cosmic-settings/i18n/cs/cosmic_settings.ftl

app = Nastavení COSMIC
unknown = Neznámé
number = { $number }

## Freedesktop desktop entries

xdg-entry-about = O systému
xdg-entry-about-comment = Název zařízení, informace o hardwaru, výchozí nastavení operačního systému
xdg-entry-a11y = Přístupnost
xdg-entry-a11y-comment = Čtečka obrazovky, lupa, vysoký kontrast a barevné filtry
xdg-entry-appearance = Vzhled
xdg-entry-appearance-comment = Barvy zvýraznění a motivy
xdg-entry-applications = Aplikace
xdg-entry-bluetooth-comment = Správa Bluetooth zařízení
xdg-entry-date-time = Datum a čas
xdg-entry-date-time-comment = Časové pásmo, automatické nastavení hodin a formátování času
xdg-entry-default-apps = Výchozí aplikace
xdg-entry-default-apps-comment = Výchozí webový prohlížeč, poštovní klient, správce souborů a další aplikace
xdg-entry-desktop = Plocha
xdg-entry-desktop-comment = Tapeta, vzhled, panel, dok, správa oken a nastavení pracovní plochy
xdg-entry-displays = Obrazovky
xdg-entry-displays-comment = Správa nastavení obrazovek
xdg-entry-dock = Dok
xdg-entry-dock-comment = Volitelná lišta pro aplikace a applety
xdg-entry-input = Vstupní zařízení
xdg-entry-input-comment = Nastavení klávesnice a myši
xdg-entry-keyboard = Klávesnice
xdg-entry-keyboard-comment = Vstupní zdroje, přepínání, vkládání speciálních znaků, zkratky
xdg-entry-mouse = Myš
xdg-entry-mouse-comment = Rychlost myši, zrychlení, přirozené rolování
xdg-entry-network = Síť a Wi-Fi
xdg-entry-network-comment = Správa síťových připojení
xdg-entry-notifications = Oznámení
xdg-entry-notifications-comment = Nerušit, oznámení na zamykací obrazovce a nastavení jednotlivých aplikací
xdg-entry-panel-comment = Hlavní systémová lišta pro menu a applety
xdg-entry-power = Napájení a baterie
xdg-entry-power-comment = Režimy napájení a možnosti úspory energie
xdg-entry-region-language = Region a jazyk
xdg-entry-region-language-comment = Formátování data, času a čísel podle vašeho regionu
xdg-entry-sound = Zvuk
xdg-entry-sound-comment = Nastavení zvuku pro zařízení, upozornění a aplikace
xdg-entry-startup-apps = Automaticky spouštěné aplikace
xdg-entry-startup-apps-comment = Správa aplikací, které se spouštějí při přihlášení
xdg-entry-system = Systém a účty
xdg-entry-system-comment = Informace o systému, účty a aktualizace firmwaru
xdg-entry-time-language = Čas a jazyk
xdg-entry-time-language-comment = Správa systémového data, času, regionu a jazyka
xdg-entry-touchpad-comment = Rychlost touchpadu, možnosti klikání a gesta
xdg-entry-users = Uživatelé
xdg-entry-users-comment = Ověření a uživatelské účty
xdg-entry-vpn-comment = VPN připojení a profily
xdg-entry-wallpaper = Tapeta
xdg-entry-wallpaper-comment = Obrázky tapet, barvy a možnosti prezentace
xdg-entry-window-management = Správa oken
xdg-entry-window-management-comment = Akce klávesy Super, možnosti ovládání oken a další možnosti dlaždicového režimu oken
xdg-entry-wired = Drátové
xdg-entry-wired-comment = Drátové připojení a profily
xdg-entry-wireless-comment = Wi-Fi připojení a profily
xdg-entry-workspaces = Pracovní plochy
xdg-entry-workspaces-comment = Orientace pracovních ploch, přehled a chování při více monitorech
xdg-entry-x11-applications = Kompatibilita aplikací X11
xdg-entry-x11-applications-comment = Měřítko aplikací využívajících okenní systém X11, hlavní displej a globální zkratky

## Desktop

desktop = Plocha

## Desktop: Appearance

appearance = Vzhled

## Desktop: Notifications

notifications = Oznámení

## Desktop: Options

hot-corner = Aktivní roh
    .top-left-corner = Povolit použití levého horního rohu pro otevření pracovních ploch
window-controls = Ovládání oken
    .maximize = Zobrazit tlačítko pro maximalizaci
    .minimize = Zobrazit tlačítko pro minimalizaci
    .active-window-hint = Zobrazit ohraničení aktivního okna
dock = Dok

## Desktop: Panel

panel = Panel
panel-behavior-and-position = Chování a pozice
    .autohide = Automaticky skrýt panel
    .dock-autohide = Automaticky skrýt dok
    .position = Pozice na obrazovce
    .display = Zobrazit na obrazovce
panel-top = Nahoře
panel-bottom = Dole
panel-left = Vlevo
panel-right = Vpravo
panel-appearance = Vzhled
    .match = Podle systému
    .light = Světlý
    .dark = Tmavý
panel-style = Styl
    .anchor-gap = Mezera mezi panelem a okraji obrazovky
    .dock-anchor-gap = Mezera mezi dokem a okraji obrazovky
    .extend = Roztáhnout panel k okrajům obrazovky
    .dock-extend = Roztáhnout dok k okrajům obrazovky
    .appearance = Vzhled
    .size = Velikost
    .background-opacity = Průhlednost pozadí
small = Malý
large = Velký
panel-applets = Nastavení
    .dock-desc = Nastavit applety v doku
    .desc = Nastavit applety v panelu
panel-missing = Nastavení panelu chybí
    .desc = Soubor nastavení panelu chybí kvůli poškození nebo použití vlastního nastavení.
    .fix = Obnovit výchozí
applets = Applety
start-segment = Začínající segment
center-segment = Prostřední segment
end-segment = Konečný segment
add = Přidat
add-applet = Přidat applet
search-applets = Vyhledat applety...
no-applets-found = Nenalezeny žádné applety...
all = Všechny

## Desktop: Tapeta

wallpaper = Tapeta
    .change = Měnit obrázek každých
    .fit = Způsob umístění tapety
    .folder-dialog = Vyberte složku s tapetami
    .image-dialog = Vyberte obrázek tapety
    .plural = Tapety
    .same = Stejná tapeta na všech obrazovkách
    .slide = Prezentace
all-displays = Všechny obrazovky
colors = Barvy
fit-to-screen = Přizpůsobit obrazovce
x-minutes =
    { $number } { $number ->
        [one] minuta
        [few] minuty
       *[other] minut
    }
x-hours =
    { $number } { $number ->
        [one] hodina
        [few] hodiny
       *[other] hodin
    }

## Desktop: Workspaces

workspaces = Pracovní plochy
workspaces-behavior = Chování pracovních ploch
    .dynamic = Dynamické pracovní plochy
    .dynamic-desc = Automaticky odstraní prázdné pracovní plochy.
    .fixed = Fixní množství pracovních ploch
    .fixed-desc = Přidat nebo odstranit pracovní plochy v přehledu.
workspaces-multi-behavior = Chování při více monitorech
    .span = Pracovní plochy obsadí více obrazovek
    .separate = Každá obrazovka má svou vlastní pracovní plochu

## Networking: Wired

wired = Drátové
    .adapter = Drátový adaptér { $id }
    .connections = Drátová připojení
    .devices = Drátová zařízení
    .remove = Odstranit profil připojení

## Networking: Online Accounts

online-accounts = Online účty
    .desc = Přidat účty, IMAP a SMTP, firemní přihlášení

## Time & Language

time = Čas a jazyk
time-date = Datum a čas
    .auto = Nastavit automaticky
    .auto-ntp = Pokud nastavíte časové pásmo, datum a čas se bude aktualizovat automaticky
time-zone = Časové pásmo
    .auto = Automatické časové pásmo
    .auto-info = Vyžaduje službu polohy a internet
time-format = Formát data a času
    .twenty-four = 24 hodinový čas
    .show-seconds = Zobrazit sekundy
    .first = První den v týdnu
    .show-date = Zobrazit datum v appletu pro čas
    .friday = Pátek
    .saturday = Sobota
    .sunday = Neděle
    .monday = Pondělí
time-region = Region a jazyk

## Sound

sound = Zvuk
sound-output = Výstup
    .volume = Hlasitost výstupu
    .device = Výstupní zařízení
    .level = Úroveň výstupu
    .config = Nastavení
    .balance = Vyvážení
    .left = Levá
    .right = Pravá
sound-input = Vstup
    .volume = Hlasitost vstupu
    .device = Vstupní zařízení
    .level = Úroveň vstupu
sound-alerts = Upozornění
    .volume = Hlasitost upozornění
    .sound = Zvuk pro upozornění
sound-applications = Aplikace
    .desc = Hlasitosti aplikací a nastavení

## System

system = Systém a účty

## System: About

about = O systému
about-device = Název počítače
    .desc = Tento název se zobrazí ostatním síťovým a Bluetooth zařízením
about-hardware = Hardware
    .model = Model hardwaru
    .memory = Paměť
    .processor = Procesor
    .graphics = Grafika
    .disk-capacity = Kapacita disku
about-os = Operační systém
    .os = Operační systém
    .os-architecture = Architektura operačního systému
    .kernel = Verze jádra
    .desktop-environment = Prostředí plochy
    .windowing-system = Okenní systém
about-related = Podobná nastavení
    .support = Získat podporu

## System: Firmware

firmware = Firmware

## System: Users

users = Uživatelé
    .admin = Administrátor
    .standard = Standardní
    .profile-add = Vyberte obrázek profilu

## Input

acceleration-desc = Automaticky upravuje citlivost snímání podle rychlosti
primary-button = Hlavní tlačítko
    .desc = Nastavuje pořadí fyzických tlačítek
    .left = Levé
    .right = Pravé
scrolling = Rolování
    .two-finger = Rolovat dvěma prsty
    .edge = Rolovat jedním prstem podél okraje
    .speed = Rychlost rolování
    .natural = Přirozené rolování
    .natural-desc = Roluje obsah místo zobrazení

## Input: Keyboard

keyboard = Klávesnice
keyboard-sources = Vstupní zdroje
    .desc = Vstupní zdroje lze přepínat pomocí Super + Mezerník. Toto se dá změnit v nastavení klávesových zkratek.
    .move-up = Posunout nahoru
    .move-down = Posunout dolů
    .settings = Nastavení
    .view-layout = Zobrazit rozložení klávesnice
    .remove = Odstranit
    .add = Přidat vstupní zdroj
keyboard-special-char = Zadávání speciálních znaků
    .alternate = Klávesa pro náhradní znaky
    .compose = Klávesa Compose
    .compose-desc = Klávesa Compose umožňuje zadávat širokou škálu znaků. Pro její použití stiskněte Compose a poté zadejte sekvenci znaků. Například [Compose, C, O] vloží znak „©“, zatímco [Compose, A, ‘] znak „á“.
    .caps = Klávesa Caps Lock

## Input: Keyboard: Shortcuts

keyboard-shortcuts = Klávesové zkratky
    .desc = Zobrazit a změnit zkratky

## Input: Mouse

mouse = Myš
    .speed = Rychlost myši
    .acceleration = Povolit zrychlení myši

## Input: Touchpad

touchpad = Touchpad
    .acceleration = Povolit zrychlení touchpadu
    .speed = Rychlost touchpadu
dbus-connection-error = Selhalo připojení k DBus
ok = OK
add-vpn = Přidat VPN
airplane-on = Letadlový režim je zapnut.
cable-unplugged = Kabel odpojen
connect = Připojit
connected = Připojeno
connecting = Připojování…
disconnect = Odpojit
forget = Zapomenout
known-networks = Známé sítě
no-networks = Nenalezeny žádné sítě.
no-vpn = Nejsou dostupná žádná připojení VPN.
password = Heslo
password-confirm = Potvrdit heslo
cancel = Zrušit
remove = Odstranit
settings = Nastavení
username = Uživatelské jméno
visible-networks = Viditelné sítě
identity = Identita
dark = Tmavý
light = Světlý
wireguard-dialog = Přidat zařízení WireGuard
    .description = Vyberte název zařízení pro nastavení WireGuard.
activate = Aktivovat
confirm = Potvrdit
enable = Povolit
bluetooth = Bluetooth
    .status = Tento systém je viditelný jako { $aliases }, dokud jsou otevřena nastavení Bluetooth.
    .connected = Připojeno
    .connecting = Připojování
    .disconnecting = Odpojování
    .connect = Připojit
    .disconnect = Odpojit
    .forget = Zapomenout
    .dbus-error = Nastala chyba při interakci s DBus: { $why }
    .disabled = Služba Bluetooth je zakázána
    .inactive = Služba Bluetooth není aktivní
    .unknown = Služba Bluetooth nemohla být aktivována. Je nainstalován BlueZ?
bluetooth-paired = Dříve připojená zařízení
    .connect = Připojit
    .battery = { $percentage }% baterie
bluetooth-confirm-pin = Potvrdit PIN Bluetooth
    .description = Ověřte prosím, že následující PIN se shoduje s tím, který je zobrazen na { $device }
bluetooth-available = Blízká zařízení
bluetooth-adapters = Adaptéry Bluetooth
accessibility = Přístupnost
    .vision = Zrak
    .on = Zapnuto
    .off = Vypnuto
    .unavailable = Nedostupné
    .screen-reader = Čtečka obrazovky
    .high-contrast = Vysoký kontrast
    .invert-colors = Převrátit barvy
    .color-filters = Barevné filtry
hearing = Sluch
    .mono = Přehrávat stereo zvuk jako mono
default = Výchozí
add-color = Přidat barvu
add-image = Přidat obrázek
dialog-add = Přidat
save = Uložit
fill = Vyplnit
open-new-folder = Otevřít novou složku
recent-folders = Nedávné složky
never = Nikdy
accent-color = Barva zvýraznění
app-background = Pozadí okna
auto = Auto
close = Zavřít
replace = Nahradit
color-picker = Výběr barvy
copied-to-clipboard = Zkopírováno do schránky
copy-to-clipboard = Kopírovat do schránky
export = Exportovat
hex = Hex
import = Importovat
mode-and-colors = Režim a barvy
recent-colors = Nedávné barvy
reset-to-default = Obnovit výchozí
rgb = RGB
window-hint-accent = Barva ohraničení aktivního okna
add-network = Přidat síť
    .profile = Přidat profil
auth-dialog = Vyžadováno ověření
    .vpn-description = Vložte uživatelské jméno a heslo vyžadované službou VPN.
    .wifi-description = Vložte heslo nebo šifrovací klíč. Můžete se také připojit stisknutím tlačítka „WPS“ na vašem routeru.
forget-dialog = Zapomenout tuto Wi-Fi síť?
    .description = Pro opětovné připojení k této Wi-Fi síti bude nutné znovu zadat heslo.
network-device-state =
    .activated = Připojeno
    .config = Připojování
    .deactivating = Odpojování
    .disconnected = Odpojeno
    .failed = Připojení selhalo
    .ip-check = Kontrola připojení
    .ip-config = Žádání o IP a informace pro směrování
    .need-auth = Potřebuje ověření
    .prepare = Příprava k připojení
    .secondaries = Čekání na sekundární připojení
    .unavailable = Nedostupné
    .unknown = Neznámý stav
    .unmanaged = Nespravováno
    .unplugged = Kabel odpojen
network-and-wireless = Síť a Wi-Fi
remove-connection-dialog = Odstranit profil připojení?
    .vpn-description = Pro opětovné použití této sítě bude nutné znovu zadat heslo.
    .wired-description = Pro opětovné použití bude nutné profil vytvořit znovu.
vpn = VPN
    .connections = Připojení VPN
    .error = Nepodařilo se přidat nastavení VPN
    .remove = Odstranit profil připojení
    .select-file = Vybrat konfigurační soubor VPN
vpn-error = Chyba VPN
    .config = Nepodařilo se přidat nastavení VPN
    .connect = Nepodařilo se připojit k VPN
    .connection-editor = Editor připojení selhal
    .connection-settings = Nepodařilo se získat nastavení aktivních připojení
    .updating-state = Nepodařilo se aktualizovat stav síťového manažera
    .wireguard-config-path = Chybně zadaná cesta souboru nastavení WireGuard
    .wireguard-config-path-desc = Vybraný soubor musí být na lokálním souborovém systému
    .wireguard-device = Nepodařilo se vytvořit zařízení WireGuard
    .with-password =
        Nepodařilo se nastavit { $field ->
           *[username] uživatelské jméno
            [password] heslo
            [password-flags] příznaky hesel
        } VPN přes nmcli
wifi = Wi-Fi
    .adapter = Adaptér Wi-Fi { $id }
    .forget = Zapomenout tuto síť
window-hint-accent-toggle = Použít barvu zvýraznění pro ohraničení aktivního okna
auto-switch = Automaticky přepínat mezi světlými a tmavými režimy
    .sunrise = Přepne na světlý režim při východu slunce
    .sunset = Přepne na tmavý režim při západu slunce
    .next-sunrise = Přepne na světlý režim při dalším východu slunce
    .next-sunset = Přepne na tmavý režim při dalším západu slunce
container-background = Pozadí kontejneru
    .desc-detail = Barva pozadí kontejneru se používá pro navigační postranní panel, výsuvný panel, dialogy a podobné prvky. Ve výchozím nastavení je automaticky odvozena od pozadí okna.
    .reset = Obnovit na auto
    .desc = Používá se pro navigační postranní panel, výsuvný panel, dialogy a podobné prvky
control-tint = Odstín ovládacích prvků
    .desc = Používá se pro pozadí standardních tlačítek, vyhledávacích polí, textových vstupů a podobných komponent
frosted = Efekt zmrazeného okna na systémovém rozhraní
    .desc = Použije rozmazané pozadí pro panel, dok, applety, spouštěč a knihovnu aplikací
enable-export = Použít aktuální motiv v aplikacích GNOME
    .desc = Ne všechny toolkity podporují automatické přepínání. Aplikace, které nejsou postaveny na COSMIC toolkitu mohou vyžadovat restart po změně motivu.
password-mismatch = Heslo a jeho potvrzení se musí shodovat
invalid-username = Neplatné uživatelské jméno
icon-theme = Motiv ikon
    .desc = Použije jinou sadu ikon pro aplikace
monospace-font = Písmo s pevnou šířkou
window-management = Správa oken
window-tiling = Dlaždicový režim oken
    .horizontal = Nastavit horizontální orientaci
    .vertical = Nastavit vertikální orientaci
    .swap-window = Vyměnit okna
    .toggle-tiling = Přepnout dlaždicový režim oken
    .toggle-stacking = Přepnout režim skládání oken
    .toggle-floating = Přepnout plovoucí okno
    .toggle-orientation = Přepnout orientaci
icons-and-toolkit = Motivy ikon a toolkitů
interface-font = Písmo systému
super-key = Akce klávesy Super
    .launcher = Otevřít spouštěč
    .workspaces = Otevřít pracovní plochy
    .applications = Otevřít aplikace
    .disable = Zakázat
edge-gravity = Plovoucí okna se přichytávají k blízkým okrajům
focus-navigation = Navigace zaměření
    .focus-follows-cursor = Zaměření následuje kurzor
    .focus-follows-cursor-delay = Zaměření následuje kurzor - zpoždění v ms
    .cursor-follows-focus = Kurzor následuje zaměření
workspaces-overview-thumbnails = Miniatury v přehledu pracovních ploch
    .show-number = Zobrazit číslo pracovní plochy
    .show-name = Zobrazit název pracovní plochy
workspaces-orientation = Orientace pracovních ploch
    .vertical = Vertikální
    .horizontal = Horizontální
-requires-restart = Vyžaduje restart
color = Barva
    .depth = Hloubka barvy
    .profile = Barevný profil
    .sidebar = Barevné profily
    .temperature = Teplota barev
magnifier = Lupa
    .controls =
        Nebo použijte tyto zkratky: { $zoom_in ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_in } pro přiblížení,
        }{ $zoom_out ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_out } pro oddálení,
        }
        Super + rolování kolečkem myši
    .scroll_controls = Povolit přiblížení s myší nebo touchpadem pomocí Super + rolování
    .show_overlay = Zobrazit překrytí lupy
    .increment = Krok přiblížení
    .signin = Spustit lupu při přihlášení
    .applet = Lupu lze přepnout v appletu na panelu
    .movement = Pohyb přiblíženého zobrazení
    .continuous = Neustále s ukazatelem
    .onedge = Když ukazatel dosáhne okraje
    .centered = Udržovat ukazatele ve středu obrazovky
color-filter = Typ barevného filtru
    .unknown = Neznámý filtr aktivní
    .greyscale = Stupně šedi
    .deuteranopia = Zeleno/Červená (oslabení zelené, Deuteranopie)
    .protanopia = Červeno/Zelená (oslabení červené, Protanopie)
    .tritanopia = Modro/Žlutá (oslabení modré, Tritanopie)
text-tint = Odstín textu rozhraní
    .desc = Používá se k odvození barev textu rozhraní, které mají dostatečný kontrast na různých površích
experimental-settings = Experimentální nastavení
display = Obrazovky
    .arrangement = Uspořádání obrazovek
    .arrangement-desc = Přetáhněte obrazovky pro jejich uspořádání
    .enable = Povolit obrazovku
    .external = { $size } { $output } externí obrazovka
    .laptop = { $size } obrazovka notebooku
    .options = Možnosti obrazovky
    .refresh-rate = Obnovovací frekvence
    .resolution = Rozlišení
    .scale = Měřítko
    .additional-scale-options = Další možnosti měřítka
style = Styl
    .round = Kulatý
    .slightly-round = Lehce kulatý
    .square = Hranatý
interface-density = Hustota rozhraní
    .comfortable = Pohodlné
    .compact = Kompaktní
    .spacious = Prostorné
window-management-appearance = Správa oken
    .active-hint = Velikost ohraničení aktivního okna
    .gaps = Mezery kolem oken v dlaždicovém režimu
mirroring = Zrcadlení
    .id = Zrcadlení { $id }
    .dont = Nezrcadlit
    .mirror = Zrcadlit { $display }
    .project =
        Vysílat na { $display ->
            [all] všechny obrazovky
           *[other] { $display }
        }
    .project-count =
        Vysílání na { $count } { $count ->
            [one] další obrazovku
            [few] další obrazovky
           *[other] dalších obrazovek
        }
night-light = Noční světlo
    .auto = Automaticky (od západu do východu)
    .desc = Snižuje působení modrého světla aplikací teplých barev
orientation = Orientace
    .standard = Standardní
    .rotate-90 = Otočit o 90°
    .rotate-180 = Otočit o 180°
    .rotate-270 = Otočit o 270°
vrr = Variabilní obnovovací frekvence
    .enabled = Povoleno
    .force = Vždy
    .auto = Automaticky
    .disabled = Zakázáno
scheduling = Plánování
    .manual = Manuální plán
dialog = Dialog
    .title = Ponechat tato nastavení obrazovky?
    .keep-changes = Ponechat změny
    .change-prompt =
        Změny nastavení se automaticky zruší { $time ->
            [0] nyní.
            [one] za 1 sekundu.
            [few] za { $time } sekundy.
           *[other] za { $time } sekund.
        }
    .revert-settings = Obnovit nastavení
amplification = Zesílení
    .desc = Umožňuje zesílit zvuk až na 150%
power = Napájení a baterie
battery = Baterie
    .minute =
        { $value } { $value ->
            [one] minuta
            [few] minuty
           *[other] minut
        }
    .hour =
        { $value } { $value ->
            [one] hodina
            [few] hodiny
           *[other] hodin
        }
    .day =
        { $value } { $value ->
            [one] den
            [few] dny
           *[other] dní
        }
    .less-than-minute = Méně než minuta
    .and = a
    .remaining-time =
        { $time } do { $action ->
            [full] plného nabití
           *[other] vybití
        }
connected-devices = Připojená zařízení
    .unknown = Neznámé zařízení
power-mode = Režim napájení
    .battery = Prodloužená výdrž baterie
    .battery-desc = Velmi tichý provoz a snížená spotřeba energie
    .balanced = Vyvážený
    .balanced-desc = Tichý provoz a střední spotřeba energie
    .performance = Vysoký výkon
    .performance-desc = Maximální výkon a vyšší spotřeba energie
    .no-backend = Nenalezen backend. Nainstalujte 'system76-power' nebo 'power-profiles-daemon'.
power-saving = Možnosti úspory energie
    .turn-off-screen-after = Vypnout obrazovku za
    .auto-suspend = Automaticky uspat za
    .auto-suspend-ac = Automaticky uspávat při napájení z elektrické sítě
    .auto-suspend-battery = Automaticky uspávat při napájení pouze z baterie
disable-while-typing = Zakázat při psaní
input-devices = Vstupní zařízení
modified = { $count } změněných
slow = Pomalá
fast = Rychlá
short = Krátké
long = Dlouhé
keyboard-typing-assist = Psaní
    .repeat-rate = Frekvence opakování
    .repeat-delay = Zpoždění opakování
keyboard-numlock-boot = Numlock
    .boot-state = Stav při spuštění systému
    .last-boot = Poslední spuštění systému
    .on = Zapnuto
    .off = Vypnuto
    .set = Nastavit stav numlock při spuštění systému
added = Přidáno
type-to-search = Pište pro vyhledávání...
show-extended-input-sources = Zobrazit rozšířené vstupní zdroje
input-source-switch = Přepnout vstupní zdroj klávesnice
add-another-keybinding = Přidat další klávesovou zkratku
command = Příkaz
custom = Vlastní
debug = Ladění
disabled = Zakázáno
migrate-workspace-prev = Přesunout pracovní plochu na předchozí výstup
migrate-workspace-next = Přesunout pracovní plochu na další výstup
migrate-workspace =
    Přesunout pracovní plochu na výstup { $direction ->
       *[down] dolů
        [left] doleva
        [right] doprava
        [up] nahoru
    }
navigate = Navigovat
shortcut-name = Název zkratky
system-controls = Ovládání systému
terminate = Ukončit
toggle-stacking = Přepnout režim skládání oken
type-key-combination = Zadejte kombinaci kláves
custom-shortcuts = Vlastní zkratky
    .add = Přidat zkratku
    .context = Přidat vlastní zkratku
    .none = Žádné vlastní zkratky
nav-shortcuts = Navigace
    .prev-output = Zaměřit předchozí výstup
    .next-output = Zaměřit následující výstup
    .last-workspace = Zaměřit poslední pracovní plochu
    .prev-workspace = Zaměřit předchozí pracovní plochu
    .next-workspace = Zaměřit následující pracovní plochu
    .focus =
        Zaměřit okno { $direction ->
           *[down] dole
            [in] uvnitř
            [left] vlevo
            [out] venku
            [right] vpravo
            [up] nahoře
        }
    .output =
        Přepnout na výstup { $direction ->
           *[down] dole
            [left] vlevo
            [right] vpravo
            [up] nahoře
        }
    .workspace = Přepnout na pracovní plochu { $num }
manage-windows = Správa oken
    .close = Zavřít okno
    .maximize = Maximalizovat okno
    .fullscreen = Okno přes celou obrazovku
    .minimize = Minimalizovat okno
    .resize-inwards = Zmenšit okno
    .resize-outwards = Zvětšit okno
    .toggle-sticky = Přepnout „okno vždy nahoře“
zoom-in = Přiblížit
zoom-out = Oddálit
preferred-languages = Preferované jazyky
    .desc = Pořadí jazyků určuje, který jazyk bude použit pro uživatelské rozhraní. Změny se projeví při dalším přihlášení.
add-language = Přidat jazyk
    .context = Přidat jazyk
install-additional-languages = Instalovat další jazyky
region = Region
applications = Aplikace
administrator = Administrátor
    .desc = Administrátoři mohou měnit nastavení všech uživatelů a přidávat či odstraňovat ostatní uživatele
add-user = Přidat uživatele
change-password = Změnit heslo
remove-user = Odstranit uživatele
full-name = Celé jméno
move-windows = Přesouvání oken
    .direction =
        Přesunout okno { $direction ->
           *[down] dolů
            [left] vlevo
            [right] vpravo
            [up] nahoru
        }
    .display =
        Přesunout okno o jeden monitor { $direction ->
           *[down] dolů
            [left] vlevo
            [right] vpravo
            [up] nahoru
        }
    .workspace =
        Přesunout okno o jednu pracovní plochu { $direction ->
           *[below] pod
            [left] vlevo
            [right] vpravo
            [above] nad
        }
    .workspace-num = Přesunout okno na pracovní plochu { $num }
    .prev-workspace = Přesunout okno na předchozí pracovní plochu
    .next-workspace = Přesunout okno na další pracovní plochu
    .last-workspace = Přesunout okno na poslední pracovní plochu
    .next-display = Přesunout okno na další obrazovku
    .prev-display = Přesunout okno na předchozí obrazovku
    .send-to-prev-workspace = Přesunout okno na předchozí pracovní plochu
    .send-to-next-workspace = Přesunout okno na další pracovní plochu
system-shortcut = Systém
    .app-library = Otevřít knihovnu aplikací
    .brightness-down = Snížit jas obrazovky
    .brightness-up = Zvýšit jas obrazovky
    .display-toggle = Přepnout vestavěnou obrazovku
    .home-folder = Otevřít domovskou složku
    .keyboard-brightness-down = Snížit jas klávesnice
    .keyboard-brightness-up = Zvýšit jas klávesnice
    .launcher = Otevřít spouštěč
    .log-out = Odhlásit se
    .lock-screen = Zamknout obrazovku
    .mute = Ztlumit zvukový výstup
    .mute-mic = Ztlumit vstup mikrofonu
    .play-pause = Přehrát/pozastavit
    .play-next = Další stopa
    .play-prev = Předchozí stopa
    .poweroff = Vypnout
    .screenshot = Pořídit snímek obrazovky
    .suspend = Uspat
    .terminal = Otevřít terminál
    .touchpad-toggle = Přepnout touchpad
    .volume-lower = Snížit hlasitost zvukového výstupu
    .volume-raise = Zvýšit hlasitost zvukového výstupu
    .web-browser = Otevřít webový prohlížeč
    .window-switcher = Přepnout mezi otevřenými okny
    .window-switcher-previous = Přepnout mezi otevřenými okny převráceně
    .workspace-overview = Otevřít přehled pracovních ploch
replace-shortcut-dialog = Nahradit zkratku?
    .desc = { $shortcut } je již používána { $name }. Pokud ji nahradíte, { $name } bude zakázána.
click-behavior = Chování kliknutí
    .click-finger = Pravé kliknutí dvěma prsty a střední tlačítko třemi prsty
    .button-areas = Pravé kliknutí v pravém dolním rohu a střední tlačítko uprostřed dolní části
pinch-to-zoom = Přiblížení gestem
    .desc = Použijte dva prsty k přiblížení obsahu v aplikacích, které to podporují
tap-to-click = Kliknout klepnutím
    .desc = Povolí klepnutí jedním prstem pro primární kliknutí, dvěma prsty pro sekundární kliknutí a třemi prsty pro prostřední kliknutí
gestures = Gesta
    .four-finger-down = Přejetí čtyřmi prsty dolů
    .four-finger-left = Přejetí čtyřmi prsty doleva
    .four-finger-right = Přejetí čtyřmi prsty doprava
    .four-finger-up = Přejetí čtyřmi prsty nahoru
    .three-finger-any = Přejetí třemi prsty libovolným směrem
switch-between-windows = Přepnout mezi okny
open-application-library = Otevřít knihovnu aplikací
open-workspaces-view = Otevřít přehled pracovních ploch
switch-workspaces = Přepnout pracovní plochy
    .horizontal = Přejetí čtyřmi prsty vlevo/vpravo
    .vertical = Přejetí čtyřmi prsty nahoru/dolů
formatting = Formátování
    .dates = Datumy
    .time = Čas
    .date-and-time = Datum a čas
    .numbers = Čísla
    .measurement = Jednotky
    .paper = Papír
default-apps = Výchozí aplikace
    .web-browser = Webový prohlížeč
    .file-manager = Správce souborů
    .mail-client = Poštovní klient
    .music = Hudba
    .video = Video
    .photos = Fotky
    .calendar = Kalendář
    .terminal = Terminál
    .other-associations = Ostatní asociace
    .text-editor = Textový editor
    .not-installed = Není nainstalováno
startup-apps = Automaticky spouštěné aplikace
    .add = Přidat aplikaci
    .user = Aplikace spouštěné při přihlášení
    .none = Nejsou přidány žádné aplikace pro automatické spouštění
    .remove-dialog-title = Odstranit { $name }?
    .remove-dialog-description = Odstranit tuto aplikaci z automatického spouštění?
    .add-startup-app = Přidat aplikaci pro spouštění
legacy-applications = Kompatibilita aplikací X11
legacy-app-global-shortcuts = Globální zkratky aplikací X11
    .desc = Globální zkratky umožňují, aby stisky kláves a události tlačítek myši provedené v aplikacích byly rozpoznány i jinými aplikacemi, například pro funkce typu push-to-talk nebo push-to-mute. Ve výchozím nastavení jsou v aplikacích X11 zakázány, aby jiné aplikace nemohly sledovat stisky kláves a události myši obsahující citlivé informace.
    .none = Žádné klávesy
    .modifiers = Modifikátory (Super, Shift, Control, Alt)
    .combination = Všechny klávesy při stisku modifikátorů Super, Control nebo Alt
    .all = Všechny klávesy
    .mouse = Události tlačítek myši v aplikacích X11
legacy-app-scaling = Měřítko aplikací v okenním systému X11
    .scaled-gaming = Optimalizovat pro hry a aplikace na celé obrazovce
    .gaming-description = Aplikace X11 se mohou zdát o něco větší/menší v porovnání s aplikacemi Wayland
    .scaled-applications = Optimalizovat pro aplikace
    .applications-description = Hry a aplikace X11 na celé obrazovce nemusí odpovídat rozlišení vaší obrazovky
    .scaled-compatibility = Režim maximální kompatibility
    .compatibility-description = Aplikace X11 mohou na HiDPI obrazovkách vypadat rozmazaně
    .preferred-display = Preferovaná obrazovka pro hry a aplikace X11 na celé obrazovce
    .no-display = Žádná
place-here = Sem umístěte applety
network-name = Název sítě
qr-code-unavailable = QR kód není dostupný
scan-to-connect-description = Naskenujte QR kód pro připojení k této síti.
share = Sdílet síť
sound-device-port-unplugged = Odpojeno
sound-device-profiles = Profily zařízení
sound-hd-audio = HD Zvuk
sound-usb-audio = USB Zvuk
shadow-and-corners = Rohy a stíny oken
shadows-tiling = Okna v dlaždicovém režimu
    .clip = Sjednotit rohy podle systému
    .shadow = Použít stíny
shadows-floating = Plovoucí okna
    .clip = Sjednotit rohy podle systému a použít stíny
workspaces-overview = Přehled pracovních ploch
    .action-on-typing = Akce při psaní
    .none = Žádná
    .launcher = Otevřít spouštěč
    .applications = Otevřít aplikace
xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Oznámení;Zámek;Zamykání;Zamykací;
xdg-entry-touchpad = Touchpad
xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Myš;Zrychlení;Rolování;
xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Automatické;Spuštění;Spouštění;Aplikace;
xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Drátové;LAN;Síť;Připojení;
xdg-entry-appearance-keywords = COSMIC;Zvýraznění;Barva;Barvy;Akcent;Ikona;Ikony;Font;Písmo;Písma;Témata;Motivy;
xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Dok;Panel;Applet;
xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Panel;Applet;
xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Plocha;
xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;Touchpad;Gesta;
xdg-entry-system-keywords = COSMIC;Systém;Informace;Účty;Účet;Firmware;
xdg-entry-wireless-keywords = COSMIC;WiFi;Wi-Fi;Síť;Připojení;
xdg-entry-applications-comment = Výchozí aplikace, automaticky spouštěné aplikace a nastavení kompatibility aplikací X11
xdg-entry-about-keywords = COSMIC;O systému;
xdg-entry-panel = Panel
xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Přístupnost;A11y;Obrazovka;Obrazovky;Čtečka;Lupa;Přiblížení;Kontrast;Barva;Barvy;
xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;Čas;Pásmo;Zóna;
xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;Bluetooth;
xdg-entry-network-keywords = COSMIC;Síť;Bezdrátové;WiFi;VPN;
xdg-entry-wireless = Wi-Fi
xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;Tapeta;Tapety;Pozadí;Prezentace;
xdg-entry-users-keywords = COSMIC;Uživatel;Uživatelé;Účet;Účty;
xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Síť;Připojení;OpenVPN;OpenConnect;
xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;Systém;Čas;Datum;Region;Oblast;Jazyk;
xdg-entry-input-keywords = COSMIC;Vstup;Klávesnice;Myš;Myši;
xdg-entry-comment = Aplikace nastavení pro prostředí COSMIC
xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;Zvuk;Audio;Upozornění;Pipewire;
xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Napájení;Baterie;
xdg-entry-default-apps-keywords = COSMIC;Výchozí;Aplikace;
xdg-entry-keywords = COSMIC;Nastavení;Nastavit;
xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Region;Oblast;Jazyk;Datum;Formát;Čas;Lokalizace;
xdg-entry-applications-keywords = COSMIC;Výchozí;Aplikace;Automatické;Spuštění;Spouštění;X11;Kompatibilita;
xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Klávesnice;Vstup;Zdroj;Zdroje;Metoda;Metody;Zkratky;
xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Okno;Okna;Správa;Dlaždicový režim;Super;Klávesa;
xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Obrazovka;Obrazovky;Displeje;Monitory;Zobrazení;Rozlišení;Měřítko;Škálování;Orientace;Obnovovací frekvence;Variabilní;VRR;
xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;Pracovní;Plocha;Plochy;Orientace;Přehled;Sledování;
xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Aplikace;Hra;Hry;Kompatibilita;