571 lines
20 KiB
Text
571 lines
20 KiB
Text
app = COSMIC設定
|
||
|
||
unknown = 不明
|
||
|
||
number = { $number }
|
||
|
||
## Network & Wireless
|
||
|
||
connections-and-profiles = { $variant ->
|
||
[wired] 有線の
|
||
[wifi] Wi-Fiの
|
||
[vpn] VPNの
|
||
*[other] 不明な
|
||
}接続と接続プロファイル
|
||
|
||
add-network = ネットワークを追加
|
||
.profile = プロファイルを追加
|
||
add-vpn = VPNを追加
|
||
airplane-on = 機内モードは有効です。
|
||
cable-unplugged = ケーブルは抜けています。
|
||
connect = 接続する
|
||
connected = 接続済み
|
||
connecting = 接続中…
|
||
disconnect = 切断する
|
||
forget = 忘れる
|
||
known-networks = 既知のネットワーク
|
||
network-and-wireless = ネットワークとワイヤレス
|
||
no-networks = ネットワークは見つけられませんでした。
|
||
no-vpn = VPN接続はありません。
|
||
password = パスワード
|
||
remove = 削除
|
||
settings = 設定
|
||
username = ユーザー名
|
||
visible-networks = ネットワークの一覧
|
||
|
||
auth-dialog = 認証は必要です。
|
||
.vpn-description = VPNサービスにより必要とさせるユーザー名とパスワードを入力して下さい。
|
||
.wifi-description = パスワードまたは暗号化キーを入力して下さい。 ルーターののWPSボタンを押すことでも接続できます。
|
||
|
||
forget-dialog = このWi-Fiネットワークを忘れてもよろしいですか？
|
||
.description = 将来でこのWi-Fiネットワーク使用するために、もう一度パスワードを入力は必要です。
|
||
|
||
network-device-state =
|
||
.activated = 接続済み
|
||
.config = 接続中
|
||
.deactivating = 切断中
|
||
.disconnected = 接続されていません
|
||
.failed = 接続失敗
|
||
.ip-check = 接続を確認中
|
||
.ip-config = IPとルーティング情報を要求中
|
||
.need-auth = 認証が必要
|
||
.prepare = 接続の準備中
|
||
.secondaries = 二次の接続を待っています
|
||
.unavailable = 無効
|
||
.unknown = 不明状態
|
||
.unmanaged = 管理外
|
||
.unplugged = 抜けています
|
||
|
||
remove-connection-dialog = 接続プロファイルを削除してもよろしいですか？
|
||
.vpn-description = 将来でこのネットワーク使用するために、もう一度パスワードを入力は必要です。
|
||
.wired-description = 将来でこのプロファイルを使用するために、再作成することは必要です。
|
||
|
||
vpn = VPN
|
||
.connections = VPN接続
|
||
.remove = 接続プロファイルを削除する
|
||
.select-file = VPNの構成ファイルを選択
|
||
|
||
wired = 有線
|
||
.adapter = { $id }という有線のアダプター
|
||
.connections = 有線の接続
|
||
.devices = 有線のデバイス
|
||
.remove = 接続プロファイルを削除する
|
||
|
||
wifi = Wi-Fi
|
||
.adapter = { $id }というWi-Fiアダプター
|
||
.forget = このネットワークを忘れる
|
||
|
||
## Networking: Online Accounts
|
||
|
||
online-accounts = オンラインアカウント
|
||
.desc = アカウント、IMAPとSMTP、エンタプライズログインを追加
|
||
|
||
# Bluetooth
|
||
|
||
bluetooth = Bluetooth
|
||
.desc = Bluetoothデバイスの操作
|
||
.status = このデバイスはBluetooth設定が表示されながら{ $aliases }として見えます。
|
||
.connected = 接続済み
|
||
.connecting = 接続中
|
||
.disconnecting = 切断中
|
||
.connect = 接続する
|
||
.disconnect = 切断する
|
||
.forget = 忘れる
|
||
.dbus-error = DBusと相互作用しながらエラーが発生しました： { $why }
|
||
.show-device-without-name = 名前無しのデバイスを表示
|
||
|
||
bluetooth-paired = 前に接続したデバイス
|
||
.connect = 接続
|
||
.battery = バッテリーの{ $percentage }%
|
||
|
||
bluetooth-available = 隣のデバイス
|
||
|
||
bluetooth-adapters = Bluetoothアダプター
|
||
|
||
|
||
## Desktop
|
||
|
||
desktop = デスクトップ
|
||
|
||
## Desktop: 外観
|
||
|
||
appearance = 外観
|
||
.desc = アクセントカラーとCOSMICのテーマ
|
||
|
||
accent-color = アクセントカラー
|
||
app-background = アプリケーションおよびウィンドウの背景
|
||
auto = 自動的
|
||
close = 閉じる
|
||
color-picker = カラーピッカー
|
||
copied-to-clipboard = クリップボードにコピーされた
|
||
copy-to-clipboard = クリップボードにコピー
|
||
dark = ダーク
|
||
export = エクスポート
|
||
hex = 16進値
|
||
import = インポート
|
||
light = ライト
|
||
mode-and-colors = モードと色
|
||
recent-colors = 最近の色
|
||
reset-to-default = デフォルトに戻す
|
||
rgb = RGB
|
||
window-hint-accent = アクティブなウィンドウのハイライトカラー
|
||
window-hint-accent-toggle = テーマのアクセントカラーをアクティブなウィンドウのヒントとして使う
|
||
|
||
auto-switch = 自動的にライトモードからダークモードに切り替える
|
||
.sunrise = 日の出にライトモードに切り替えます
|
||
.sunset = 日の入りにライトモードに切り替えます
|
||
.next-sunrise = 次の日の出にライトモードに切り替えます
|
||
.next-sunset = 次の日の入りにライトモードに切り替えます
|
||
|
||
container-background = コンテナー背景
|
||
.desc-detail = サイドバー、ダイアログ、類似ウィジェットで使用されます。 規定では、アプリケーションまたはウィンドウの背景から自動的に選択されています。
|
||
.reset = 自動的な選択に戻す
|
||
.desc = サイドバー、ダイアログ、類似ウィジェットで使用されます。 規定では、アプリケーションまたはウィンドウの背景から自動的に選択されています。
|
||
|
||
control-tint = コントロールコンポーネントティント
|
||
.desc = スタンダードボタン、検索入力、テキスト入力、類似コンポーネントで使用されます。
|
||
|
||
frosted = システムインターフェイスのすりガラス効果
|
||
.desc = パネル、ドック、アプレット、ランチャー、アプリケーションライブラリの背景をぼかします。
|
||
|
||
experimental-settings = 試験的な設定
|
||
|
||
enable-export = このテーマをGNOMEアプリケーションに適用
|
||
.desc = あるツールキットは自動的な切り替えをサポートしません。 テーマを切り替えると、非COSMICのアプリケーションは再起動が必要の可能性があります。
|
||
|
||
icon-theme = アイコンテーマ
|
||
.desc = アプリケーションに他のテーマを適用します。
|
||
|
||
text-tint = インターフェイステキストヒント
|
||
.desc = 色々な表面に十分なコントラストがあるインターフェイスのテキストの色ために使用されます。
|
||
|
||
style = スタイル
|
||
.round = 丸い
|
||
.slightly-round = 少し丸い
|
||
.square = 四角い
|
||
|
||
interface-density = インタフェース密度
|
||
.comfortable = 普通
|
||
.compact = 狭い
|
||
.spacious = 広い
|
||
|
||
window-management = ウィンドウマネジメント
|
||
.active-hint = アクティブウィンドウヒントの大きさ
|
||
.gaps = タイル型ウィンドウ
|
||
|
||
## Desktop: Display
|
||
|
||
-requires-restart = 再起動が必要です。
|
||
|
||
color = 色
|
||
.depth = 色深度
|
||
.profile = カラープロファイル
|
||
.sidebar = カラープロファイル
|
||
.temperature = 色温度
|
||
|
||
display = ディスプレイ
|
||
.desc = ディスプレイ、グラフィックス切り替え、ナイトライトの操作
|
||
.arrangement = ディスプレイの配列
|
||
.arrangement-desc = ディスプレイを並べ替えるためにドラッグできます。
|
||
.enable = ディスプレイを有効にする
|
||
.external = { $size } { $output } 外付けディスプレイ
|
||
.laptop = { $size }ラップトップディスプレイ
|
||
.options = ディスプレイの設定
|
||
.refresh-rate = リフレッシュレート
|
||
.resolution = 解像度
|
||
.scale = スケーリング
|
||
|
||
mirroring = ミラーリング
|
||
.id = { $id }をミラーリングしています
|
||
.dont = ミラーリングしない
|
||
.mirror = { $display }をミラーリングする
|
||
.project = { $display ->
|
||
[all] 全てのディスプレイ
|
||
*[other] { $display }
|
||
}に投影する
|
||
|
||
.project-count = 他の{ $count}つのディスプレイに投影しています
|
||
|
||
night-light = ナイトライト
|
||
.auto = 自動的（日の入りから日の出まで）
|
||
.desc = 暖色で青い光を減らします。
|
||
|
||
orientation = 画面の向き
|
||
.standard = 回さない
|
||
.rotate-90 = 90度回転
|
||
.rotate-180 = 180度回転
|
||
.rotate-270 = 270度回転
|
||
|
||
scheduling = 計画
|
||
.manual = 手動計画
|
||
|
||
dialog = ダイヤログ
|
||
.title = このディスプレイの設定を保存しますか？
|
||
.keep-changes = 保存
|
||
.change-prompt = { $time }秒後に設定は自動的に元に戻ります。
|
||
.revert-settings = 元に戻す
|
||
|
||
legacy-app-scaling = X11アプリケーションのスケーリング
|
||
.scaled-by-system = X11アプリを全てスケーリングする
|
||
.system-description = HiDPI画面はX11アプリケーションがボケに見えます。
|
||
.scaled-natively = X11アプリをネーティブの解像度で表現する
|
||
.native-description = スケーリングをサポートしていないX11アプリケーションはHiDPI画面に小さく見えます。ゲームが完全に解像度を使用できるように有効にして下さい。
|
||
|
||
## Desktop: Notifications
|
||
|
||
notifications = 通知
|
||
.desc = 通知ポップアップの表示、ロック画面の通知、アプリケーションごとの設定。
|
||
|
||
## Desktop: Options
|
||
|
||
desktop-panel-options = デスクトップとパネル
|
||
.desc = スーパーキーの行動、ホットコーナー、ウィンドウコントロールの設定。
|
||
|
||
desktop-panels-and-applets = デスクトップパネルとアプレット
|
||
|
||
dock = ドック
|
||
.desc = 固定されたアプリケーションありパネル。
|
||
|
||
hot-corner = ホットコーナー
|
||
.top-left-corner = ワークスペースための左上のホットコーナーを有効にする
|
||
|
||
top-panel = トップパネル
|
||
.workspaces = ワークスペースボタンを表示
|
||
.applications = アプリケーションボタンを表示
|
||
|
||
window-controls = ウィンドウコントロール
|
||
.minimize = 最小化ボタンを表示
|
||
.maximize = 最大化ボタンを表示
|
||
|
||
## Desktop: Panel
|
||
|
||
panel = パネル
|
||
.desc = デスクトップコントロールとメニューありトップパネル。
|
||
|
||
add = 追加
|
||
add-applet = アプレットを追加
|
||
all = すべて
|
||
applets = アプレット
|
||
center-segment = 中心の部分
|
||
drop-here = ここにアプレットを入れてください
|
||
end-segment = 最後の部分
|
||
large = 大きい
|
||
no-applets-found = アプレットは見つけられませんでした...
|
||
panel-bottom = 下
|
||
panel-left = 左
|
||
panel-right = 右
|
||
panel-top = 上
|
||
search-applets = アプレットを検索...
|
||
small = 小さい
|
||
start-segment = 最初の部分
|
||
|
||
panel-appearance = 外観
|
||
.match = システム設定に従う
|
||
.light = ライト
|
||
.dark = ダーク
|
||
|
||
panel-behavior-and-position = 行動と位置
|
||
.autohide = パネルを自動的にかくす
|
||
.dock-autohide = ドックを自動的に隠す
|
||
.position = 画面上の位置
|
||
.display = ディスプレイに表示
|
||
|
||
panel-style = パネルスタイル
|
||
.anchor-gap = パネルと画面の端の間の隙間
|
||
.dock-anchor-gap = ドックと画面の端の間の隙間
|
||
.extend = パネルを画面の端まで拡張
|
||
.dock-extend = ドックを画面の端まで拡張
|
||
.appearance = 外観
|
||
.size = 大きさ
|
||
.background-opacity = 背景の不透明度
|
||
|
||
panel-applets = 構成
|
||
.dock-desc = ドックのアプレットを構成
|
||
.desc = パネルのアプレットを構成
|
||
|
||
panel-missing = パネル構成は見つけられません
|
||
.desc = パネル構成ファイルは壊れているか、カスタム構成の使用により見つけられません。
|
||
.fix = デフォルトに戻す
|
||
|
||
## Desktop: Wallpaper
|
||
|
||
wallpaper = 背景
|
||
.change = この期間ごとに画像を変える：
|
||
.desc = 背景の画像、色、スライドショー設定。
|
||
.fit = 背景フィット
|
||
.folder-dialog = 背景のフォルダを選択
|
||
.image-dialog = 背景の画像を選択
|
||
.plural = 背景
|
||
.same = すべてのディスプレイで同じ背景を使う
|
||
.slide = スライドショー
|
||
|
||
add-color = 色を追加
|
||
add-image = 画像を追加
|
||
all-displays = 全てのディスプレイ
|
||
colors = 色
|
||
dialog-add = 追加
|
||
fill = フィル
|
||
fit-to-screen = 画面に合わせる
|
||
open-new-folder = 新しいフォルダを開く
|
||
recent-folders = 最近のフォルダ
|
||
|
||
x-minutes = { $number }分
|
||
x-hours = { $number }時間
|
||
|
||
## Desktop: Workspaces
|
||
|
||
workspaces = ワークスペース
|
||
.desc = ワークスペースの数、行動、位置の設定
|
||
|
||
workspaces-behavior = ワークスペースの動作
|
||
.dynamic = ダイナミックワークスペース
|
||
.dynamic-desc = 自動的に空のワークスペースを削除します。
|
||
.fixed = ワークスペース数を固定
|
||
.fixed-desc = オーバービューでワークスペース数を変えられます。
|
||
|
||
workspaces-multi-behavior = マルチモニターの動作
|
||
.span = ワークスペースはディスプレイを超える
|
||
.separate = ディスプレイはそれぞれのワークスペースがある
|
||
|
||
workspaces-overview-thumbnails = ワークスペースオーバービューサムネール
|
||
.show-number = ワークスペース番号を表示
|
||
.show-name = ワークスペース名を表示
|
||
|
||
workspaces-orientation = ワークスペース方向
|
||
.vertical = 垂直
|
||
.horizontal = 水平
|
||
|
||
## Time & Language
|
||
|
||
time = 日付と時刻
|
||
.desc = N/A
|
||
|
||
time-date = 日付と時刻
|
||
.desc = 時間帯、自動的なクロック設定、時刻形式
|
||
.auto = 自動的に設定する
|
||
|
||
time-zone = 時間帯
|
||
.auto = 自動的に時間帯を設定
|
||
.auto-info = 位置情報サービスとインターネット接続が必要です
|
||
|
||
time-format = 日付と時刻
|
||
.twenty-four = 24時間制
|
||
.first = 週の初めの日
|
||
.show-date = トップパネルに日付を表示
|
||
.friday = 金
|
||
.saturday = 土
|
||
.sunday = 日
|
||
.monday = 月
|
||
|
||
time-region = 地方と言語
|
||
.desc = お住む地方によって日付、時刻、数値の形式を変える
|
||
|
||
## Sound
|
||
|
||
sound = サウンド
|
||
.desc = N/A
|
||
|
||
sound-output = 出力
|
||
.volume = 出力音量
|
||
.device = 出力デバイス
|
||
.level = 出力レベル
|
||
.config = 構成
|
||
.balance = バランス
|
||
|
||
sound-input = 入力
|
||
.volume = 入力音量
|
||
.device = 入力デバイス
|
||
.level = 入力レベル
|
||
|
||
sound-alerts = アラート
|
||
.volume = アラート音量
|
||
.sound = アラート音
|
||
|
||
sound-applications = アプリケーション
|
||
.desc = アプリケーションの音量と設定
|
||
|
||
## System
|
||
|
||
system = システムとアカウント
|
||
|
||
## System: About
|
||
|
||
about = このデバイスについて
|
||
.desc = デバイス名、ハードウェアの情報、オペレーティングシステムのデフォルト。
|
||
|
||
about-device = デバイス名
|
||
.desc = この名前は他のネットワークまたはBluetoothデバイスに表示されます。
|
||
|
||
about-hardware = ハードウェア
|
||
.model = ハードウェアモデル
|
||
.memory = メモリー
|
||
.processor = プロセッサー
|
||
.graphics = グラフィックス
|
||
.disk-capacity = ディスク容量
|
||
|
||
about-os = オペレーティングシステム
|
||
.os = オペレーティングシステム
|
||
.os-architecture = オペレーティングシステムアーキテクチャ
|
||
.desktop-environment = デスクトップ環境
|
||
.windowing-system = ウィンドウシステム
|
||
|
||
about-related = 関係がある設定
|
||
.support = サポートを受ける
|
||
|
||
## System: Firmware
|
||
|
||
firmware = ファームウェア
|
||
.desc = ファームウェアの情報。
|
||
|
||
## System: Users
|
||
|
||
users = ユーザー
|
||
.desc = 認証とログイン、ロック画面。
|
||
|
||
## Input
|
||
|
||
acceleration-desc = 速度に基づいて自動的にトラッキング感動を調節します。
|
||
|
||
disable-while-typing = 入力中に無効にする
|
||
|
||
input-devices = 入力デバイス
|
||
.desc = 入力デバイス
|
||
|
||
primary-button = 一次内ボタン
|
||
.desc = 物理ボタンの順を設定します。
|
||
.left = 左
|
||
.right = 右
|
||
|
||
scrolling = スクロール
|
||
.two-finger = 指二本でスクロール
|
||
.edge = 指一本で橋に沿ってスクロール
|
||
.speed = スクロールの速度
|
||
.natural = 自然なスクロール
|
||
.natural-desc = 表示の代わりに内容をスクロール
|
||
|
||
## Input: Keyboard
|
||
|
||
slow = 遅い
|
||
fast = 速い
|
||
short = 短い
|
||
long = 長い
|
||
keyboard = キーボード
|
||
.desc = 入力のソース、切り替え、特殊文字の入り、ショートカット。
|
||
|
||
keyboard-sources = 入力ソース
|
||
.desc = 入力ソースはスーパー+スペースキーコンボで切り替えられます。これをキーボードショットカットの設定で構成できます。
|
||
.move-up = 上に移動
|
||
.move-down = 下に移動
|
||
.settings = 設定
|
||
.view-layout = キーボードレイアウトを表示
|
||
.remove = 削除
|
||
.add = 入力ソースを追加
|
||
|
||
keyboard-special-char = 特殊文字の入り
|
||
.alternate = 代替文字キー
|
||
.compose = コムポーズキー
|
||
|
||
keyboard-typing-assist = タイピング
|
||
.repeat-rate = リピートレート
|
||
.repeat-delay = リピート遅延
|
||
|
||
added = 追加された
|
||
type-to-search = 入力して検索...
|
||
show-extended-input-sources = 拡張の入力ソースを表示
|
||
|
||
## Input: Keyboard: Shortcuts
|
||
|
||
keyboard-shortcuts = キーボードショットカット
|
||
.desc = キーボードショットカットの表示と構成
|
||
|
||
## Input: Mouse
|
||
|
||
mouse = マウス
|
||
.desc = マウスの速度、アクセラレーション、自然なスクロールリング
|
||
.speed = マウスの速度
|
||
.acceleration = マウスアクセラレーションを有効にする
|
||
|
||
## Input: Touchpad
|
||
|
||
click-behavior = クリックの行動
|
||
.click-finger = 指二本で二次クリックと指三本で中クリック
|
||
.button-areas = 右下で二次クリックと下中央で中クリック
|
||
|
||
pinch-to-zoom = ピンチでズーム
|
||
.desc = 指二本のピンチで内容をズーム（サポートされた場合）
|
||
|
||
tap-to-click = タップでクリック
|
||
.desc = 指一本で一次クリック、指二本で二次クリック、指三本で中クリックを有効にします。
|
||
|
||
touchpad = タッチパッド
|
||
.acceleration = タッチパッドの加速を有効にする
|
||
.desc = タッチパッドの速度、クリックの設定、ジェスチャー。
|
||
.speed = タッチパッドの速度
|
||
|
||
## Input: Gestures
|
||
|
||
swiping = スワイプ
|
||
.four-finger-down = 指四本で下向きのスワイプ
|
||
.four-finger-left = 指四本で左向きのスワイプ
|
||
.four-finger-right = 指四本で右向きのスワイプ
|
||
.four-finger-up = 指四本で上向きのスワイプ
|
||
.three-finger-any = 指三本で好きな方向のスワイプ
|
||
|
||
switch-between-windows = ウィンドウを切り替える
|
||
switch-to-next-workspace = 次のワークスペースに切り替える
|
||
switch-to-prev-workspace = 前のワークスペースに切り替える
|
||
open-application-library = アプリケーションライブラリを開く
|
||
open-workspaces-view = ワークスペースのか概要を開く
|
||
|
||
## Power
|
||
|
||
power = 電源とバッテリー
|
||
.desc = 電源設定を管理
|
||
|
||
battery = Battery
|
||
.minute = { $value }分
|
||
|
||
.hour = { $value }時間
|
||
|
||
.day = { $value }日
|
||
|
||
.less-than-minute = 一分以下
|
||
|
||
.and =
|
||
|
||
.remaining-time = { $action ->
|
||
[full] 充電完了
|
||
*[other] 電池切れ
|
||
}まで{ $time }
|
||
|
||
connected-devices = 接続されたデバイス
|
||
.unknown = 不明なデバイス
|
||
|
||
power-mode = 電源モード
|
||
.performance = ハイパフォーマンス
|
||
.balanced = バランス
|
||
.battery = 長いバッテリー寿命
|
||
.performance-desc = 一番高い性能と電力消費量。
|
||
.balanced-desc = 静かな性能と程度な電力消費量。
|
||
.battery-desc = 低い電力消費量と静粛な性能。
|
||
.no-backend = バックエンドは見つかれませんでした。 system76-powerまたはpower-profiles-daemonをインストールして下さい。
|