cosmic-settings/i18n/el/cosmic_settings.ftl

share = Κοινοποίηση δικτύου
connect = Σύνδεση
close = Κλείσιμο
save = Αποθήκευση
password = Κωδικός πρόσβασης
remove = Αφαίρεση
import = Εισαγωγή
username = Όνομα χρήστη
light = Ανοιχτόχρωμο
ok = OK
applets = Μικροεφαρμογές
dbus-connection-error = Αποτυχία σύνδεσης στο DBus
dark = Σκουρόχρωμο
cancel = Ακύρωση
settings = Ρυθμίσεις
replace = Αντικατάσταση
add = Προσθήκη
appearance = Εμφάνιση
panel-left = Αριστερά
panel-top = Πάνω
region = Περιοχή
forget-dialog = Διαγραφή αυτού του δικτύου Wi-Fi;
    .description = Θα χρειαστεί να εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης για να χρησιμοποιήσετε αυτό το δίκτυο Wi-Fi στο μέλλον.
default = Προεπιλογή
unknown = Άγνωστο
connecting = Σύνδεση…
export = Εξαγωγή
panel-right = Δεξιά
rgb = RGB
desktop = Επιφάνεια εργασίας
identity = Ταυτότητα
disconnect = Αποσύνδεση
app = Ρυθμίσεις COSMIC
debug = Εντοπισμός σφαλμάτων
number = { $number }
small = Μικρό
terminate = Τερματισμός
password-confirm = Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης
applications = Εφαρμογές
connected = Συνδέθηκε
large = Μεγάλο
confirm = Επιβεβαίωση
enable = Ενεργοποίηση
never = Ποτέ
activate = Ενεργοποίηση
dialog-add = Προσθήκη
command = Εντολή
panel-bottom = Κάτω
navigate = Πλοήγηση
colors = Χρώματα
xdg-entry-touchpad = Επιφάνεια αφής
xdg-entry-bluetooth-comment = Διαχείριση συσκευών Bluetooth
xdg-entry-appearance-keywords = Έμφαση;Χρώμα;Εικονίδιο;Γραμματοσειρά;Θέμα;COSMIC;Accent;Color;Icon;Font;Theme
xdg-entry-mouse = Ποντίκι
firmware = Υλικολογισμικό
xdg-entry-a11y = Προσβασιμότητα
xdg-entry-desktop-keywords = Επιφάνεια;Εργασίας;COSMIC;Desktop;
xdg-entry-users = Χρήστες
xdg-entry-default-apps = Προεπιλεγμένες εφαρμογές
xdg-entry-applications-comment = Προεπιλεγμένες εφαρμογές, εφαρμογές εκκίνησης και ρυθμίσεις συμβατότητας εφαρμογών με το X11
xdg-entry-about-keywords = Πληροφορίες;Σχετικά;Περί;COSMIC;About
xdg-entry-notifications = Ειδοποιήσεις
xdg-entry-a11y-keywords = Προσβασιμότητα;Προσιτότητα;Οθόνη;Ανάγνωση;Αναγνώστης;Μεγεθυντικός;Φακός;Αντίθεση;Χρώμα;COSMIC;Accessibility;A11y;Screen;Reader;Magnifier;Contrast;Color;
xdg-entry-desktop = Επιφάνεια εργασίας
xdg-entry-date-time-keywords = Ζώνη;Ώρα;COSMIC;Time;Zone;
xdg-entry-wallpaper = Ταπετσαρία
xdg-entry-keyboard = Πληκτρολόγιο
xdg-entry-a11y-comment = Ανάγνωση οθόνης, μεγεθυντικός φακός, υψηλή αντίθεση και χρωματικά φίλτρα
xdg-entry-displays = Οθόνες
sound = Ήχος
xdg-entry-date-time = Ημερομηνία και ώρα
notifications = Ειδοποιήσεις
xdg-entry-bluetooth-keywords = Σύνδεση;COSMIC;Bluetooth;
about = Πληροφορίες
workspaces = Χώροι εργασίας
xdg-entry-wireless = Wi-Fi
xdg-entry-about-comment = Όνομα συσκευής, πληροφορίες υλικού, προεπιλογές λειτουργικού συστήματος
xdg-entry-appearance-comment = Χρώματα έμφασης και θέματα
xdg-entry-comment = Εφαρμογή ρυθμίσεων για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας COSMIC
xdg-entry-applications = Εφαρμογές
xdg-entry-default-apps-keywords = Προεπιλογή;Προεπιλεγμένη;Εφαρμογή;COSMIC;Default;Application
xdg-entry-keywords = Προτιμήσεις;Ρυθμίσεις;COSMIC;Settings;
xdg-entry-about = Πληροφορίες
xdg-entry-input = Συσκευές εισόδου
keyboard = Πληκτρολόγιο
xdg-entry-appearance = Εμφάνιση
xdg-entry-sound = Ήχος
xdg-entry-displays-keywords = Οθόνη;COSMIC;Display;
xdg-entry-workspaces = Χώροι εργασίας
xdg-entry-date-time-comment = Ζώνη ώρας, αυτόματη ρύθμιση ρολογιού και μορφοποίηση ώρας
system-shortcut = Σύστημα
    .app-library = Άνοιγμα βιβλιοθήκης εφαρμογών
    .brightness-down = Μείωση φωτεινότητας οθόνης
    .brightness-up = Αύξηση φωτεινότητας οθόνης
    .display-toggle = Εναλλαγή εσωτερικής οθόνης
    .home-folder = Άνοιγμα προσωπικού φακέλου
    .keyboard-brightness-down = Μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου
    .keyboard-brightness-up = Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου
    .launcher = Άνοιγμα εκκινητή
    .log-out = Αποσύνδεση
    .lock-screen = Κλείδωμα οθόνης
    .mute = Σίγαση εξόδου ήχου
    .mute-mic = Σίγαση εισόδου μικροφώνου
    .play-pause = Αναπαραγωγή/παύση
    .play-next = Επόμενο κομμάτι
    .play-prev = Προηγούμενο κομμάτι
    .poweroff = Τερματισμός λειτουργίας
    .screenshot = Λήψη στιγμιότυπου οθόνης
    .suspend = Αναστολή λειτουργίας
    .terminal = Άνοιγμα τερματικού
    .touchpad-toggle = Εναλλαγή λειτουργίας επιφάνειας αφής
    .volume-lower = Μείωση έντασης εξόδου ήχου
    .volume-raise = Αύξηση έντασης εξόδου ήχου
    .web-browser = Άνοιγμα προγράμματος περιήγησης ιστού
    .window-switcher = Εναλλαγή μεταξύ των ανοικτών παραθύρων
    .window-switcher-previous = Εναλλαγή μεταξύ των ανοικτών παραθύρων (αντίστροφα)
    .workspace-overview = Άνοιγμα επισκόπησης χώρων εργασίας
super-key = Ενέργεια πλήκτρου Super
    .launcher = Άνοιγμα μενού εκκίνησης
    .workspaces = Άνοιγμα χώρων εργασίας
    .applications = Άνοιγμα εφαρμογών
    .disable = Απενεργοποίηση
x-minutes =
    { $number } { $number ->
        [one] λεπτό
       *[other] λεπτά
    }
vrr = Μεταβλητός ρυθμός ανανέωσης
    .enabled = Ενεργός
    .force = Πάντα
    .auto = Αυτόματα
    .disabled = Ανενεργός
window-hint-accent = Χρώμα ένδειξης ενεργού παραθύρου
fit-to-screen = Προσαρμογή στην οθόνη
control-tint = Απόχρωση στοιχείων ελέγχου
    .desc = Χρησιμοποιείται για το φόντο των τυπικών κουμπιών, εισόδων αναζήτησης, εισόδων κειμένου και παρόμοιων στοιχείων
vpn-error = VPN Error
    .config = Αποτυχία προσθήκης διαμόρφωσης VPN
    .connect = Αποτυχία σύνδεσης στο VPN
    .connection-editor = Αποτυχία επεξεργαστή συνδέσεων
    .connection-settings = Αποτυχία λήψης ρυθμίσεων για ενεργές συνδέσεις
    .updating-state = Αποτυχία ενημέρωσης κατάστασης διαχειριστή δικτύου
    .wireguard-config-path = Μη έγκυρη διαδρομή αρχείων για τη διαμόρφωση του WireGuard
    .wireguard-config-path-desc = Το επιλεγμένο αρχείο πρέπει να βρίσκεται στο τοπικό σύστημα αρχείων.
    .wireguard-device = Αποτυχία δημιουργίας συσκευής WireGuard
    .with-password =
        Αποτυχία ορισμού { $field ->
           *[username] ονόματος χρήστη
            [password] κωδικού πρόσβασης
            [password-flags] σημαιών κωδικού πρόσβασης
        } VPN με το nmcli
toggle-stacking = Εναλλαγή στοίβαξης παραθύρων
no-applets-found = Δεν βρέθηκαν μικροεφαρμογές...
zoom-in = Μεγέθυνση
place-here = Τοποθετήστε τις μικροεφαρμογές εδώ
-requires-restart = Απαιτεί επανεκκίνηση
workspaces-orientation = Προσανατολισμός χώρων εργασίας
    .vertical = Κάθετος
    .horizontal = Οριζόντιος
acceleration-desc = Προσαρμόζει αυτόματα την ευαισθησία ιχνηλάτησης με βάση την ταχύτητα
all-displays = Όλες οι οθόνες
scheduling = Προγραμματισμός
    .manual = Χειροκίνητο πρόγραμμα
frosted = Εφέ ημιδιαφανούς γυαλιού στο περιβάλλον συστήματος
    .desc = Εφαρμόζει θόλωση του φόντου της γραμμής συστήματος, της μπάρας εφαρμογών, του μενού εκκίνησης και της βιβλιοθήκης εφαρμογών
about-hardware = Υλικό
    .model = Μοντέλο υλικού
    .memory = Μνήμη
    .processor = Επεξεργαστής
    .graphics = Γραφικά
    .disk-capacity = Χωρητικότητα δίσκου
short = Σύντομη
vpn = VPN
    .connections = Συνδέσεις VPN
    .error = Αποτυχία προσθήκης διαμόρφωσης VPN
    .remove = Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης
    .select-file = Επιλογή αρχείου διαμόρφωσης VPN
power-mode = Λειτουργία ενέργειας
    .battery = Εκτεταμένη διάρκεια μπαταρίας
    .battery-desc = Μειωμένη χρήση ενέργειας και χαμηλές επιδόσεις
    .balanced = Ισορροπημένη
    .balanced-desc = Μέτριες επιδόσεις και ήπια χρήση ενέργειας
    .performance = Υψηλές επιδόσεις
    .performance-desc = Κορυφαίες επιδόσεις και υψηλή χρήση ενέργειας
    .no-backend = Δεν βρέθηκε υπηρεσία παρασκηνίου. Εγκαταστήστε το system76-power ή το power-profiles-daemon.
wired = Ενσύρματη δικτύωση
    .adapter = Προσαρμογέας ενσύρματου δικτύου { $id }
    .connections = Ενσύρματες συνδέσεις
    .devices = Ενσύρματες συσκευές
    .remove = Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης
bluetooth-available = Κοντινές συσκευές
cable-unplugged = Αποσυνδεδεμένο καλώδιο
color-picker = Εργαλείο επιλογής χρωμάτων
interface-font = Γραμματοσειρά συστήματος
zoom-out = Σμίκρυνση
hot-corner = Γωνία συντόμευσης
    .top-left-corner = Ενεργοποίηση της πάνω αριστερής γωνίας συντόμευσης για τους χώρους εργασίας
keyboard-typing-assist = Πληκτρολόγηση
    .repeat-rate = Ρυθμός επανάληψης
    .repeat-delay = Καθυστέρηση επανάληψης
edge-gravity = Έλξη αιωρούμενων παραθύρων στις κοντινές άκρες
amplification = Ενίσχυση ήχου
    .desc = Επιτρέπει την αύξηση της έντασης στο 150%
recent-colors = Πρόσφατα χρώματα
about-os = Λειτουργικό σύστημα
    .os = Λειτουργικό σύστημα
    .os-architecture = Αρχιτεκτονική λειτουργικού συστήματος
    .kernel = Έκδοση πυρήνα
    .desktop-environment = Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας
    .windowing-system = Σύστημα διαχείρισης παραθύρων
panel-behavior-and-position = Συμπεριφορά και θέσεις
    .autohide = Αυτόματη απόκρυψη γραμμής συστήματος
    .dock-autohide = Αυτόματη απόκρυψη μπάρας εφαρμογών
    .position = Θέση στην οθόνη
    .display = Εμφάνιση στην οθόνη
add-language = Προσθήκη γλώσσας
    .context = Προσθήκη γλώσσας
password-mismatch = Ο κωδικός πρόσβασης και το πεδίο επιβεβαίωσης θα πρέπει να είναι ίδια
accessibility = Προσβασιμότητα
    .vision = Όραση
    .on = Ενεργό
    .off = Ανενεργό
    .unavailable = Μη διαθέσιμο
    .screen-reader = Ανάγνωση οθόνης
    .high-contrast = Λειτουργία υψηλής αντίθεσης
    .invert-colors = Αναστροφή χρωμάτων
    .color-filters = Φίλτρα χρωμάτων
container-background = Φόντο πλαισίων
    .desc-detail = Το χρώμα φόντου πλαισίων χρησιμοποιείται για την πλαϊνή στήλη πλοήγησης, το πλευρικό συρτάρι, τα παράθυρα διαλόγων και παρόμοια γραφικά στοιχεία. Από προεπιλογή, το χρώμα φόντου πλαισίων προκύπτει αυτόματα από το φόντο των παραθύρων.
    .reset = Επαναφορά στο αυτόματο
    .desc = Χρησιμοποιείται για την πλαϊνή στήλη πλοήγησης, το πλευρικό συρτάρι, τα παράθυρα διαλόγων και παρόμοια γραφικά στοιχεία
primary-button = Κύριο κουμπί
    .desc = Ορίζει τη σειρά των φυσικών κουμπιών
    .left = Αριστερό
    .right = Δεξί
sound-alerts = Ειδοποιήσεις
    .volume = Ένταση ήχου ειδοποιήσεων
    .sound = Ήχος ειδοποιήσεων
icon-theme = Θέμα εικονιδίων
    .desc = Εφαρμόζει ένα διαφορετικό σύνολο εικονιδίων για εφαρμογές
keyboard-shortcuts = Συντομεύσεις πληκτρολογίου
    .desc = Προβολή και προσαρμογή συντομεύσεων
switch-between-windows = Εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων
text-tint = Απόχρωση κειμένου περιβάλλοντος χρήστη
    .desc = Χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των χρωμάτων του κειμένου του περιβάλλοντος χρήστη ώστε να έχουν επαρκή αντίθεση σε διάφορες επιφάνειες
online-accounts = Διαδικτυακοί λογαριασμοί
    .desc = Προσθήκη λογαριασμών, IMAP και SMTP, εταιρικών συνδέσεων
open-workspaces-view = Άνοιγμα επισκόπησης χώρων εργασίας
all = Όλα
remove-user = Αφαίρεση χρήστη
sound-input = Είσοδος ήχου
    .volume = Ένταση εισόδου
    .device = Συσκευή εισόδου
    .level = Επίπεδο εισόδου
add-another-keybinding = Προσθήκη άλλου συνδυασμού πλήκτρων
copy-to-clipboard = Αντιγραφή στο πρόχειρο
monospace-font = Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους
experimental-settings = Πειραματικές ρυθμίσεις
recent-folders = Πρόσφατοι φάκελοι
color-filter = Τύπος φίλτρου χρωμάτων
    .unknown = Άγνωστο φίλτρο ενεργό
    .greyscale = Κλίμακα του γκρι
    .deuteranopia = Πράσινο/κόκκινο (αδυναμία στο πράσινο, Δευτερανοπία)
    .protanopia = Κόκκινο/πράσινο (αδυναμία στο κόκκινο, Πρωτανοπία)
    .tritanopia = Μπλε/κίτρινο (αδυναμία στο μπλε, Τριτανοπία)
migrate-workspace =
    Μεταφορά χώρου εργασίας { $direction ->
       *[down] στην κάτω έξοδο
        [left] στην αριστερή έξοδο
        [right] στη δεξιά έξοδο
        [up] στην πάνω έξοδο
    }
battery = Μπαταρία
    .minute =
        { $value } { $value ->
            [one] λεπτό
           *[other] λεπτά
        }
    .hour =
        { $value } { $value ->
            [one] ώρα
           *[other] ώρες
        }
    .day =
        { $value } { $value ->
            [one] ημέρα
           *[other] ημέρες
        }
    .less-than-minute = Λιγότερο από ένα λεπτό
    .and = και
    .remaining-time =
        { $time } μέχρι την { $action ->
            [full] πλήρη φόρτιση
           *[other] αποφόρτιση
        }
search-applets = Αναζήτηση μικροεφαρμογών...
pinch-to-zoom = Τσίμπημα για ζουμ
    .desc = Χρησιμοποιήστε δύο δάχτυλα για να κάνετε ζουμ στο περιεχόμενο, σε εφαρμογές που το υποστηρίζουν
wifi = Wi-Fi
    .adapter = Προσαρμογέας Wi-Fi { $id }
    .forget = Διαγραφή αυτού του δικτύου
x-hours =
    { $number } { $number ->
        [one] ώρα
       *[other] ώρες
    }
added = Προστέθηκε
input-source-switch = Εναλλαγή πηγών εισόδου γλώσσας πληκτρολογίου
focus-navigation = Πλοήγηση εστίασης
    .focus-follows-cursor = Η εστίαση ακολουθεί τον κέρσορα
    .focus-follows-cursor-delay = Η εστίαση ακολουθεί την καθυστέρηση του κέρσορα σε ms
    .cursor-follows-focus = Ο κέρσορας ακολουθεί την εστίαση
full-name = Ονοματεπώνυμο
app-background = Φόντο παραθύρων
keyboard-sources = Πηγές εισόδου
    .desc = Μπορείτε να αλλάξετε τις πηγές εισόδου με τον συνδυασμό πλήκτρων Super+Space, τον οποίο μπορείτε να προσαρμόσετε στις ρυθμίσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου.
    .move-up = Μετακίνηση πάνω
    .move-down = Μετακίνηση κάτω
    .settings = Ρυθμίσεις
    .view-layout = Προβολή διάταξης πληκτρολογίου
    .remove = Αφαίρεση
    .add = Προσθήκη πηγής εισόδου
nav-shortcuts = Πλοήγηση
    .prev-output = Εστίαση στην προηγούμενη έξοδο
    .next-output = Εστίαση στην επόμενη έξοδο
    .last-workspace = Εστίαση στον τελευταίο χώρο εργασίας
    .prev-workspace = Εστίαση στον προηγούμενο χώρο εργασίας
    .next-workspace = Εστίαση στον επόμενο χώρο εργασίας
    .focus =
        Εστίαση κατά ένα παράθυρο { $direction ->
           *[down] προς τα κάτω
            [in] προς τα μέσα
            [left] προς τα αριστερά
            [out] προς τα έξω
            [right] προς τα δεξιά
            [up] προς τα πάνω
        }
    .output =
        Εναλλαγή { $direction ->
           *[down] στην κάτω έξοδο
            [left] στην αριστερή έξοδο
            [right] στη δεξιά έξοδο
            [up] στην πάνω έξοδο
        }
    .workspace = Μετάβαση στον χώρο εργασίας { $num }
hearing = Ακοή
    .mono = Αναπαραγωγή στερεοφωνικού ήχου ως μονοφωνικού
preferred-languages = Προτιμώμενες γλώσσες
    .desc = Η σειρά των γλωσσών καθορίζει ποια γλώσσα θα χρησιμοποιείται για το περιβάλλον χρήστη. Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στην επόμενη σύνδεση.
panel-style = Στυλ
    .anchor-gap = Κενό ανάμεσα στη γραμμή συστήματος και στις άκρες της οθόνης
    .dock-anchor-gap = Κενό ανάμεσα στην μπάρα εφαρμογών και στις άκρες της οθόνης
    .extend = Επέκταση της γραμμής συστήματος στις άκρες της οθόνης
    .dock-extend = Επέκταση της μπάρας εφαρμογών στις άκρες της οθόνης
    .appearance = Εμφάνιση
    .size = Μέγεθος
    .background-opacity = Αδιαφάνεια φόντου
panel-appearance = Εμφάνιση
    .match = Συμφωνία με την επιφάνεια εργασίας
    .light = Ανοιχτόχρωμη
    .dark = Σκουρόχρωμη
workspaces-multi-behavior = Συμπεριφορά πολλαπλών οθονών
    .span = Κοινοί χώροι εργασίας σε όλες τις οθόνες
    .separate = Ξεχωριστοί χώροι εργασίας ανά οθόνη
replace-shortcut-dialog = Αντικατάσταση συντόμευσης;
    .desc = Η συντόμευση { $shortcut } χρησιμοποιείται από το { $name }. Εάν την αντικαταστήσετε, το { $name } θα απενεργοποιηθεί.
about-device = Όνομα συσκευής
    .desc = Αυτό το όνομα εμφανίζεται σε άλλα δίκτυα ή συσκευές Bluetooth
no-vpn = Δεν διατίθενται συνδέσεις VPN.
start-segment = Αρχικό τμήμα
reset-to-default = Επαναφορά προεπιλογών
enable-export = Εφαρμογή τρέχοντος θέματος σε εφαρμογές GNOME
    .desc = Δεν υποστηρίζουν όλα τα σύνολα εργαλείων την αυτόματη εναλλαγή. Ενδέχεται να χρειαστεί επανεκκίνηση των μη-COSMIC εφαρμογών μετά από αλλαγή του θέματος.
shortcut-name = Όνομα συντόμευσης
style = Στυλ
    .round = Στρογγυλό
    .slightly-round = Ελαφρώς στρογγυλό
    .square = Τετράγωνο
panel-applets = Διαμόρφωση
    .dock-desc = Διαμόρφωση των μικροεφαρμογών της μπάρας εφαρμογών
    .desc = Διαμόρφωση των μικροεφαρμογών της γραμμής συστήματος
qr-code-unavailable = Δεν διατίθεται κωδικός QR
window-tiling = Παράθεση παραθύρων
    .horizontal = Ορισμός οριζόντιου προσανατολισμού
    .vertical = Ορισμός κάθετου προσανατολισμού
    .swap-window = Εναλλαγή παραθύρου
    .toggle-tiling = Εναλλαγή παράθεσης παραθύρων
    .toggle-stacking = Εναλλαγή στοίβαξης παραθύρων
    .toggle-floating = Εναλλαγή αιώρησης παραθύρων
    .toggle-orientation = Εναλλαγή προσανατολισμού
change-password = Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
disable-while-typing = Απενεργοποίηση κατά την πληκτρολόγηση
long = Μεγάλη
copied-to-clipboard = Αντιγράφηκε στο πρόχειρο
bluetooth-confirm-pin = Επιβεβαίωση PIN για σύνδεση Bluetooth
    .description = Επιβεβαιώστε ότι το ακόλουθο PIN είναι ίδιο με αυτό που εμφανίζεται στο { $device }
legacy-app-scaling = Κλιμάκωση εφαρμογών στο σύστημα παραθύρων X11
    .scaled-gaming = Βελτιστοποίηση για παιχνίδια και εφαρμογές πλήρους οθόνης
    .gaming-description = Οι εφαρμογές σε X11 ενδέχεται να εμφανίζονται ελαφρώς μεγαλύτερες/μικρότερες σε σύγκριση με τις εφαρμογές σε Wayland
    .scaled-applications = Βελτιστοποίηση για εφαρμογές
    .applications-description = Τα παιχνίδια και οι εφαρμογές πλήρους οθόνης σε X11 ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στην ανάλυση της οθόνης σας
    .scaled-compatibility = Λειτουργία μέγιστης συμβατότητας
    .compatibility-description = Οι εφαρμογές σε X11 ενδέχεται να εμφανίζονται θολές σε οθόνες HiDPI
    .preferred-display = Προτιμώμενη οθόνη για παιχνίδια και εφαρμογές πλήρους οθόνης σε X11
    .no-display = Καμία
night-light = Νυχτερινός φωτισμός
    .auto = Αυτόματα (από τη δύση έως την ανατολή)
    .desc = Μείωση του μπλε φωτός με θερμότερα χρώματα
custom-shortcuts = Προσαρμοσμένες συντομεύσεις
    .add = Προσθήκη συντόμευσης
    .context = Προσθήκη προσαρμοσμένης συντόμευσης
    .none = Δεν υπάρχουν προσαρμοσμένες συντομεύσεις
visible-networks = Ορατά δίκτυα
window-hint-accent-toggle = Χρήση του χρώματος έμφασης για την ένδειξη ενεργού παραθύρου
type-to-search = Πληκτρολογήστε για αναζήτηση...
workspaces-behavior = Συμπεριφορά χώρων εργασίας
    .dynamic = Δυναμικοί χώροι εργασίας
    .dynamic-desc = Αυτόματη κατάργηση των κενών χώρων εργασίας.
    .fixed = Σταθερός αριθμός χώρων εργασίας
    .fixed-desc = Προσθήκη ή κατάργηση χώρων εργασίας στην επισκόπηση.
wireguard-dialog = Προσθήκη συσκευής WireGuard
    .description = Επιλέξτε ένα όνομα συσκευής για τη διαμόρφωση του WireGuard.
remove-connection-dialog = Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης;
    .vpn-description = Θα χρειαστεί να εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης για να χρησιμοποιήσετε αυτό το δίκτυο στο μέλλον.
    .wired-description = Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε εκ νέου αυτό το προφίλ για να το χρησιμοποιήσετε στο μέλλον.
click-behavior = Συμπεριφορά κλικ
    .click-finger = Δευτερεύον κλικ με δύο δάχτυλα και μεσαίο κλικ με τρία δάχτυλα
    .button-areas = Δευτερεύον κλικ στην κάτω δεξιά γωνία και μεσαίο κλικ στο κάτω κεντρικό μέρος
move-windows = Μετακίνηση παραθύρων
    .direction =
        Μετακίνηση παραθύρου { $direction ->
           *[down] προς τα κάτω
            [left] προς τα αριστερά
            [right] προς τα δεξιά
            [up] προς τα πάνω
        }
    .display =
        Μετακίνηση παραθύρου κατά μία οθόνη { $direction ->
           *[down] προς τα κάτω
            [left] προς τα αριστερά
            [right] προς τα δεξιά
            [up] προς τα πάνω
        }
    .workspace =
        Μετακίνηση παραθύρου κατά έναν χώρο εργασίας { $direction ->
           *[below] προς τα κάτω
            [left] προς τα αριστερά
            [right] προς τα δεξιά
            [above] προς τα πάνω
        }
    .workspace-num = Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας { $num }
    .prev-workspace = Μετακίνηση παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας
    .next-workspace = Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας
    .last-workspace = Μετακίνηση παραθύρου στον τελευταίο χώρο εργασίας
    .next-display = Μετακίνηση παραθύρου στην επόμενη οθόνη
    .prev-display = Μετακίνηση παραθύρου στην προηγούμενη οθόνη
    .send-to-prev-workspace = Μετακίνηση παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας
    .send-to-next-workspace = Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας
switch-workspaces = Εναλλαγή χώρων εργασίας
    .horizontal = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα αριστερά/δεξιά
    .vertical = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα πάνω/κάτω
system-controls = Έλεγχος συστήματος
auto-switch = Αυτόματη εναλλαγή μεταξύ ανοιχτόχρωμης και σκουρόχρωμης λειτουργίας
    .sunrise = Εναλλαγή στην ανοιχτόχρωμη λειτουργία την ανατολή
    .sunset = Εναλλαγή στη σκουρόχρωμη λειτουργία τη δύση
    .next-sunrise = Εναλλαγή στην ανοιχτόχρωμη λειτουργία στην επόμενη ανατολή
    .next-sunset = Εναλλαγή στην ανοιχτόχρωμη λειτουργία στην επόμενη δύση
add-vpn = Προσθήκη VPN
keyboard-numlock-boot = Πλήκτρο Numlock
    .boot-state = Κατάσταση κατά την εκκίνηση
    .last-boot = Τελευταία εκκίνηση
    .on = Ενεργό
    .off = Ανενεργό
    .set = Ορισμός κατάστασης Numlock κατά την εκκίνηση
about-related = Σχετικές ρυθμίσεις
    .support = Λήψη υποστήριξης
tap-to-click = Πάτημα για κλικ
    .desc = Ενεργοποιεί το πάτημα με ένα δάχτυλο για κύριο κλικ, με δύο δάχτυλα για δευτερεύον κλικ και με τρία δάχτυλα για μεσαίο κλικ
interface-density = Πυκνότητα περιβάλλοντος χρήστη
    .comfortable = Άνετο
    .compact = Πυκνό
    .spacious = Ευρύχωρο
open-application-library = Άνοιγμα βιβλιοθήκης εφαρμογών
slow = Αργός
network-name = Όνομα δικτύου
scrolling = Κύλιση
    .two-finger = Κύλιση με δύο δάχτυλα
    .edge = Κύλιση κατά μήκος της άκρης με ένα δάχτυλο
    .speed = Ταχύτητα κύλισης
    .natural = Φυσική κατεύθυνση κύλισης
    .natural-desc = Κύλιση του περιεχομένου, αντί της προβολής
auth-dialog = Απαιτείται πιστοποίηση
    .vpn-description = Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που απαιτούνται από την υπηρεσία VPN.
    .wifi-description = Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης ή το κλειδί κρυπτογράφησης. Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε πατώντας το κουμπί «WPS» του δρομολογητή.
add-user = Προσθήκη χρήστη
add-image = Προσθήκη εικόνας
migrate-workspace-next = Μεταφορά χώρου εργασίας στην επόμενη έξοδο
airplane-on = Η λειτουργία πτήσης είναι ενεργή.
formatting = Μορφοποίηση
    .dates = Ημερομηνίες
    .time = Ώρα
    .date-and-time = Ημερομηνία και ώρα
    .numbers = Αριθμοί
    .measurement = Μονάδα μέτρησης
    .paper = Χαρτί
disabled = Ανενεργό
add-applet = Προσθήκη μικροεφαρμογής
show-extended-input-sources = Εμφάνιση εκτεταμένων πηγών εισόδου
mode-and-colors = Λειτουργία και χρώματα
forget = Διαγραφή
center-segment = Κεντρικό τμήμα
panel-missing = Απουσία διαμόρφωσης γραμμής συστήματος
    .desc = Το αρχείο διαμόρφωσης της γραμμής συστήματος απουσιάζει λόγω της χρήσης μιας προσαρμοσμένης διαμόρφωσης ή είναι κατεστραμμένο.
    .fix = Επαναφορά προεπιλογής
invalid-username = Μη έγκυρο όνομα χρήστη
mirroring = Κατοπτρισμός
    .id = Κατοπτρισμός { $id }
    .dont = Να μην γίνει κατοπτρισμός
    .mirror = Κατοπτρισμός { $display }
    .project =
        Προβολή σε { $display ->
            [all] όλες τις οθόνες
           *[other] { $display }
        }
    .project-count =
        Προβολή σε { $count } { $count ->
            [1] άλλη οθόνη
           *[other] άλλες οθόνες
        }
orientation = Προσανατολισμός
    .standard = Τυπικός
    .rotate-90 = Περιστροφή 90°
    .rotate-180 = Περιστροφή 180°
    .rotate-270 = Περιστροφή 270°
auto = Αυτόματο
end-segment = Τελικό τμήμα
bluetooth-adapters = Προσαρμογείς Bluetooth
time-format = Μορφή ημερομηνίας και ώρας
    .twenty-four = 24ωρη μορφή
    .show-seconds = Εμφάνιση δευτερολέπτων
    .first = Πρώτη ημέρα εβδομάδας
    .show-date = Εμφάνιση ημερομηνίας στη μικροεφαρμογή ώρας
    .friday = Παρασκευή
    .saturday = Σάββατο
    .sunday = Κυριακή
    .monday = Δευτέρα
accent-color = Χρώμα έμφασης
type-key-combination = Εισαγάγετε τον συνδυασμό πλήκτρων
manage-windows = Διαχείριση παραθύρων
    .close = Κλείσιμο παραθύρου
    .maximize = Μεγιστοποίηση παραθύρου
    .fullscreen = Παράθυρο σε πλήρη οθόνη
    .minimize = Ελαχιστοποίηση παραθύρου
    .resize-inwards = Αλλαγή μεγέθους παραθύρου προς τα μέσα
    .resize-outwards = Αλλαγή μεγέθους παραθύρου προς τα έξω
    .toggle-sticky = Εναλλαγή καρφιτσωμένου παραθύρου
install-additional-languages = Εγκατάσταση πρόσθετων γλωσσών
sound-output = Έξοδος ήχου
    .volume = Ένταση εξόδου
    .device = Συσκευή εξόδου
    .level = Επίπεδο εξόδου
    .config = Διαμόρφωση
    .balance = Ισορροπία
    .left = Αριστερό
    .right = Δεξί
window-controls = Στοιχεία ελέγχου παραθύρων
    .maximize = Εμφάνιση κουμπιού μεγιστοποίησης
    .minimize = Εμφάνιση κουμπιού ελαχιστοποίησης
    .active-window-hint = Εμφάνιση ένδειξης ενεργού παραθύρου
window-management-appearance = Διαχείριση παραθύρων
    .active-hint = Μέγεθος ένδειξης ενεργού παραθύρου
    .gaps = Κενά γύρω από τα παράθυρα σε παράθεση
migrate-workspace-prev = Μεταφορά χώρου εργασίας στην προηγούμενη έξοδο
legacy-app-global-shortcuts = Καθολικές συντομεύσεις σε εφαρμογές X11
    .desc = Οι καθολικές συντομεύσεις επιτρέπουν σε πατήματα πλήκτρων και συμβάντα κουμπιών ποντικιού που εκτελούνται στις εφαρμογές να αναγνωρίζονται από άλλες εφαρμογές για λειτουργίες, όπως πάτημα για ομιλία ή πάτημα για σίγαση. Από προεπιλογή, οι καθολικές συντομεύσεις είναι απενεργοποιημένες στις εφαρμογές X11 για να διασφαλιστεί ότι οι άλλες εφαρμογές δεν μπορούν να παρακολουθούν τα συμβάντα πληκτρολογίου και ποντικιού που περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες.
    .none = Κανένα πλήκτρο
    .modifiers = Πλήκτρα τροποποίησης (Super, Shift, Control, Alt)
    .combination = Όλα τα πλήκτρα, ενώ είναι πατημένα τα Super, Control ή Alt
    .all = Όλα τα πλήκτρα
    .mouse = Συμβάντα κουμπιών ποντικιού σε εφαρμογές X11
power-saving = Επιλογές εξοικονόμησης ενέργειας
    .turn-off-screen-after = Απενεργοποίηση οθόνης μετά από
    .auto-suspend = Αυτόματη αναστολή
    .auto-suspend-ac = Αυτόματη αναστολή με τροφοδοσία ρεύματος
    .auto-suspend-battery = Αυτόματη αναστολή με τροφοδοσία μπαταρίας
connected-devices = Συνδεδεμένες συσκευές
    .unknown = Άγνωστη συσκευή
icons-and-toolkit = Εικονίδια και θέματα συνόλου εργαλείων
sound-applications = Εφαρμογές
    .desc = Ένταση και ρυθμίσεις ήχου εφαρμογών
time-zone = Ζώνη ώρας
    .auto = Αυτόματη ζώνη ώρας
    .auto-info = Απαιτεί τη χρήση υπηρεσιών τοποθεσίας και πρόσβαση στο διαδίκτυο
fast = Γρήγορος
add-color = Προσθήκη χρώματος
add-network = Προσθήκη δικτύου
    .profile = Προσθήκη προφίλ
network-device-state =
    .activated = Συνδεδεμένο
    .config = Σύνδεση
    .deactivating = Αποσύνδεση
    .disconnected = Αποσυνδεδεμένο
    .failed = Αποτυχία σύνδεσης
    .ip-check = Έλεγχος σύνδεσης
    .ip-config = Αίτημα για διεύθυνση IP και πληροφορίες δρομολόγησης
    .need-auth = Απαιτεί πιστοποίηση
    .prepare = Προετοιμασία για σύνδεση
    .secondaries = Αναμονή για δευτερεύουσα σύνδεση
    .unavailable = Μη διαθέσιμο
    .unknown = Άγνωστη κατάσταση
    .unmanaged = Χωρίς διαχείριση
    .unplugged = Αποσυνδεδεμένο καλώδιο
gestures = Χειρονομίες
    .four-finger-down = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα κάτω
    .four-finger-left = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα αριστερά
    .four-finger-right = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα δεξιά
    .four-finger-up = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα πάνω
    .three-finger-any = Ολίσθηση με τρία δάχτυλα προς κάθε κατεύθυνση
system = Σύστημα και λογαριασμοί
no-networks = Δεν βρέθηκαν δίκτυα.
open-new-folder = Άνοιγμα νέου φακέλου
fill = Συμπλήρωση
custom = Προσαρμοσμένες
bluetooth-paired = Παλαιότερες συνδεδεμένες συσκευές
    .connect = Σύνδεση
    .battery = { $percentage }% μπαταρία
dialog = Παράθυρο διαλόγου
    .title = Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων οθόνης;
    .keep-changes = Διατήρηση αλλαγών
    .change-prompt = Οι αλλαγές των ρυθμίσεων θα αναιρεθούν αυτόματα σε { $time } δευτερόλεπτα.
    .revert-settings = Επαναφορά ρυθμίσεων
workspaces-overview-thumbnails = Μικρογραφίες επισκόπησης χώρων εργασίας
    .show-number = Εμφάνιση αριθμού χώρων εργασίας
    .show-name = Εμφάνιση ονόματος χώρων εργασίας
color = Χρώμα
    .depth = Βάθος χρωμάτων
    .profile = Προφίλ χρωμάτων
    .sidebar = Προφίλ χρωμάτων
    .temperature = Θερμοκρασία χρωμάτων
hex = Δεκαεξαδικό
magnifier = Μεγεθυντικός φακός
    .controls =
        Ή χρησιμοποιήστε αυτές τις συντομεύσεις: { $zoom_in ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_in } για μεγέθυνση,
        }{ $zoom_out ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_out } για σμίκρυνση,
        }
        Super + κύλιση με το ποντίκι
    .scroll_controls = Ενεργοποίηση ζουμ ποντικιού ή επιφάνειας αφής με Super + κύλιση
    .show_overlay = Εμφάνιση της επικάλυψης μεγεθυντικού φακού
    .increment = Αύξηση ζουμ
    .signin = Έναρξη μεγεθυντικού φακού κατά τη σύνδεση
    .applet = Εναλλαγή μεγεθυντικού φακού στη γραμμή συστήματος
    .movement = Η ζουμαρισμένη προβολή μετακινείται
    .continuous = Συνέχεια με τον κέρσορα
    .onedge = Όταν ο κέρσορας φτάνει στην άκρη
    .centered = Για να διατηρεί τον κέρσορα στο κέντρο
administrator = Διαχειριστής
    .desc = Οι διαχειριστές μπορούν να αλλάζουν ρυθμίσεις για όλους τους χρήστες, να προσθέτουν και να καταργούν άλλους χρήστες
scan-to-connect-description = Σαρώστε τον κωδικό QR για να συνδεθείτε σε αυτό το δίκτυο.
modified = { $count } τροποποιήσεις
sound-usb-audio = Ήχος USB
sound-device-profiles = Προφίλ συσκευών
sound-hd-audio = Ήχος HD
shadow-and-corners = Σκίαση και γωνίες παραθύρων
shadows-tiling = Παράθεση παραθύρων
    .clip = Συμφωνία με τις γωνίες συστήματος
    .shadow = Εφαρμογή σκιών
shadows-floating = Αιωρούμενα παράθυρα
    .clip = Συμφωνία με τις γωνίες συστήματος και εφαρμογή σκιών
sound-device-port-unplugged = Αποσυνδεδεμένο
workspaces-overview = Επισκόπηση χώρων εργασίας
    .action-on-typing = Ενέργεια κατά την πληκτρολόγηση
    .none = Καμία
    .launcher = Άνοιγμα μενού εκκίνησης
    .applications = Άνοιγμα εφαρμογών
time-region = Περιοχή και γλώσσα
power = Ενέργεια και μπαταρία
xdg-entry-wired = Ενσύρματη δικτύωση
xdg-entry-startup-apps-comment = Διαμόρφωση των εφαρμογών που εκτελούνται κατά τη σύνδεση
xdg-entry-region-language = Περιοχή και γλώσσα
time-date = Ημερομηνία και ώρα
    .auto = Αυτόματη ρύθμιση
    .auto-ntp = Η ημερομηνία και η ώρα θα ενημερώνονται αυτόματα όταν οριστεί ζώνη ώρας
xdg-entry-mouse-keywords = Ποντίκι;Επιτάχυνση;Κύλιση;COSMIC;Mouse;Acceleration;Scrolling;
xdg-entry-notifications-keywords = Ειδοποίηση;Κλείδωμα;COSMIC;Notification;Lock;
xdg-entry-startup-apps-keywords = Εφαρμογή;Εκκίνηση;COSMIC;Startup;Application;
xdg-entry-default-apps-comment = Προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης ιστού, πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εφαρμογή περιήγησης αρχείων και άλλες εφαρμογές
xdg-entry-keyboard-comment = Πηγές εισόδου, εναλλαγή, εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων, συντομεύσεις
xdg-entry-wired-keywords = Σύνδεση;Δίκτυο;Ενσύρματο;COSMIC;Wired;LAN;Network;Connection;
xdg-entry-power = Ενέργεια και μπαταρία
xdg-entry-dock-keywords = Μικροεφαρμογή;Μπάρα;Εφαρμογών;Γραμμή;Συστήματος;COSMIC;Dock;Panel;Applet
bluetooth = Bluetooth
    .status = Αυτό το σύστημα είναι ορατό ως { $aliases } όσο είναι ανοικτές οι ρυθμίσεις του Bluetooth.
    .connected = Συνδεδεμένο
    .connecting = Σύνδεση
    .disconnecting = Αποσύνδεση
    .connect = Σύνδεση
    .disconnect = Αποσύνδεση
    .forget = Διαγραφή
    .dbus-error = Προέκυψε σφάλμα κατά την αλληλεπίδραση με το DBus: { $why }
    .disabled = Η υπηρεσία Bluetooth είναι απενεργοποιημένη
    .inactive = Η υπηρεσία Bluetooth δεν είναι ενεργή
    .unknown = Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση της υπηρεσίας Bluetooth. Είναι εγκατεστημένο το BlueZ;
xdg-entry-mouse-comment = Ταχύτητα ποντικιού, επιτάχυνση και φυσική κατεύθυνση κύλισης
xdg-entry-system = Σύστημα και λογαριασμοί
xdg-entry-panel-keywords = Μικροεφαρμογή;Γραμμή;Συστήματος;COSMIC;Panel;Applet
xdg-entry-window-management = Διαχείριση παραθύρων
xdg-entry-time-language-comment = Διαχείριση ημερομηνίας, ώρας, περιοχής και γλώσσας συστήματος
default-apps = Προεπιλεγμένες εφαρμογές
    .web-browser = Περιήγηση ιστού
    .file-manager = Διαχείριση αρχείων
    .mail-client = Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
    .music = Μουσική
    .video = Βίντεο
    .photos = Φωτογραφίες
    .calendar = Ημερολόγιο
    .terminal = Τερματικό
    .other-associations = Άλλες συσχετίσεις
    .text-editor = Επεξεργασία κειμένου
    .not-installed = Δεν έχει εγκατασταθεί
xdg-entry-x11-applications-keywords = Εφαρμογή;Παιχνίδι;Συμβατότητα;COSMIC;X11;Application;Game;Compatibility;
xdg-entry-displays-comment = Διαχείριση ρυθμίσεων διαμόρφωσης οθονών
xdg-entry-touchpad-keywords = Επιφάνεια;Αφή;Χειρονομία;COSMIC;Touchpad;Gesture;
xdg-entry-time-language = Ώρα και γλώσσα
window-management = Διαχείριση παραθύρων
xdg-entry-system-keywords = Σύστημα;Πληροφορίες;Λογαριασμοί;Υλικολογισμικό;COSMIC;System;Info;Accounts;Firmware;
xdg-entry-wireless-keywords = Σύνδεση;Δίκτυο;COSMIC;WiFi;Wi-Fi;Network;Connection;
mouse = Ποντίκι
    .speed = Ταχύτητα ποντικιού
    .acceleration = Ενεργοποίηση επιτάχυνσης ποντικιού
dock = Μπάρα εφαρμογών
xdg-entry-panel = Γραμμή συστήματος
display = Οθόνες
    .arrangement = Διάταξη οθονών
    .arrangement-desc = Σύρετε τις οθόνες για να τις αναδιατάξετε
    .enable = Ενεργοποίηση οθόνης
    .external = Εξωτερική οθόνη { $size } { $output }
    .laptop = Οθόνη φορητού υπολογιστή { $size }
    .options = Επιλογές οθόνης
    .refresh-rate = Ρυθμός ανανέωσης
    .resolution = Ανάλυση
    .scale = Κλίμακα
    .additional-scale-options = Πρόσθετες επιλογές κλίμακας
xdg-entry-wireless-comment = Συνδέσεις Wi-Fi και προφίλ σύνδεσης
xdg-entry-desktop-comment = Ρυθμίσεις ταπετσαρίας, εμφάνισης, γραμμής συστήματος, μπάρας εφαρμογών, διαχείρισης παραθύρων και χώρων εργασίας
xdg-entry-network = Δίκτυα και ασύρματη σύνδεση
xdg-entry-users-comment = Πιστοποίηση και λογαριασμοί χρηστών
startup-apps = Εφαρμογές εκκίνησης
    .add = Προσθήκη εφαρμογής
    .user = Εφαρμογές που εκκινούνται όταν κάνετε σύνδεση
    .none = Δεν έχουν προστεθεί εφαρμογές εκκίνησης
    .remove-dialog-title = Αφαίρεση του «{ $name }»;
    .remove-dialog-description = Αφαίρεση αυτής της εφαρμογής εκκίνησης;
    .add-startup-app = Προσθήκη εφαρμογής εκκίνησης
xdg-entry-input-comment = Ρυθμίσεις πληκτρολογίου και ποντικιού
input-devices = Συσκευές εισόδου
xdg-entry-dock-comment = Μια προαιρετική μπάρα για εφαρμογές και μικροεφαρμογές
xdg-entry-network-keywords = Δίκτυο;Δικτύωση;Ασύρματο;COSMIC;Network;Wireless;WiFi;VPN;
xdg-entry-wallpaper-comment = Εικόνες ταπετσαρίας, χρώματα και επιλογές παρουσίασης διαφανειών
xdg-entry-dock = Μπάρα εφαρμογών
xdg-entry-startup-apps = Εφαρμογές εκκίνησης
xdg-entry-workspaces-keywords = Χώρος;Εργασίας;Προσανατολισμός;Επισκόπηση;Οθόνη;COSMIC;Workspace;Orientation;Overview;Monitor;
xdg-entry-system-comment = Πληροφορίες συστήματος, λογαριασμοί και ενημερώσεις υλικολογισμικού
xdg-entry-x11-applications-comment = Κλιμάκωση εφαρμογών συστήματος παραθύρων X11, κύρια οθόνη και καθολικές συντομεύσεις
xdg-entry-region-language-comment = Μορφοποίηση ημερομηνιών, ώρας και αριθμών με βάση την περιοχή σας
panel = Γραμμή συστήματος
xdg-entry-wallpaper-keywords = Ταπετσαρία;Φόντο;Παρουσίαση;Διαφανειών;COSMIC;Wallpaper;Background;Slideshow;
xdg-entry-users-keywords = Λογαριασμός;Χρήστης;COSMIC;User;Account;
xdg-entry-vpn-keywords = Δίκτυο;Σύνδεση;COSMIC;VPN;Network;Connection;OpenVPN;OpenConnect;
users = Χρήστες
    .admin = Διαχειριστής
    .standard = Τυπικός
    .profile-add = Επιλογή εικόνας προφίλ
xdg-entry-time-language-keywords = Σύστημα;Ώρα;Ημερομηνία;Περιοχή;Γλώσσα;COSMIC;System;Time;Date;Region;Language;
xdg-entry-input-keywords = Εισαγωγή;Είσοδος;Πληκτρολόγιο;Ποντίκι;Ποντίκια;COSMIC;Input;Keyboard;Mouse;Mice;
xdg-entry-notifications-comment = Λειτουργία «Μην ενοχλείτε», ειδοποιήσεις οθόνης κλειδώματος και ρυθμίσεις ανά εφαρμογή
xdg-entry-sound-keywords = Ήχος;Ειδοποίηση;COSMIC;Sound;Audio;Alert;Pipewire;
xdg-entry-power-keywords = Μπαταρία;Ισχύς;Ενέργεια;COSMIC;Power;Battery
legacy-applications = Συμβατότητα εφαρμογών X11
xdg-entry-region-language-keywords = Περιοχή;Γλώσσα;Ημερομηνία;Μορφή;Ώρα;Τοπικές;Τοπικοποίηση;COSMIC;Region;Language;Date;Format;Time;Locale;Localization;
xdg-entry-applications-keywords = Προεπιλογή;Προεπιλεγμένες;Εφαρμογές;Εφαρμογή;Εκκίνηση;Συμβατότητα;COSMIC;Default;Application;Startup;X11;Compatibility
xdg-entry-sound-comment = Ρυθμίσεις ήχου για συσκευές, ειδοποιήσεις και εφαρμογές
wallpaper = Ταπετσαρία
    .change = Αλλαγή εικόνας κάθε
    .fit = Προσαρμογή ταπετσαρίας
    .folder-dialog = Επιλογή φακέλου ταπετσαριών
    .image-dialog = Επιλογή εικόνας ταπετσαρίας
    .plural = Ταπετσαρίες
    .same = Κοινή ταπετσαρία για όλες τις οθόνες
    .slide = Παρουσίαση διαφανειών
xdg-entry-touchpad-comment = Ταχύτητα επιφάνειας αφής, επιλογές κλικ και χειρονομίες
xdg-entry-keyboard-keywords = Πληκτρολόγιο;Είσοδος;Πηγή;Συντομεύσεις;COSMIC;Keyboard;Input;Source;Shortcuts;
xdg-entry-vpn-comment = Συνδέσεις VPN και προφίλ σύνδεσης
xdg-entry-window-management-keywords = Παράθυρο;Διαχείριση;Παράθεση;Πλήκτρο;COSMIC;Window;Management;Tiling;Super;Key;
xdg-entry-workspaces-comment = Προσανατολισμός χώρων εργασίας, επισκόπηση και συμπεριφορά πολλαπλών οθονών
xdg-entry-network-comment = Διαχείριση συνδέσεων δικτύου
xdg-entry-panel-comment = Η κύρια γραμμή του συστήματος για μενού και μικροεφαρμογές
touchpad = Επιφάνεια αφής
    .acceleration = Ενεργοποίηση επιτάχυνσης επιφάνειας αφής
    .speed = Ταχύτητα επιφάνειας αφής
xdg-entry-power-comment = Λειτουργίες ενέργειας και επιλογές εξοικονόμησης ενέργειας
time = Ώρα και γλώσσα
xdg-entry-x11-applications = Συμβατότητα εφαρμογών X11
xdg-entry-window-management-comment = Ενέργεια πλήκτρου Super, επιλογές ελέγχου παραθύρων και πρόσθετες επιλογές παράθεσης παραθύρων
xdg-entry-wired-comment = Ενσύρματες συνδέσεις και προφίλ σύνδεσης
known-networks = Γνωστά δίκτυα
network-and-wireless = Δίκτυα και ασύρματη δικτύωση
keyboard-special-char = Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων
    .alternate = Πλήκτρο εναλλακτικών χαρακτήρων
    .compose = Πλήκτρο σύνθεσης
    .compose-desc = Το πλήκτρο σύνθεσης επιτρέπει την εισαγωγή μιας ευρείας ποικιλίας χαρακτήρων. Για να το χρησιμοποιήσετε, πατήστε το πλήκτρο σύνθεσης και έπειτα, μια ακολουθία χαρακτήρων. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισαγάγετε τον χαρακτήρα «©» πατώντας το πλήκτρο σύνθεσης, ακολουθούμενο από τα «C» και «o», ή τον χαρακτήρα «á» πατώντας το πλήκτρο σύνθεσης, ακολουθούμενο από τα «a» και «‘» .
    .caps = Πλήκτρο Caps Lock
no-search-results = Δεν αντιστοιχεί κανένα δίκτυο στην αναζήτησή σας.
workspaces-navigation = Πλοήγηση
    .wraparound = Μετακίνηση μεταξύ του πρώτου και του τελευταίου χώρου εργασίας με συντομεύσεις πληκτρολογίου και χειρονομίες