430 lines
15 KiB
Text
430 lines
15 KiB
Text
app = COSMIC設定
|
|
|
|
unknown = 不明
|
|
|
|
number = { $number }
|
|
|
|
## Desktop
|
|
|
|
desktop = デスクトップ
|
|
|
|
## Desktop: 外観
|
|
|
|
appearance = 外観
|
|
.desc = アクセントカラーとCOSMICのテーマ
|
|
|
|
accent-color = アクセントカラー
|
|
app-background = アプリケーションおよびウィンドウの背景
|
|
auto = 自動的
|
|
close = 閉じる
|
|
color-picker = カラーピッカー
|
|
copied-to-clipboard = クリップボードにコピーされた
|
|
copy-to-clipboard = クリップボードにコピー
|
|
dark = ダーク
|
|
export = エクスポート
|
|
hex = 16進値
|
|
import = インポート
|
|
light = ライト
|
|
mode-and-colors = モードと色
|
|
recent-colors = 最近の色
|
|
reset-to-default = デフォルトに戻す
|
|
rgb = RGB
|
|
window-hint-accent = アクティブなウィンドウのハイライトカラー
|
|
window-hint-accent-toggle = テーマのアクセントカラーをアクティブなウィンドウのヒントとして使う
|
|
|
|
auto-switch = 自動的にライトモードからダークモードに切り替える
|
|
.desc = 日の出になるとライトモードに切り替えます。
|
|
|
|
container-background = コンテナー背景
|
|
.desc-detail = サイドバー、ダイアログ、類似ウィジェットで使用されます。 規定では、アプリケーションまたはウィンドウの背景から自動的に選択されています。
|
|
.reset = 自動的な選択に戻す
|
|
.desc = サイドバー、ダイアログ、類似ウィジェットで使用されます。 規定では、アプリケーションまたはウィンドウの背景から自動的に選択されています。
|
|
|
|
control-tint = コントロールコンポーネントティント
|
|
.desc = スタンダードボタン、検索入力、テキスト入力、類似コンポーネントで使用されます。
|
|
|
|
frosted = システムインターフェイスのすりガラス効果
|
|
.desc = パネル、ドック、アプレット、ランチャー、アプリケーションライブラリの背景をぼかします。
|
|
|
|
text-tint = インターフェイステキストヒント
|
|
.desc = 色々な表面に十分なコントラストがあるインターフェイスのテキストの色ために使用されます。
|
|
|
|
style = スタイル
|
|
.round = 丸い
|
|
.slightly-round = 少し丸い
|
|
.square = 四角い
|
|
|
|
# interface density left out for now
|
|
window-management = ウィンドウマネジメント
|
|
.active-hint = アクティブウィンドウヒントの大きさ
|
|
.gaps = タイル型ウィンドウ
|
|
|
|
## Desktop: Display
|
|
|
|
-requires-restart = 再起動が必要です。
|
|
|
|
color = 色
|
|
.depth = 色深度
|
|
.profile = カラープロファイル
|
|
.sidebar = カラープロファイル
|
|
.temperature = 色温度
|
|
|
|
display = ディスプレイ
|
|
.desc = ディスプレイ、グラフィックス切り替え、ナイトライトの操作
|
|
.arrangement = ディスプレイの配列
|
|
.arrangement-desc = ディスプレイを並べ替えるためにドラッグできます。
|
|
.enable = ディスプレイを有効にする
|
|
.external = { $size } { $output } 外付けディスプレイ
|
|
.laptop = { $size }ラップトップディスプレイ
|
|
.options = ディスプレイの設定
|
|
.refresh-rate = リフレッシュレート
|
|
.resolution = 解像度
|
|
.scale = スケーリング
|
|
|
|
graphics-mode = グラフィックスモード
|
|
.mode = { $mode ->
|
|
[compute] 計算
|
|
*[hybrid] ハイブリッド
|
|
[integrated] 内蔵
|
|
[nvidia] NVIDIA
|
|
}モード
|
|
.enable = { $mode ->
|
|
[compute] 計算
|
|
*[hybrid] ハイブリッド
|
|
[integrated] 内蔵
|
|
[nvidia] NVIDIA
|
|
}モードを有効にする
|
|
.desc = { $mode ->
|
|
[compute] 計算の作業負荷だけで専用グラフィックスを使います。外付けディスプレイを無効にします。{ -requires-restart }
|
|
*[hybrid] 専用グラフィックスを使用する要求がない限り、プログラムは統合グラフィックスを使用します。{ -requires-restart }
|
|
[integrated] バッテリー寿命を強化してファン騒音を低減するように専用グラフィックスを無効にします。
|
|
[nvidia] 改善されたグラッフィク体験と最高消費電力です。{ -requires-restart }
|
|
}
|
|
.restart = 再起動して{ $mode }に切り替えますか？
|
|
.restart-desc = { $mode }に切り替えると全てのアプリケーションを閉じます。
|
|
|
|
mirroring = ミラーリング
|
|
.id = { $id }をミラーリングしています
|
|
.dont = ミラーリングしない
|
|
.mirror = { $display }をミラーリングする
|
|
.project = { $display ->
|
|
[all] 全てのディスプレイ
|
|
*[other] { $display }
|
|
}に投影する
|
|
|
|
.project-count = 他の{ $count}つのディスプレイに投影している
|
|
|
|
night-light = ナイトライト
|
|
.auto = 自動的（日の入りから日の出まで）
|
|
.desc = 暖色で青い光を減らします。
|
|
|
|
orientation = 画面の向き
|
|
.standard = 回さない
|
|
.rotate-90 = 90度回転
|
|
.rotate-180 = 180度回転
|
|
.rotate-270 = 270度回転
|
|
|
|
scheduling = 計画
|
|
.manual = 手動計画
|
|
|
|
## Desktop: Notifications
|
|
|
|
notifications = 通知
|
|
.desc = 通知ポップアップの表示、ロック画面の通知、アプリケーションごとの設定。
|
|
|
|
## Desktop: Options
|
|
|
|
desktop-panel-options = デスクトップとパネル
|
|
.desc = スーパーキーの行動、ホットコーナー、ウィンドウコントロールの設定。
|
|
|
|
desktop-panels-and-applets = デスクトップパネルとアプレット
|
|
|
|
dock = ドック
|
|
.desc = 固定されたアプリケーションありパネル。
|
|
|
|
hot-corner = ホットコーナー
|
|
.top-left-corner = ワークスペースための左上のホットコーナーを有効にする
|
|
|
|
super-key-action = スーパーキーの行動
|
|
.launcher = ランチャー
|
|
.workspaces = ワークスペース
|
|
.applications = アプリケーション
|
|
|
|
top-panel = トップパネル
|
|
.workspaces = ワークスペースボタンを表示
|
|
.applications = アプリケーションボタンを表示
|
|
|
|
window-controls = ウィンドウコントロール
|
|
.minimize = 最小化ボタンを表示
|
|
.maximize = 最大化ボタンを表示
|
|
|
|
## Desktop: Panel
|
|
|
|
panel = パネル
|
|
.desc = デスクトップコントロールとメニューありトップパネル。
|
|
|
|
add = 追加
|
|
add-applet = アプレットを追加
|
|
all = すべて
|
|
applets = アプレット
|
|
center-segment = 中心の部分
|
|
drop-here = ここにアプレットを入れてください
|
|
end-segment = 最後の部分
|
|
large = 大きい
|
|
no-applets-found = アプレットは見つけられませんでした...
|
|
panel-bottom = 下
|
|
panel-left = 左
|
|
panel-right = 右
|
|
panel-top = 上
|
|
search-applets = アプレットを検索...
|
|
small = 小さい
|
|
start-segment = 最初の部分
|
|
|
|
panel-appearance = 外観
|
|
.match = システム設定に従う
|
|
.light = ライト
|
|
.dark = ダーク
|
|
|
|
panel-behavior-and-position = 行動と位置
|
|
.autohide = パネルを自動的にかくす
|
|
.dock-autohide = ドックを自動的に隠す
|
|
.position = 画面上の位置
|
|
.display = ディスプレイに表示
|
|
|
|
panel-style = パネルスタイル
|
|
.anchor-gap = パネルと画面の端の間の隙間
|
|
.dock-anchor-gap = ドックと画面の端の間の隙間
|
|
.extend = パネルを画面の端まで拡張
|
|
.dock-extend = ドックを画面の端まで拡張
|
|
.appearance = 外観
|
|
.size = 大きさ
|
|
.background-opacity = 背景の不透明度
|
|
|
|
panel-applets = 構成
|
|
.dock-desc = ドックのアプレットを構成
|
|
.desc = パネルのアプレットを構成
|
|
|
|
panel-missing = パネル構成は見つけられません
|
|
.desc = パネル構成ファイルは壊れているか、カスタム構成の使用により見つけられません。
|
|
.fix = デフォルトに戻す
|
|
|
|
## Desktop: Wallpaper
|
|
|
|
wallpaper = 背景
|
|
.change = この期間ごとに画像を変える：
|
|
.desc = 背景の画像、色、スライドショー設定。
|
|
.fit = Wallpaper fit
|
|
.folder-dialog = 背景のフォルダを選択
|
|
.image-dialog = 背景の画像を選択
|
|
.plural = 背景
|
|
.same = すべてのディスプレイで同じ背景を使う
|
|
.slide = スライドショー
|
|
|
|
add-color = 色を追加
|
|
add-image = 画像を追加
|
|
all-displays = 全てのディスプレイ
|
|
colors = 色
|
|
dialog-add = _追加
|
|
fill = Fill
|
|
fit-to-screen = 画面に合わせる
|
|
open-new-folder = 新しいフォルダを開く
|
|
recent-folders = 最近のフォルダ
|
|
|
|
x-minutes = { $number }分
|
|
x-hours = { $number }時間
|
|
|
|
## Desktop: Workspaces
|
|
|
|
workspaces = ワークスペース
|
|
.desc = ワークスペースの数、行動、位置の設定
|
|
|
|
workspaces-behavior = ワークスペースの動作
|
|
.dynamic = ダイナミックワークスペース
|
|
.dynamic-desc = 自動的に空のワークスペースを削除します。
|
|
.fixed = ワークスペース数を固定
|
|
.fixed-desc = オーバービューでワークスペース数を変えられます。
|
|
|
|
workspaces-multi-behavior = マルチモニターの動作
|
|
.span = ワークスペースはディスプレイを超える
|
|
.separate = ディスプレイはそれぞれのワークスペースがある
|
|
|
|
workspaces-overview-thumbnails = ワークスペースオーバービューサムネール
|
|
.show-number = ワークスペース番号を表示
|
|
.show-name = ワークスペース名を表示
|
|
|
|
workspaces-orientation = ワークスペース方向
|
|
.vertical = 垂直
|
|
.horizontal = 水平
|
|
|
|
## Networking: Wired
|
|
|
|
wired = 有線
|
|
.desc = 有線接続、接続プロファイル
|
|
|
|
## Networking: Online Accounts
|
|
|
|
online-accounts = オンラインアカウント
|
|
.desc = アカウント、IMAPとSMTP、エンタプライズログインを追加
|
|
|
|
## Time & Language
|
|
|
|
time = 日付と時刻
|
|
.desc = N/A
|
|
|
|
time-date = 日付と時刻
|
|
.desc = 時間帯、自動的なクロック設定、時刻形式
|
|
.auto = 自動的に設定する
|
|
|
|
time-zone = 時間帯
|
|
.auto = 自動的に時間帯を設定
|
|
.auto-info = 位置情報サービスとインターネット接続が必要です
|
|
|
|
time-format = 日付と時刻
|
|
.twenty-four = 24時間制
|
|
.first = 週の初めの日
|
|
|
|
time-region = 地方と言語
|
|
.desc = お住む地方によって日付、時刻、数値の形式を変える
|
|
|
|
## Sound
|
|
|
|
sound = サウンド
|
|
.desc = N/A
|
|
|
|
sound-output = 出力
|
|
.volume = 出力音量
|
|
.device = 出力デバイス
|
|
.level = 出力レベル
|
|
.config = 構成
|
|
.balance = バランス
|
|
|
|
sound-input = 入力
|
|
.volume = 入力音量
|
|
.device = 入力デバイス
|
|
.level = 入力レベル
|
|
|
|
sound-alerts = アラート
|
|
.volume = アラート音量
|
|
.sound = アラート音
|
|
|
|
sound-applications = アプリケーション
|
|
.desc = アプリケーションの音量と設定
|
|
|
|
## System
|
|
|
|
system = システムとアカウント
|
|
|
|
## System: About
|
|
|
|
about = このデバイスについて
|
|
.desc = デバイス名、ハードウェアの情報、オペレーティングシステムのデフォルト。
|
|
|
|
about-device = デバイス名
|
|
.desc = この名前は他のネットワークまたはBluetoothデバイスに表示されます。
|
|
|
|
about-hardware = ハードウェア
|
|
.model = ハードウェアモデル
|
|
.memory = メモリー
|
|
.processor = プロセッサー
|
|
.graphics = グラフィックス
|
|
.disk-capacity = ディスク容量
|
|
|
|
about-os = オペレーティングシステム
|
|
.os = オペレーティングシステム
|
|
.os-architecture = オペレーティングシステムアーキテクチャ
|
|
.desktop-environment = デスクトップ環境
|
|
.windowing-system = ウィンドウシステム
|
|
|
|
about-related = 関係がある設定
|
|
.support = サポート
|
|
|
|
## System: Firmware
|
|
|
|
firmware = ファームウェア
|
|
.desc = ファームウェアの情報。
|
|
|
|
## System: Users
|
|
|
|
users = ユーザー
|
|
.desc = 認証とログイン、ロック画面。
|
|
|
|
## Input
|
|
|
|
acceleration-desc = 速度に基づいて自動的にトラッキング感動を調節します。
|
|
|
|
disable-while-typing = 入力中に無効にする
|
|
|
|
input-devices = 入力デバイス
|
|
.desc = 入力デバイス
|
|
|
|
primary-button = 一次内ボタン
|
|
.left = 左
|
|
.right = 右
|
|
|
|
scrolling = スクロール
|
|
.two-finger = 指二本でスクロール
|
|
.edge = 指一本で橋に沿ってスクロール
|
|
.speed = スクロールの速度
|
|
.natural = 自然なスクロール
|
|
.natural-desc = 表示の代わりに内容をスクロール
|
|
|
|
## Input: Keyboard
|
|
|
|
keyboard = キーボード
|
|
.desc = キーボードの入力
|
|
|
|
keyboard-sources = 入力ソース
|
|
.desc = 入力ソースはスーパー+スペースキーコンボで切り替えられます。これをキーボードショットカットの設定で構成できます。
|
|
.move-up = 上に移動
|
|
.move-down = 下に移動
|
|
.settings = 設定
|
|
.view-layout = キーボードレイアウトを表示
|
|
.remove = 削除
|
|
|
|
keyboard-special-char = 特殊文字の入力
|
|
.alternate = 代替文字キー
|
|
.compose = コムポーズキー
|
|
|
|
## Input: Keyboard: Shortcuts
|
|
|
|
keyboard-shortcuts = キーボードショットカット
|
|
.desc = キーボードショットカットの表示と構成
|
|
|
|
## Input: Mouse
|
|
|
|
mouse = マウス
|
|
.desc = マウスの速度、アクセラレーション、自然なスクロールリング
|
|
.speed = マウスの速度
|
|
.acceleration = マウスアクセラレーションを有効にする
|
|
|
|
## Input: Touchpad
|
|
|
|
click-behavior = クリックの行動
|
|
.click-finger = 指二本で二次クリックと指三本で中クリック
|
|
.button-areas = 右下で二次クリックと下中央で中クリック
|
|
|
|
pinch-to-zoom = ピンチでズーム
|
|
.desc = 指二本のピンチで内容をズーム（サポートされた場合）
|
|
|
|
tap-to-click = タップでクリック
|
|
.desc = 指一本で一次クリック、指二本で二次クリック、指三本で中クリックを有効にします。
|
|
|
|
touchpad = タッチパッド
|
|
.acceleration = タッチパッドの加速を有効にする
|
|
.desc = タッチパッドの速度、クリックの設定、ジェスチャー。
|
|
.speed = タッチパッドの速度
|
|
|
|
## Input: Gestures
|
|
|
|
swiping = スワイプ
|
|
.four-finger-down = 指四本で下向きのスワイプ
|
|
.four-finger-left = 指四本で左向きのスワイプ
|
|
.four-finger-right = 指四本で右向きのスワイプ
|
|
.four-finger-up = 指四本で上向きのスワイプ
|
|
.three-finger-any = 指三本で好きな方向のスワイプ
|
|
|
|
switch-between-windows = ウィンドウを切り替える
|
|
switch-to-next-workspace = 次のワークスペースに切り替える
|
|
switch-to-prev-workspace = 前のワークスペースに切り替える
|
|
open-application-library = アプリケーションライブラリを開く
|
|
open-workspaces-view = ワークスペースのか概要を開く
|