20bb8d088e
This makes it clearer that applets can be placed in those segments before a drag is started, and prevents things moving around when the drag is started.
827 lines
31 KiB
Text
Vendored
827 lines
31 KiB
Text
Vendored
app = Configurações
|
|
dbus-connection-error = Falha de conexão no DBus
|
|
ok = OK
|
|
unknown = Desconhecido
|
|
number = { $number }
|
|
|
|
## Network & Wireless
|
|
|
|
connections-and-profiles =
|
|
{ $variant ->
|
|
[wired] Conexões cabeadas
|
|
[wifi] Conexões Wi-Fi
|
|
[vpn] Conexões VPN
|
|
*[other] Conexões desconhecidas
|
|
} e perfis de conexão.
|
|
add-network = Adicionar rede
|
|
.profile = Adicionar perfil
|
|
add-vpn = Adicionar VPN
|
|
airplane-on = Modo avião está ativo.
|
|
cable-unplugged = Cabo desconectado
|
|
connect = Conectar
|
|
connected = Conectado
|
|
connecting = Conectando…
|
|
disconnect = Desconectar
|
|
forget = Esquecer
|
|
known-networks = Redes conhecidas
|
|
network-and-wireless = Rede e Wireless
|
|
no-networks = Nenhuma rede foi encontrada.
|
|
no-vpn = Nenhuma conexão VPN está disponível.
|
|
password = Senha
|
|
password-confirm = Confirme a senha
|
|
remove = Remover
|
|
settings = Configurações
|
|
username = Usuário
|
|
visible-networks = Redes visíveis
|
|
identity = Identidade
|
|
auth-dialog = Autenticação
|
|
.vpn-description = Digite o usuário e a senha exigidos pelo serviço de VPN.
|
|
.wifi-description = Digite a senha ou chave de criptografia. Você também pode conectar pressionando o botão “WPS” no roteador.
|
|
forget-dialog = Esquecer esta rede Wi-Fi?
|
|
.description = Você precisará informar uma senha novamente para usar esta rede no futuro.
|
|
network-device-state =
|
|
.activated = Conectado
|
|
.config = Conectando
|
|
.deactivating = Desconectando
|
|
.disconnected = Desconectado
|
|
.failed = Falha ao conectar
|
|
.ip-check = Checando conexão
|
|
.ip-config = Solicitando IP e informações de roteamento
|
|
.need-auth = Necessita de autenticação
|
|
.prepare = Preparando para conectar
|
|
.secondaries = Aguardando conexão secundária
|
|
.unavailable = Indisponível
|
|
.unknown = Estado desconhecido
|
|
.unmanaged = Não gerenciado
|
|
.unplugged = Cabo desconectado
|
|
remove-connection-dialog = Remover perfil de conexão?
|
|
.vpn-description = Você precisará informar uma senha novamente para usar esta rede no futuro.
|
|
.wired-description = Você precisará recriar este perfil para usá-lo no futuro.
|
|
vpn = VPN
|
|
.connections = Conexões VPN
|
|
.error = Falha ao adicionar a configuração da VPN
|
|
.remove = Remover perfil de conexão
|
|
.select-file = Selecione um arquivo de conexão VPN
|
|
vpn-error = Erro de VPN
|
|
.config = Falha ao adicionar a configuração da VPN
|
|
.connect = Falha ao conectar na VPN
|
|
.connection-editor = Falha de edição da conexão
|
|
.connection-settings = Falha ao obter as configurações das conexões ativas
|
|
.updating-state = Falha ao atualizar o status do gerenciador de rede
|
|
.wireguard-config-path = Caminho do arquivo inválido para a configuração do WireGuard
|
|
.wireguard-config-path-desc = O arquivo selecionado deve estar em um sistema de arquivos local.
|
|
.wireguard-device = Falha ao criar um dispositivo WireGuard
|
|
.with-password =
|
|
Falha ao definir VPN { $field ->
|
|
*[username] usuário
|
|
[password] senha
|
|
[password-flags] sinalizadores de senha
|
|
} com nmcli
|
|
wired = Rede Cabeada
|
|
.adapter = Adaptador de rede cabeada { $id }
|
|
.connections = Conexões de Rede Cabeada
|
|
.devices = Dispositivos de Rede Cabeada
|
|
.remove = Remover perfil de conexão
|
|
wifi = Wi-Fi
|
|
.adapter = Adaptador Wi-Fi { $id }
|
|
.forget = Esquecer esta rede
|
|
wireguard-dialog = Adicionar Dispositivo WireGuard
|
|
.description = Escolha um nome de dispositivo para a configuração do WireGuard.
|
|
|
|
## Networking: Online Accounts
|
|
|
|
online-accounts = Contas Online
|
|
.desc = Adicionar contas, IMAP e SMTP, logins empresariais
|
|
|
|
# Bluetooth
|
|
|
|
activate = Ativar
|
|
confirm = Confirmar
|
|
enable = Habilitar
|
|
bluetooth = Bluetooth
|
|
.desc = Gerenciamento de Dispositivos Bluetooth
|
|
.status = Este sistema está visível como { $aliases } enquanto a configuração do Bluetooth estiver aberta.
|
|
.connected = Conectado
|
|
.connecting = Conectando
|
|
.disconnecting = Desconectando
|
|
.connect = Conectar
|
|
.disconnect = Desconectar
|
|
.forget = Esquecer
|
|
.dbus-error = Ocorreu um erro ao interagir com o DBus: { $why }
|
|
.disabled = O serviço de bluetooth está desabilitado
|
|
.inactive = O serviço de bluetooth não está ativo
|
|
.unknown = O serviço de bluetooth não pôde ser ativado. O pacote "bluez" está instalado?
|
|
bluetooth-paired = Dispositivos Conectados Anteriormente
|
|
.connect = Conectar
|
|
.battery = { $percentage }% bateria
|
|
bluetooth-confirm-pin = Confirmar o PIN do Bluetooth
|
|
.description = Por favor, confirme se o seguinte PIN corresponde ao exibido em { $device }
|
|
bluetooth-available = Dispositivos Próximos
|
|
bluetooth-adapters = Adaptadores de Bluetooth
|
|
|
|
## Accessibility
|
|
|
|
accessibility = Acessibilidade
|
|
.vision = Visão
|
|
.on = Ligado
|
|
.off = Desligado
|
|
.unavailable = Indisponível
|
|
.screen-reader = Leitor de tela
|
|
.high-contrast = Modo de alto contraste
|
|
.invert-colors = Inverter cores
|
|
.color-filters = Filtros de cores
|
|
hearing = Ouvindo
|
|
.mono = Reproduzir áudio estéreo como mono
|
|
default = Padrão
|
|
magnifier = Ampliador de tela
|
|
.controls =
|
|
Ou use teclas de atalho: { $zoom_in ->
|
|
[zero] { "" }
|
|
*[other]
|
|
{ "" }
|
|
{ $zoom_in } para aumentar o zoom,
|
|
}{ $zoom_out ->
|
|
[zero] { "" }
|
|
*[other]
|
|
{ "" }
|
|
{ $zoom_out } para diminuir o zoom,
|
|
}
|
|
Super + Scroll para rolar com o mouse
|
|
.scroll_controls = Habilitar atalho "Super + Scroll" (via mouse ou touchpad)
|
|
.show_overlay = Mostrar a sobreposição do ampliador
|
|
.increment = Incremento de zoom
|
|
.signin = Iniciar o ampliador ao fazer login
|
|
.applet = Ativar/desativar a lupa no miniaplicativo do painel
|
|
.movement = A visualização ampliada se move
|
|
.continuous = Continuamente com ponteiro
|
|
.onedge = Quando o ponteiro atinge a borda
|
|
.centered = Para manter o ponteiro centralizado
|
|
color-filter = Tipo de filtro de cores
|
|
.unknown = Filtro ativo desconhecido
|
|
.greyscale = Escala de cinza
|
|
.deuteranopia = Verde/Vermelho (fraqueza do verde, Deuteranopia)
|
|
.protanopia = Vermelho/Verde (fraqueza do vermelho, Protanopia)
|
|
.tritanopia = Azul/Amarelo (fraqueza do azul, Tritanopia)
|
|
|
|
## Desktop
|
|
|
|
desktop = Área de Trabalho
|
|
|
|
## Desktop: Wallpaper
|
|
|
|
wallpaper = Papel de Parede
|
|
.change = Mudar imagem a cada
|
|
.desc = Imagens de papel de parede, cores e opções de apresentação de slides.
|
|
.fit = Ajuste do Papel de Parede
|
|
.folder-dialog = Escolher pasta do papel de parede
|
|
.image-dialog = Escolher imagem do papel de parede
|
|
.plural = Papéis de Parede
|
|
.same = Mesmo papel de parede em todos os monitores
|
|
.slide = Apresentação de slides
|
|
add-color = Adicionar cor
|
|
add-image = Adicionar imagem
|
|
all-displays = Todos os Monitores
|
|
colors = Cores
|
|
dialog-add = Adicionar
|
|
fill = Preencher
|
|
fit-to-screen = Ajustar à Tela
|
|
open-new-folder = Abrir Nova Pasta
|
|
recent-folders = Pastas Recentes
|
|
x-minutes =
|
|
{ $number } { $number ->
|
|
[one] minuto
|
|
*[other] minutos
|
|
}
|
|
x-hours =
|
|
{ $number } { $number ->
|
|
[one] hora
|
|
*[other] horas
|
|
}
|
|
never = Nunca
|
|
|
|
## Desktop: Appearance
|
|
|
|
appearance = Aparência
|
|
.desc = Cores de destaque e temas.
|
|
accent-color = Cor de destaque
|
|
app-background = Fundo da aplicação ou da janela
|
|
auto = Automático
|
|
close = Fechar
|
|
color-picker = Seletor de cores
|
|
copied-to-clipboard = Copiado para a área de transferência
|
|
copy-to-clipboard = Copiar para a área de transferência
|
|
dark = Escuro
|
|
export = Exportar
|
|
hex = Hex
|
|
import = Importar
|
|
light = Claro
|
|
mode-and-colors = Modo e Cores
|
|
recent-colors = Cores recentes
|
|
reset-to-default = Restaurar padrão
|
|
rgb = RGB
|
|
window-hint-accent = Cor de realce da janela ativa
|
|
window-hint-accent-toggle = Utilizar a cor de destaque do tema como realce de janela ativa
|
|
auto-switch = Alternar automaticamente do modo Claro para o modo Escuro
|
|
.sunrise = Altera para o modo Claro ao nascer do sol
|
|
.sunset = Altera para o modo Escuro ao pôr do sol
|
|
.next-sunrise = Altera para o modo Claro no próximo nascer do sol
|
|
.next-sunset = Altera para o modo Escuro no próximo pôr do sol
|
|
container-background = Fundo do contêiner
|
|
.desc-detail = A cor de fundo do contêiner é usada para a barra lateral de navegação, gaveta lateral, nas caixas de diálogos e em widgets similares. Por padrão, ela é automaticamente derivada do fundo da aplicação ou da janela.
|
|
.reset = Restaurar para automático
|
|
.desc = A cor primária do contêiner é usada para a barra lateral de navegação, gaveta lateral, caixas de diálogos, e widgets similares.
|
|
control-tint = Tonalidade dos componentes de controle
|
|
.desc = Usado para os fundos dos botões padrão, entradas de busca, entradas de texto e componentes similares.
|
|
frosted = Efeito de vidro fosco na interface do sistema
|
|
.desc = Ativa desfoque de fundo ao painel, dock, miniaplicativos, lançador e biblioteca de aplicativos.
|
|
enable-export = Aplicar este tema para aplicativos GNOME.
|
|
.desc = Nem todos os toolkits suportam troca automática. Aplicativos não COSMIC podem precisar ser reiniciados após uma mudança de tema.
|
|
icon-theme = Tema de ícones
|
|
.desc = Aplica um conjunto diferente de ícones para aplicativos.
|
|
text-tint = Tonalidade do texto da interface
|
|
.desc = Cor usada para derivar cores de texto da interface que têm contraste suficiente em várias superfícies.
|
|
style = Estilo
|
|
.round = Arredondado
|
|
.slightly-round = Levemente arredondado
|
|
.square = Quadrado
|
|
interface-density = Densidade da interface
|
|
.comfortable = Confortável
|
|
.compact = Compacta
|
|
.spacious = Espaçosa
|
|
window-management-appearance = Gerenciamento de janelas
|
|
.active-hint = Tamanho da borda de destaque da janela ativa
|
|
.gaps = Espaçamento ao redor de janelas organizadas lado a lado
|
|
|
|
### Experimental
|
|
|
|
experimental-settings = Configuraçães Experimentais
|
|
icons-and-toolkit = Tema de ícones e toolkit
|
|
interface-font = Fonte do sistema
|
|
monospace-font = Fonte monoespaçada
|
|
|
|
## Desktop: Notifications
|
|
|
|
notifications = Notificações
|
|
.desc = Não Perturbe, notificações da tela de bloqueio e configurações por aplicação.
|
|
|
|
## Desktop: Panel
|
|
|
|
panel = Painel
|
|
.desc = Barra superior com controles e menus da área de trabalho.
|
|
add = Adicionar
|
|
add-applet = Adicionar miniaplicativo
|
|
all = Todos
|
|
applets = Miniaplicativos
|
|
center-segment = Segmento central
|
|
end-segment = Segmento final
|
|
large = Grande
|
|
no-applets-found = Nenhum miniaplicativo encontrado...
|
|
panel-bottom = Lado inferior
|
|
panel-left = Lado esquerdo
|
|
panel-right = Lado direito
|
|
panel-top = Lado superior
|
|
search-applets = Procurar por miniaplicativos...
|
|
small = Pequeno
|
|
start-segment = Segmento inicial
|
|
panel-appearance = Aparência
|
|
.match = Estilo do sistema
|
|
.light = Estilo claro
|
|
.dark = Estilo escuro
|
|
panel-behavior-and-position = Comportamento e Posições
|
|
.autohide = Ocultar o painel automaticamente
|
|
.dock-autohide = Ocultar a dock automaticamente
|
|
.position = Posição na tela
|
|
.display = Mostrar no monitor
|
|
panel-style = Estilo
|
|
.anchor-gap = Espaço entre o painel e as bordas da tela
|
|
.dock-anchor-gap = Espaço entre a dock e as bordas da tela
|
|
.extend = Estender o painel até as bordas da tela
|
|
.dock-extend = Estender a dock até as bordas da tela
|
|
.appearance = Aparência
|
|
.size = Tamanho
|
|
.background-opacity = Opacidade do fundo
|
|
panel-applets = Configuração
|
|
.dock-desc = Configurar miniaplicativos da dock
|
|
.desc = Configurar miniaplicativos do painel
|
|
panel-missing = Configuração do painel está ausente
|
|
.desc = O arquivo de configuração do painel está ausente devido ao uso de uma configuração personalizada ou encontra-se corrompido.
|
|
.fix = Redefinir para padrão
|
|
|
|
## Desktop: Dock
|
|
|
|
dock = Dock
|
|
.desc = Um painel opcional com aplicativos e miniaplicativos.
|
|
|
|
## Desktop: Window management
|
|
|
|
window-management = Gerenciamento de janelas
|
|
.desc = Ação da tecla Super, opções de controle de janelas e opções adicionais de janelas lado a lado.
|
|
super-key = Ação da tecla Super (Windows)
|
|
.launcher = Abrir o lançador
|
|
.workspaces = Abrir a visão geral das áreas de trabalho
|
|
.applications = Abrir o menu de aplicativos
|
|
.disable = Desabilitar
|
|
edge-gravity = Janelas flutuantes gravitam em direção às bordas próximas
|
|
window-controls = Controles de Janela
|
|
.maximize = Mostrar botão de maximizar
|
|
.minimize = Mostrar botão de minimizar
|
|
.active-window-hint = Mostrar borda da janela ativa
|
|
focus-navigation = Navegação em Foco
|
|
.focus-follows-cursor = O foco segue o cursor
|
|
.focus-follows-cursor-delay = O foco segue o atraso do cursor em ms
|
|
.cursor-follows-focus = O cursor segue o foco
|
|
|
|
## Desktop: Workspaces
|
|
|
|
workspaces = Áreas de Trabalho
|
|
.desc = Configurar número de áreas de trabalho, comportamento e posicionamento.
|
|
workspaces-behavior = Comportamento das Áreas de Trabalho
|
|
.dynamic = Áreas de trabalho dinâmicas
|
|
.dynamic-desc = Remove automaticamente áreas de trabalho vazias.
|
|
.fixed = Número fixo de Áreas de Trabalho
|
|
.fixed-desc = Adicione ou remova áreas de trabalho na visão geral.
|
|
workspaces-multi-behavior = Comportamento de vários monitores
|
|
.span = Áreas de trabalho expandem monitores
|
|
.separate = Monitores têm áreas de trabalho separadas
|
|
workspaces-overview-thumbnails = Miniaturas da Visão Geral das Áreas de Trabalho
|
|
.show-number = Mostrar Número da Área de Trabalho
|
|
.show-name = Mostrar Nome da Área de Trabalho
|
|
workspaces-orientation = Orientação das Áreas de Trabalho
|
|
.vertical = Vertical
|
|
.horizontal = Horizontal
|
|
hot-corner = Hot Corner
|
|
.top-left-corner = Habilitar o canto superior esquerdo para exibir as áreas de trabalho
|
|
|
|
## Displays
|
|
|
|
-requires-restart = Requer reinicialização
|
|
color = Cor
|
|
.depth = Profundidade de cor
|
|
.profile = Perfil de cor
|
|
.sidebar = Perfis de cor
|
|
.temperature = Temperatura de cor
|
|
display = Telas
|
|
.desc = Gerencie monitores, altere gráficos, e luz noturna
|
|
.arrangement = Organização dos Monitores
|
|
.arrangement-desc = Arraste os monitores para rearranjá-los.
|
|
.enable = Ativar monitor
|
|
.external = { $size } { $output } Monitor Externo
|
|
.laptop = { $size } Tela do notebook
|
|
.options = Opções de Tela
|
|
.refresh-rate = Taxa de atualização
|
|
.resolution = Resolução
|
|
.scale = Escala
|
|
.additional-scale-options = Ajuste de escala
|
|
mirroring = Espelhar
|
|
.id = Espelhando { $id }
|
|
.dont = Não espelhar
|
|
.mirror = Espelhar { $display }
|
|
.project =
|
|
Projetar para { $display ->
|
|
[all] todos os monitores
|
|
*[other] { $display }
|
|
}
|
|
.project-count =
|
|
Projetar para { $count } outros { $count ->
|
|
[1] monitor
|
|
*[other] monitores
|
|
}
|
|
night-light = Luz Noturna
|
|
.auto = Automático (do pôr ao nascer do sol)
|
|
.desc = Reduz a luz azul com cores mais quentes.
|
|
orientation = Orientação
|
|
.standard = Padrão
|
|
.rotate-90 = Rotacionar 90°
|
|
.rotate-180 = Rotacionar 180°
|
|
.rotate-270 = Rotacionar 270°
|
|
vrr = Taxa de atualização variável
|
|
.enabled = Habilitado
|
|
.force = Sempre
|
|
.auto = Automático
|
|
.disabled = Desabilitado
|
|
scheduling = Agendamento
|
|
.manual = Agendamento manual
|
|
dialog = Dialog
|
|
.title = Manter estas configurações de tela?
|
|
.keep-changes = Manter alterações
|
|
.change-prompt = As mudanças nas configurações serão revertidas automaticamente em { $time } segundos.
|
|
.revert-settings = Reverter configurações
|
|
|
|
## Sound
|
|
|
|
sound = Som
|
|
.desc = N/D
|
|
sound-output = Saída
|
|
.volume = Volume de saída
|
|
.device = Dispositivo de saída
|
|
.level = Nível de saída
|
|
.config = Configuração
|
|
.balance = Equilíbrio
|
|
.left = Esquerda
|
|
.right = Direita
|
|
sound-input = Entrada
|
|
.volume = Volume de entrada
|
|
.device = Dispositivo de entrada
|
|
.level = Nível de entrada
|
|
amplification = Amplificação
|
|
.desc = Permite aumentar o volume até 150%.
|
|
sound-alerts = Alertas
|
|
.volume = Volume dos alertas
|
|
.sound = Som dos alertas
|
|
sound-applications = Aplicações
|
|
.desc = Volume e configurações das aplicações
|
|
profile = Perfil
|
|
|
|
## Power
|
|
|
|
power = Energia e bateria
|
|
.desc = Gerencie as configurações de energia
|
|
battery = Bateria
|
|
.minute =
|
|
{ $value } { $value ->
|
|
[one] minuto
|
|
*[other] minutos
|
|
}
|
|
.hour =
|
|
{ $value } { $value ->
|
|
[one] hora
|
|
*[other] horas
|
|
}
|
|
.day =
|
|
{ $value } { $value ->
|
|
[one] dia
|
|
*[other] dias
|
|
}
|
|
.less-than-minute = Menos de 1 minuto
|
|
.and = e
|
|
.remaining-time =
|
|
{ $time } até estar { $action ->
|
|
[full] cheia
|
|
*[other] vazia
|
|
}
|
|
connected-devices = Dispositivos Conectados
|
|
.unknown = Dispositivo desconhecido
|
|
power-mode = Modo de Energia
|
|
.battery = Economia de bateria
|
|
.battery-desc = Baixo consumo de energia e desempenho limitado.
|
|
.balanced = Balanceado
|
|
.balanced-desc = Desempenho padrão e consumo de energia moderado.
|
|
.performance = Alto desempenho
|
|
.performance-desc = Desempenho e consumo de energia elevados.
|
|
.no-backend = Gestor de energia não encontrado. Instale o pacote "system76-power" ou "power-profiles-daemon".
|
|
power-saving = Opções de Economia de Energia
|
|
.turn-off-screen-after = Desligar a tela após
|
|
.auto-suspend = Suspensão automática
|
|
.auto-suspend-ac = Suspender automaticamente quando plugado na tomada
|
|
.auto-suspend-battery = Suspender automaticamente no modo bateria
|
|
|
|
## Input
|
|
|
|
acceleration-desc = Ajustar automaticamente a sensibilidade com base na velocidade.
|
|
disable-while-typing = Desabilitar enquanto digita
|
|
input-devices = Dispositivos de Entrada
|
|
.desc = Dispositivos de entrada
|
|
primary-button = Botão Primário
|
|
.desc = Define a ordem dos botões físicos.
|
|
.left = Esquerda
|
|
.right = Direita
|
|
scrolling = Rolagem
|
|
.two-finger = Rolagem com dois dedos
|
|
.edge = Rolagem ao longo da borda com um dedo
|
|
.speed = Velocidade de rolagem
|
|
.natural = Rolagem natural
|
|
.natural-desc = Rolar o conteúdo, ao invés da visualização
|
|
|
|
## Input: Keyboard
|
|
|
|
slow = Devagar
|
|
fast = Rápido
|
|
short = Curto
|
|
long = Longo
|
|
keyboard = Teclado
|
|
.desc = Layout, entrada de caracteres especiais, atalhos.
|
|
keyboard-sources = Fontes de Entrada
|
|
.desc = As fontes de entrada podem ser alternadas usando a combinação de teclas Super+Espaço. Isso pode ser personalizado nas configurações de atalho de teclado.
|
|
.move-up = Mover para cima
|
|
.move-down = Mover para baixo
|
|
.settings = Configurações
|
|
.view-layout = Ver layout do teclado
|
|
.remove = Remover
|
|
.add = Adicionar fonte de entrada
|
|
keyboard-special-char = Entrada de Caracteres Especiais
|
|
.alternate = Tecla de caracteres alternativos
|
|
.compose = Tecla de composição
|
|
.caps = Tecla Caps Lock
|
|
keyboard-typing-assist = Digitação
|
|
.repeat-rate = Taxa de repetição
|
|
.repeat-delay = Taxa de atraso
|
|
keyboard-numlock-boot = Numlock
|
|
.boot-state = Estado na inicialização
|
|
.last-boot = Última inicialização
|
|
.on = Ligado
|
|
.off = Desligado
|
|
.set = Definir estado de inicialização do numlock
|
|
added = Adicionado
|
|
type-to-search = Digite para pesquisar...
|
|
show-extended-input-sources = Exibir fontes de entrada estendidas
|
|
|
|
## Input: Keyboard: Shortcuts
|
|
|
|
keyboard-shortcuts = Atalhos do Teclado
|
|
.desc = Ver e personalizar atalhos
|
|
cancel = Cancelar
|
|
command = Comando
|
|
custom = Personalizado
|
|
debug = Debug
|
|
disabled = Desativado
|
|
input-source-switch = Alterar fonte de entrada de idioma do teclado
|
|
migrate-workspace-prev = Migrar a área de trabalho para a saída anterior
|
|
migrate-workspace-next = Migrar a área de trabalho para a próxima saída
|
|
migrate-workspace =
|
|
Migrar a área de trabalho para a saída { $direction ->
|
|
*[down] abaixo
|
|
[left] à esquerda
|
|
[right] à direita
|
|
[up] acima
|
|
}
|
|
navigate = Navegar
|
|
replace = Substituir
|
|
shortcut-name = Nome do atalho
|
|
system-controls = Controles de sistema
|
|
terminate = Encerrar
|
|
toggle-stacking = Ativar/Desativar empilhamento de janelas
|
|
type-key-combination = Digite a combinação de teclas
|
|
custom-shortcuts = Atalhos Personalizados
|
|
.add = Adicionar atalho
|
|
.context = Adicionar Atalho Personalizado
|
|
.none = Sem atalhos personalizados
|
|
modified = { $count } modificado(s)
|
|
nav-shortcuts = Navegação
|
|
.prev-output = Focar a saída anterior
|
|
.next-output = Focus a próxima saída
|
|
.last-workspace = Focar a última área de trabalho
|
|
.prev-workspace = Focar a área de trabalho anterior
|
|
.next-workspace = Focar a próxima área de trabalho
|
|
.focus =
|
|
Focar a janela { $direction ->
|
|
*[down] abaixo
|
|
[in] interna
|
|
[left] à esquerda
|
|
[out] externa
|
|
[right] à direita
|
|
[up] acima
|
|
}
|
|
.output =
|
|
Alternar para a saída { $direction ->
|
|
*[down] abaixo
|
|
[left] à esquerda
|
|
[right] à direita
|
|
[up] acima
|
|
}
|
|
.workspace = Alternar para a área de trabalho { $num }
|
|
manage-windows = Gerenciamento de Janelas
|
|
.close = Fechar janela
|
|
.maximize = Maximizar janela
|
|
.fullscreen = Janela em tela cheia
|
|
.minimize = Minimizar janela
|
|
.resize-inwards = Redimensionar janela para dentro
|
|
.resize-outwards = Redimensionar janela para fora
|
|
.toggle-sticky = Ativar/Desativar janelas fixadas
|
|
move-windows = Mover Janelas
|
|
.direction =
|
|
Mover janela { $direction ->
|
|
*[down] para baixo
|
|
[left] para a esquerda
|
|
[right] para a direita
|
|
[up] para cima
|
|
}
|
|
.display =
|
|
Mover a janela um monitor { $direction ->
|
|
*[down] abaixo
|
|
[left] à esquerda
|
|
[right] à direita
|
|
[up] acima
|
|
}
|
|
.workspace =
|
|
Mover a janela uma área de trabalho { $direction ->
|
|
*[below] abaixo
|
|
[left] à esquerda
|
|
[right] à direita
|
|
[above] acima
|
|
}
|
|
.workspace-num = Mover a janela para a área de trabalho { $num }
|
|
.prev-workspace = Mover a janela para a área de trabalho anterior
|
|
.next-workspace = Mover a janela para a próxima área de trabalho
|
|
.last-workspace = Mover a janela para a última área de trabalho
|
|
.next-display = Mover a janela para a próxima tela
|
|
.prev-display = Mover a janela para a tela anterior
|
|
.send-to-prev-workspace = Mover a janela para a área de trabalho anterior
|
|
.send-to-next-workspace = Mover a janela para a próxima área de trabalho
|
|
system-shortcut = Sistema
|
|
.app-library = Abrir o menu de aplicativos
|
|
.brightness-down = Reduzir o brilho do monitor
|
|
.brightness-up = Aumentar o brilho do monitor
|
|
.display-toggle = Ativar/desativar a tela interna
|
|
.home-folder = Abrir a pasta pessoal
|
|
.keyboard-brightness-down = Reduzir o brilho do teclado
|
|
.keyboard-brightness-up = Aumentar o brilho do teclado
|
|
.launcher = Abrir o lançador
|
|
.log-out = Encerrar sessão
|
|
.lock-screen = Bloquear a tela
|
|
.mute = Silenciar saída de áudio
|
|
.mute-mic = Silencias entrada do microfone
|
|
.play-pause = Iniciar/Pausar
|
|
.play-next = Próxima faixa
|
|
.play-prev = Faixa anterior
|
|
.poweroff = Desligar
|
|
.screenshot = Fazer uma captura de tela
|
|
.terminal = Abrir o terminal
|
|
.touchpad-toggle = Ativar/desativar o touchpad
|
|
.volume-lower = Reduzir o volume da saída de áudio
|
|
.volume-raise = Aumentar o volume da saída de áudio
|
|
.web-browser = Abrir o navegador web
|
|
.window-switcher = Alternar entre as janelas abertas
|
|
.window-switcher-previous = Alternar entre as janelas abertas invertidas
|
|
.workspace-overview = Abrir a visão geral das áreas de trabalho
|
|
window-tiling = Janelas lado a lado
|
|
.horizontal = Definir orientação horizontal
|
|
.vertical = Definir orientação vertical
|
|
.swap-window = Trocar de janelas
|
|
.toggle-tiling = Ativar/desativar janelas lado a lado
|
|
.toggle-stacking = Ativas/desativar janelas empilháveis
|
|
.toggle-floating = Ativar/desativar janelas flutuantes
|
|
.toggle-orientation = Ativar/desativar orientação
|
|
replace-shortcut-dialog = Substituir atalho?
|
|
.desc = { $shortcut } está sendo usado por { $name }. se você substituí-lo, { $name } será desativado.
|
|
zoom-in = Aumentar o zoom
|
|
zoom-out = Diminuir o zoom
|
|
|
|
## Input: Mouse
|
|
|
|
mouse = Mouse
|
|
.desc = Velocidade do mouse, aceleração e rolagem natural.
|
|
.speed = Velocidade do mouse
|
|
.acceleration = Ativar aceleração do mouse
|
|
|
|
## Input: Touchpad
|
|
|
|
click-behavior = Comportamento de Cliques
|
|
.click-finger = Clique secundário com dois dedos e clique do meio com três dedos
|
|
.button-areas = Clique secundário no canto inferior direito e clique do meio no centro inferior
|
|
pinch-to-zoom = Movimento de pinça para ampliar
|
|
.desc = Use dois dedos para ampliar o conteúdo, para aplciativos que suportam zoom.
|
|
tap-to-click = Toque para clicar
|
|
.desc = Habilita o toque de um dedo para clique primário, toque de dois dedos para clique secundário e toque de três dedos para o clique do meio.
|
|
touchpad = Touchpad
|
|
.acceleration = Habilitar aceleração do touchpad
|
|
.desc = Velocidade do touchpad, opções de clique e gestos.
|
|
.speed = Velocidade do touchpad
|
|
|
|
## Input: Gestures
|
|
|
|
gestures = Gestos
|
|
.four-finger-down = Deslizar quatros dedos para baixo
|
|
.four-finger-left = Deslizar quatro dedos para a esquerda
|
|
.four-finger-right = Deslizar quatro dedos para a direita
|
|
.four-finger-up = Deslizar quatro dedos para cima
|
|
.three-finger-any = Deslizar três dedos para qualquer direção
|
|
switch-workspaces = Alternar entre áreas de trabalho
|
|
.horizontal = Deslizar quatro dedos para a direita ou esquerda
|
|
.vertical = Deslizar quatro dedos para cima ou para baixo
|
|
switch-between-windows = Alternar entre janelas
|
|
open-application-library = Abrir o menu de aplicativos
|
|
open-workspaces-view = Abrir a visão geral das áreas de trabalho
|
|
|
|
## Time & Language
|
|
|
|
time = Hora e Idioma
|
|
.desc = N/D
|
|
time-date = Data e Hora
|
|
.desc = Fuso horário, definições automáticas de relógio e algumas formatações de hora.
|
|
.auto = Definir automaticamente
|
|
.auto-ntp = A data e a hora serão atualizadas automaticamente quando o fuso horário for definido.
|
|
time-zone = Fuso Horário
|
|
.auto = Fuso horário automático
|
|
.auto-info = Requer um serviço de localização e acesso à Internet
|
|
time-format = Formato de Data e Hora
|
|
.twenty-four = Formato de 24 horas
|
|
.show-seconds = Mostrar segundos
|
|
.first = Primeiro dia da semana
|
|
.show-date = Mostrar a data no painel
|
|
.friday = Sexta-feira
|
|
.saturday = Sábado
|
|
.sunday = Domingo
|
|
.monday = Segunda-feira
|
|
time-region = Região e Idioma
|
|
.desc = Formatar datas, horas e números com base na sua região.
|
|
formatting = Formatação
|
|
.dates = Datas
|
|
.time = Horas
|
|
.date-and-time = Data e Hora
|
|
.numbers = Números
|
|
.measurement = Medidas
|
|
.paper = Papel
|
|
preferred-languages = Idiomas Preferidos
|
|
.desc = A ordem dos idiomas determina qual idioma será usado para a tradução do desktop. As alterações entram em vigor no próximo login.
|
|
add-language = Adicionar idioma
|
|
.context = Adicionar Idioma
|
|
install-additional-languages = Instalar idiomas adicionais
|
|
region = Região
|
|
|
|
## Applications
|
|
|
|
applications = Aplicativos
|
|
|
|
## Applications: Default Applications
|
|
|
|
default-apps = Aplicativos Padrão
|
|
.desc = Navegador web, cliente de email, gestor de arquivos e outros aplicativos padrões.
|
|
.web-browser = Navegador Web
|
|
.file-manager = Gestor de Arquivos
|
|
.mail-client = Cliente de Email
|
|
.music = Música
|
|
.video = Vídeo
|
|
.photos = Fotos
|
|
.calendar = Calendário
|
|
.terminal = Terminal
|
|
.other-associations = Outras Associações
|
|
.text-editor = Editor de Texto
|
|
|
|
## Applications: Startup Applications
|
|
|
|
startup-apps = Aplicativos de inicialização
|
|
.desc = Configurar aplicativos que são iniciados automaticamente ao fazer login no sistema.
|
|
.add = Adicionar aplicativo
|
|
.user = Aplicativos que serão iniciados ao fazer login no sistema
|
|
.none = Não há aplicativos de inicialização adicionados
|
|
.remove-dialog-title = Remover { $name }?
|
|
.remove-dialog-description = Tem certeza de que deseja remover esse aplicativo de inicialização?
|
|
.search-for-application = Procurar aplicativo
|
|
|
|
## Applications: Legacy Applications
|
|
|
|
legacy-applications = Compatibilidade com Aplicativos X11
|
|
.desc = Dimensionamento de aplicativos de sistema de janelas X11 e atalhos globais.
|
|
legacy-app-global-shortcuts = Atalhos globais em aplicativos X11
|
|
.desc = Atalhos globais permitem que pressionamentos de teclas e eventos de botão do mouse realizados em aplicativos sejam reconhecidos por outros aplicativos para recursos como push-to-talk ou push-to-mute. Por padrão, isso é desabilitado em aplicativos X11 para garantir que outros aplicativos não possam monitorar eventos de teclado e mouse contendo informações confidenciais.
|
|
.none = Nenhuma tecla
|
|
.modifiers = Modificadores (Super, Shift, Control, Alt)
|
|
.combination = Todas as teclas enquanto modificadores Super, Control ou Alt estão sendo pressionados
|
|
.all = Todas as teclas
|
|
.mouse = Eventos de botão de mouse em aplicativos X11
|
|
legacy-app-scaling = Dimensionamento de Aplicativos X11
|
|
.scaled-gaming = Otimizar para jogos e aplicativos em tela cheia
|
|
.gaming-description = Os aplicativos X11 podem parecer um pouco maiores/menores em comparação aos aplicativos Wayland.
|
|
.scaled-applications = Otimizar para aplicativos
|
|
.applications-description = Jogos e aplicativos X11 em tela cheia podem não corresponder com a resolução da tela.
|
|
.scaled-compatibility = Modo de máxima compatibilidade
|
|
.compatibility-description = Os aplicativos X11 podem aparecer desfocados em telas HiDPI.
|
|
.preferred-display = Preferência para jogos e aplicativos X11 em tela cheia
|
|
.no-display = Nenhum
|
|
|
|
## System
|
|
|
|
system = Sistema e Contas
|
|
|
|
## System: About
|
|
|
|
about = Sobre
|
|
.desc = Nome do dispositivo, informações de hardware, configurações padrão do sistema.
|
|
about-device = Nome do dispositivo
|
|
.desc = Este nome aparece para outros dispositivos de rede ou bluetooth.
|
|
about-hardware = Hardware
|
|
.model = Modelo do hardware
|
|
.memory = Memória
|
|
.processor = Processador
|
|
.graphics = Gráficos
|
|
.disk-capacity = Capacidade do disco
|
|
about-os = Sistema Operacional
|
|
.os = Sistema operacional
|
|
.os-architecture = Arquitetura do sistema operacional
|
|
.desktop-environment = Ambiente de trabalho
|
|
.windowing-system = Sistema de janelas
|
|
about-related = Configurações relacionadas
|
|
.support = Obter ajuda
|
|
|
|
## System: Firmware
|
|
|
|
firmware = Firmware
|
|
.desc = Detalhes do firmware.
|
|
|
|
## System: Users
|
|
|
|
users = Usuários
|
|
.desc = Autenticação e contas de usuário.
|
|
.admin = Administrador
|
|
.standard = Padrão
|
|
.profile-add = Escolher uma imagem de perfil
|
|
administrator = Administrador
|
|
.desc = Administradores podem alterar configurações para todos os usuários, além de adicionar e remover outros usuários.
|
|
add-user = Adicionar usuário
|
|
change-password = Alterar senha
|
|
remove-user = Remover usuário
|
|
full-name = Nome completo
|
|
invalid-username = Nome de usuário inválido.
|
|
password-mismatch = A senha e a confirmação devem ser iguais.
|
|
save = Salvar
|
|
add-another-keybinding = Adicionar outra tecla de atalho
|