20bb8d088e
This makes it clearer that applets can be placed in those segments before a drag is started, and prevents things moving around when the drag is started.
837 lines
30 KiB
Text
Vendored
837 lines
30 KiB
Text
Vendored
app = Nastavenia COSMIC
|
|
dbus-connection-error = Nepodarilo sa pripojiť k DBus
|
|
ok = OK
|
|
unknown = Neznáme
|
|
number = { $number }
|
|
|
|
## Sieť & Bezdrôtové
|
|
|
|
connections-and-profiles =
|
|
{ $variant ->
|
|
[wired] Káblové
|
|
[wifi] Wi-Fi
|
|
[vpn] VPN
|
|
*[other] Neznáme
|
|
} pripojenia a profily pripojení.
|
|
add-network = Pridať sieť
|
|
.profile = Pridať profil
|
|
add-vpn = Pridať VPN
|
|
airplane-on = Režim lietadla je zapnutý.
|
|
cable-unplugged = Kábel odpojený
|
|
connect = Pripojiť
|
|
connected = Pripojené
|
|
connecting = Pripája sa…
|
|
disconnect = Odpojiť
|
|
forget = Zabudnúť
|
|
known-networks = Známe siete
|
|
network-and-wireless = Sieť & Bezdrôtové
|
|
no-networks = Neboli nájdené žiadne siete.
|
|
no-vpn = Nie sú dostupné žiadne VPN pripojenia.
|
|
password = Heslo
|
|
password-confirm = Potvrdiť heslo
|
|
remove = Odstrániť
|
|
settings = Nastavenia
|
|
username = Používateľské meno
|
|
visible-networks = Viditeľné siete
|
|
identity = Identita
|
|
auth-dialog = Vyžaduje sa autentifikácia
|
|
.vpn-description = Zadajte používateľské meno a heslo vyžadované službou VPN.
|
|
.wifi-description = Zadajte heslo alebo šifrovací kľúč. Môžete sa tiež pripojiť stlačením tlačidla „WPS“ na routeri.
|
|
forget-dialog = Zabudnúť túto Wi-Fi sieť?
|
|
.description = Ak budete chcieť túto Wi-Fi sieť v budúcnosti používať, budete musieť znova zadať heslo.
|
|
network-device-state =
|
|
.activated = Pripojené
|
|
.config = Pripája sa
|
|
.deactivating = Odpája sa
|
|
.disconnected = Odpojené
|
|
.failed = Nepodarilo sa pripojiť
|
|
.ip-check = Kontroluje sa pripojenie
|
|
.ip-config = Vyžiadanie IP a smerovacích informácií
|
|
.need-auth = Vyžaduje autentifikáciu
|
|
.prepare = Pripravuje sa pripojenie
|
|
.secondaries = Čaká sa na sekundárne pripojenie
|
|
.unavailable = Nedostupné
|
|
.unknown = Neznámy stav
|
|
.unmanaged = Nespravované
|
|
.unplugged = Kábel odpojený
|
|
remove-connection-dialog = Odstrániť profil pripojenia?
|
|
.vpn-description = Ak budete chcieť túto sieť v budúcnosti používať, budete musieť znova zadať heslo.
|
|
.wired-description = Ak budete chcieť tento profil v budúcnosti používať, budete ho musieť znova vytvoriť.
|
|
vpn = VPN
|
|
.connections = VPN pripojenia
|
|
.error = Nepodarilo sa pridať VPN konfiguráciu
|
|
.remove = Odstrániť profil pripojenia
|
|
.select-file = Vybrať konfiguračný súbor VPN
|
|
vpn-error = Chyba VPN
|
|
.config = Nepodarilo sa pridať VPN konfiguráciu
|
|
.connect = Nepodarilo sa pripojiť k VPN
|
|
.connection-editor = Editor pripojenia zlyhal
|
|
.connection-settings = Nepodarilo sa získať nastavenia aktívnych pripojení
|
|
.updating-state = Nepodarilo sa aktualizovať stav správcu siete
|
|
.wireguard-config-path = Neplatná cesta k súboru WireGuard konfigurácie
|
|
.wireguard-config-path-desc = Vybraný súbor musí byť na lokálnom súborovom systéme.
|
|
.wireguard-device = Nepodarilo sa vytvoriť zariadenie WireGuard
|
|
.with-password =
|
|
Nepodarilo sa nastaviť VPN { $field ->
|
|
*[username] používateľské meno
|
|
[password] heslo
|
|
[password-flags] príznaky hesla
|
|
} pomocou nmcli
|
|
wired = Káblové
|
|
.adapter = Káblový adaptér { $id }
|
|
.connections = Káblové pripojenia
|
|
.devices = Káblové zariadenia
|
|
.remove = Odstrániť profil pripojenia
|
|
wifi = Wi-Fi
|
|
.adapter = Wi-Fi adaptér { $id }
|
|
.forget = Zabudnúť túto sieť
|
|
wireguard-dialog = Pridať zariadenie WireGuard
|
|
.description = Vyberte názov zariadenia pre konfiguráciu WireGuard.
|
|
|
|
## Sieť: Online účty
|
|
|
|
online-accounts = Online účty
|
|
.desc = Pridať účty, IMAP a SMTP, podnikové prihlásenia
|
|
|
|
# Bluetooth
|
|
|
|
activate = Aktivovať
|
|
confirm = Potvrdiť
|
|
enable = Povoliť
|
|
bluetooth = Bluetooth
|
|
.desc = Spravovať Bluetooth zariadenia
|
|
.status = Tento systém je viditeľný ako { $aliases } keď sú nastavenia Bluetooth otvorené.
|
|
.connected = Pripojené
|
|
.connecting = Pripája sa
|
|
.disconnecting = Odpája sa
|
|
.connect = Pripojiť
|
|
.disconnect = Odpojiť
|
|
.forget = Zabudnúť
|
|
.dbus-error = Vyskytla sa chyba pri komunikácii s DBus: { $why }
|
|
.disabled = Služba Bluetooth je zakázaná
|
|
.inactive = Služba Bluetooth nie je aktívna
|
|
.unknown = Službu Bluetooth sa nepodarilo aktivovať. Je nainštalovaný BlueZ?
|
|
bluetooth-paired = Predtým pripojené zariadenia
|
|
.connect = Pripojiť
|
|
.battery = { $percentage }% batéria
|
|
bluetooth-confirm-pin = Potvrdiť Bluetooth PIN
|
|
.description = Potvrďte, že nasledujúci PIN zodpovedá tomu, ktorý je zobrazený na { $device }
|
|
bluetooth-available = Blízke zariadenia
|
|
bluetooth-adapters = Bluetooth adaptéry
|
|
|
|
## Prístupnosť
|
|
|
|
accessibility = Prístupnosť
|
|
.vision = Zrak
|
|
.on = Zapnuté
|
|
.off = Vypnuté
|
|
.unavailable = Nedostupné
|
|
.screen-reader = Čítačka obrazovky
|
|
.high-contrast = Vysoký kontrast
|
|
.invert-colors = Inverzia farieb
|
|
.color-filters = Farebné filtre
|
|
hearing = Sluch
|
|
.mono = Prehrávať stereo zvuk ako mono
|
|
default = Predvolené
|
|
magnifier = Lupa
|
|
.controls =
|
|
Alebo použite tieto skratky: { $zoom_in ->
|
|
[zero] { "" }
|
|
*[other]
|
|
{ "" }
|
|
{ $zoom_in } na priblíženie,
|
|
}{ $zoom_out ->
|
|
[zero] { "" }
|
|
*[other]
|
|
{ "" }
|
|
{ $zoom_out } na oddialenie,
|
|
}
|
|
Super + rolovanie myšou
|
|
.scroll_controls = Povoliť priblíženie myšou alebo touchpadom pomocou Super + Rolovanie
|
|
.show_overlay = Zobraziť prekrytie lupy
|
|
.increment = Prírastok priblíženia
|
|
.signin = Spustiť lupu pri prihlásení
|
|
.applet = Prepínať lupu v applete na paneli
|
|
.movement = Pohyb zväčšeného zobrazenia
|
|
.continuous = Neustále s kurzorom
|
|
.onedge = Keď kurzor dosiahne okraj
|
|
.centered = Udržiavať kurzor v strede
|
|
color-filter = Typ farebného filtra
|
|
.unknown = Neznámy filter aktívny
|
|
.greyscale = Stupne šedej
|
|
.deuteranopia = Zelená/Červená (slabosť zelenej, Deuteranopia)
|
|
.protanopia = Červená/Zelená (slabosť červenej, Protanopia)
|
|
.tritanopia = Modrá/Žltá (slabosť modrej, Tritanopia)
|
|
|
|
## Pracovná plocha
|
|
|
|
desktop = Pracovná plocha
|
|
|
|
## Pracovná plocha: Tapeta
|
|
|
|
wallpaper = Tapeta
|
|
.change = Zmeniť obrázok každých
|
|
.desc = Obrázky tapiet, farby a možnosti prezentácie.
|
|
.fit = Prispôsobenie tapety
|
|
.folder-dialog = Vybrať priečinok s tapetami
|
|
.image-dialog = Vybrať obrázok tapety
|
|
.plural = Tapety
|
|
.same = Rovnaká tapeta na všetkých displejoch
|
|
.slide = Prezentácia
|
|
add-color = Pridať farbu
|
|
add-image = Pridať obrázok
|
|
all-displays = Všetky displeje
|
|
colors = Farby
|
|
dialog-add = Pridať
|
|
fill = Vyplniť
|
|
fit-to-screen = Prispôsobiť obrazovke
|
|
open-new-folder = Otvoriť nový priečinok
|
|
recent-folders = Nedávne priečinky
|
|
x-minutes =
|
|
{ $number } { $number ->
|
|
[one] minúta
|
|
[two] minúty
|
|
[few] minúty
|
|
*[other] minút
|
|
}
|
|
x-hours =
|
|
{ $number } { $number ->
|
|
[one] hodina
|
|
[two] hodiny
|
|
[few] hodiny
|
|
*[other] hodín
|
|
}
|
|
never = Nikdy
|
|
|
|
## Pracovná plocha: Vzhľad
|
|
|
|
appearance = Vzhľad
|
|
.desc = Akcentové farby a témy.
|
|
accent-color = Akcentová farba
|
|
app-background = Pozadie aplikácie alebo okna
|
|
auto = Automaticky
|
|
close = Zavrieť
|
|
color-picker = Výber farby
|
|
copied-to-clipboard = Skopírované do schránky
|
|
copy-to-clipboard = Skopírovať do schránky
|
|
dark = Tmavý
|
|
export = Exportovať
|
|
hex = Hex
|
|
import = Importovať
|
|
light = Svetlý
|
|
mode-and-colors = Režim a farby
|
|
recent-colors = Nedávne farby
|
|
reset-to-default = Obnoviť predvolené
|
|
rgb = RGB
|
|
window-hint-accent = Farba zvýraznenia aktívneho okna
|
|
window-hint-accent-toggle = Použiť akcentovú farbu témy ako zvýraznenie aktívneho okna
|
|
auto-switch = Automaticky prepínať medzi svetlým a tmavým režimom
|
|
.sunrise = Prepne na svetlý režim pri východe slnka
|
|
.sunset = Prepne na tmavý režim pri západe slnka
|
|
.next-sunrise = Prepne na svetlý režim pri ďalšom východe slnka
|
|
.next-sunset = Prepne na tmavý režim pri ďalšom západe slnka
|
|
container-background = Pozadie kontajnera
|
|
.desc-detail = Farba pozadia kontajnera sa používa pre navigačný bočný panel, bočný zásuvný panel, dialógy a podobné widgety. Predvolene sa automaticky odvádza z pozadia aplikácie alebo okna.
|
|
.reset = Obnoviť na automaticky
|
|
.desc = Primárna farba kontajnera sa používa pre navigačný bočný panel, bočný zásuvný panel, dialógy a podobné widgety.
|
|
control-tint = Odtieň ovládacích prvkov
|
|
.desc = Používa sa pre pozadia štandardných tlačidiel, vyhľadávacích polí, textových polí a podobných komponentov.
|
|
frosted = Efekt matného skla na systémovom rozhraní
|
|
.desc = Aplikuje rozmazanie pozadia na panel, dok, applety, launcher a knižnicu aplikácií.
|
|
enable-export = Použiť túto tému v GNOME aplikáciách.
|
|
.desc = Nie všetky toolkit-y podporujú automatické prepínanie. Ne-COSMIC aplikácie je potrebné po zmene témy reštartovať.
|
|
icon-theme = Téma ikon
|
|
.desc = Použije inú sadu ikon pre aplikácie.
|
|
text-tint = Odtieň textu rozhrania
|
|
.desc = Farba použitá na odvodenie farieb textu rozhrania s dostatočným kontrastom na rôznych povrchoch.
|
|
style = Štýl
|
|
.round = Okrúhly
|
|
.slightly-round = Mierne okrúhly
|
|
.square = Štvorcový
|
|
interface-density = Hustota rozhrania
|
|
.comfortable = Pohodlné
|
|
.compact = Kompaktné
|
|
.spacious = Priestranné
|
|
window-management-appearance = Správa okien
|
|
.active-hint = Veľkosť zvýraznenia aktívneho okna
|
|
.gaps = Medzery okolo dlaždicových okien
|
|
|
|
### Experimentálne
|
|
|
|
experimental-settings = Experimentálne nastavenia
|
|
icons-and-toolkit = Ikony a témy toolkitov
|
|
interface-font = Systémové písmo
|
|
monospace-font = Monospace písmo
|
|
|
|
## Pracovná plocha: Oznámenia
|
|
|
|
notifications = Oznámenia
|
|
.desc = Nerušiť, oznámenia na uzamknutej obrazovke a nastavenia pre aplikácie.
|
|
|
|
## Pracovná plocha: Panel
|
|
|
|
panel = Panel
|
|
.desc = Hlavný systémový panel pre menu a applety.
|
|
add = Pridať
|
|
add-applet = Pridať applet
|
|
all = Všetko
|
|
applets = Applety
|
|
center-segment = Stredný segment
|
|
end-segment = Koncový segment
|
|
large = Veľký
|
|
no-applets-found = Neboli nájdené žiadne applety...
|
|
panel-bottom = Dole
|
|
panel-left = Vľavo
|
|
panel-right = Vpravo
|
|
panel-top = Hore
|
|
search-applets = Hľadať applety...
|
|
small = Malý
|
|
start-segment = Začiatočný segment
|
|
panel-appearance = Vzhľad
|
|
.match = Zhodovať s pracovnou plochou
|
|
.light = Svetlý
|
|
.dark = Tmavý
|
|
panel-behavior-and-position = Správanie a pozície
|
|
.autohide = Automaticky skrývať panel
|
|
.dock-autohide = Automaticky skrývať dok
|
|
.position = Pozícia na obrazovke
|
|
.display = Zobraziť na displeji
|
|
panel-style = Štýl
|
|
.anchor-gap = Medzera medzi panelom a okrajmi obrazovky
|
|
.dock-anchor-gap = Medzera medzi dokom a okrajmi obrazovky
|
|
.extend = Rozšíriť panel na okraje obrazovky
|
|
.dock-extend = Rozšíriť dok na okraje obrazovky
|
|
.appearance = Vzhľad
|
|
.size = Veľkosť
|
|
.background-opacity = Priehľadnosť pozadia
|
|
panel-applets = Konfigurácia
|
|
.dock-desc = Konfigurovať applety doku
|
|
.desc = Konfigurovať applety panelu
|
|
panel-missing = Konfigurácia panelu chýba
|
|
.desc = Konfiguračný súbor panelu chýba kvôli vlastnej konfigurácii alebo je poškodený.
|
|
.fix = Obnoviť predvolené
|
|
|
|
## Pracovná plocha: Dok
|
|
|
|
dock = Dok
|
|
.desc = Voliteľný panel pre aplikácie a applety.
|
|
|
|
## Pracovná plocha: Správa okien
|
|
|
|
window-management = Správa okien
|
|
.desc = Akcia klávesu Super, možnosti ovládania okien a ďalšie možnosti dlaždicovania okien.
|
|
super-key = Akcia klávesu Super
|
|
.launcher = Otvoriť launcher
|
|
.workspaces = Otvoriť pracovné priestory
|
|
.applications = Otvoriť aplikácie
|
|
.disable = Zakázať
|
|
edge-gravity = Plávajúce okná sa presúvajú k najbližším okrajom
|
|
window-controls = Ovládanie okien
|
|
.maximize = Zobraziť tlačidlo maximalizácie
|
|
.minimize = Zobraziť tlačidlo minimalizácie
|
|
.active-window-hint = Zobraziť zvýraznenie aktívneho okna
|
|
focus-navigation = Navigácia zamerania
|
|
.focus-follows-cursor = Zameranie sleduje kurzor
|
|
.focus-follows-cursor-delay = Oneskorenie zamerania sledujúceho kurzor v ms
|
|
.cursor-follows-focus = Kurzor sleduje zameranie
|
|
|
|
## Pracovná plocha: Pracovné priestory
|
|
|
|
workspaces = Pracovné priestory
|
|
.desc = Orientácia a správanie pracovných priestorov.
|
|
workspaces-behavior = Správanie pracovných priestorov
|
|
.dynamic = Dynamické pracovné priestory
|
|
.dynamic-desc = Automaticky odstraňuje prázdne pracovné priestory.
|
|
.fixed = Pevný počet pracovných priestorov
|
|
.fixed-desc = Pridajte alebo odstráňte pracovné priestory v prehľade.
|
|
workspaces-multi-behavior = Správanie na viacerých monitoroch
|
|
.span = Pracovné priestory na všetkých displejoch
|
|
.separate = Displeje majú samostatné pracovné priestory
|
|
workspaces-overview-thumbnails = Náhľady pracovných priestorov
|
|
.show-number = Zobraziť číslo pracovného priestoru
|
|
.show-name = Zobraziť názov pracovného priestoru
|
|
workspaces-orientation = Orientácia pracovných priestorov
|
|
.vertical = Vertikálna
|
|
.horizontal = Horizontálna
|
|
hot-corner = Horúci roh
|
|
.top-left-corner = Povoliť horúci roh vľavo hore pre pracovné priestory
|
|
|
|
## Displeje
|
|
|
|
-requires-restart = Vyžaduje reštart
|
|
color = Farba
|
|
.depth = Hĺbka farieb
|
|
.profile = Farebný profil
|
|
.sidebar = Farebné profily
|
|
.temperature = Teplota farieb
|
|
display = Displeje
|
|
.desc = Spravovať displeje a nočný režim
|
|
.arrangement = Usporiadanie displejov
|
|
.arrangement-desc = Presuňte displeje na zmenu usporiadania.
|
|
.enable = Povoliť displej
|
|
.external = { $size } { $output } externý displej
|
|
.laptop = { $size } displej notebooku
|
|
.options = Možnosti displeja
|
|
.refresh-rate = Obnovovacia frekvencia
|
|
.resolution = Rozlíšenie
|
|
.scale = Mierka
|
|
.additional-scale-options = Ďalšie možnosti mierky
|
|
mirroring = Zrkadlenie
|
|
.id = Zrkadlenie { $id }
|
|
.dont = Nezrkadliť
|
|
.mirror = Zrkadliť { $display }
|
|
.project =
|
|
Projekcia na { $display ->
|
|
[all] všetky displeje
|
|
*[other] { $display }
|
|
}
|
|
.project-count =
|
|
Projekcia na { $count } ďalšie { $count ->
|
|
[one] displej
|
|
[two] displeje
|
|
[few] displeje
|
|
*[other] displejov
|
|
}
|
|
night-light = Nočné svetlo
|
|
.auto = Automaticky (od západu do východu slnka)
|
|
.desc = Znížte modré svetlo teplejšími farbami.
|
|
orientation = Orientácia
|
|
.standard = Štandardná
|
|
.rotate-90 = Otočiť o 90°
|
|
.rotate-180 = Otočiť o 180°
|
|
.rotate-270 = Otočiť o 270°
|
|
vrr = Premenlivá obnovovacia frekvencia
|
|
.enabled = Povolené
|
|
.force = Vždy
|
|
.auto = Automaticky
|
|
.disabled = Zakázané
|
|
scheduling = Plánovanie
|
|
.manual = Manuálny plán
|
|
dialog = Dialóg
|
|
.title = Ponechať tieto nastavenia displeja?
|
|
.keep-changes = Ponechať zmeny
|
|
.change-prompt = Zmeny nastavení sa automaticky vrátia za { $time } sekúnd.
|
|
.revert-settings = Vrátiť nastavenia
|
|
|
|
## Zvuk
|
|
|
|
sound = Zvuk
|
|
.desc = N/A
|
|
sound-output = Výstup
|
|
.volume = Hlasitosť výstupu
|
|
.device = Výstupné zariadenie
|
|
.level = Úroveň výstupu
|
|
.config = Konfigurácia
|
|
.balance = Balancia
|
|
.left = Vľavo
|
|
.right = Vpravo
|
|
sound-input = Vstup
|
|
.volume = Hlasitosť vstupu
|
|
.device = Vstupné zariadenie
|
|
.level = Úroveň vstupu
|
|
sound-alerts = Upozornenia
|
|
.volume = Hlasitosť upozornení
|
|
.sound = Zvuk upozornení
|
|
sound-applications = Aplikácie
|
|
.desc = Hlasitosti a nastavenia aplikácií
|
|
profile = Profil
|
|
|
|
## Napájanie
|
|
|
|
power = Napájanie & Batéria
|
|
.desc = Spravovať nastavenia napájania
|
|
battery = Batéria
|
|
.minute =
|
|
{ $value } { $value ->
|
|
[one] minúta
|
|
[two] minúty
|
|
[few] minúty
|
|
*[other] minút
|
|
}
|
|
.hour =
|
|
{ $value } { $value ->
|
|
[one] hodina
|
|
[two] hodiny
|
|
[few] hodiny
|
|
*[other] hodín
|
|
}
|
|
.day =
|
|
{ $value } { $value ->
|
|
[one] deň
|
|
[two] dni
|
|
[few] dni
|
|
*[other] dní
|
|
}
|
|
.less-than-minute = Menej ako minúta
|
|
.and = a
|
|
.remaining-time =
|
|
{ $time } do { $action ->
|
|
[full] plného nabitia
|
|
*[other] vybitia
|
|
}
|
|
connected-devices = Pripojené zariadenia
|
|
.unknown = Neznáme zariadenie
|
|
power-mode = Režim napájania
|
|
.battery = Predĺžená výdrž batérie
|
|
.battery-desc = Znížená spotreba energie a tichý výkon.
|
|
.balanced = Vyvážený
|
|
.balanced-desc = Tichý výkon a stredná spotreba energie.
|
|
.performance = Vysoký výkon
|
|
.performance-desc = Maximálny výkon a spotreba energie.
|
|
.no-backend = Backend nenájdený. Nainštalujte system76-power alebo power-profiles-daemon.
|
|
power-saving = Možnosti úspory energie
|
|
.turn-off-screen-after = Vypnúť obrazovku po
|
|
.auto-suspend = Automatické uspatie
|
|
.auto-suspend-ac = Automatické uspatie pri pripojení do siete
|
|
.auto-suspend-battery = Automatické uspatie na batériu
|
|
|
|
## Vstup
|
|
|
|
acceleration-desc = Automaticky upravuje citlivosť sledovania podľa rýchlosti.
|
|
disable-while-typing = Deaktivovať počas písania
|
|
input-devices = Vstupné zariadenia
|
|
.desc = Vstupné zariadenia
|
|
primary-button = Primárne tlačidlo
|
|
.desc = Nastavuje poradie fyzických tlačidiel.
|
|
.left = Vľavo
|
|
.right = Vpravo
|
|
scrolling = Rolovanie
|
|
.two-finger = Rolovať dvoma prstami
|
|
.edge = Rolovať po okraji jedným prstom
|
|
.speed = Rýchlosť rolovania
|
|
.natural = Prirodzené rolovanie
|
|
.natural-desc = Roluje obsah, namiesto pohľadu
|
|
|
|
## Vstup: Klávesnica
|
|
|
|
slow = Pomalé
|
|
fast = Rýchle
|
|
short = Krátke
|
|
long = Dlhé
|
|
keyboard = Klávesnica
|
|
.desc = Vstupné zdroje, prepínanie, zadávanie špeciálnych znakov, skratky.
|
|
keyboard-sources = Vstupné zdroje
|
|
.desc = Vstupné zdroje je možné prepínať kombináciou klávesov Super+Medzerník. Toto je možné upraviť v nastaveniach klávesových skratiek.
|
|
.move-up = Posunúť vyššie
|
|
.move-down = Posunúť nižšie
|
|
.settings = Nastavenia
|
|
.view-layout = Zobraziť rozloženie klávesnice
|
|
.remove = Odstrániť
|
|
.add = Pridať vstupný zdroj
|
|
keyboard-special-char = Zadávanie špeciálnych znakov
|
|
.alternate = Kláves alternatívnych znakov
|
|
.compose = Kompozičný kláves
|
|
.caps = Kláves Caps Lock
|
|
keyboard-typing-assist = Písanie
|
|
.repeat-rate = Rýchlosť opakovania
|
|
.repeat-delay = Oneskorenie opakovania
|
|
keyboard-numlock-boot = Numlock
|
|
.boot-state = Stav pri štarte
|
|
.last-boot = Posledný štart
|
|
.on = Zapnuté
|
|
.off = Vypnuté
|
|
.set = Nastaviť stav numlock pri štarte
|
|
added = Pridané
|
|
type-to-search = Začnite písať pre vyhľadávanie...
|
|
show-extended-input-sources = Zobraziť rozšírené vstupné zdroje
|
|
|
|
## Vstup: Klávesnica: Skratky
|
|
|
|
keyboard-shortcuts = Klávesové skratky
|
|
.desc = Zobraziť a upraviť skratky
|
|
add-another-keybinding = Pridať ďalšiu klávesovú skratku
|
|
cancel = Zrušiť
|
|
command = Príkaz
|
|
custom = Vlastné
|
|
debug = Debug
|
|
disabled = Zakázané
|
|
input-source-switch = Prepínať jazyk vstupného zdroja klávesnice
|
|
migrate-workspace-prev = Presunúť pracovný priestor na predchádzajúci výstup
|
|
migrate-workspace-next = Presunúť pracovný priestor na ďalší výstup
|
|
migrate-workspace =
|
|
Presunúť pracovný priestor na výstup { $direction ->
|
|
*[down] dole
|
|
[left] vľavo
|
|
[right] vpravo
|
|
[up] hore
|
|
}
|
|
navigate = Navigovať
|
|
replace = Nahradiť
|
|
shortcut-name = Názov skratky
|
|
system-controls = Systémové ovládanie
|
|
terminate = Ukončiť
|
|
toggle-stacking = Prepínať vrstvenie okien
|
|
type-key-combination = Zadajte kombináciu klávesov
|
|
custom-shortcuts = Vlastné skratky
|
|
.add = Pridať skratku
|
|
.context = Pridať vlastnú skratku
|
|
.none = Žiadne vlastné skratky
|
|
modified = { $count } upravené
|
|
nav-shortcuts = Navigácia
|
|
.prev-output = Zamerať predchádzajúci výstup
|
|
.next-output = Zamerať ďalší výstup
|
|
.last-workspace = Zamerať posledný pracovný priestor
|
|
.prev-workspace = Zamerať predchádzajúci pracovný priestor
|
|
.next-workspace = Zamerať ďalší pracovný priestor
|
|
.focus =
|
|
Zamerať okno { $direction ->
|
|
*[down] dole
|
|
[in] dovnútra
|
|
[left] vľavo
|
|
[out] von
|
|
[right] vpravo
|
|
[up] hore
|
|
}
|
|
.output =
|
|
Prepínať na výstup { $direction ->
|
|
*[down] dole
|
|
[left] vľavo
|
|
[right] vpravo
|
|
[up] hore
|
|
}
|
|
.workspace = Prepínať na pracovný priestor { $num }
|
|
manage-windows = Spravovať okná
|
|
.close = Zavrieť okno
|
|
.maximize = Maximalizovať okno
|
|
.fullscreen = Celá obrazovka
|
|
.minimize = Minimalizovať okno
|
|
.resize-inwards = Zmeniť veľkosť okna dovnútra
|
|
.resize-outwards = Zmeniť veľkosť okna von
|
|
.toggle-sticky = Prepínať pripnutie okna
|
|
move-windows = Presunúť okná
|
|
.direction =
|
|
Presunúť okno { $direction ->
|
|
*[down] dole
|
|
[left] vľavo
|
|
[right] vpravo
|
|
[up] hore
|
|
}
|
|
.display =
|
|
Presunúť okno o jeden monitor { $direction ->
|
|
*[down] dole
|
|
[left] vľavo
|
|
[right] vpravo
|
|
[up] hore
|
|
}
|
|
.workspace =
|
|
Presunúť okno o jeden pracovný priestor { $direction ->
|
|
*[below] nižšie
|
|
[left] vľavo
|
|
[right] vpravo
|
|
[above] vyššie
|
|
}
|
|
.workspace-num = Presunúť okno na pracovný priestor { $num }
|
|
.prev-workspace = Presunúť okno na predchádzajúci pracovný priestor
|
|
.next-workspace = Presunúť okno na ďalší pracovný priestor
|
|
.last-workspace = Presunúť okno na posledný pracovný priestor
|
|
.next-display = Presunúť okno na ďalší displej
|
|
.prev-display = Presunúť okno na predchádzajúci displej
|
|
.send-to-prev-workspace = Presunúť okno na predchádzajúci pracovný priestor
|
|
.send-to-next-workspace = Presunúť okno na ďalší pracovný priestor
|
|
system-shortcut = Systém
|
|
.app-library = Otvoriť knižnicu aplikácií
|
|
.brightness-down = Znížiť jas displeja
|
|
.brightness-up = Zvýšiť jas displeja
|
|
.home-folder = Otvoriť domovský priečinok
|
|
.keyboard-brightness-down = Znížiť jas klávesnice
|
|
.keyboard-brightness-up = Zvýšiť jas klávesnice
|
|
.launcher = Otvoriť launcher
|
|
.log-out = Odhlásiť sa
|
|
.lock-screen = Uzamknúť obrazovku
|
|
.mute = Stlmiť zvuk
|
|
.mute-mic = Stlmiť mikrofón
|
|
.play-pause = Prehrať/Pozastaviť
|
|
.play-next = Ďalšia skladba
|
|
.play-prev = Predchádzajúca skladba
|
|
.poweroff = Vypnúť
|
|
.screenshot = Urobiť snímku obrazovky
|
|
.terminal = Otvoriť terminál
|
|
.volume-lower = Znížiť hlasitosť
|
|
.volume-raise = Zvýšiť hlasitosť
|
|
.web-browser = Otvoriť webový prehliadač
|
|
.window-switcher = Prepínať medzi otvorenými oknami
|
|
.window-switcher-previous = Prepínať medzi otvorenými oknami opačne
|
|
.workspace-overview = Otvoriť prehľad pracovných priestorov
|
|
window-tiling = Dlaždicovanie okien
|
|
.horizontal = Nastaviť horizontálnu orientáciu
|
|
.vertical = Nastaviť vertikálnu orientáciu
|
|
.swap-window = Vymeniť okno
|
|
.toggle-tiling = Prepínať dlaždicovanie okien
|
|
.toggle-stacking = Prepínať vrstvenie okien
|
|
.toggle-floating = Prepínať plávajúce okno
|
|
.toggle-orientation = Prepínať orientáciu
|
|
replace-shortcut-dialog = Nahradiť skratku?
|
|
.desc = { $shortcut } je používaná { $name }. Ak ju nahradíte, { $name } bude deaktivovaná.
|
|
zoom-in = Priblížiť
|
|
zoom-out = Oddialiť
|
|
|
|
## Vstup: Myš
|
|
|
|
mouse = Myš
|
|
.desc = Rýchlosť myši, akcelerácia, prirodzené rolovanie.
|
|
.speed = Rýchlosť myši
|
|
.acceleration = Povoliť akceleráciu myši
|
|
|
|
## Vstup: Touchpad
|
|
|
|
click-behavior = Správanie kliknutia
|
|
.click-finger = Sekundárne kliknutie dvoma prstami a stredné kliknutie tromi prstami
|
|
.button-areas = Sekundárne kliknutie v pravom dolnom rohu a stredné kliknutie v strede dole
|
|
pinch-to-zoom = Priblíženie gestom
|
|
.desc = Použite dva prsty na priblíženie obsahu, ak to aplikácia podporuje.
|
|
tap-to-click = Kliknutie ťuknutím
|
|
.desc = Povolené jedno-prstové ťuknutie pre primárne kliknutie, dvoj-prstové pre sekundárne a troj-prstové pre stredné kliknutie.
|
|
touchpad = Touchpad
|
|
.acceleration = Povoliť akceleráciu touchpadu
|
|
.desc = Rýchlosť touchpadu, možnosti kliknutia, gestá.
|
|
.speed = Rýchlosť touchpadu
|
|
|
|
## Vstup: Gestá
|
|
|
|
gestures = Gestá
|
|
.four-finger-down = Švih štyrmi prstami dole
|
|
.four-finger-left = Švih štyrmi prstami vľavo
|
|
.four-finger-right = Švih štyrmi prstami vpravo
|
|
.four-finger-up = Švih štyrmi prstami hore
|
|
.three-finger-any = Švih tromi prstami akýmkoľvek smerom
|
|
switch-workspaces = Prepínať pracovné priestory
|
|
.horizontal = Švih štyrmi prstami vľavo/vpravo
|
|
.vertical = Švih štyrmi prstami hore/dole
|
|
switch-between-windows = Prepínať medzi oknami
|
|
open-application-library = Otvoriť knižnicu aplikácií
|
|
open-workspaces-view = Otvoriť prehľad pracovných priestorov
|
|
|
|
## Čas & Jazyk
|
|
|
|
time = Čas & Jazyk
|
|
.desc = N/A
|
|
time-date = Dátum & Čas
|
|
.desc = Časové pásmo, automatické nastavenie hodín a niektoré formáty času.
|
|
.auto = Nastaviť automaticky
|
|
.auto-ntp = Dátum a čas sa automaticky aktualizujú po nastavení časového pásma.
|
|
time-zone = Časové pásmo
|
|
.auto = Automatické časové pásmo
|
|
.auto-info = Vyžaduje lokalizačné služby a prístup na internet
|
|
time-format = Formát dátumu & času
|
|
.twenty-four = 24-hodinový čas
|
|
.show-seconds = Zobraziť sekundy
|
|
.first = Prvý deň v týždni
|
|
.show-date = Zobraziť dátum v applete času
|
|
.friday = Piatok
|
|
.saturday = Sobota
|
|
.sunday = Nedeľa
|
|
.monday = Pondelok
|
|
time-region = Región & Jazyk
|
|
.desc = Formátovanie dátumov, časov a čísel podľa vášho regiónu.
|
|
formatting = Formátovanie
|
|
.dates = Dátumy
|
|
.time = Čas
|
|
.date-and-time = Dátum & Čas
|
|
.numbers = Čísla
|
|
.measurement = Meranie
|
|
.paper = Papier
|
|
preferred-languages = Preferované jazyky
|
|
.desc = Poradie jazykov určuje, ktorý jazyk sa použije pre používateľské rozhranie. Zmeny sa prejavia po ďalšom prihlásení.
|
|
add-language = Pridať jazyk
|
|
.context = Pridať jazyk
|
|
install-additional-languages = Inštalovať ďalšie jazyky
|
|
region = Región
|
|
|
|
## Aplikácie
|
|
|
|
applications = Aplikácie
|
|
|
|
## Aplikácie: Predvolené aplikácie
|
|
|
|
default-apps = Predvolené aplikácie
|
|
.desc = Predvolený webový prehliadač, e-mailový klient, správca súborov a ďalšie aplikácie.
|
|
.web-browser = Webový prehliadač
|
|
.file-manager = Správca súborov
|
|
.mail-client = E-mailový klient
|
|
.music = Hudba
|
|
.video = Video
|
|
.photos = Fotky
|
|
.calendar = Kalendár
|
|
.terminal = Terminál
|
|
.other-associations = Ďalšie asociácie
|
|
.text-editor = Textový editor
|
|
|
|
## Aplikácie: Spúšťané aplikácie
|
|
|
|
startup-apps = Spúšťané aplikácie
|
|
.desc = Nastaviť aplikácie, ktoré sa spúšťajú pri prihlásení.
|
|
.add = Pridať aplikáciu
|
|
.user = Aplikácie spustené pri prihlásení
|
|
.none = Neboli pridané žiadne spúšťané aplikácie
|
|
.remove-dialog-title = Odstrániť { $name }?
|
|
.remove-dialog-description = Naozaj chcete odstrániť túto spúšťanú aplikáciu?
|
|
.search-for-application = Hľadať aplikáciu
|
|
|
|
## Aplikácie: Legacy aplikácie
|
|
|
|
legacy-applications = Kompatibilita X11 aplikácií
|
|
.desc = Škálovanie X11 aplikácií a globálne skratky.
|
|
legacy-app-global-shortcuts = Globálne skratky v X11 aplikáciách
|
|
.desc = Globálne skratky umožňujú, aby stlačenia klávesov a tlačidiel myši vykonané v aplikáciách boli rozpoznané inými aplikáciami pre funkcie ako push-to-talk alebo push-to-mute. Predvolene je to v X11 aplikáciách zakázané, aby iné aplikácie nemohli monitorovať klávesové a myšové udalosti obsahujúce citlivé informácie.
|
|
.none = Žiadne klávesy
|
|
.modifiers = Modifikátory (Super, Shift, Control, Alt)
|
|
.combination = Všetky klávesy pri stlačených modifikátoroch Super, Control alebo Alt
|
|
.all = Všetky klávesy
|
|
.mouse = Udalosti tlačidiel myši v X11 aplikáciách
|
|
legacy-app-scaling = Škálovanie X11 aplikácií
|
|
.scaled-gaming = Optimalizovať pre hry a aplikácie na celú obrazovku
|
|
.gaming-description = X11 aplikácie sa môžu zdať o niečo väčšie/menšie v porovnaní s Wayland aplikáciami.
|
|
.scaled-applications = Optimalizovať pre aplikácie
|
|
.applications-description = Hry a aplikácie na celú obrazovku X11 nemusia zodpovedať rozlíšeniu vášho displeja.
|
|
.scaled-compatibility = Maximálny režim kompatibility
|
|
.compatibility-description = X11 aplikácie môžu byť na HiDPI obrazovkách rozmazané.
|
|
.preferred-display = Preferovaný displej pre hry a aplikácie na celú obrazovku X11
|
|
.no-display = Žiadny
|
|
|
|
## Systém
|
|
|
|
system = Systém & Účty
|
|
|
|
## Systém: O aplikácii
|
|
|
|
about = O aplikácii
|
|
.desc = Názov zariadenia, hardvérové informácie, predvolené nastavenia systému.
|
|
about-device = Názov zariadenia
|
|
.desc = Tento názov sa zobrazí ostatným sieťovým alebo Bluetooth zariadeniam.
|
|
about-hardware = Hardvér
|
|
.model = Model hardvéru
|
|
.memory = Pamäť
|
|
.processor = Procesor
|
|
.graphics = Grafika
|
|
.disk-capacity = Kapacita disku
|
|
about-os = Operačný systém
|
|
.os = Operačný systém
|
|
.os-architecture = Architektúra operačného systému
|
|
.desktop-environment = Prostredie pracovnej plochy
|
|
.windowing-system = Systém okien
|
|
about-related = Súvisiace nastavenia
|
|
.support = Získať podporu
|
|
|
|
## Systém: Firmware
|
|
|
|
firmware = Firmware
|
|
.desc = Podrobnosti o firmvéri.
|
|
|
|
## Systém: Používatelia
|
|
|
|
users = Používatelia
|
|
.desc = Autentifikácia a používateľské účty.
|
|
.admin = Admin
|
|
.standard = Štandardný
|
|
.profile-add = Vybrať profilový obrázok
|
|
administrator = Administrátor
|
|
.desc = Administrátori môžu meniť nastavenia pre všetkých používateľov, pridávať a odstraňovať ďalších používateľov.
|
|
add-user = Pridať používateľa
|
|
change-password = Zmeniť heslo
|
|
remove-user = Odstrániť používateľa
|
|
full-name = Celé meno
|
|
invalid-username = Neplatné používateľské meno.
|
|
password-mismatch = Heslo a potvrdenie sa musia zhodovať.
|
|
save = Uložiť
|
|
amplification = Zosilnenie
|
|
.desc = Umožňuje zvýšiť hlasitosť až na 150 %.
|