cosmic-settings/i18n/kmr/cosmic_settings.ftl

save = Tomar bike
cancel = Têk bibe
close = Bigire
password = Borînpeyv
forget-dialog = Ev tora Wi-Fi ji bîr bike?
    .description = Ji bo ku tu di pêşerojê de vê tora Wi-Fi bikar bînî, divê tu dîsa borînpeyvekê binivîsî.
remove = Rake
import = Têxîne
export = Derxîne
username = Navê bikarhêner
light = Ronî
identity = Nasname
applets = Sepanok
password-confirm = Borînpeyvê biperjîne
dark = Tarî
confirm = Bipejirîne
settings = Sazkarî
replace = Biguhêrîne
add = Tevlî bike
appearance = Xuyang
panel = Destgeh
connect = Girê bide
unknown = Nenas
connected = Hat girêdan
panel-left = Çep
super-key = Çalakiya bişkoka Super
    .launcher = Destpêkerê veke
    .workspaces = Cîhên xebatê veke
    .applications = Sepanan veke
    .disable = Neçalak bike
x-minutes =
    { $number } { $number ->
        [one] xulek
       *[other] xulek
    }
vrr = Rêjeya nûkirina guhêrbar
    .enabled = Çalak e
    .force = Her dem
    .auto = Xweber
    .disabled = Neçalak e
window-hint-accent = Rengê nîşana çarçoveya çalak
fit-to-screen = Li gorî dîmenderê tije bike
control-tint = Rengkirina hêmanên kontrolê
    .desc = Ji bo paşrûyê bişkokên standard, ketanên lêgerînê, ketanên nivîsê û hêmanên wekhev tê bikaranîn
toggle-stacking = Komkirina çarçoveyê biguhêrîne
panel-top = Jor
no-applets-found = Tu sepanok nehatin dîtin...
region = Herêm
zoom-in = Nêzîk bike
place-here = Sepanokan li vir bi cih bike
-requires-restart = Pêdivî bi jinûve despêkirinê heye
workspaces-orientation = Arasteya qadên xebatê
    .vertical = Stûnî
    .horizontal = Asoyî
acceleration-desc = Hestiyariya şopandinê li gorî lezê xweber diguhêrîne
all-displays = Hemû dîmender
scheduling = Demsazkirin
    .manual = Demsazkirina destî
frosted = Bandora cama qeşa li ser navrûya pergalê
    .desc = Li ser destgeh, bender, sepanok, destpêker û pirtûkxaneya sepanan bandora mijîkirina paşrûyê disepîne
about-hardware = Reqalav
    .model = Modêla reqalavê
    .memory = Bîrdank
    .processor = Pêvajoker
    .graphics = Grafîk
    .disk-capacity = Kapasîteya dîskê
short = Kurt
vpn = VPN
    .connections = Girêdanên VPNê
    .error = Tevlîkirina rêkxistinê VPNê têk çû
    .remove = Profîla girêdanê rake
    .select-file = Peleke rêkxistinê VPNê hilbijêre
power-mode = Awaya hêzê
    .battery = Jiyana betariyê dirêj bike
    .battery-desc = Bikaranîna hêzê kêmkirî û performansa bêdeng
    .balanced = Hevseng
    .balanced-desc = Performansa bêdeng û bikaranîna hêzê navîn
    .performance = Performansa bilind
    .performance-desc = Performansa bilind û bikaranîna hêzê
    .no-backend = Backend nehat dîtin. system76-power an jî power-profiles-daemon saz bike.
wired = Têlkirî
    .adapter = Adaptorê têlkirî { $id }
    .connections = Girêdanên têlkirî
    .devices = Amûrên têlkirî
    .remove = Profîla girêdanê rake
bluetooth-available = Amûrên nêzîk
cable-unplugged = Kebl nehatiye girêdan
color-picker = Hilbijêrê rengan
interface-font = Cûrenivîsa pergalê
default = Berdest
zoom-out = Dûr bixe
hot-corner = Quncika germ
    .top-left-corner = Ji bo qadên xebatê quncika çepê ya jorîn çalak bike
keyboard-typing-assist = Nivîsandin
    .repeat-rate = Rêjeya dûbarekirinê
    .repeat-delay = Derengiya dûbarekirinê
edge-gravity = Çarçoveyên herikbar ber bi qeraxên nêzîk ve tê kişandin
amplification = Bilindkirina dengê
    .desc = Mafê dide ku deng heya 150% were bilindkirin
recent-colors = Rengên dawîn
about-os = Pergala xebatê
    .os = Pergala xebatê
    .os-architecture = Avasaziya pergala xebatê
    .kernel = Guhertoya kernelê
    .desktop-environment = Hawirdora sermaseyê
    .windowing-system = Pergala çarçoveyê
panel-behavior-and-position = Tevger û cih
    .autohide = Destgehê xweber veşêre
    .dock-autohide = Benderê xweber veşêre
    .position = Cihê li ser dîmenderê
    .display = Li ser dîmenderê nîşan bide
add-language = Zimên tevlî bike
    .context = Zimên tevlî bike
password-mismatch = Borînpeyv û piştrastkirin divê li hev bikin
accessibility = Gihîştin
    .vision = Dîtin
    .on = Vekirî ye
    .off = Girtî ye
    .unavailable = Ne pêkan e
    .screen-reader = Xwînerê dîmenderê
    .high-contrast = Awayê berevajiya bilind
    .invert-colors = Rengan berevajî bike
    .color-filters = Parzûnên rengan
container-background = Paşrûyê konteynirê
    .desc-detail = Rengê paşrûyêa konteynirê ji bo gerandina darika kêlekê, kaşoya alî, gotûbêj û alavokên wekhev tê bikaranîn. Bi berdestî, rengê paşrûya konteynirê xweber ji paşrûyê çarçoveyê tê girtin.
    .reset = Vegere awayê xweber
    .desc = Ji bo gerandina benda kêlekê, kaşoya alî, gotûbêj û alavokên wekhev tê bikaranîn
primary-button = Bişkoka sereke
    .desc = Rêza bişkokên fîzîkî diyar dike
    .left = Çep
    .right = Rast
sound-alerts = Hişyarî
    .volume = Asta dengê hişyariyan
    .sound = Dengê hişyariyan
icon-theme = Rûkara îkonan
    .desc = Komkeke cûda ya îkonan li ser sepanan disepîne
keyboard-shortcuts = Kurteriyên kilîtdankê
    .desc = Kurteriyan nîşan bide û kesane bike
switch-between-windows = Di navbera çarçoveyan de biguhêrîne
sound-usb-audio = Dengê USB
text-tint = Rengkirina nivîsa navrûyê
    .desc = Ji bo bidestxistina rengên nivîsa navrûyê ku li ser rûyên cûda berevajiyeke têrker pêşkêş dikin tê bikaranîn
online-accounts = Jimarên serhêl
    .desc = Jimar, IMAP û SMTP û têketinên pargîdaniyê tevlî bike
open-workspaces-view = Pêşdîtina qadên xebatê veke
all = Hemû
remove-user = Bikarhêner rake
sound-input = Ketan
    .volume = Asta dengê ketanê
    .device = Amûra ketanê
    .level = Asta ketanê
add-another-keybinding = Kurteriyeke din tevlî bike
copy-to-clipboard = Bo jêgirtankê jê bigire
monospace-font = Cûrenivîsa monospace
experimental-settings = Sazkariyên ezmûnkirî
recent-folders = Peldankên dawîn
color-filter = Cûreyê parzûna rengan
    .unknown = Parzûna nenas çalak e
    .greyscale = Rengên gewr
    .deuteranopia = Kesk/Sor (kêmbûna kesk, Deuteranopia)
    .protanopia = Sor/Kesk (kêmbûna sor, Protanopia)
    .tritanopia = Şîn/Zer (kêmbûna şîn, Tritanopia)
migrate-workspace =
    Qada xebatê bibe derana { $direction ->
       *[down] jêr
        [left] çep
        [right] rast
        [up] jor
    }
battery = Betarî
    .minute =
        { $value } { $value ->
            [one] xulek
           *[other] xulek
        }
    .hour =
        { $value } { $value ->
            [one] demjimêr
           *[other] demjimêr
        }
    .day =
        { $value } { $value ->
            [one] roj
           *[other] roj
        }
    .less-than-minute = Kêmtir ji xulekekê
    .and = û
    .remaining-time =
        { $time } heya { $action ->
            [full] tije
           *[other] vala
        }
search-applets = Sepanokan bigere...
pinch-to-zoom = Ji bo nêzîkbûnê bitikîne
    .desc = Ji bo sepanên ku piştgiriya zoomê dikin, du tiliyan bikar bîne da ku nêzî naverokê bibe
wifi = Wi-Fi
    .adapter = Adaptorê Wi-Fi { $id }
    .forget = Ev tor ji bîr bike
x-hours =
    { $number } { $number ->
        [one] demjimêr
       *[other] demjimêr
    }
added = Hate tevlîkirin
input-source-switch = Çavkaniya ketanê zimanê kilîtdankê biguhêrîne
focus-navigation = Gerandina balkişandinê
    .focus-follows-cursor = Balkêşî nîşanderê dişopîne
    .focus-follows-cursor-delay = Derengiya balkêşiyê nîşanderê dişopîne di mç de
    .cursor-follows-focus = Nîşander balkêşiyê dişopîne
full-name = Navê tije
app-background = Paşrûyê çarçoveyê
panel-right = Rast
sound-device-profiles = Profîlên amûrê
keyboard-sources = Çavkaniyên ketanê
    .desc = Çavkaniyên ketanê dikarin bi riya bikaranîna kombînasyona kilîtên Super+Space werin guhertin. Ev dikare di sazkariyên kurteriyên kilîtdankê de were kesanekirin.
    .move-up = Bilivîne jor
    .move-down = Bilivîne jêr
    .settings = Sazkarî
    .view-layout = Awayê kilîtdankê nîşan bide
    .remove = Rake
    .add = Çavkaniya ketanê tevlî bike
nav-shortcuts = Gerandin
    .prev-output = Balê bikişîne ser derana paş
    .next-output = Balê bikişîne ser derana pêş
    .last-workspace = Balê bikişîne ser qada xebatê ya dawî
    .prev-workspace = Balê bikişîne ser qada xebatê ya paş
    .next-workspace = Balê bikişîne ser qada xebatê ya pêş
    .focus =
        Balkişandina çarçoveyê { $direction ->
           *[down] jêr
            [in] hundir
            [left] çep
            [out] derve
            [right] rast
            [up] jor
        }
    .output =
        Deranê biguhêrîne { $direction ->
           *[down] jêr
            [left] çep
            [right] rast
            [up] jor
        }
    .workspace = Biguhêrîne bo qada xebatê { $num }
hearing = Guhdarîkirin
    .mono = Dengê stereo wekî mono bilîze
preferred-languages = Zimanên bijarte
    .desc = Rêza zimanan diyar dike ka kîjan ziman ji bo navrûya bikarhêner tê bikaranîn. Guhertin di têketina din de dikevin bandorê.
sound-hd-audio = Dengê HD
network-and-wireless = Tor & Bêtêlî
panel-style = Şêwaz
    .anchor-gap = Valahiya di navbera destgeh û qeraxên dîmenderê de
    .dock-anchor-gap = Valahiya di navbera bender û qeraxên dîmenderê de
    .extend = Destgehê dirêjî qeraxên dîmenderê bike
    .dock-extend = Benderê dirêjî qeraxên dîmenderê bike
    .appearance = Xuyang
    .size = Mezinahî
    .background-opacity = Ronahiya paşrûyê
panel-appearance = Xuyang
    .match = Li gorî sermaseyê li hev bîne
    .light = Ronî
    .dark = Tarî
workspaces-multi-behavior = Tevgera pir-dîmender
    .span = Dîmender qadên xebatê yên hevpar parve dikin
    .separate = Her dîmender xwedî qadên xebatê yên serbixwe ye
replace-shortcut-dialog = Kurteriyê biguherîne?
    .desc = { $shortcut } ji aliyê { $name } ve tê bikaranîn. Ku tu wê biguhêrînî, { $name } wê were neçalakkirin.
rgb = RGB
about-device = Navê amûrê
    .desc = Ev nav ji bo amûrên din ên torê an Bluetoothê xuya dike
no-vpn = Tu girêdanên VPNê heyî tune ne.
start-segment = Beşa destpêkê
desktop = Sermase
reset-to-default = Vegere rewşa berdest
debug = Debug
enable-export = Rûkara heyî li ser sepanên GNOME disepîne
    .desc = Ne hemû amûr piştgiriya guhertina xweber dikin. Sepanên ne-COSMIC dibe ku piştî guhertina rûkarê pêdivî bi jinûvedestpêkirinê bike.
shortcut-name = Navê kurteriyê
style = Şêwaz
    .round = Gilover
    .slightly-round = Nîv gilover
    .square = Çargoşe
panel-applets = Rêkxistin
    .dock-desc = Sepanokên benderê bi rêk bixe
    .desc = Sepanokên destgehê bi rêk bixe
qr-code-unavailable = Koda QR ne pêkan e
small = Biçûk
window-tiling = Berhevkirina çarçoveyê
    .horizontal = Berhevkirina asoyî saz bike
    .vertical = Berhevkirina stûnî saz bike
    .swap-window = Berhevkirina biguhêrîne
    .toggle-tiling = Berhevkirina çarçoveyê biguhêrîne
    .toggle-stacking = Komkirina çarçoveyê biguhêrîne
    .toggle-floating = Çarçoveyê herikbar biguhêrîne
    .toggle-orientation = Arasteyê biguherîne
change-password = Borînpeyvê biguhêrîne
disable-while-typing = Di dema nivîsandinê de asteng bike
long = Dirêj
copied-to-clipboard = Bo jêgirtankê hate jêgirtin
bluetooth-confirm-pin = PINa Bluetoothê bipejirîne
    .description = Tika ye piştrast bike ka PINa jêrîn bi ya ku li ser { $device } xuya dibe re yek e
legacy-app-scaling = Pîvandina sepanên pergala çarçoveyê X11
    .scaled-gaming = Ji bo lîstik û sepanên dîmendera tije baştir bike
    .gaming-description = Dibe ku sepanên X11 li gorî sepanên Wayland hinekî mezintir/biçûktir xuya bibin
    .scaled-applications = Ji bo sepanan baştir bike
    .applications-description = Dibe ku lîstik û sepanên X11 ên dîmendera tije bi çareseriya dîmenderê re nelihevhatî bin
    .scaled-compatibility = Awaya lihevhatinê ya herî pir
    .compatibility-description = Dibe ku sepanên X11 li ser dîmenderên HiDPI mijok xuya bibin
    .preferred-display = Dîmenderê bijarte ji bo lîstik û sepanên X11 ên dîmendera tije
    .no-display = Ne yek
night-light = Ronahiya şevê
    .auto = Xweber (rojavabûn heya hilatina rojê)
    .desc = Bi rengên germ ronahiya şîn kêm bike
custom-shortcuts = Kurteriyên kesane
    .add = Kurteriyê tevlî bike
    .context = Kurteriya kesane tevlî bike
    .none = Tu kurteriyên kesane tune ne
visible-networks = Torên dîtbar
terminate = Biqedîne
window-hint-accent-toggle = Rengê sereke yê rûkarê wekî nîşana çarçoveya çalak bi kar bîne
type-to-search = Ji bo lêgerînê binivîse...
workspaces-behavior = Tevgera qada xebatê
    .dynamic = Qadên xebatê yên dînamîk
    .dynamic-desc = Qadên xebatê yên vala xweber radike.
    .fixed = Jimara guhertî ya qadên xebatê
    .fixed-desc = Di pêşdîtinê de qadên xebatê tevlî bike yan jî rake.
wireguard-dialog = Amûra WireGuard tevlî bike
    .description = Ji bo rêkxistina WireGuard navekî amûrê hilbijêre.
remove-connection-dialog = Profîla girêdanê rake?
    .vpn-description = Ji bo ku tu di pêşerojê de vê torê bi kar bînî, divê tu dîsa borînpeyvekê têxînî.
    .wired-description = Ji bo ku tu di pêşerojê de vê profîlê bi kar bînî, divê tu dîsa biafirînî.
click-behavior = Tevgera tikandinê
    .click-finger = Tikandinê duyemîn bi du tiliyan û tikandinê navîn bi sê tiliyan
    .button-areas = Tikandinê duyemîn li quncika rastê ya jêrîn û tikandinê navîn li navenda jêrîn
move-windows = Çarçoveyan bilivîne
    .direction =
        Çarçoveyê bilivîne { $direction ->
           *[down] jêr
            [left] çep
            [right] rast
            [up] jor
        } bilivîne
    .display =
        Çarçoveyê bilivîne dîmendera din { $direction ->
           *[down] jêr
            [left] çep
            [right] rast
            [up] jor
        }
    .workspace =
        Çarçoveyê bilivîne qada xebatê ya din { $direction ->
           *[below] jêr
            [left] çep
            [right] rast
            [above] jor
        }
    .workspace-num = Çarçoveyê bilivîne qada xebatê { $num }
    .prev-workspace = Çarçoveyê bilivîne qada xebatê ya paş
    .next-workspace = Çarçoveyê bilivîne qada xebatê ya pêş
    .last-workspace = Çarçoveyê bilivîne qada xebatê ya dawî
    .next-display = Çarçoveyê bilivîne dîmenderê pêş
    .prev-display = Çarçoveyê bilivîne dîmenderê paş
    .send-to-prev-workspace = Çarçoveyê bilivîne qada xebatê ya paş
    .send-to-next-workspace = Çarçoveyê bilivîne qada xebatê ya pêş
switch-workspaces = Qadên xebatê biguhêrîne
    .horizontal = Bi çar tiliyan ber bi çepê/rastê ve bikişîne
    .vertical = Bi çar tiliyan ber bi jor/jêr ve bikişîne
applications = Sepan
shadow-and-corners = Sî û quncikên çarçoveyê
system-controls = Kontrolên pergalê
auto-switch = Di navbera awayên ronî û tarî de xweber biguhêrîne
    .sunrise = Di dema hilatina rojê de derbasî awayê ronî dibe
    .sunset = Di dema rojavabûnê de derbasî awayê tarî dibe
    .next-sunrise = Di hilatina rojê ya bê de derbasî awayê ronî dibe
    .next-sunset = Di rojavabûna bê de derbasî awayê tarî dibe
keyboard-numlock-boot = Numlock
    .boot-state = Rewşa dema vêxistinê
    .last-boot = Vêxistina dawî
    .on = Vekirî ye
    .off = Girtî ye
    .set = Rewşa Numlock a dema vêxistinê saz bike
about-related = Sazkariyên têkildar
    .support = Piştgiriyê werbigire
tap-to-click = Ji bo tikandinê pê lê bike
    .desc = Ji bo tikandinê sereke bi yek tilî, ji bo tikandinê duyemîn bi du tilî, û ji bo tikandinê navîn bi sê tilî çalak dike
interface-density = Tîrbûna navrûyê
    .comfortable = Hedar
    .compact = Pêkhatî
    .spacious = Fereh
open-application-library = Pirtûkxaneya sepanê veke
slow = Hêdî
system-shortcut = Pergal
    .app-library = Pirtûkxaneya sepanan veke
    .brightness-down = Ronahiya dîmenderê kêm bike
    .brightness-up = Ronahiya dîmenderê bêtir bike
    .display-toggle = Dîmenderê navxweyî biguhêrîne
    .home-folder = Peldanka rûpela sereke veke
    .keyboard-brightness-down = Ronahiya kilîtdankê kêm bike
    .keyboard-brightness-up = Ronahiya kilîtdankê bêtir bike
    .launcher = Destpêkerê veke
    .log-out = Derkeve
    .lock-screen = Dîmenderê kilît bike
    .mute = Dengê deranê qut bike
    .mute-mic = Dengê ketanê mîkrofonê qut bike
    .play-pause = Bilizîne/rawestîne
    .play-next = Strana pêş
    .play-prev = Strana paş
    .poweroff = Vemrîne
    .screenshot = Wêneyê dîmenderê bigire
    .suspend = Rawestîne
    .terminal = Termînalê veke
    .touchpad-toggle = Touchpadê biguhêrîne
    .volume-lower = Asta dengê derana kêm bike
    .volume-raise = Asta dengê derana bêtir bike
    .web-browser = Gerokeke tevnê veke
    .window-switcher = Di navbera çarçoveyên vekirî de biguhêrîne
    .window-switcher-previous = Di navbera çarçoveyên vekirî de berevajî biguhêrîne
    .workspace-overview = Pêşdîtina qadên xebatê veke
network-name = Navê torê
large = Mezin
scrolling = Şemitandin
    .two-finger = Bi du tiliyan bişemtîne
    .edge = Bi tilîyekê li ser qeraxê bişemtîne
    .speed = Leza şemitandinê
    .natural = Şemitandinê xwezayî
    .natural-desc = Li şûna nîşandanê, naverokê bişemtîne
auth-dialog = Rastandin pêdivî ye
    .vpn-description = Navê bikarhêner û borînpeyva ku ji bo rajekarê VPNê pêdivî ye têxîne.
    .wifi-description = Borînpeyv an koda şîfrekirinê têxîne. Tu dikarî her wiha bi riya tikandina bişkoka "WPS" ya li ser routerê jî girê bidî.
add-user = Bikarhêner tevlî bike
enable = Çalak bike
add-image = Wêneyê tevlî bike
migrate-workspace-next = Qada xebatê bibe derana pêş
formatting = Awa
    .dates = Dîrok
    .time = Dem
    .date-and-time = Dîrok & Dem
    .numbers = Jimmar
    .measurement = Pîvan
    .paper = Pelik
disabled = Neçalakkirî
add-applet = Sepanokê tevlî bike
show-extended-input-sources = Çavkaniyên ketanê yên dirêjkirî nîşan bide
mode-and-colors = Awa û reng
center-segment = Beşa navîn
panel-missing = Rêkxistina destgehê wenda ye
    .desc = Pelê rêkxistinê destgehê ji ber bikaranîna rêkxistin kesane yan jî xerabûna wê wenda ye.
    .fix = Bo rewşa berdest ji nû ve saz bike
invalid-username = Navê bikarhêner nederbasdar e
mirroring = Dûbarekirin
    .id = Dûbarekirin { $id }
    .dont = Dûbarekirinê neke
    .mirror = Dûbarekirin { $display }
    .project =
        Bişîne bo { $display ->
            [all] hemû dîmenderan
           *[other] { $display }
        }
    .project-count =
        bo { $count } dîmenderên dinbişîne { $count ->
            [1] dîmender
           *[other] dîmender
        }
orientation = Araste
    .standard = Standard
    .rotate-90 = 90° bizivirîne
    .rotate-180 = 180° bizivirîne
    .rotate-270 = 270° bizivirîne
auto = Xweber
end-segment = Beşa dawîn
bluetooth-adapters = Adaptorên Bluetoothê
time-format = Awaya dîrok û demê
    .twenty-four = Dema 24-demjimêr
    .show-seconds = Çirkeyan nîşan bide
    .first = Roja yekem a hefteyê
    .show-date = Dîrokê di sepanoka demê de nîşan bide
    .friday = Înî
    .saturday = Şemî
    .sunday = Yekşem
    .monday = Duşem
accent-color = Rengê sereke
type-key-combination = Kombînasyona kilîtan binivîse
keyboard-special-char = Têketina tîpên taybet
    .alternate = Kilîta tîpên alternatîf
    .compose = Kilîta taybet
    .compose-desc = Kilîta compose mafê dide ku tîpên cûda werin nivîsandin. Ji bo bikaranînê, pêşî compose û paşê rêzek tîpan bitikîne. Bo mînak, kilîta compose li dû C û o wê © binivîse, dema ku kilîta compose li dû a û ‘ wê á binivîse.
    .caps = Kilîta Caps Lock
manage-windows = Rêveberê çarçoveyan
    .close = Çarçoveyê bigire
    .maximize = Çarçoveyê mezin bike
    .fullscreen = Çarçoveyê dîmendera tije
    .minimize = Çarçoveyê biçûk bike
    .resize-inwards = Çarçoveyê ber bi hundir veji nû ve mezinahiyê biguhêrîn
    .resize-outwards = Çarçoveyê ber bi derve ve ji nû ve mezinahiyê biguhêrîne
    .toggle-sticky = Çarçoveyê daliqandî biguhêrîne
never = Tu car
install-additional-languages = Zimanên vebijêrkî saz bike
sound-output = Derketin
    .volume = Asta dengê deranê
    .device = Amûra deranê
    .level = Asta deranê
    .config = Rêkxistin
    .balance = Balans
    .left = Çep
    .right = Rast
window-controls = Kontrolên çarçoveyan
    .maximize = Bişkoka mezinkirinê nîşan bide
    .minimize = Bişkoka biçûkkirinê nîşan bide
    .active-window-hint = Nîşana çarçoveya çalak nîşan bide
shadows-tiling = Çarçoveyên berhevkirî
    .clip = Li gorî quncikên pergalê li hev bîne
    .shadow = Sî bisepîne
window-management-appearance = Rêveberê çarçoveyê
    .active-hint = Mezinahiya nîşana çarçoveyê çalak
    .gaps = Valahiyên li derdora çarçoveyên berhevkirî
migrate-workspace-prev = Qada xebatê bibe derana paş
legacy-app-global-shortcuts = Kurteriyên gerdûnî di sepanên X11 de
    .desc = Kurteriyên gerdûnî rê didin ku bûyerên kilîtdank û mişkê yên di sepanekê de, ji bo taybetmendiyên wekî push-to-talk an jî push-to-mute ji aliyê sepanên din ve werin naskirin. Bi awayê berdest, kurteriyên gerdûnî di sepanên X11 de hatine girtin da ku sepanên din nikaribin çalakiyên te yên hestiyar bişopînin.
    .none = Tu kilît tune ne
    .modifiers = Guherîner (Super, Shift, Control, Alt)
    .combination = Hemû kilît dema ku guherînerên Super, Control an Alt tên pêlkirin
    .all = Hemû kilît
    .mouse = Bûyerên bişkoka mişkê di sepanên X11 de
activate = Çalak bike
power-saving = Vebijêrkên parastina hêzê
    .turn-off-screen-after = Dîmenderê vemirîne piştî ...
    .auto-suspend = Rawestanina xweber
    .auto-suspend-ac = Dema bi keblê hêzê ve were girêdan xweber rawestîne
    .auto-suspend-battery = Dema betarî kêm be xweber rawestîne
connected-devices = Amûrên girêdayî
    .unknown = Amûra nenas
icons-and-toolkit = Rûkara îkon û amûran
sound-applications = Sepan
    .desc = Dengê sepanan û sazkarî
time-zone = Herêma demê
    .auto = Herêma dema xweber
    .auto-info = Pêdiviya wê bi rajekarên cîh û gihîştina înternetê heye
dialog-add = Tevlî bike
fast = Bilez
add-color = Rengê tevlî bike
shadows-floating = Çarçoveyên herikbar
    .clip = Quncikên pergalê bişopîne û sî bisepîne
network-device-state =
    .activated = Hate girêdan
    .config = Tê girêdan
    .deactivating = Tê qutkirin
    .disconnected = Qut bû
    .failed = Girêdan têk çû
    .ip-check = Girêdan tê kontrolkirin
    .ip-config = IP û zanyariyên routing tê xwestin
    .need-auth = Rastandin pêdivî ye
    .prepare = Ji bo girêdanê tê amadekirin
    .secondaries = Li benda girêdana duyemîn e
    .unavailable = Ne pêkan e
    .unknown = Rewşa nenas
    .unmanaged = Nehatiye birêvebirin
    .unplugged = Kebl nehatiye girêdan
command = Ferman
gestures = Tevger
    .four-finger-down = Bi çar tiliyan ber bi jêr ve bikişîne
    .four-finger-left = Bi çar tiliyan ber bi çepê ve bikişîne
    .four-finger-right = Bi çar tiliyan ber bi rastê ve bikişîne
    .four-finger-up = Bi çar tiliyan ber bi jor ve bikişîne
    .three-finger-any = Bi sê tiliyan her alî bikişîne
system = Pergal & Jimar
no-networks = Tu tor nehatin dîtin.
open-new-folder = Peldanka nû veke
panel-bottom = Jêr
share = Torê parve bike
fill = Tije bike
custom = Kesane
bluetooth-paired = Amûrên berê hatine girêdan
    .connect = Girê bide
    .battery = { $percentage }% betarî
dialog = Gotûbêj
    .title = Van sazkariyên dîmenderê bihêle?
    .keep-changes = Guhertinan bihêle
    .change-prompt = Guhertinên sazkariyan wê di { $time } çirek de xweber werin têkbirin.
    .revert-settings = Sazkariyan têk bibe
sound-device-port-unplugged = Hatiye qutkirin
navigate = Gerandin
workspaces-overview-thumbnails = Wêneyên piçûk ên pêşdîtina qadê xebatê
    .show-number = Jimara qadê xebatê nîşan bide
    .show-name = Navê qadê xebatê nîşan bide
color = Reng
    .depth = Kûrahiya rengê
    .profile = Profîla rengê
    .sidebar = Profîlên Rengê
    .temperature = Germahiya rengê
hex = Hex
magnifier = Mezinker
    .controls =
        An van kurteriyan bi kar bîne: { $zoom_in ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_in } ji bo nêzîk bibe,
        }{ $zoom_out ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_out } ji bo dûr bibe,
        }
        Super + bi mişka xwe bişemtîne
    .scroll_controls = Bi Super + şemitandin, nêzîkbûnê bi mişk an touchpadê çalak bike
    .show_overlay = Rûpûşa mezinkerê nîşan bide
    .increment = Asta mezinkirinê
    .signin = Di dema têketinê de mezinkerê bide destpêkirin
    .applet = Mezinkerê li ser destgehê çalak bike/neke
    .movement = Dîmena nêzîkirî livandinê nîşan dide
    .continuous = Bi mayînde ligel nîşander
    .onedge = Dema nîşander digihêje qeraxê
    .centered = Ji bo ku nîşanderê li navîn bimîne
colors = Reng
administrator = Rêveber
    .desc = Rêveber dikarin sazkariyan ji bo hemû bikarhêneran biguhêrînin, bikarhênerên din tevlî bikin an jî rakin
scan-to-connect-description = Ji bo girêdana bi vê torê ve, koda QRê bixwîne.
modified = { $count } hatiyê guhertin
workspaces-overview = Pêşdîtina qadên xebatê
    .action-on-typing = Çalakî di dema nivîsandinê de
    .none = Ne yek
    .launcher = Destpêkerê veke
    .applications = Sepanan veke
xdg-entry-touchpad = Touchpad
time-region = Herêm & Ziman
power = Hêz & Betarî
xdg-entry-wired = Têlkirî
xdg-entry-startup-apps-comment = Sepanên ku di dema têketinê de dixebitin bi rêk bixîne
xdg-entry-region-language = Herêm & Ziman
time-date = Dîrok & Dem
    .auto = Xweber saz bike
    .auto-ntp = Dîrok û dem wê dema herêma demê were sazkirin, xweber werin rojanekirin
xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Mişk;Lezbûn;Şemitandin;
xdg-entry-bluetooth-comment = Amûrên Bluetoothê bi rê ve bibe
xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Agahdarî;Kilîtkirin;
xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Destpêk;Sepan;
xdg-entry-default-apps-comment = Geroka tevnê ya berdest, rajegirê enameyê, geroka pelê, û sepanên din
xdg-entry-keyboard-comment = Çavkaniyên ketanê, guhertin, ketanê tîpên taybet, kurterê
xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Têlkirî;LAN;Tor;Girêdan;
xdg-entry-power = Hêz & Betarî
xdg-entry-appearance-keywords = COSMIC;Reng;Îkon;Cûrenivîs;Rûkar
xdg-entry-mouse = Mişk
xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Bender;Destgeh;Sepanok
bluetooth = Bluetooth
    .status = Dema sazkiryên Bluetoothê vekirî bin, ev pergal wekî { $aliases } xuya dibe.
    .connected = Hate girêdan
    .connecting = Tê girêdan
    .disconnecting = Tê qutkirin
    .connect = Girê bide
    .disconnect = Qut bike
    .forget = Ji bîr bike
    .dbus-error = Di dema danûstandina bi DBus re şaşetiyek çê bû: { $why }
    .disabled = Rajekara Bluetoothê neçalak e
    .inactive = Rajekara Bluetoothê ne çalak e
    .unknown = Rajekara Bluetoothê nehate çalakkirin. Gelo BlueZ hatiye sazkirin?
xdg-entry-mouse-comment = Leza mişkê, lezbûn û şemitandina xwezayî
xdg-entry-system = Pergal & Jimar
firmware = Firmware
xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Destgeh;Sepanok
xdg-entry-window-management = Rêveberê çarçoveyê
xdg-entry-a11y = Gihîştin
xdg-entry-time-language-comment = Dîroka pergalê, dem, herêm û ziman bi rê ve bibe
xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Sermase;
default-apps = Sepanên berdest
    .web-browser = Geroka tevnê
    .file-manager = Rêveberê pelê
    .mail-client = Rajigera enameyê
    .music = Muzîk
    .video = Vîdyo
    .photos = Wêne
    .calendar = Salname
    .terminal = Termînal
    .other-associations = Têkiliyên din
    .text-editor = Edîtorê nivîsê
    .not-installed = Ne sazkirî ye
xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Sepan;Lîstik;Lihevhatin;
xdg-entry-displays-comment = Sazkariyên rêkxistinê yên dîmenderê bi rê ve bibe
xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;Touchpad;Tevger;
xdg-entry-time-language = Dem & Ziman
xdg-entry-users = Bikarhêner
window-management = Rêveberê çarçoveyê
xdg-entry-system-keywords = COSMIC;Pergal;Zanyarî;Jimar;Firmware;
xdg-entry-default-apps = Sepanên berdest
xdg-entry-wireless-keywords = COSMIC;WiFi;Wi-Fi;Tor;Girêdan;
xdg-entry-applications-comment = Sepanên kesane, sepanên destpêkê, û sazkariyên lihevhatina sepanên X11
mouse = Mişk
    .speed = Leza mişkê
    .acceleration = Lezgîniya mişkê çalak bike
dock = Bender
xdg-entry-about-keywords = COSMIC;Derbar
xdg-entry-panel = Destgeh
xdg-entry-notifications = Agahdarî
display = Dîmender
    .arrangement = Bicihkirina dîmenderê
    .arrangement-desc = Ji bo ji nû ve bicihkirina dîmenderan bikşîne
    .enable = Dîmenderê çalak bike
    .external = { $size } { $output } dîmenderê derveyî
    .laptop = { $size } dîmenderê laptopê
    .options = Vebijêrkên dîmenderê
    .refresh-rate = Rêjeya nûkirinê
    .resolution = Çareserî
    .scale = Pîvan
    .additional-scale-options = Vebijêrkên pîvanê yên din
xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Gihîştin;A11y;Dîmender;Xwîner;Mezinker;Berevajî;Reng;
xdg-entry-wireless-comment = Girêdanên Wi-Fi û profîlên girêdanê
xdg-entry-desktop = Sermase
xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;Dem;Herêm;
xdg-entry-desktop-comment = Wêneya dîwêr, xuyang, destgeh, bender, rêveberê çarçoveyê û sazkairyên qada xebatê
xdg-entry-wallpaper = Wêneya dîwêr
xdg-entry-keyboard = Kilîtdank
xdg-entry-a11y-comment = Xwînerê dîmenderê, mezinker, berevajiya bilind, û parzûnên rengan
xdg-entry-displays = Dîmender
xdg-entry-network = Tor & Bêtêlî
sound = Deng
xdg-entry-date-time = Dîrok & Dem
notifications = Agahdarî
xdg-entry-users-comment = Rastandin û jimarên bikarhêner
startup-apps = Sepanên destpêkê
    .add = Sepan tevlî bike
    .user = Sepanên ku dema tu têdikevî pergala dixebitin
    .none = Tu sepanên destpêkê nehatin tevlîkirin
    .remove-dialog-title = { $name } rake?
    .remove-dialog-description = Ev sepana destpêkê rake?
    .add-startup-app = Sepana destpêkê tevlî bike
xdg-entry-input-comment = Sazkariyên kilîtdankê û mişkê
xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;Bluetooth;
about = Derbar
input-devices = Amûrên ketanê
xdg-entry-dock-comment = Bendeke vebijêrkî ji bo sepan û sepanokan
xdg-entry-network-keywords = COSMIC;Tor;Bêtêlî;WiFi;VPN;
xdg-entry-wallpaper-comment = Wêneyên dîwêr, reng û vebijêrkên pêşandana wêneyan
xdg-entry-dock = Bender
xdg-entry-startup-apps = Sepanên destpêkê
workspaces = Qadên xebatê
xdg-entry-wireless = Wi-Fi
xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;Qada xebatê;Araste;Pêşdîtin;Dîmender;
xdg-entry-system-comment = Zanyariyên pergalê, jimar û rojanekirinên firmwareyê
xdg-entry-x11-applications-comment = Pîvandina sepanên pergala çarçoveya X11, dîmenderê sereke û kurteriyên gerdûnî
xdg-entry-region-language-comment = Li gorî herêma xwe dîrok, dem û jimaran saz bike
xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;Wêneya dîwêr;Paşrû;Pêşandan;
xdg-entry-users-keywords = COSMIC;Bikarhêner;Jimar;
xdg-entry-about-comment = Navê amûrê, zanyariyên reqalavê, sazkariyên kesane yên pergala xebitandinê
xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Tor;Girêdan;OpenVPN;OpenConnect;
users = Bikarhêner
    .admin = Rêveber
    .standard = Standard
    .profile-add = Wêneyê profîlê hilbijêre
xdg-entry-appearance-comment = Rengên taybet û rûkar
xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;Pergal;Dem;Dîrok;Herêm;Ziman;
xdg-entry-input-keywords = COSMIC;Ketan;Kilîtdank;Mişk;
xdg-entry-comment = Sepana sazkariyan ji bo sermaseya COSMIC
xdg-entry-notifications-comment = Sazkariyên rawestandina balkêşiyê, agahdariyên dîmendera kilîtê û sazkariyên taybetî yên sepanan
xdg-entry-applications = Sepan
xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;Deng;Deng;Hişyarî;Pipewire;
xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Hêz;Betarî
legacy-applications = Lihevhatina sepanên X11
xdg-entry-default-apps-keywords = COSMIC;Berdest;Sepan
xdg-entry-keywords = COSMIC;Sazkarî;
xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Herêm;Ziman;Dîrok;Awa;Dem;Sazkariyên herêmî;Herêmîkirin;
xdg-entry-about = Derbar
xdg-entry-input = Amûrên ketanê
xdg-entry-applications-keywords = COSMIC;Berdest;Sepan;Destpêk;X11;Lihevhatin
xdg-entry-sound-comment = Sazkariyên dengê yên ji bo amûr, hişyarî û sepanan
wallpaper = Wêneya dîwêr
    .change = Wêneyê biguhêrîne her
    .fit = Lihevhatîna wêneyê
    .folder-dialog = Peldanka wêneyên dîwêr hilbijêre
    .image-dialog = Wêneya dîwêr hilbijêre
    .plural = Wêneyên dîwêr
    .same = Li ser hemû dîmenderan heman wêneya dîwêr
    .slide = Pêşandana wêneyan
xdg-entry-touchpad-comment = Leza touchpadê, vebijêrkên tikandinê û tevger
xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Kilîtdank;Ketan;Çavkanî;Kurterê;
xdg-entry-vpn-comment = Girêdanên VPN û profîlên girêdanê
keyboard = Kilîtdank
xdg-entry-appearance = Xuyang
xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Çarçove;Rêveberî;Berhevkirin;Super;Kilît;
xdg-entry-workspaces-comment = Arasteya qada xebatê, pêşdîtin û tevgerên pir-dîmender
xdg-entry-network-comment = Girêdanên torê bi rê ve bibe
xdg-entry-panel-comment = Benda pergalê sereke ya ji bo menu û sepanokan
touchpad = Touchpad
    .acceleration = Lezgîniya touchpadê çalak bike
    .speed = Leza touchpadê
xdg-entry-sound = Deng
xdg-entry-power-comment = Awayên hêzê û vebijêrkên parastina hêzê
xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Dîmender;
time = Dem & ziman
xdg-entry-workspaces = Qadên xebatê
xdg-entry-date-time-comment = Herêma demê, sazkariyên demjimêra xweber û awaya demê
xdg-entry-x11-applications = Lihevhatina sepanên X11
xdg-entry-window-management-comment = Çalakiya bişkoka Super, vebijêrkên kontrolkirina çarçoveyan û vebijêrkên din ên berhevkirina çarçoveyan
xdg-entry-wired-comment = Girêdanên têlkirî û profîlên girêdanê
app = Sazkariyên COSMIC
dbus-connection-error = Girêdana bi DBus re têk çû
known-networks = Torên naskirî
connecting = Tê girêdan…
disconnect = Qut bike
ok = Baş e
number = { $number }
add-vpn = VPNê tevlî bike
airplane-on = Awaya balafirê vekirî ye.
forget = Ji bîr bike
add-network = Torê tevlî bike
    .profile = Profîlê tevlî bike
vpn-error = Şaşetiya VPN
    .config = Tevlîkirina rêkxistinê VPNê têk çû
    .connect = Girêdana bi VPNê re têk çû
    .connection-editor = Edîtorê girêdanê têk çû
    .connection-settings = Sazkariyên ji bo girêdanên çalak nehatin standin
    .openvpn-config-path = Rêgeha pelê OpenVPNê nederbasdar e
    .openvpn-config-path-desc = Pela hilbijartî divê li ser pergala pelan a xwecihî be.
    .updating-state = Rewşa rêveberiyê torê nehat rojanekirin
    .wireguard-config-path = Rêgeha pelê WireGuard nederbasdar e
    .wireguard-config-path-desc = Pela hilbijartî divê li ser pergala pelan a xwecihî be.
    .wireguard-device = Amûra WireGuard nehate afirandin
    .with-password =
        VPN nehate sazkirin { $field ->
           *[username] navê bikarhêner
            [password] borînpeyv
            [password-flags] alên-borînpeyvê
        } bi nmcli re
bluetooth-display-passkey = Cotkirina Bluetoothê
    .description = Tika ye kilîta borandinê ya jêrîn li ser { $device } binivîse, paşê Enterê bitikîne
bluetooth-display-pin = Cotkirina Bluetoothê
    .description = Tika ye PINa jêrîn li ser { $device } binivîse, paşê Enterê bitikîne
workspaces-navigation = Gerandin
    .wraparound = Di navbera yekem û dawîn qadê xebatê de digere bi riya bikaranîna kurteriyên kilîtdankê û tevgeran
no-search-results = Tu tor li lêgerînên te li hev nakin .