cosmic-settings/i18n/gl/cosmic_settings.ftl

save = Gardar
cancel = Cancelar
connected = Conectado
confirm = Confirmar
settings = Axustes
appearance = Apariencia
dark = Escuro
light = Claro
replace = Remplazar
remove = Eliminar
connect = Conectar
password = Contrasinal
username = Nome de usuario
identity = Identidade
password-confirm = Confirmar o contrasinal
forget-dialog = Esquecer esta rede Wi-Fi?
    .description = Terás que introducir o contrasinal de novo para usar esta rede Wi-Fi no futuro.
applications = Aplicacións
dbus-connection-error = Non foi posible conectarse a DBus
ok = Aceptar
unknown = Descoñecido
number = { $number }
app = Configuración COSMIC
xdg-entry-comment = Aplicación de configuracións para o escritorio COSMIC
xdg-entry-keywords = COSMIC;Configuracións;
xdg-entry-about = Sobre
xdg-entry-about-comment = Nome do dispositivo, información do hardware, valores predeterminados do sistema operativo
xdg-entry-about-keywords = COSMIC;Sobre
xdg-entry-a11y = Accesibilidade
xdg-entry-a11y-comment = Lector de pantalla, ampliador, alto contraste e filtros de cor
xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Accesibilidade;A11y;Pantalla;Lector;Ampliador;Contraste;Cor;
xdg-entry-appearance = Apariencia
xdg-entry-appearance-comment = Cores de acento e temas
xdg-entry-appearance-keywords = COSMIC;Acento;Cor;Icona;Tipo de letra;Tema
xdg-entry-applications = Aplicacións
xdg-entry-applications-comment = Aplicacións predeterminadas, aplicacións de inicio e configuracións de compatibilidade con aplicacións X11
xdg-entry-applications-keywords = COSMIC;Predeterminada;Aplicación;Inicio;X11;Compatibilidade
xdg-entry-bluetooth-comment = Xestionar dispositivos Bluetooth
xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;Bluetooth;
xdg-entry-date-time = Data e hora
xdg-entry-date-time-comment = Fuso horario, axustes automáticos do reloxo e formato da hora
xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;Fuso;Horario;
xdg-entry-default-apps = Aplicacións por defecto
xdg-entry-default-apps-comment = Navegador web predeterminado, cliente de correo, xestor de ficheiros e outras aplicacións
xdg-entry-default-apps-keywords = COSMIC;Aplicación;Predeterminada
xdg-entry-desktop = Escritorio
xdg-entry-desktop-comment = Fondo de pantalla, aparencia, panel, dock, xestión de xanelas e configuración dos espazos de traballo
xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Escritorio;
xdg-entry-displays = Pantallas
xdg-entry-displays-comment = Xestionar a configuración da pantalla
xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Monitor;
xdg-entry-dock = Dock
xdg-entry-dock-comment = Unha barra opcional para aplicacións e miniaplicacións
xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Dock;Panel;Miniaplicativo
xdg-entry-input = Dispositivos de Entrada
xdg-entry-input-comment = Axustes de teclado e rato
xdg-entry-input-keywords = COSMIC;Entrada;Teclado;Rato;Ratos;
xdg-entry-keyboard = Teclado
xdg-entry-keyboard-comment = Fontes de entrada, cambio, introdución de caracteres especiais e atallos de teclado
xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Teclado;Entrada;Fonte;Atallos;
xdg-entry-mouse = Rato
xdg-entry-mouse-comment = Velocidade do rato, aceleración e desprazamento natural
xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Rato;Aceleración;Desprazamento;Natural;
xdg-entry-network = Rede e conexións sen fíos
xdg-entry-network-comment = Xestionar as conexións de rede
xdg-entry-network-keywords = COSMIC;Rede;SenFíos;WiFi;VPN;
xdg-entry-notifications = Notificacións
xdg-entry-notifications-comment = Non molestar, notificacións da pantalla de bloqueo e configuración por aplicación
xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Notificación;Bloqueo;
xdg-entry-panel = Panel
xdg-entry-panel-comment = Barra principal do sistema para menús e miniaplicativos
xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Panel;Miniaplicativo
xdg-entry-power = Enerxía e batería
xdg-entry-power-comment = Modos de enerxía e opcións de aforro de enerxía
xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Enerxía;Batería
xdg-entry-region-language = Rexión e Linguaxe
xdg-entry-region-language-comment = Formatar datas, horas e números segundo a túa rexión
xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Rexión;Lingua;Data;Formato;Hora;Configuración rexional;Localización;
xdg-entry-sound = Son
xdg-entry-sound-comment = Configuración de son para dispositivos, alertas e aplicacións
xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;Son;Audio;Alerta;PipeWire;
xdg-entry-startup-apps = Aplicacións de Inicio
xdg-entry-startup-apps-comment = Configurar as aplicacións que se executan ao iniciar sesión
xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Inicio;Aplicación;
xdg-entry-system = Sistema e contas
xdg-entry-system-comment = Información do sistema, contas e actualizacións de firmware
xdg-entry-system-keywords = COSMIC;Sistema;Información;Contas;Firmware;
xdg-entry-time-language = Hora e lingua
xdg-entry-time-language-comment = Xestionar a data, a hora, a rexión e a lingua do sistema
xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;Sistema;Hora;Data;Rexión;Lingua;
xdg-entry-touchpad = Panel táctil
xdg-entry-touchpad-comment = Velocidade do panel táctil, opcións de clic e xestos
xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;PanelTáctil;Xesto;
xdg-entry-users = Usuarios
xdg-entry-users-comment = Autenticación e contas de usuario
xdg-entry-users-keywords = COSMIC;Usuario;Conta;
xdg-entry-vpn-comment = Conexións VPN e perfís de conexión
xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Rede;Conexión;OpenVPN;OpenConnect;
xdg-entry-wallpaper = Fondo de pantalla
xdg-entry-wallpaper-comment = Imaxes de fondo de pantalla, cores e opcións da presentación de diapositivas
xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;FondoDePantalla;Fondo;PresentaciónDeDiapositivas;
xdg-entry-window-management = Xestión de xanelas
xdg-entry-window-management-comment = Acción da tecla Super, opcións de control das xanelas e opcións adicionais de mosaico de xanelas
xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Xanela;Xestión;Mosaico;Super;Tecla;
xdg-entry-wired = Cableado
xdg-entry-wired-comment = Conexións con fíos e perfís de conexión
xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Con Fíos;LAN;Rede;Conexión;
xdg-entry-wireless = WiFi
xdg-entry-wireless-comment = Conexións Wi-Fi e perfís de conexión
xdg-entry-wireless-keywords = COSMIC;WiFi;Wi-Fi;Rede;Conexión;
xdg-entry-workspaces = Espazos de traballo
xdg-entry-workspaces-comment = Orientación dos espazos de traballo, vista xeral e comportamento con varias pantallas
xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;EspazoDeTraballo;Orientación;VistaXeral;Monitor;
xdg-entry-x11-applications = Compatibilidade de aplicacións X11
xdg-entry-x11-applications-comment = Escala das aplicacións do sistema de xanelas X11, pantalla principal e atallos globais
xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Aplicación;Xogo;Compatibilidade;
add-network = Engadir rede
    .profile = Engadir perfil
add-vpn = Engadir VPN
airplane-on = O modo avión está activado.
cable-unplugged = Cable desconectado
connecting = Conectando…
disconnect = Desconectar
forget = Olvidar
known-networks = Redes coñecidas
network-and-wireless = Rede e conexións sen fíos
network-name = Nome da rede
no-networks = Non se atoparon redes.
no-vpn = Non hay conexións VPN dispoñibles.
qr-code-unavailable = O codigo QR non está dispoñible
scan-to-connect-description = Escanea o código QR para conectarte a esta rede.
share = Compartir rede
visible-networks = Redes visibles
auth-dialog = Autenticación necesaria
    .vpn-description = Introduce o nome de usuario e o contrasinal requiridos polo servizo VPN.
    .wifi-description = Introduce o contrasinal ou a chave de cifrado. Tamén podes conectarte premendo o botón «WPS» do router.
network-device-state =
    .activated = Conectado
    .config = Conectando
    .deactivating = Desconectando
    .disconnected = Desconectado
    .failed = Fallou a conexión
    .ip-check = Comprobando conexión
    .ip-config = Solicitando IP e información de enrutamento
    .need-auth = Precisa autenticación
    .prepare = Preparando a conexión
    .secondaries = Agardando pola conexión secundaria
    .unavailable = Non dispoñible
    .unknown = Estado descoñecido
    .unmanaged = Non xestionado
    .unplugged = Cable desconectado
remove-connection-dialog = Eliminar o perfil de conexión?
    .vpn-description = Terás que introducir o contrasinal de novo para usar esta rede no futuro.
    .wired-description = Terás que crear de novo este perfil para usalo no futuro.
vpn = VPN
    .connections = Conexións VPN
    .error = Fallou ao engadir a configuración VPN
    .remove = Eliminar perfil de conexión
    .select-file = Seleccionar un ficheiro de configuración VPN
vpn-error = Erro VPN
    .config = Fallou ao engadir a configuración VPN
    .connect = Fallou ao conectar coa VPN
    .connection-editor = Fallou o editor de conexións
    .connection-settings = Fallou ao obter a configuración das conexións activas
    .openvpn-config-path = Ruta de ficheiro de configuración OpenVPN non válida
    .openvpn-config-path-desc = O ficheiro seleccionado debe estar nun sistema de ficheiros local.
    .updating-state = Fallou ao actualizar o estado do xestor de rede
    .wireguard-config-path = Ruta de ficheiro de configuración WireGuard non válida
    .wireguard-config-path-desc = O ficheiro seleccionado debe estar nun sistema de ficheiros local.
    .wireguard-device = Fallou ao crear o dispositivo WireGuard
    .with-password =
        Fallou ao establecer { $field ->
           *[username] o nome de usuario
            [password] o contrasinal
            [password-flags] as marcas do contrasinal
        } da VPN con nmcli
wired = Wired
    .adapter = Adaptador con fíos { $id }
    .connections = Conexións con fíos
    .devices = Dispositivos con fíos
    .remove = Eliminar perfil de conexión
wifi = Wi-Fi
    .adapter = Adaptador Wi-Fi { $id }
    .forget = Esquecer esta rede
wireguard-dialog = Engadir dispositivo WireGuard
    .description = Escolle un nome de dispositivo para a configuración de WireGuard.
online-accounts = Contas en liña
    .desc = Engade contas, IMAP e SMTP, inicios de sesión empresariais
activate = Activar
enable = Activar
bluetooth = Bluetooth
    .status = Este sistema é visible como { $aliases } mentres a configuración de Bluetooth está aberta.
    .connected = Conectado
    .connecting = Conectando
    .disconnecting = Desconectando
    .connect = Conectar
    .disconnect = Desconectar
    .forget = Esquecer
    .dbus-error = Produciuse un erro ao interactuar con DBus: { $why }
    .disabled = O servizo Bluetooth está desactivado
    .inactive = O servizo Bluetooth non está activo
    .unknown = Non se puido activar o servizo Bluetooth. Está instalado BlueZ?
bluetooth-paired = Dispositivos conectados anteriormente
    .connect = Conectar
    .battery = Batería ao { $percentage }%
bluetooth-confirm-pin = Confirmar PIN de Bluetooth
    .description = Confirma que o seguinte PIN coincide co que se mostra en { $device }
bluetooth-display-passkey = Emparellamento Bluetooth
    .description = Introduce a seguinte clave de acceso en { $device } e preme Intro
bluetooth-display-pin = Emparellamento Bluetooth
    .description = Introduce o seguinte PIN en { $device } e preme Intro
bluetooth-available = Dispositivos próximos
bluetooth-adapters = Adaptadores Bluetooth
accessibility = Accessibilidade
    .vision = Visión
    .on = Activado
    .off = Desactivado
    .unavailable = Non dispoñible
    .screen-reader = Lector de pantalla
    .high-contrast = Modo de alto contraste
    .invert-colors = Inverter cores
    .color-filters = Filtros de cor
hearing = Audición
    .mono = Reproducir o audio estéreo como mono
default = Por defecto
magnifier = Lupa
    .controls =
        Ou usa estes atallos: { $zoom_in ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_in } para achegar,
        }{ $zoom_out ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_out } para afastar,
        }
        Super + desprazamento co rato
    .scroll_controls = Activar o zoom co rato ou panel táctil mediante Super + desprazamento
    .show_overlay = Mostrar a superposición da lupa
    .increment = Incremento do zoom
    .signin = Iniciar a lupa ao iniciar sesión
    .applet = Activar ou desactivar a lupa no miniaplicativo do panel
    .movement = O movemento da vista ampliada
    .continuous = Continuamente co punteiro
    .onedge = Cando o punteiro chega ao bordo
    .centered = Para manter o punteiro centrado
color-filter = Tipo de filtro de cor
    .unknown = Filtro activo descoñecido
    .greyscale = Escala de grises
    .deuteranopia = Verde/Vermello (debilidade do verde, Deuteranopia)
    .protanopia = Vermello/Verde (debilidade do vermello, Protanopia)
    .tritanopia = Azul/Amarelo (debilidade do azul, Tritanopia)
desktop = Escritorio
wallpaper = Wallpaper
    .change = Cambiar imaxe cada
    .fit = Axuste do fondo de pantalla
    .folder-dialog = Escoller cartafol de fondos de pantalla
    .image-dialog = Escoller imaxe de fondo de pantalla
    .plural = Fondos de pantalla
    .same = O mesmo fondo de pantalla en todas as pantallas
    .slide = Presentación de diapositivas
add-color = Engadir color
add-image = Engadir imaxe
all-displays = Todas as pantallas
colors = Cores
dialog-add = Engadir
fill = Encher
fit-to-screen = Axustar a pantalla
open-new-folder = Abrir novo cartafol
recent-folders = Cartafoles recentes
x-minutes =
    { $number } { $number ->
        [one] minuto
       *[other] minutos
    }
x-hours =
    { $number } { $number ->
        [one] hora
       *[other] horas
    }
never = Nunca
accent-color = Cor de acento
app-background = Fondo da xanela
auto = Automatico
close = Pechar
color-picker = Selector de cor
copied-to-clipboard = Copiado ao portapapeis
copy-to-clipboard = Copiar ao portapapeis
export = Exportar
hex = Hexadecimal
import = Importar
mode-and-colors = Modo e cores
recent-colors = Cores recentes
reset-to-default = Restablecer aos valores predeterminados
rgb = RGB
window-hint-accent = Cor de indicación da xanela activa
window-hint-accent-toggle = Usar a cor de acento do tema como indicación da xanela activa
auto-switch = Cambiar automaticamente entre os modos claro e escuro
    .sunrise = Cambia ao modo claro ao amencer
    .sunset = Cambia ao modo escuro ao solpor
    .next-sunrise = Cambia ao modo claro no seguinte amencer
    .next-sunset = Cambia ao modo escuro no seguinte solpor
shadows-floating = Xanelas flotantes
    .clip = Coincidir coas esquinas do sistema e aplicar sombras
shadows-tiling = Xanelas en mosaico
    .clip = Coincidir coas esquinas do sistema
    .shadow = Aplicar sombras
container-background = Fondo do contedor
    .desc-detail = A cor do fondo do contedor úsase para a barra lateral de navegación, o caixón lateral, os diálogos e outros elementos similares. Por defecto, a cor do fondo do contedor derívase automaticamente do fondo da xanela.
    .reset = Restablecer a automático
    .desc = Úsase para a barra lateral de navegación, o caixón lateral, os diálogos e outros elementos similares
control-tint = Matiz dos compoñentes de control
    .desc = Úsase para os fondos dos botóns estándar, campos de busca, campos de texto e compoñentes similares
frosted = Efecto de vidro esmerilado na interface do sistema
    .desc = Aplica desenfoque de fondo ao panel, Dock, miniaplicativos, lanzador e biblioteca de aplicacións
enable-export = Aplicar o tema actual ás aplicacións de GNOME
    .desc = Non todos os kits de ferramentas son compatibles co cambio automático. As aplicacións que non son COSMIC poden precisar reiniciarse despois dun cambio de tema.
icon-theme = Tema de iconas
    .desc = Aplica un conxunto diferente de iconas ás aplicacións
text-tint = Matiz do texto da interface
    .desc = Úsase para derivar as cores do texto da interface que teñen contraste suficiente en varias superficies
style = Style
    .round = Redondeado
    .slightly-round = Lixeiramente redondeado
    .square = Cadrado
    .frosted-glass = Vidro esmerilado
    .frosted-system-interface = Interface do sistema
    .frosted-system-interface-desc = Aplica vidro esmerilado ao Lanzador, biblioteca de aplicacións, vista xeral dos espazos de traballo e controis en pantalla
    .frosted-windows = Xanelas
    .frosted-windows-desc = Aplica vidro esmerilado ás xanelas e diálogos
    .frosted-panels = Paneis
    .frosted-panels-desc = Aplica vidro esmerilado ao panel e ao Dock
    .frosted-applets = Miniaplicativos
    .frosted-applets-desc = Aplica vidro esmerilado aos menús dos miniaplicativos do panel e do Dock
    .frosted-thickness = Grosor do esmerilado
    .less = menos
    .more = máis
    .glass-opacity = Opacidade do vidro
interface-density = Densidade da interface
    .comfortable = Cómoda
    .compact = Compacta
    .spacious = Espazosa
window-management-appearance = Xestión de xanelas
    .active-hint = Tamaño da indicación da xanela activa
    .gaps = Separacións arredor das xanelas en mosaico
experimental-settings = Axustes experimentais
icons-and-toolkit = Tematización de iconas e kits de ferramentas
interface-font = Tipografía do sistema
monospace-font = Tipografia monoespaciada
shadow-and-corners = Sombra e esquinas das xanelas
notifications = Notificacións
panel = Panel
add = Engadir
add-applet = Engadir miniaplicativo
all = Todo
applets = Miniaplicativo
center-segment = Segmento central
place-here = Coloca os miniaplicativos aquí
end-segment = Segmento final
large = Grande
no-applets-found = Non se atoparon miniaplicativos...
panel-bottom = Abaixo
panel-left = Esquerda
panel-right = Dereita
panel-top = Arriba
search-applets = Buscar miniaplicativos...
small = Pequeno
start-segment = Segmento inicial
panel-appearance = Aparencia
    .match = Coincidir co escritorio
    .light = Claro
    .dark = Escuro
panel-behavior-and-position = Comportamento e posicións
    .autohide = Ocultar automaticamente o panel
    .dock-autohide = Ocultar automaticamente o Dock
    .position = Posición na pantalla
    .display = Mostrar na pantalla
panel-style = Style
    .anchor-gap = Separación entre o panel e os bordos da pantalla
    .dock-anchor-gap = Separación entre o Dock e os bordos da pantalla
    .extend = Estender o panel ata os bordos da pantalla
    .dock-extend = Estender o Dock ata os bordos da pantalla
    .appearance = Aparencia
    .size = Tamaño
    .background-opacity = Opacidade do fondo
panel-applets = Configuración
    .dock-desc = Configura os miniaplicativos do Dock
    .desc = Configura os miniaplicativos do panel
panel-missing = Falta a configuración do panel
    .desc = O ficheiro de configuración do panel non está dispoñible debido ao uso dunha configuración personalizada ou está danado.
    .fix = Restablecer aos valores predeterminados
dock = Dock
window-management = Xestión de xanelas
super-key = Acción da tecla Super
    .launcher = Abrir o Lanzador
    .workspaces = Abrir os Espazos de traballo
    .applications = Abrir as Aplicacións
    .none = Ningunha
edge-gravity = As xanelas flotantes axústanse aos bordos próximos
window-controls = Controis das xanelas
    .maximize = Mostrar o botón de maximizar
    .minimize = Mostrar o botón de minimizar
    .active-window-hint = Mostrar indicación da xanela activa
focus-navigation = Navegación do foco
    .focus-follows-cursor = O foco segue o cursor
    .focus-follows-cursor-delay = Retardo do foco ao seguir o cursor en ms
    .cursor-follows-focus = O cursor segue o foco
workspaces = Espazos de traballo
workspaces-overview = Vista xeral dos espazos de traballo
    .action-on-typing = Acción ao escribir
    .none = Ningunha
    .launcher = Abrir o Lanzador
    .applications = Abrir as Aplicacións
workspaces-behavior = Comportamento dos espazos de traballo
    .dynamic = Espazos de traballo dinámicos
    .dynamic-desc = Elimina automaticamente os espazos de traballo baleiros.
    .fixed = Número fixo de espazos de traballo
    .fixed-desc = Engade ou elimina espazos de traballo na vista xeral.
workspaces-multi-behavior = Comportamento con varios monitores
    .span = Os espazos de traballo abranguen todas as pantallas
    .separate = As pantallas teñen espazos de traballo separados
workspaces-overview-thumbnails = Miniaturas da vista xeral dos espazos de traballo
    .show-number = Mostrar o número do espazo de traballo
    .show-name = Mostrar o nome do espazo de traballo
workspaces-orientation = Orientación dos espazos de traballo
    .vertical = Vertical
    .horizontal = Horizontal
hot-corner = Esquina activa
    .top-left-corner = Activar a esquina activa superior esquerda para os Espazos de traballo
workspaces-navigation = Navegación
    .wraparound = Moverse entre o primeiro e o último espazo de traballo usando atallos de teclado e xestos
-requires-restart = Require reinicio
color = Cor
    .depth = Profundidade de cor
    .profile = Perfil de cor
    .sidebar = Perfís de cor
    .temperature = Temperatura da cor
display = Pantallas
    .arrangement = Disposición das pantallas
    .arrangement-desc = Arrastra as pantallas para reorganizalas
    .enable = Activar pantalla
    .external = Pantalla externa { $size } { $output }
    .laptop = Pantalla de portátil { $size }
    .options = Opcións da pantalla
    .refresh-rate = Frecuencia de actualización
    .resolution = Resolución
    .scale = Escala
    .additional-scale-options = Opcións adicionais de escala
mirroring = Espello
    .id = Espello { $id }
    .dont = Non facer espello
    .mirror = Facer espello de { $display }
    .project =
        Proxectar en { $display ->
            [all] todas as pantallas
           *[other] { $display }
        }
    .project-count =
        Proxectando noutras { $count } { $count ->
            [1] pantalla
           *[other] pantallas
        }
night-light = Luz nocturna
    .auto = Automática (do solpor ao amencer)
    .desc = Reduce a luz azul usando cores máis cálidas
orientation = Orientación
    .standard = Estándar
    .rotate-90 = Xirar 90°
    .rotate-180 = Xirar 180°
    .rotate-270 = Xirar 270°
vrr = Frecuencia de actualización variable
    .enabled = Activada
    .force = Sempre
    .auto = Automática
    .disabled = Desactivada
scheduling = Programación
    .manual = Programación manual
dialog = Diálogo
    .title = Manter esta configuración da pantalla?
    .keep-changes = Manter os cambios
    .change-prompt = Os cambios de configuración reverteranse automaticamente en { $time } segundos.
    .revert-settings = Reverter a configuración
sound = Son
sound-output = Saída
    .volume = Volume de saída
    .device = Dispositivo de saída
    .level = Nivel de saída
    .config = Configuración
    .balance = Balance
    .left = Esquerda
    .right = Dereita
sound-input = Entrada
    .volume = Volume de entrada
    .device = Dispositivo de entrada
    .level = Nivel de entrada
amplification = Amplificación
    .desc = Permite aumentar o volume ata o 150%
sound-alerts = Alertas
    .volume = Volume das alertas
    .sound = Son das alertas
sound-applications = Aplicacións
    .desc = Volumes e configuracións das aplicacións
    .none = Ningún aplicativo esta a soar
sound-device-port-unplugged = Desconectado
sound-hd-audio = Audio HD
sound-usb-audio = Audio USB
sound-device-profiles = Perfís dos dispositivos
power = Enerxía e batería
battery = Batería
    .minute =
        { $value } { $value ->
            [one] minuto
           *[other] minutos
        }
    .hour =
        { $value } { $value ->
            [one] hora
           *[other] horas
        }
    .day =
        { $value } { $value ->
            [one] día
           *[other] días
        }
    .less-than-minute = Menos dun minuto
    .and = e
    .remaining-time =
        { $time } ata { $action ->
            [full] completo
           *[other] baleiro
        }
connected-devices = Dispositivos conectados
    .unknown = Dispositivo descoñecido
power-mode = Modo de enerxía
    .battery = Maior duración da batería
    .battery-desc = Menor consumo de enerxía e funcionamento silencioso
    .balanced = Equilibrado
    .balanced-desc = Funcionamento silencioso e consumo moderado de enerxía
    .performance = Alto rendemento
    .performance-desc = Máximo rendemento e consumo de enerxía
    .no-backend = Non se atopou o backend. Instala system76-power ou power-profiles-daemon.
power-saving = Opcións de aforro de enerxía
    .turn-off-screen-after = Apagar a pantalla despois de
    .auto-suspend = Suspensión automática
    .auto-suspend-ac = Suspensión automática ao estar conectado á corrente
    .auto-suspend-battery = Suspensión automática usando a batería
acceleration-desc = Axuste automático da sensibilidade de seguimento segundo a velocidade
disable-while-typing = Desactivar ao escribir
input-devices = Dispositivos de entrada
primary-button = Botón principal
    .desc = Establece a orde dos botóns físicos
    .left = Esquerdo
    .right = Dereito
scrolling = Desprazamento
    .two-finger = Desprazamento con dous dedos
    .edge = Desprazamento polo bordo cun dedo
    .speed = Velocidade de desprazamento
    .natural = Desprazamento natural
    .natural-desc = Desprazar o contido en vez da vista
slow = Amodo
fast = Rápido
short = Curto
long = Longo
keyboard = Teclado
keyboard-sources = Fontes de entrada
    .desc = As fontes de entrada pódense cambiar usando a combinación de teclas Super+Espazo. Isto pódese personalizar na configuración dos atallos de teclado.
    .move-up = Mover arriba
    .move-down = Mover abaixo
    .settings = Configuracións
    .view-layout = Ver a distribución do teclado
    .remove = Eliminar
    .add = Engadir fonte de entrada
keyboard-special-char = Entrada de caracteres especiais
    .alternate = Tecla de caracteres alternativos
    .compose = Tecla Compose
    .compose-desc = A tecla Compose permite introducir unha gran variedade de caracteres. Para usala, preme Compose e despois unha secuencia de caracteres. Por exemplo, a tecla Compose seguida de C e o introduce ©, mentres que a tecla Compose seguida de a e ‘ introduce á.
    .caps = Tecla Bloq Maiús
    .ctrl = Control
    .ctrl-right = Ctrl dereito
    .swap-with-ctrl = Intercambiar con Control
    .alt = Alt
    .alt-left = Alt esquerda
    .alt-right = Alt dereita
    .super = Super
    .super-left = Super esquerda
    .super-right = Super dereita
    .menu = Tecla Menú
    .backspace = Retroceso
    .escape = Escape
    .swap-with-escape = Intercambiar con Escape
    .print-screen = Imprimir pantalla
    .scroll-lock = Bloq Desprazamento
    .none = Ningunha
keyboard-typing-assist = Escritura
    .repeat-rate = Velocidade de repetición
    .repeat-delay = Retardo de repetición
keyboard-numlock-boot = Bloq Num
    .boot-state = Estado no arranque
    .last-boot = Último arranque
    .on = Activado
    .off = Desactivado
    .set = Establecer o estado de Bloq Num no arranque
added = Engadido
type-to-search = Escribe para buscar...
no-search-results = Non hai redes que coincidan coa túa busca.
show-extended-input-sources = Mostrar fontes de entrada ampliadas
keyboard-shortcuts = Atallos de teclado
    .desc = Ver e personalizar os atallos de teclado
add-another-keybinding = Engadir outro atallo de teclado
command = Comando
custom = Personalizado
debug = Depuración
disabled = Deshabilitado
input-source-switch = Cambiar fonte de entrada do idioma do teclado
migrate-workspace-prev = Migrar espazo de traballo á pantalla anterior
migrate-workspace-next = Migrar espazo de traballo á seguinte pantalla
migrate-workspace =
    Migrar espazo de traballo á pantalla { $direction ->
       *[down] abaixo
        [left] esquerda
        [right] dereita
        [up] arriba
    }
navigate = Navegar
shortcut-name = Nome do atallo
system-controls = Controles do sistema
terminate = Finalizar
toggle-stacking = Alternar pila de xanelas
type-key-combination = Escribir combinación de teclas
custom-shortcuts = Atallos personalizados
    .add = Engadir atallo
    .context = Engadir atallo personalizado
    .none = Non hai atallos personalizados
modified = { $count } modificado
nav-shortcuts = Navegación
    .prev-output = Enfocar a pantalla anterior
    .next-output = Enfocar a seguinte pantalla
    .last-workspace = Enfocar o último espazo de traballo
    .prev-workspace = Enfocar o espazo de traballo anterior
    .next-workspace = Enfocar o seguinte espazo de traballo
    .focus =
        Enfocar ventá { $direction ->
           *[down] abaixo
            [in] dentro
            [left] esquerda
            [out] fóra
            [right] dereita
            [up] arriba
        }
    .output =
        Cambiar á pantalla { $direction ->
           *[down] abaixo
            [left] esquerda
            [right] dereita
            [up] arriba
        }
    .workspace = Cambiar ao espazo de traballo { $num }
manage-windows = Xestionar ventás
    .close = Pechar ventá
    .maximize = Maximizar ventá
    .fullscreen = Ventá a pantalla completa
    .minimize = Minimizar ventá
    .resize-inwards = Reducir tamaño da ventá cara dentro
    .resize-outwards = Aumentar tamaño da ventá cara fóra
    .toggle-sticky = Alternar ventá persistente
move-windows = Mover ventás
    .direction =
        Mover ventá { $direction ->
           *[down] abaixo
            [left] esquerda
            [right] dereita
            [up] arriba
        }
    .display =
        Mover ventá un monitor { $direction ->
           *[down] abaixo
            [left] esquerda
            [right] dereita
            [up] arriba
        }
    .workspace =
        Mover ventá un espazo de traballo { $direction ->
           *[below] abaixo
            [left] esquerda
            [right] dereita
            [above] arriba
        }
    .workspace-num = Mover ventá ao espazo de traballo { $num }
    .prev-workspace = Mover ventá ao espazo de traballo anterior
    .next-workspace = Mover ventá ao seguinte espazo de traballo
    .last-workspace = Mover ventá ao último espazo de traballo
    .next-display = Mover ventá á seguinte pantalla
    .prev-display = Mover ventá á pantalla anterior
    .send-to-prev-workspace = Enviar ventá ao espazo de traballo anterior
    .send-to-next-workspace = Enviar ventá ao seguinte espazo de traballo
system-shortcut = Sistema
    .app-library = Abrir a biblioteca de aplicacións
    .brightness-down = Reducir o brillo da pantalla
    .brightness-up = Aumentar o brillo da pantalla
    .display-toggle = Alternar a pantalla interna
    .home-folder = Abrir o cartafol persoal
    .keyboard-brightness-down = Reducir o brillo do teclado
    .keyboard-brightness-up = Aumentar o brillo do teclado
    .launcher = Abrir o Lanzador
    .log-out = Pechar sesión
    .lock-screen = Bloquear a pantalla
    .mute = Silenciar a saída de audio
    .mute-mic = Silenciar a entrada do micrófono
    .play-pause = Reproducir/pausar
    .play-next = Seguinte pista
    .play-prev = Pista anterior
    .poweroff = Apagar
    .screenshot = Facer unha captura de pantalla
    .suspend = Suspender
    .terminal = Abrir un terminal
    .touchpad-toggle = Alternar o panel táctil
    .volume-lower = Reducir o volume de saída de audio
    .volume-raise = Aumentar o volume de saída de audio
    .web-browser = Abrir un navegador web
    .window-switcher = Cambiar entre ventás abertas
    .window-switcher-previous = Cambiar entre ventás abertas en orde inversa
    .workspace-overview = Abrir a vista xeral dos espazos de traballo
window-tiling = Mosaico de xanelas
    .horizontal = Establecer orientación horizontal
    .vertical = Establecer orientación vertical
    .swap-window = Intercambiar ventá
    .toggle-tiling = Alternar mosaico de ventás
    .toggle-stacking = Alternar empilhamento de ventás
    .toggle-floating = Alternar ventá flotante
    .toggle-orientation = Alternar orientación
replace-shortcut-dialog = Substituír atallo?
    .desc = { $shortcut } está sendo usado por { $name }. Se o substitúes, { $name } será desactivado.
zoom-in = Ampliar Zoom
zoom-out = Reducir Zoom
mouse = Rato
    .speed = Velocidade do rato
    .acceleration = Activar aceleración do rato
click-behavior = Comportamento dos clics
    .click-finger = Clic secundario con dous dedos e clic central con tres dedos
    .button-areas = Clic secundario na esquina inferior dereita e clic central no centro inferior
pinch-to-zoom = Zoom con pinza
    .desc = Usa dous dedos para ampliar o contido nas aplicacións que admitan zoom
tap-to-click = Tocar para facer clic
    .desc = Activa o toque cun dedo para o clic principal, o toque con dous dedos para o clic secundario e o toque con tres dedos para o clic central
touchpad = Panel táctil
    .acceleration = Activar aceleración do panel táctil
    .speed = Velocidade do panel táctil
gestures = Xestos
    .four-finger-down = Desprazamento cara abaixo con catro dedos
    .four-finger-left = Desprazamento cara á esquerda con catro dedos
    .four-finger-right = Desprazamento cara á dereita con catro dedos
    .four-finger-up = Desprazamento cara arriba con catro dedos
    .three-finger-any = Desprazamento en calquera dirección con tres dedos
switch-workspaces = Cambiar de espazos de traballo
    .horizontal = Desprazamento horizontal con catro dedos (esquerda/dereita)
    .vertical = Desprazamento vertical con catro dedos (arriba/abaixo)
switch-between-windows = Alternar entre xanelas
open-application-library = Abrir a biblioteca de aplicacións
open-workspaces-view = Abrir a vista xeral dos espazos de traballo
time = Hora e linguaxe
time-date = Data e hora
    .auto = Establecer automaticamente
    .auto-ntp = A data e hora actualizaranse automaticamente cando estea configurada a zona horaria
time-zone = Zona horaria
    .auto = Zona horaria automática
    .auto-info = Require servizos de localización e acceso a Internet
time-format = Formato de data e hora
    .twenty-four = Formato de 24 horas
    .show-seconds = Mostrar segundos
    .first = Primeiro día da semana
    .show-date = Mostrar a data no applet da hora
    .friday = Venres
    .saturday = Sábado
    .sunday = Domingo
    .monday = Luns
time-region = Rexión e linguaxe
formatting = Formato
    .dates = Datas
    .time = Hora
    .date-and-time = Data e hora
    .numbers = Números
    .measurement = Medición
    .paper = Papel
preferred-languages = Idiomas preferidos
    .desc = A orde dos idiomas determina que idioma se usa para a interface de usuario. Os cambios aplicaranse no seguinte inicio de sesión.
add-language = Engadir linguaxe
    .context = Engadir lingua
install-additional-languages = Instalar linguaxes adicionais
region = Rexión
default-apps = Aplicacións predeterminadas
    .web-browser = Navegador web
    .file-manager = Xestor de ficheiros
    .mail-client = Cliente de correo
    .music = Música
    .video = Vídeo
    .photos = Fotos
    .calendar = Calendario
    .terminal = Terminal
    .other-associations = Outras asociacións
    .text-editor = Editor de texto
    .not-installed = Non instalado
startup-apps = Aplicacións de inicio
    .add = Engadir aplicación
    .user = Aplicacións iniciadas cando inicias sesión
    .none = Non hai aplicacións de inicio engadidas
    .remove-dialog-title = Eliminar { $name }?
    .remove-dialog-description = Queres eliminar esta aplicación de inicio?
    .add-startup-app = Engadir aplicación de inicio
legacy-applications = Compatibilidade de aplicacións X11
legacy-app-global-shortcuts = Atallos globais en aplicacións X11
    .desc = Os atallos globais permiten que as pulsacións de teclas e os eventos dos botóns do rato realizados nas aplicacións sexan recoñecidos por outras aplicacións para funcións como premer para falar ou premer para silenciar. Por defecto, os atallos globais están desactivados nas aplicacións X11 para garantir que outras aplicacións non poidan supervisar eventos de teclado e rato que conteñan información sensible.
    .none = Sen teclas
    .modifiers = Modificadores (Super, Maiús, Control, Alt)
    .combination = Todas as teclas mentres se manteñen premidos os modificadores Super, Control ou Alt
    .all = Todas as teclas
    .mouse = Eventos dos botóns do rato nas aplicacións X11
legacy-app-scaling = Escalado de aplicacións do sistema de ventás X11
    .scaled-gaming = Optimizar para xogos e aplicacións a pantalla completa
    .gaming-description = As aplicacións X11 poden aparecer lixeiramente máis grandes ou máis pequenas en comparación coas aplicacións Wayland
    .scaled-applications = Optimizar para aplicacións
    .applications-description = Os xogos e as aplicacións X11 a pantalla completa poden non coincidir coa resolución da túa pantalla
    .scaled-compatibility = Modo de máxima compatibilidade
    .compatibility-description = As aplicacións X11 poden aparecer borrosas en pantallas HiDPI
    .preferred-display = Pantalla preferida para xogos e aplicacións X11 a pantalla completa
    .no-display = Ningunha
system = Sistema e contas
about = Sobre
about-device = Nome do dispositivo
    .desc = Este nome aparece para outros dispositivos da rede ou Bluetooth
about-hardware = Hardware
    .model = Modelo de hardware
    .memory = Memoria
    .processor = Procesador
    .graphics = Gráficos
    .disk-capacity = Capacidade do disco
about-os = Sistema operativo
    .os = Sistema operativo
    .os-architecture = Arquitectura do sistema operativo
    .kernel = Versión do kernel
    .desktop-environment = Contorno de escritorio
    .windowing-system = Sistema de xanelas (servidor gráfico)
about-related = Axustes relacionados
    .support = Obter asistencia
firmware = Firmware
users = Usuarios
    .admin = Administrador
    .standard = Estándar
    .profile-add = Escoller imaxe de perfil
administrator = Administrador
    .desc = Os administradores poden cambiar os axustes de todos os usuarios, engadir e eliminar outros usuarios
add-user = Engadir usuario
change-password = Cambiar o contrasinal
remove-user = Eliminar o usuario
full-name = Nome completo
invalid-username = Nome de usuario non válido
password-mismatch = O contrasinal e a confirmación deben coincidir