cosmic-settings/i18n/sr-Cyrl/cosmic_settings.ftl

app = COSMIC подешавања

unknown = Непознато

number = { $number }

## Networking: Wired

wired = Жичана
    .desc = Жичана конекција, профили конекције

## Networking: Online Accounts

online-accounts = Онлајн налози
    .desc = Додај налоге, IMAP и SMTP, пријављивање за предузећа

## Desktop

desktop = Радна површина

## Desktop: Wallpaper

wallpaper = Позадина
    .change = Промени слику сваких
    .desc = Позадине радне површине, боје, и слајд-шоу.
    .fit = Скалирање позадине
    .folder-dialog = Изаберите фасциклу за позадине
    .image-dialog = Изаберите слику позадине
    .plural = Позадине
    .same = Иста позадина на свим екранима
    .slide = Слајд-шоу

add-color = Додај боју
add-image = Додај слику
all-displays = Сви екрани
colors = Боје
dialog-add = Додај
fill = Попуни
fit-to-screen = Уклопи у екран
open-new-folder = Отвори нову фасциклу
recent-folders = Недавне фасцикле

x-minutes = { $number } мин.
x-hours = { $number ->
    [1] 60 минута
    *[other] { $number } сат.
}

## Desktop: Appearance

appearance = Изглед
    .desc = Боје детаља и промена палете.

accent-color = Боја детаља
app-background = Позадина апликација или прозора
auto = Аутоматски
close = Затвори
color-picker = Бирач боја
copied-to-clipboard = Копирано у привремену меморију
copy-to-clipboard = Копирај у привремену меморију
dark = Тамно
export = Извези
hex = Hex
import = Увези
light = Светло
mode-and-colors = Режим и боје
recent-colors = Недавне боје
reset-to-default = Врати на подразумевано
rgb = RGB
window-hint-accent = Боја наговештаја активног прозора
window-hint-accent-toggle = Користи боју детаља из теме као наговештај активног прозора

auto-switch = Аутоматски прелаз између светлог и тамног режима
    .sunrise = Прелази на светли режим при изласку сунца
    .sunset = Прелази на тамни режим при заласку сунца
    .next-sunrise = Прелази на светли режим при следећем изласку сунца
    .next-sunset = Прелази на тамни режим при следећем заласку сунца

container-background = Позадина контејнера
    .desc-detail = Боја позадине контејнера се користи за бочну траку за навигацију, бочни мени, дијалошке оквире и друге сличне виџете. Подразумевано, аутоматски се изводи из позадине апликација или прозора.
    .reset = Врати на аутоматско
    .desc = Боја позадине контејнера се користи за бочну траку за навигацију, бочни мени, дијалошке оквире и друге сличне виџете.

control-tint = Нијанса контролних компоненти
    .desc = Користи се за позадину стандардних дугмади, уноса за претрагу, уноса текста и сличних компоненти.

frosted = Ефекат мат стакла на интерфејсу система
    .desc = Примењује замућење позадине на панел, док, аплете, покретач и библиотеку апликација.

experimental-settings = Експериментална подешавања

enable-export = Примени ову тему на GNOME апликације.
    .desc = Аутоматску промену теме не подржавају све апликације. Не-COSMIC апликације ће можда морати да се поново покрену након промене теме.

icon-theme = Тема иконица
    .desc = Примењује другачији скуп иконица на апликације.

text-tint = Нијанса текста интерфејса
    .desc = Боја која се користи за добијање боја текста интерфејса које имају довољан контраст на различитим површинама.

style = Стил
    .round = Округли
    .slightly-round = Благо округли
    .square = Четвртаст

# interface density left out for now
window-management-appearance = Управљање прозорима
    .active-hint = Дебљина наговештаја активног прозора
    .gaps = Празнине око сложених прозора

## Desktop: Notifications

notifications = Обавештења
    .desc = Не узнемиравај, обавештења на закључаном екрану и подешавања апликација.

## Desktop: Panel

panel = Горњи панел
    .desc = Горња трака са контролама радне површине и менијима.

add = Додај
add-applet = Додај аплет
all = Све
applets = Аплети
center-segment = Централни сегмент
drop-here = Спустите аплете овде
end-segment = Крајњи сегмент
large = Велико
no-applets-found = Нису пронађени аплети...
panel-bottom = Дно
panel-left = Лево
panel-right = Десно
panel-top = Врх
search-applets = Претражи аплете...
small = Мало
start-segment = Почетни сегмент

panel-appearance = Изглед
    .match = Као систем
    .light = Светли
    .dark = Тамни

panel-behavior-and-position = Понашање и позиција
    .autohide = Аутоматско сакривање панела
    .dock-autohide = Аутоматско сакривање док-а
    .position = Позиција на екрану
    .display = Прикажи на екрану

panel-style = Стил
    .anchor-gap = Размак између панела и ивица екрана
    .dock-anchor-gap = Размак између док-а и ивица екрана
    .extend = Прошири панел до ивица екрана
    .dock-extend = Прошири док до ивица екрана
    .appearance = Изглед
    .size = Величина
    .background-opacity = Прозирност позадине

panel-applets = Конфигурација
    .dock-desc = Подеси аплете на док-у.
    .desc = Подеси аплете на панелу.

panel-missing = Недостаје конфигурација панела
    .desc = Конфигурациона датотека панела недостаје због коришћења прилагођене конфигурације или је оштећена.
    .fix = Врати на подразумевано

## Desktop: Dock

dock = Док
    .desc = Трака са закаченим апликацијама и другим аплетима.

## Desktop: Window management

window-management = Управљање прозорима
    .desc = Акција Super тастера, опције контроле прозора, и додатне опције слагања прозора.

super-key = Super тастер
    .launcher = Отвори Покретач
    .workspaces = Отвори Радне просторе
    .applications = Отвори Апликације

window-controls = Контрола прозора
    .maximize = Прикажи дугме за максимизовање
    .minimize = Прикажи дугме за минимизовање

## Desktop: Workspaces

workspaces = Радни простори
    .desc = Постави број радних простора, понашање, и позицију.

workspaces-behavior = Понашање радних простора
    .dynamic = Динамични радни простори
    .dynamic-desc = Аутоматски уклања празне радне просторе.
    .fixed = Фиксни број радних простора
    .fixed-desc = Додајте или уклоните радне просторе у прегледу.

workspaces-multi-behavior = Понашање са више монитора
    .span = Радни простори су заједнички за све екране
    .separate = Екрани имају одвојене радне просторе

workspaces-overview-thumbnails = Приказ радних простора у прегледу
    .show-number = Прикажи број радног простора
    .show-name = Прикажи име радног простора

workspaces-orientation = Оријентација радних простора
    .vertical = Вертикални
    .horizontal = Хоризонтални

hot-corner = Лепљиви угао
    .top-left-corner = Омогући горњи леви лепљиви угао за приказ радних простора

## Displays

-requires-restart = Захтева поновно покретање

color = Боја
    .depth = Дубина боје
    .profile = Профил боје
    .sidebar = Профили боје
    .temperature = Температура боје

display = Екрани
    .desc = Управљајте екранима, пребацивањем графике и ноћним светлом
    .arrangement = Распоред екрана
    .arrangement-desc = Превуците екране да бисте их преуредили.
    .enable = Омогући екран
    .external = { $size } { $output } спољашњи екран
    .laptop = { $size } екран лаптопа
    .options = Опције екрана
    .refresh-rate = Освежавање
    .resolution = Резолуција
    .scale = Размера

mirroring = Пресликавање
    .id = Пресликавање { $id }
    .dont = Не пресликавај
    .mirror = Пресликај { $display }
    .project = Пројектуј на { $display ->
        [all] све екране
        *[other] { $display }
    }
    .project-count = Пројектовање на још { $count} { $count ->
        [1] екран
        *[other] екрана
    }

night-light = Ноћно светло
    .auto = Аутоматско (од заласка до изласка сунца)
    .desc = Смањите плаво светло топлијим бојама.

orientation = Оријентација
    .standard = Стандардна
    .rotate-90 = Ротирано 90
    .rotate-180 = Ротирано 180
    .rotate-270 = Ротирано 270

scheduling = Распоред
    .manual = Ручни распоред

dialog = Дијалог
    .title = Задржи ова подешавања екрана?
    .keep-changes = Задржи промене
    .change-prompt = Промене подешавања ће се аутоматски вратити за { $time } с.
    .revert-settings = Врати подешавања

## Sound

sound = Звук
    .desc = N/A

sound-output = Излаз
    .volume = Јачина излазног звука
    .device = Излазни уређај
    .level = Поравнање излазног звука
    .config = Конфигурација
    .balance = Баланс

sound-input = Улаз
    .volume = Јачина улазног звука
    .device = Улазни уређај
    .level = Поравнање улазног звука

sound-alerts = Упозорења
    .volume = Јачина звука упозорења
    .sound = Звук упозорења

sound-applications = Апликације
    .desc = Јачина звука апликација и подешавања

profile = Профил

## Power

power = Напајање и батерија
    .desc = Управљајте поставкама напајања.

power-mode = Режим напајања
    .battery = Продужено трајање батерије
    .battery-desc = Смањена потрошња енергије и тихе перформансе.
    .balanced = Балансирано
    .balanced-desc = Тихе перформансе и умерена потрошња енергије.
    .performance = Високе перформансе
    .performance-desc = Највеће перформансе и потрошња енергије.
    .no-backend = Подсистем није пронађен. Инсталирајте system76-power или power-profiles-daemon.

## Input

acceleration-desc = Аутоматски подешава осетљивост праћења на основу брзине.

disable-while-typing = Онемогући током куцања

input-devices = Унос
    .desc = Унос

primary-button = Примарно дугме
    .desc = Одређује редослед физичких дугмади.
    .left = Лево
    .right = Десно

scrolling = Померање
    .two-finger = Померање са два прста
    .edge = Померање уз ивицу са једним прстом
    .speed = Брзина померања
    .natural = Природно померање
    .natural-desc = Окретање точка помера садржај уместо приказа.

## Input: Keyboard

slow = Споро
fast = Брзо
short = Кратко
long = Дуго
keyboard = Тастатура
    .desc = Језик уноса, унос специјалних карактера, пречице.

keyboard-sources = Језик уноса
    .desc = Језик уноса се може мењати помоћу комбинације тастера Super+Space. Ово понашање се може променити у подешавањима пречица на тастатури.
    .move-up = Помери горе
    .move-down = Помери доле
    .settings = Подешавања
    .view-layout = Погледај распоред тастатуре
    .remove = Уклони
    .add = Додај језик уноса

keyboard-special-char = Уношење специјалних знакова
    .alternate = Тастер за алтернативне знакове
    .compose = Compose тастер

keyboard-typing-assist = Куцање
    .repeat-rate = Стопа понављања
    .repeat-delay = Кашњење понављања

added = Додато
type-to-search = Куцајте за претрагу...

## Input: Keyboard: Shortcuts

keyboard-shortcuts = Пречице на тастатури
    .desc = Прегледајте и прилагодите пречице

add-keybinding = Додај
cancel = Поништи
command = Команда
custom = Прилагођене
debug = Дебагуј
disabled = Онемогућено
migrate-workspace-prev = Премести радни простор на претходни екран
migrate-workspace-next = Премести радни простор на следећи екран
migrate-workspace = Премести радни простор на екран { $direction ->
    *[down] доле
    [left] лево
    [right] десно
    [up] горе
}
navigate = Навигација
replace = Замени
shortcut-name = Име пречице
system-controls = Контроле система
terminate = Прекини
toggle-stacking = Укључи груписање прозора
type-key-combination = Укуцајте комбинацију тастера

custom-shortcuts = Прилагођене пречице
    .add = Додај пречицу
    .context = Додај прилагођену пречицу
    .none = Нема прилагођених пречица

modified = { $count } модификован.

nav-shortcuts = Навигација
    .prev-output = Фокусирај претходни екран
    .next-output = Фокусирај следећи екран
    .last-workspace = Фокусирај прошли радни простор
    .prev-workspace = Фокусирај претходни радни простор
    .next-workspace = Фокусирај следећи радни простор
    .focus = Фокусирај прозор { $direction ->
        *[down] доле
        [in] унутра
        [left] лево
        [out] споља
        [right] десно
        [up] горе
    }
    .output = Пребаци се на екран { $direction ->
        *[down] доле
        [left] лево
        [right] десно
        [up] горе
    }
    .workspace = Пребаци се на радни простор { $num }

manage-windows = Управљање прозорима
    .close = Затвори прозор
    .maximize = Максимизуј прозор
    .minimize = Минимизуј прозор
    .resize-inwards = Смањи прозор
    .resize-outwards = Повећај прозор
    .toggle-sticky = Укључи лепљиви прозор

move-windows = Померање прозора
    .direction = Помери прозор { $direction ->
        *[down] доле
        [left] лево
        [right] десно
        [up] горе
    }
    .display = Помери прозор један за монитор { $direction ->
        *[down] доле
        [left] лево
        [right] десно
        [up] горе
    }
    .workspace = Помери прозор за један радни простор { $direction ->
        *[below] испод
        [left] лево
        [right] десно
        [above] изнад
    }
    .workspace-num = Помери прозор на радни простор { $num }
    .prev-workspace = Помери прозор на претходни радни простор
    .next-workspace = Помери прозор на следећи радни простор
    .last-workspace = Помери прозор на прошли радни простор
    .next-display = Помери прозор на следећи екран
    .prev-display = Помери прозор на претходни екран
    .send-to-prev-workspace = Пошаљи прозор на претходни радни простор
    .send-to-next-workspace = Пошаљи прозор на следећи радни простор

system-shortcut = Систем
    .app-library = Отвори библиотеку апликација
    .brightness-down = Смањи осветљеност екрана
    .brightness-up = Повећај осветљеност екрана
    .home-folder = Отвори почетну фасциклу
    .keyboard-brightness-down = Смањи осветљеност тастатуре
    .keyboard-brightness-up = Повећај осветљеност тастатуре
    .launcher = Отвори покретач
    .lock-screen = Закључај екран
    .mute = Искључи аудио излаз
    .mute-mic = Искључи улаз микрофона
    .play-pause = Пусти/Паузирај
    .play-next = Следећа нумера
    .play-prev = Претходна нумера
    .screenshot = Направи снимак екрана
    .terminal = Отвори терминал
    .volume-lower = Смањи јачину аудио излаза
    .volume-raise = Повећај јачину аудио излаза
    .web-browser = Отвори веб претраживач
    .window-switcher = Пребацивање између отворених прозора
    .workspace-overview = Отвори преглед радних простора

window-tiling = Слагање прозора
    .horizontal = Подеси хоризонталну оријентацију
    .vertical = Подеси вертикалну оријентацију
    .swap-window = Замени прозор
    .toggle-tiling = Укључи слагање прозора
    .toggle-stacking = Укључи груписање прозора
    .toggle-floating = Укључи плутајући прозор
    .toggle-orientation = Промени оријентацију

replace-shortcut-dialog = Замени пречицу?
    .desc = { $shortcut } се користи од стране { $name }. Ако је замените, { $name } ће бити онемогућено.

## Input: Mouse

mouse = Миш
    .desc = Брзина миша, убрзање, природно померање.
    .speed = Брзина миша
    .acceleration = Омогући убрзање миша

## Input: Touchpad

click-behavior = Понашање клика
    .click-finger = Секундарни клик са два прста и средњи клик са три прста
    .button-areas = Секундарни клик у доњем десном углу и средњи клик у доњем центру

pinch-to-zoom = Стисните прсте за зумирање
    .desc = Користите два прста за зумирање садржаја, за апликације које подржавају зумирање.

tap-to-click = Додир за клик
    .desc = Омогућава додир једним прстом за примарни клик, два прста за секундарни клик и три прста за средњи клик.

touchpad = Додирна табла
    .desc = Брзина додирне табле, опције клика, покрети.
    .speed = Брзина додирне табле
    .acceleration = Омогући убрзање додирне табле

## Input: Gestures

swiping = Покрети
    .four-finger-down = Превуци према доле са четири прста
    .four-finger-left = Превуци према лево са четири прста
    .four-finger-right = Превуци према десно са четири прста
    .four-finger-up = Превуци према горе са четири прста
    .three-finger-any = Превуци са три прста у било ком смеру

switch-workspaces = Промени радни простор
    .horizontal = Превуци према лево/десно са четири прста
    .vertical = Превуци према горе/доле са четири прста

switch-between-windows = Пребацивање између прозора
open-application-library = Отвори библиотеку апликација
open-workspaces-view = Отвори преглед радних простора

## Time & Language

time = Време и језик
    .desc = N/A

time-date = Датум и време
    .desc = Временска зона, аутоматско подешавање сата, формат сата.
    .auto = Подеси аутоматски
    .auto-ntp = Датум и време ће се аутоматски ажурирати када се подеси временска зона.

time-zone = Временска зона
    .auto = Аутоматска временска зона
    .auto-info = Захтева приступ локацији и интернету

time-format = Формат датума и времена
    .twenty-four = 24-часа
    .first = Први дан недеље
    .show-date = Прикажи датум на панелу
    .friday = Петак
    .saturday = Субота
    .sunday = Недеља
    .monday = Понедељак

time-region = Регион и језик
    .desc = Формат датума, времена и бројева добијен на основу региона

## System

system = Систем и налози

## System: About

about = О систему
    .desc = Име уређаја, информације о хардверу, подразумевана подешавања оперативног система.

about-device = Име уређаја
    .desc = Ово име је видљиво другим мрежним или Bluetooth уређајима.

about-hardware = Хардвер
    .model = Модел хардвера
    .memory = Меморија
    .processor = Процесор
    .graphics = Графика
    .disk-capacity = Капацитет диска

about-os = Оперативни систем
    .os = Оперативни систем
    .os-architecture = Архитектура оперативног система
    .desktop-environment = Окружење радне површине
    .windowing-system = Систем прозора

about-related = Додатна подешавања
    .support = Подршка

## System: Firmware

firmware = Фирмвер
    .desc = Детаљи фирмвера.

## System: Users

users = Корисници
    .desc = Аутентификација и пријављивање, закључан екран.