bd9ae61de2
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ Translation: Pop OS/COSMIC Settings
854 lines
34 KiB
Text
Vendored
854 lines
34 KiB
Text
Vendored
app = Definições COSMIC
|
|
unknown = Desconhecido
|
|
number = { $number }
|
|
|
|
## Freedesktop desktop entries
|
|
|
|
xdg-entry-about = Sobre
|
|
xdg-entry-about-comment = Nome do dispositivo, informações de hardware e padrões do sistema operacional
|
|
xdg-entry-a11y = Toegankelijkheden
|
|
xdg-entry-a11y-comment = Configurações de acessibilidade
|
|
xdg-entry-appearance = Aparência
|
|
xdg-entry-appearance-comment = Cores de destaque e temas
|
|
xdg-entry-applications = Aplicativos
|
|
xdg-entry-applications-comment = Gerenciar configurações de aplicativos
|
|
xdg-entry-bluetooth-comment = Gerenciar dispositivos Bluetooth
|
|
xdg-entry-date-time = Data e Hora
|
|
xdg-entry-date-time-comment = Fuso horário, hora automática e formatação
|
|
xdg-entry-default-apps = Aplicativos padrão
|
|
xdg-entry-default-apps-comment = Navegador web padrão, cliente de email, gestor de arquivos e outros aplicativos
|
|
xdg-entry-desktop = Área de Trabalho
|
|
xdg-entry-displays = Telas
|
|
xdg-entry-displays-comment = Opções de tela, monitores, modos gráficos e luz noturna
|
|
xdg-entry-dock = Dock
|
|
xdg-entry-dock-comment = Painel com aplicativos fixados e outros miniaplicativos
|
|
xdg-entry-input = Dispositivos de Entrada
|
|
xdg-entry-keyboard = Teclado
|
|
xdg-entry-keyboard-comment = Métodos de entrada, entrada de caracteres especiais, atalhos
|
|
xdg-entry-mouse = Mouse
|
|
xdg-entry-mouse-comment = Velocidade do mouse, aceleração e rolagem natural
|
|
xdg-entry-network = Rede e Wi-Fi
|
|
xdg-entry-network-comment = Gerenciar conexões de rede
|
|
xdg-entry-notifications = Notificações
|
|
xdg-entry-notifications-comment = "Não Perturbe", notificações na tela de bloqueio e ajustes por aplicativo
|
|
xdg-entry-panel = Panel
|
|
xdg-entry-panel-comment = Barra superior com controles e menus
|
|
xdg-entry-power = Energia e Bateria
|
|
xdg-entry-power-comment = Modos de energia e opções de economia de energia
|
|
xdg-entry-region-language = Região e Idioma
|
|
xdg-entry-region-language-comment = Formatação de datas, horas e números baseados em sua região
|
|
xdg-entry-sound = Som
|
|
xdg-entry-sound-comment = Configurações de áudio para dispositivos, alertas e aplicativos
|
|
xdg-entry-system = Sistema e Contas
|
|
xdg-entry-time-language = Hora e Idioma
|
|
xdg-entry-touchpad = Touchpad
|
|
xdg-entry-touchpad-comment = Velocidade do touchpad, opções de clique, gestos
|
|
xdg-entry-users = Usuários
|
|
xdg-entry-users-comment = Autenticação e contas de usuário
|
|
xdg-entry-vpn-comment = Conexões VPN e perfis de conexão
|
|
xdg-entry-wallpaper = Papel de Parede
|
|
xdg-entry-wallpaper-comment = Imagens de plano de fundo, cores, e opções de exibição em slide
|
|
xdg-entry-window-management = Gerenciamento de Janelas
|
|
xdg-entry-window-management-comment = Ação da tecla Super, opções de controle de janela e opções adicionais de janelas em mosaico
|
|
xdg-entry-wired = Rede Cabeada
|
|
xdg-entry-wired-comment = Conexões de rede cabeada e perfis de conexão
|
|
xdg-entry-wireless-comment = Conexões de rede sem fio e perfis de conexão
|
|
xdg-entry-workspaces = Áreas de Trabalho
|
|
xdg-entry-workspaces-comment = Orientação e comportamento da área de trabalho
|
|
xdg-entry-x11-applications = Compatibilidade com aplicativos X11.
|
|
xdg-entry-x11-applications-comment = Dimensionamento de aplicativos com sistema de janelas X11 e atalhos globais
|
|
|
|
## Networking: Wired
|
|
|
|
wired = Por cabo
|
|
.adapter = Adaptador com cabo { $id }
|
|
.connections = Ligações com cabo
|
|
.devices = Dispositivos com cabo
|
|
.remove = Remover perfil de ligação
|
|
|
|
## Networking: Online Accounts
|
|
|
|
online-accounts = Contas online
|
|
.desc = Adicionar contas, IMAP e SMTP, acessos empresariais
|
|
|
|
## Desktop
|
|
|
|
desktop = Ambiente de trabalho
|
|
|
|
## Desktop: Wallpaper
|
|
|
|
wallpaper = Papel de parede
|
|
.change = Mudar imagem a cada
|
|
.desc = Imagens de papel de parede, cores e opções de apresentação de diapositivos.
|
|
.fit = Ajuste do papel de parede
|
|
.folder-dialog = Escolher a pasta do papel de parede
|
|
.image-dialog = Escolher a imagem do papel de parede
|
|
.plural = Papéis de parede
|
|
.same = O mesmo papel de parede em todos os ecrãs
|
|
.slide = Apresentação de diapositivos
|
|
add-color = Adicionar cor
|
|
add-image = Adicionar imagem
|
|
all-displays = Todos os ecrãs
|
|
colors = Cores
|
|
dialog-add = Adicionar
|
|
fill = Preencher
|
|
fit-to-screen = Ajustar ao ecrã
|
|
open-new-folder = Abrir nova pasta
|
|
recent-folders = Pastas recentes
|
|
x-minutes =
|
|
{ $number } { $number ->
|
|
[one] minuto
|
|
*[other] minutos
|
|
}
|
|
x-hours =
|
|
{ $number ->
|
|
[1] 1 hora
|
|
*[other] { $number } horas
|
|
}
|
|
|
|
## Desktop: Appearance
|
|
|
|
appearance = Aparência
|
|
.desc = Cores de destaque e temas COSMIC.
|
|
accent-color = Cor de destaque
|
|
app-background = Fundo da aplicação ou janela
|
|
auto = Automático
|
|
close = Fechar
|
|
color-picker = Seletor de cores
|
|
copied-to-clipboard = Copiado para a área de transferência
|
|
copy-to-clipboard = Copiar para a área de transferência
|
|
dark = Escuro
|
|
export = Exportar
|
|
hex = Hex
|
|
import = Importar
|
|
light = Claro
|
|
mode-and-colors = Modo e cores
|
|
recent-colors = Cores recentes
|
|
reset-to-default = Repor a predefinição
|
|
rgb = RGB
|
|
window-hint-accent = Cor da sugestão da janela ativa
|
|
window-hint-accent-toggle = Usar a cor de destaque do tema como sugestão de janela ativa
|
|
auto-switch = Mudar automaticamente do modo Claro para Escuro
|
|
.sunrise = Muda para o modo Claro ao nascer do sol
|
|
.sunset = Muda para o modo Claro ao pôr do sol
|
|
.next-sunrise = Muda para o modo Claro no próximo nascer do sol
|
|
.next-sunset = Muda para o modo Claro no próximo pôr do sol
|
|
container-background = Fundo do contentor
|
|
.desc-detail = A cor de fundo do contentor é usada na barra lateral de navegação, gaveta lateral, nas caixas de diálogo e em widgets semelhantes. Por predefinição, é automaticamente derivada do fundo da aplicação ou da janela.
|
|
.reset = Repor para automático
|
|
.desc = A cor principal do contentor é usada para a barra lateral de navegação, gaveta lateral, caixas de diálogo e widgets semelhantes.
|
|
control-tint = Controlar a tonalidade dos componentes
|
|
.desc = Usado para fundos de botões normais, entradas de pesquisa, entradas de texto e componentes semelhantes.
|
|
frosted = Efeito de vidro fosco na interface do sistema
|
|
.desc = Aplica uma desfocagem de fundo ao painel, à doca, aos miniaplicativos, ao lançador e à biblioteca de aplicações.
|
|
experimental-settings = Definições experimentais
|
|
enable-export = Aplicar este tema a aplicações GNOME.
|
|
.desc = Nem todos os toolkits suportam a troca automática. As aplicações não-COSMIC poderão ter de ser reiniciadas após uma mudança de tema.
|
|
icon-theme = Tema de ícones
|
|
.desc = Aplica um conjunto diferente de ícones às aplicações.
|
|
text-tint = Tonalidade do texto da interface
|
|
.desc = Cor utilizada para derivar cores de texto de interface que tenham contraste suficiente em várias superfícies.
|
|
style = Estilo
|
|
.round = Redondo
|
|
.slightly-round = Ligeiramente redondo
|
|
.square = Quadrado
|
|
window-management-appearance = Gestão de janelas
|
|
.active-hint = Tamanho da sugestão da janela ativa
|
|
.gaps = Espaços à volta das janelas em mosaico
|
|
|
|
## Desktop: Notifications
|
|
|
|
notifications = Notificações
|
|
.desc = Não incomodar, notificações no ecrã de bloqueio e definições por aplicação.
|
|
|
|
## Desktop: Panel
|
|
|
|
panel = Painel
|
|
.desc = Barra do sistema principal para menus e miniaplicativos.
|
|
add = Adicionar
|
|
add-applet = Adicionar miniaplicativo
|
|
all = Todos
|
|
applets = Miniaplicativos
|
|
center-segment = Segmento central
|
|
end-segment = Segmento final
|
|
large = Grande
|
|
no-applets-found = Nenhum miniaplicativo encontrado...
|
|
panel-bottom = Inferior
|
|
panel-left = Esquerda
|
|
panel-right = Direita
|
|
panel-top = Superior
|
|
search-applets = Procurar miniaplicativos...
|
|
small = Pequeno
|
|
start-segment = Segmento inicial
|
|
panel-appearance = Aspeto
|
|
.match = Estilo do sistema
|
|
.light = Claro
|
|
.dark = Escuro
|
|
panel-behavior-and-position = Comportamento e Posições
|
|
.autohide = Ocultar automaticamente o painel
|
|
.dock-autohide = Ocultar automaticamente a doca
|
|
.position = Posição no ecrã
|
|
.display = Mostrar no ecrã
|
|
panel-style = Estilo
|
|
.anchor-gap = Espaço entre o painel e as margens do ecrã
|
|
.dock-anchor-gap = Espaço entre a doca e as margens do ecrã
|
|
.extend = Estender o painel até às margens do ecrã
|
|
.dock-extend = Estender a doca até às margens do ecrã
|
|
.appearance = Aparência
|
|
.size = Tamanho
|
|
.background-opacity = Opacidade do fundo
|
|
panel-applets = Configuração
|
|
.dock-desc = Configura os miniaplicativos da doca
|
|
.desc = Configura os miniaplicativos do painel
|
|
panel-missing = A configuração do painel está em falta
|
|
.desc = O ficheiro de configuração do painel está em falta devido à utilização de uma configuração personalizada ou está corrompido.
|
|
.fix = Repor a predefinição
|
|
|
|
## Desktop: Dock
|
|
|
|
dock = Doca
|
|
.desc = Uma barra opcional para aplicações e miniaplicativos.
|
|
|
|
## Desktop: Window management
|
|
|
|
window-management = Gestão de Janelas
|
|
.desc = Ação da tecla Super, opções de controlo de janelas, e opções adicionais de alinhamento de janelas.
|
|
super-key = Tecla Super
|
|
.launcher = Abrir Lançador
|
|
.workspaces = Abrir Áreas de trabalho
|
|
.applications = Abrir Aplicações
|
|
.disable = Desativar
|
|
window-controls = Controlos de janela
|
|
.maximize = Mostrar o botão de maximizar
|
|
.minimize = Mostrar o botão de minimizar
|
|
.active-window-hint = Mostrar dica da janela ativa
|
|
|
|
## Desktop: Workspaces
|
|
|
|
workspaces = Áreas de trabalho
|
|
.desc = Definir número, comportamento e posição da área de trabalho.
|
|
workspaces-behavior = Comportamento da área de trabalho
|
|
.dynamic = Áreas de trabalho dinâmicas
|
|
.dynamic-desc = Remove automaticamente áreas de trabalho vazias.
|
|
.fixed = Número fixo de áreas de trabalho
|
|
.fixed-desc = Adiciona ou remove áreas de trabalho na visão geral.
|
|
workspaces-multi-behavior = Comportamento de vários monitores
|
|
.span = Áreas de trabalho expandem os ecrãs
|
|
.separate = Ecrãs têm áreas de trabalho separadas
|
|
workspaces-overview-thumbnails = Miniaturas da visão geral da área de trabalho
|
|
.show-number = Mostrar número da área de trabalho
|
|
.show-name = Mostrar nome da área de trabalho
|
|
workspaces-orientation = Orientação das áreas de trabalho
|
|
.vertical = Vertical
|
|
.horizontal = Horizontal
|
|
hot-corner = Canto ativo
|
|
.top-left-corner = Ativar o canto superior esquerdo para as áreas de trabalho
|
|
|
|
## Desktop: Display
|
|
|
|
-requires-restart = Requer reinício
|
|
color = Cor
|
|
.depth = Profundidade da cor
|
|
.profile = Perfil da cor
|
|
.sidebar = Perfis de cor
|
|
.temperature = Temperatura da cor
|
|
display = Ecrãs
|
|
.desc = Gerir ecrãs, comutação de gráficos e luz noturna
|
|
.arrangement = Disposição do ecrã
|
|
.arrangement-desc = Arrastar ecrãs para os reorganizar.
|
|
.enable = Ativar ecrã
|
|
.external = { $size } { $output } Ecrã externo
|
|
.laptop = { $size } Ecrã portátil
|
|
.options = Opções de ecrã
|
|
.refresh-rate = Taxa de atualização
|
|
.resolution = Resolução
|
|
.scale = Escala
|
|
.additional-scale-options = Opções adicionais de escala
|
|
mirroring = Espelhar
|
|
.id = Espelhar { $id }
|
|
.dont = Não espelhar
|
|
.mirror = Espelhar { $display }
|
|
.project =
|
|
Projeto para { $display ->
|
|
[all] todos os ecrãs
|
|
*[other] { $display }
|
|
}
|
|
.project-count =
|
|
Projetar para { $count } outros { $count ->
|
|
[1] ecrã
|
|
*[other] ecrãs
|
|
}
|
|
night-light = Luz noturna
|
|
.auto = Automático (do pôr ao nascer do sol)
|
|
.desc = Reduz a luz azul com cores mais quentes.
|
|
orientation = Orientação
|
|
.standard = Padrão
|
|
.rotate-90 = Rodar 90°
|
|
.rotate-180 = Rodar 180°
|
|
.rotate-270 = Rodar 270°
|
|
scheduling = Agendamento
|
|
.manual = Agendamento manual
|
|
dialog = Diálogo
|
|
.title = Manter estas definições de ecrã?
|
|
.keep-changes = Manter alterações
|
|
.change-prompt = As alterações nas definições serão automaticamente revertidas em { $time } segundos.
|
|
.revert-settings = Reverter definições
|
|
|
|
## Sound
|
|
|
|
sound = Som
|
|
.desc = N/D
|
|
sound-output = Saída
|
|
.volume = Volume de saída
|
|
.device = Dispositivo de saída
|
|
.level = Nível de saída
|
|
.config = Configuração
|
|
.balance = Equilíbrio
|
|
.left = Esquerdo
|
|
.right = Direito
|
|
sound-input = Entrada
|
|
.volume = Volume de entrada
|
|
.device = Dispositivo de entrada
|
|
.level = Nível de entrada
|
|
sound-alerts = Alertas
|
|
.volume = Volume dos alertas
|
|
.sound = Som dos alertas
|
|
sound-applications = Aplicações
|
|
.desc = Volumes e definições das aplicações
|
|
|
|
## Power
|
|
|
|
power = Energia e Bateria
|
|
.desc = Gere as definições da energia
|
|
battery = Bateria
|
|
.minute =
|
|
{ $value } { $value ->
|
|
[one] minuto
|
|
*[other] minutos
|
|
}
|
|
.hour =
|
|
{ $value } { $value ->
|
|
[one] hora
|
|
*[other] horas
|
|
}
|
|
.day =
|
|
{ $value } { $value ->
|
|
[one] dia
|
|
*[other] dias
|
|
}
|
|
.less-than-minute = Menos de um minuto
|
|
.and = e
|
|
.remaining-time =
|
|
{ $time } até { $action ->
|
|
[full] Carregada
|
|
*[other] Descarregada
|
|
}
|
|
power-mode = Modo de Energia
|
|
.battery = Expande a vida da bateria
|
|
.battery-desc = Consumo de energia reduzido e desempenho limitado.
|
|
.balanced = Balanceado
|
|
.balanced-desc = Desempenho balanceado e consumo de energia moderado.
|
|
.performance = Alto desempenho
|
|
.performance-desc = Alto desempenho e consumo de energia.
|
|
.no-backend = Backend não encontrado. Instale o system76-power ou o power-profiles-daemon.
|
|
|
|
## Input
|
|
|
|
acceleration-desc = Ajusta automaticamente a sensibilidade do seguimento com base na velocidade.
|
|
disable-while-typing = Desativar enquanto escreve
|
|
input-devices = Dispositivos de entrada
|
|
.desc = Dispositivos de entrada
|
|
primary-button = Botão primário
|
|
.desc = Define a ordem dos botões físicos.
|
|
.left = Esquerda
|
|
.right = Direita
|
|
scrolling = Deslocação
|
|
.two-finger = Deslocar com dois dedos
|
|
.edge = Deslocar ao longo da margem com um dedo
|
|
.speed = Velocidade de deslocação
|
|
.natural = Deslocação natural
|
|
.natural-desc = Deslocar o conteúdo, em vez da visualização
|
|
|
|
## Input: Keyboard
|
|
|
|
slow = Lenta
|
|
fast = Rápida
|
|
short = Curto
|
|
long = Longo
|
|
keyboard = Teclado
|
|
.desc = Fontes de entrada, entrada de caracteres especiais, atalhos.
|
|
keyboard-sources = Fontes de entrada
|
|
.desc = As fontes de entrada podem ser comutadas utilizando a combinação de teclas Super+Espaço. Isto pode ser personalizado nas definições de teclas de atalho.
|
|
.move-up = Mover para cima
|
|
.move-down = Mover para baixo
|
|
.settings = Definições
|
|
.view-layout = Ver esquema do teclado
|
|
.remove = Remover
|
|
.add = Adicionar fonte de entrada
|
|
keyboard-special-char = Entrada de especiais
|
|
.alternate = Tecla de caráteres alternativos
|
|
.compose = Tecla de composição
|
|
.caps = tecla Caps Lock
|
|
keyboard-typing-assist = Escrita
|
|
.repeat-rate = Taxa de repetição
|
|
.repeat-delay = Taxa de atraso
|
|
added = Adicionado
|
|
type-to-search = Escreva para procurar...
|
|
|
|
## Input: Keyboard: Shortcuts
|
|
|
|
keyboard-shortcuts = Teclas de atalho
|
|
.desc = Ver e personalizar atalhos
|
|
cancel = Cancelar
|
|
command = Comando
|
|
custom = Personalizado
|
|
debug = Depuração
|
|
disabled = Desativado
|
|
migrate-workspace-prev = Migrar área de trabalho para a saída anterior
|
|
migrate-workspace-next = Migrar área de trabalho para a saída seguinte
|
|
migrate-workspace =
|
|
Migrar área de trabalho para a saída { $direction ->
|
|
*[down] de baixo
|
|
[left] da esquerda
|
|
[right] da direita
|
|
[up] de cima
|
|
}
|
|
navigate = Navegar
|
|
replace = Substituir
|
|
shortcut-name = Nome do atalho
|
|
system-controls = Comandos do sistema
|
|
terminate = Terminar
|
|
toggle-stacking = Ativar empilhamento de janelas
|
|
type-key-combination = Escreva combinação de teclas
|
|
custom-shortcuts = Atalhos personalizados
|
|
.add = Adicionar atalho
|
|
.context = Adicionar atalho personalizado
|
|
.none = Sem atalhos personalizados
|
|
modified = { $count } modificado(s)
|
|
nav-shortcuts = Navegação
|
|
.prev-output = Focar na saída anterior
|
|
.next-output = Focar na saída seguinte
|
|
.last-workspace = Focar na última área de trabalho
|
|
.prev-workspace = Focar na área de trabalho anterior
|
|
.next-workspace = Focar na área de trabalho seguinte
|
|
.focus =
|
|
Focar na janela { $direction ->
|
|
*[down] em baixo
|
|
[in] de dentro
|
|
[left] da esquerda
|
|
[out] de fora
|
|
[right] da direita
|
|
[up] em cima
|
|
}
|
|
.output =
|
|
Trocar para a saída { $direction ->
|
|
*[down] de baixo
|
|
[left] da esquerda
|
|
[right] da direita
|
|
[up] de cima
|
|
}
|
|
.workspace = Mudar para a área de trabalho { $num }
|
|
manage-windows = Gerir janelas
|
|
.close = Fechar janela
|
|
.maximize = Maximizar janela
|
|
.fullscreen = Ecrã inteiro
|
|
.minimize = Minimizar janela
|
|
.resize-inwards = Redimensionar janela para dentro
|
|
.resize-outwards = Redimensionar janela para fora
|
|
.toggle-sticky = Tornar janela fixa
|
|
move-windows = Mover Janelas
|
|
.direction =
|
|
Mover janela { $direction ->
|
|
*[down] para baixo
|
|
[left] para a esquerda
|
|
[right] para a direita
|
|
[up] para cima
|
|
}
|
|
.display =
|
|
Mover janela um monitor { $direction ->
|
|
*[down] para baixo
|
|
[left] para a esquerda
|
|
[right] para a direita
|
|
[up] para cima
|
|
}
|
|
.workspace =
|
|
Mover janela uma área de trabalho { $direction ->
|
|
*[below] para baixo
|
|
[left] para a esquerda
|
|
[right] para a direita
|
|
[above] para cima
|
|
}
|
|
.workspace-num = Mover janela para a área de trabalho { $num }
|
|
.prev-workspace = Mover janela para a área de trabalho anterior
|
|
.next-workspace = Mover janela para a área de trabalho seguinte
|
|
.last-workspace = Mover janela para a última área de trabalho
|
|
.next-display = Mover janela para o ecrã seguinte
|
|
.prev-display = Mover janela para o ecrã anterior
|
|
.send-to-prev-workspace = Mover janela para a área de trabalho anterior
|
|
.send-to-next-workspace = Mover janela para a área de trabalho seguinte
|
|
system-shortcut = Sistema
|
|
.app-library = Abrir a biblioteca de aplicações
|
|
.brightness-down = Diminuir o brilho do ecrã
|
|
.brightness-up = Aumentar o brilho do ecrã
|
|
.display-toggle = Ativar o ecrã interno
|
|
.home-folder = Abrir pasta pessoal
|
|
.keyboard-brightness-down = Diminuir o brilho do teclado
|
|
.keyboard-brightness-up = Aumentar o brilho do teclado
|
|
.launcher = Abrir o lançador
|
|
.log-out = Sair
|
|
.lock-screen = Bloquear o ecrã
|
|
.mute = Silenciar saída de áudio
|
|
.mute-mic = Silenciar entrada do microfone
|
|
.play-pause = Reproduzir/Pausar
|
|
.play-next = Faixa seguinte
|
|
.play-prev = Faixa anterior
|
|
.poweroff = Desligar
|
|
.screenshot = Tirar uma captura de ecrã
|
|
.terminal = Abrir o terminal
|
|
.touchpad-toggle = Ativar painel tátil
|
|
.volume-lower = Diminuir o volume da saída do áudio
|
|
.volume-raise = Aumentar o volume da saída do áudio
|
|
.web-browser = Abrir um navegador de Internet
|
|
.window-switcher = Alternar entre janelas abertas
|
|
.window-switcher-previous = Alternar entre janelas abertas invertidas
|
|
.workspace-overview = Abrir a visão geral das áreas de trabalho
|
|
window-tiling = Janelas em mosaico (tiling)
|
|
.horizontal = Definir orientação horizontal
|
|
.vertical = Definir orientação vertical
|
|
.swap-window = Trocar janela
|
|
.toggle-tiling = Ativar janelas em mosaico (tiling)
|
|
.toggle-stacking = Ativar janelas empilháveis
|
|
.toggle-floating = Ativar janelas flutuantes
|
|
.toggle-orientation = Ativar orientação
|
|
replace-shortcut-dialog = Substituir Atalho?
|
|
.desc = { $shortcut } está a ser usado por { $name }. Se tu o substituíres, { $name } vai ser desativado.
|
|
|
|
## Input: Mouse
|
|
|
|
mouse = Rato
|
|
.desc = Velocidade do rato, aceleração, deslocação natural.
|
|
.speed = Velocidade do rato
|
|
.acceleration = Ativar a aceleração do rato
|
|
|
|
## Input: Touchpad
|
|
|
|
click-behavior = Comportamento do clique
|
|
.click-finger = Clique secundário com dois dedos e clique do meio com três dedos
|
|
.button-areas = Clique secundário no canto inferior direito e clique do meio no centro inferior
|
|
pinch-to-zoom = Apertar para ampliar
|
|
.desc = Utilize dois dedos para fazer zoom no conteúdo, para aplicações que suportem ampliação.
|
|
tap-to-click = Tocar para clicar
|
|
.desc = Permite o toque com um dedo para o clique principal, o toque com dois dedos para o clique secundário e o toque com três dedos para o clique no botão do meio.
|
|
touchpad = Painel tátil
|
|
.acceleration = Ativar a aceleração do painel tátil
|
|
.desc = Velocidade do painel tátil, opções de clique, gestos.
|
|
.speed = Velocidade do painel tátil
|
|
|
|
## Input: Gestures
|
|
|
|
gestures = Gestos
|
|
.four-finger-down = Deslizar quatro dedos para baixo
|
|
.four-finger-left = Deslizar quatro dedos para a esquerda
|
|
.four-finger-right = Deslizar quatro dedos para a direita
|
|
.four-finger-up = Deslizar quatro dedos para cima
|
|
.three-finger-any = Passar com três dedos em qualquer direção
|
|
switch-workspaces = Alterar entre áreas de trabalho
|
|
.horizontal = Deslizar quatro dedos para a esquerda/direita
|
|
.vertical = Deslizar quatro dedos para cima/baixo
|
|
switch-between-windows = Alternar entre janelas
|
|
open-application-library = Abrir biblioteca de aplicações
|
|
open-workspaces-view = Abrir visão geral das áreas de trabalho
|
|
|
|
## Time & Language
|
|
|
|
time = Hora e Idioma
|
|
.desc = N/D
|
|
time-date = Data e Hora
|
|
.desc = Fuso horário, definições automáticas de relógio e alguma formatação de hora.
|
|
.auto = Definir automaticamente
|
|
.auto-ntp = A data e a hora serão atualizadas automaticamente quando o fuso horário for definido.
|
|
time-zone = Fuso horário
|
|
.auto = Fuso horário automático
|
|
.auto-info = Requer serviços de localização e acesso à Internet
|
|
time-format = Formato de Data e Hora
|
|
.twenty-four = Formato de 24 horas
|
|
.show-seconds = Mostrar segundos
|
|
.first = Primeiro dia da semana
|
|
.show-date = Mostrar a data no miniaplicativo da hora
|
|
.friday = Sexta-feira
|
|
.saturday = Sábado
|
|
.sunday = Domingo
|
|
.monday = Segunda-feira
|
|
time-region = Região e Idioma
|
|
.desc = Formatar datas, horas e números baseado na sua região.
|
|
|
|
## System
|
|
|
|
system = Sistema e Contas
|
|
|
|
## System: About
|
|
|
|
about = Acerca
|
|
.desc = Nome do dispositivo, informações do equipamento, predefinições do sistema operativo.
|
|
about-device = Nome do dispositivo
|
|
.desc = Este nome aparece a outros dispositivos de rede ou Bluetooth.
|
|
about-hardware = Hardware
|
|
.model = Modelo do equipamento
|
|
.memory = Memória
|
|
.processor = Processador
|
|
.graphics = Placa gráfica
|
|
.disk-capacity = Capacidade do disco
|
|
about-os = Sistema Operativo
|
|
.os = Sistema operativo
|
|
.os-architecture = Arquitetura do sistema operativo
|
|
.desktop-environment = Ambiente de trabalho
|
|
.windowing-system = Sistema de janelas
|
|
about-related = Definições relacionadas
|
|
.support = Obter suporte
|
|
|
|
## System: Firmware
|
|
|
|
firmware = Firmware
|
|
.desc = Detalhes do firmware.
|
|
|
|
## System: Users
|
|
|
|
users = Utilizadores
|
|
.desc = Autenticação e contas do utilizador.
|
|
.admin = Admin
|
|
.standard = Padrão
|
|
.profile-add = Escolher imagem do perfil
|
|
remove = Remover
|
|
connect = Ligar
|
|
password = Palavra-passe
|
|
username = Nome de utilizador
|
|
dbus-connection-error = Falha de ligação no DBus
|
|
ok = OK
|
|
add-network = Adicionar rede
|
|
.profile = Adicionar perfil
|
|
add-vpn = Adicionar VPN
|
|
airplane-on = O modo avião está ligado.
|
|
cable-unplugged = Cabo desconectado
|
|
connected = Ligado
|
|
connecting = A ligar…
|
|
disconnect = Desligar
|
|
forget = Esquecer
|
|
known-networks = Redes conhecidas
|
|
network-and-wireless = Rede e Wireless
|
|
no-networks = Nenhuma rede foi encontrada.
|
|
no-vpn = Nenhuma ligação VPN está disponível.
|
|
password-confirm = Confirmar palavra-passe
|
|
settings = Definições
|
|
visible-networks = Redes visíveis
|
|
identity = Identidade
|
|
auth-dialog = Autenticação necessária
|
|
.vpn-description = Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe exigidos pelo serviço VPN.
|
|
.wifi-description = Introduza a palavra-passe ou a chave de encriptação. Também pode ligar-se premindo o botão «WPS» no router.
|
|
forget-dialog = Esquecer esta rede Wi-Fi?
|
|
.description = Terá de introduzir novamente uma palavra-passe para utilizar esta rede Wi-Fi no futuro.
|
|
network-device-state =
|
|
.activated = Ligado
|
|
.config = A ligar
|
|
.deactivating = A desligar
|
|
.disconnected = Desligado
|
|
.failed = Falha na ligação
|
|
.ip-check = A verificar ligação
|
|
.ip-config = A solicitar informações de IP e encaminhamento
|
|
.need-auth = Necessita de autenticação
|
|
.prepare = A preparar a ligação
|
|
.secondaries = A aguardar ligação secundária
|
|
.unavailable = Indisponível
|
|
.unknown = Estado desconhecido
|
|
.unmanaged = Não gerido
|
|
.unplugged = Cabo desligado
|
|
remove-connection-dialog = Remover perfil de ligação?
|
|
.vpn-description = Terá de introduzir novamente uma palavra-passe para utilizar esta rede no futuro.
|
|
.wired-description = Terá de recriar este perfil para o utilizar no futuro.
|
|
vpn = VPN
|
|
.connections = Ligações VPN
|
|
.error = Falha ao adicionar configuração VPN
|
|
.remove = Remover perfil de ligação
|
|
.select-file = Selecionar um ficheiro de configuração VPN
|
|
vpn-error = Erro de VPN
|
|
.config = Falha ao adicionar configuração de VPN
|
|
.connect = Falha ao ligar à VPN
|
|
.connection-editor = Falha no editor de ligação
|
|
.connection-settings = Falha ao obter configurações para ligações ativas
|
|
.updating-state = Falha ao atualizar o estado do gestor de rede
|
|
.wireguard-config-path = Caminho de ficheiro inválido para configuração do WireGuard
|
|
.wireguard-config-path-desc = O ficheiro escolhido deve estar num sistema de ficheiros local.
|
|
.wireguard-device = Falha ao criar dispositivo WireGuard
|
|
.with-password =
|
|
Falha ao definir VPN { $field ->
|
|
*[username] nome de utilizador
|
|
[password] palavra-passe
|
|
[password-flags] sinalizadores de palavra-passe
|
|
} com nmcli
|
|
wifi = Wi-Fi
|
|
.adapter = Adaptador Wi-Fi { $id }
|
|
.forget = Esquecer esta rede
|
|
wireguard-dialog = AAdicionar dispositivo WireGuard
|
|
.description = Escolha um nome de dispositivo para a configuração do WireGuard.
|
|
activate = Ativar
|
|
confirm = Confirmar
|
|
enable = Ativar
|
|
bluetooth = Bluetooth
|
|
.desc = Gerir dispositivos Bluetooth
|
|
.status = Este sistema é visível como { $aliases } enquanto as definições Bluetooth estão abertas.
|
|
.connected = Ligado
|
|
.connecting = A ligar
|
|
.disconnecting = A desligar
|
|
.connect = Ligar
|
|
.disconnect = Desligar
|
|
.forget = Esquecer
|
|
.dbus-error = Ocorreu um erro ao interagir com o DBus: { $why }
|
|
.disabled = O serviço Bluetooth está desativado
|
|
.inactive = O serviço Bluetooth não está ativo
|
|
.unknown = Não foi possível ativar o serviço Bluetooth. O BlueZ está instalado?
|
|
bluetooth-paired = Dispositivos conectados anteriormente
|
|
.connect = Conectar
|
|
.battery = { $percentage }% de bateria
|
|
bluetooth-confirm-pin = Confirmar PIN Bluetooth
|
|
.description = Confirme se o seguinte PIN corresponde ao exibido no { $device }
|
|
bluetooth-available = Dispositivos próximos
|
|
bluetooth-adapters = Adaptadores de Bluetooth
|
|
accessibility = Acessibilidade
|
|
.vision = Visão
|
|
.on = Ligado
|
|
.off = Desligado
|
|
.unavailable = Indisponível
|
|
.screen-reader = Leitor de ecrã
|
|
.high-contrast = Modo de alto contraste
|
|
.invert-colors = Inverter cores
|
|
.color-filters = Filtros de cor
|
|
hearing = Audição
|
|
.mono = Reproduzir áudio estéreo como mono
|
|
default = Predefinição
|
|
magnifier = Lupa
|
|
.controls =
|
|
Ou utilize estes atalhos: { $zoom_in ->
|
|
[zero] { "" }
|
|
*[other]
|
|
{ "" }
|
|
{ $zoom_in } para aumentar,
|
|
}{ $zoom_out ->
|
|
[zero] { "" }
|
|
*[other]
|
|
{ "" }
|
|
{ $zoom_out } para diminuir,
|
|
}
|
|
Super + Scroll para rolar com o rato
|
|
.scroll_controls = Ativar atalho "Super + Scroll" (via rato ou touchpad)
|
|
.show_overlay = Mostrar a sobreposição da lupa
|
|
.increment = Incremento de zoom
|
|
.signin = Iniciar a lupa ao iniciar sessão
|
|
.applet = Alternar a lupa entre ligado/desligado no miniaplicativo no painel
|
|
.movement = A vista ampliada move-se
|
|
.continuous = Continuamente com o ponteiro
|
|
.onedge = Quando o ponteiro atinge a borda
|
|
.centered = Para manter o ponteiro centrado
|
|
color-filter = Tipo de filtro de cores
|
|
.unknown = Filtro ativo desconhecido
|
|
.greyscale = Escala de cinzentos
|
|
.deuteranopia = Verde/Vermelho (deficiência na percepção do verde, Deuteranopia)
|
|
.protanopia = Vermelho/Verde (deficiência na percepção do vermelho, Protanopia)
|
|
.tritanopia = Azul/Amarelo (deficiência na percepção do azul, Tritanopia)
|
|
never = Nunca
|
|
interface-density = Densidade da interface
|
|
.comfortable = Confortável
|
|
.compact = Compacto
|
|
.spacious = Espaçoso
|
|
icons-and-toolkit = Tema de ícones e toolkit
|
|
interface-font = Tipo de letra do sistema
|
|
monospace-font = Tipo de letra monoespaçada
|
|
edge-gravity = Janelas flutuantes gravitam em direção às bordas próximas
|
|
focus-navigation = Navegação em Foco
|
|
.focus-follows-cursor = O foco segue o cursor
|
|
.focus-follows-cursor-delay = O foco segue o atraso do cursor em ms
|
|
.cursor-follows-focus = O cursor segue o foco
|
|
vrr = Taxa de atualização variável
|
|
.enabled = Ativado
|
|
.force = Sempre
|
|
.auto = Automático
|
|
.disabled = Desativado
|
|
amplification = Amplificação
|
|
.desc = Permite aumentar o volume até 150%.
|
|
connected-devices = Dispositivos conectados
|
|
.unknown = Dispositivo desconhecido
|
|
power-saving = Opções de poupança de energia
|
|
.turn-off-screen-after = Desligar o ecrã após
|
|
.auto-suspend = Suspensão automática
|
|
.auto-suspend-ac = Suspender automaticamente quando ligado à corrente
|
|
.auto-suspend-battery = Suspender automaticamente quando alimentado por bateria
|
|
keyboard-numlock-boot = Numlock
|
|
.boot-state = Estado no arranque
|
|
.last-boot = Último arranque
|
|
.on = Ligado
|
|
.off = Desligado
|
|
.set = Definir estado de arranque do numlock
|
|
show-extended-input-sources = Mostrar fontes de entrada expandidas
|
|
add-another-keybinding = Adicionar outra tecla de atalho
|
|
input-source-switch = Alterar fonte de entrada de idioma do teclado
|
|
zoom-in = Aumentar
|
|
zoom-out = Diminuir
|
|
formatting = Formatação
|
|
.dates = Datas
|
|
.time = Horas
|
|
.date-and-time = Data e Hora
|
|
.numbers = Números
|
|
.measurement = Medida
|
|
.paper = Papel
|
|
preferred-languages = Idiomas Preferidos
|
|
.desc = A ordem dos idiomas determina qual idioma é usado para a interface do utilizador. As alterações têm efeito no próximo início de sessão.
|
|
add-language = Adicionar idioma
|
|
.context = Adicionar Idioma
|
|
install-additional-languages = Instalar idiomas adicionais
|
|
region = Região
|
|
applications = Aplicações
|
|
default-apps = Aplicações predefinidas
|
|
.desc = Navegador web, cliente de e-mail, gestor de ficheiros e outras aplicações predefinidas.
|
|
.web-browser = Navegador Web
|
|
.file-manager = Gestor de Ficheiros
|
|
.mail-client = Cliente de E-mail
|
|
.music = Música
|
|
.video = Vídeo
|
|
.photos = Fotos
|
|
.calendar = Calendário
|
|
.terminal = Terminal
|
|
.other-associations = Outras Associações
|
|
.text-editor = Editor de Texto
|
|
startup-apps = Aplicações de arranque
|
|
.desc = Configure as aplicações que são executadas no início de sessão.
|
|
.add = Adicionar aplicação
|
|
.user = Aplicações iniciadas quando inicia sessão
|
|
.none = Nenhuma aplicação de arranque adicionada
|
|
.remove-dialog-title = Remover { $name }?
|
|
.remove-dialog-description = Tem a certeza de que pretende remover esta aplicação de arranque?
|
|
.search-for-application = Procurar aplicação
|
|
legacy-applications = Compatibilidade com aplicações X11
|
|
.desc = Dimensionamento de aplicações do sistema de janelas X11 e atalhos globais.
|
|
legacy-app-global-shortcuts = Atalhos globais em aplicações X11
|
|
.desc = Os atalhos globais permitem que as teclas e os eventos do botão do rato executados em aplicações sejam reconhecidos por outras aplicações para funcionalidades como pressionar para falar ou pressionar para silenciar. Por predefinição, esta funcionalidade está desativada em aplicações X11 para garantir que outras aplicações não possam monitorizar eventos do teclado e do rato que contenham informações confidenciais.
|
|
.none = Sem teclas
|
|
.modifiers = Modificadores (Super, Shift, Control, Alt)
|
|
.combination = Todas as teclas enquanto os modificadores Super, Control ou Alt estão a ser pressionados
|
|
.all = Todas as teclas
|
|
.mouse = Eventos do botão do rato em aplicações X11
|
|
legacy-app-scaling = Dimensionamento de aplicações do sistema X11 Window
|
|
.scaled-gaming = Otimizar para jogos e aplicações em ecrã inteiro
|
|
.gaming-description = As aplicações X11 podem parecer ligeiramente maiores/menores em comparação com as aplicações Wayland.
|
|
.scaled-applications = Otimizar para aplicações
|
|
.applications-description = Os jogos e as aplicações X11 em ecrã inteiro podem não corresponder à resolução do seu ecrã.
|
|
.scaled-compatibility = Modo de compatibilidade máxima
|
|
.compatibility-description = As aplicações X11 podem parecer desfocadas em ecrãs HiDPI.
|
|
.preferred-display = Ecrã preferencial para jogos e aplicações X11 em ecrã inteiro
|
|
.no-display = Nenhum
|
|
administrator = Administrador
|
|
.desc = Os administradores podem alterar as definições de todos os utilizadores, adicionar e remover outros utilizadores.
|
|
add-user = Adicionar utilizador
|
|
change-password = Alterar palavra-passe
|
|
remove-user = Remover utilizador
|
|
full-name = Nome completo
|
|
invalid-username = Nome de utilizador inválido.
|
|
password-mismatch = A palavra-passe e a confirmação devem ser iguais.
|
|
save = Guardar
|