app = COSMIC 控制中心 unknown = 未知 number = { $number } ## Network & Wireless connections-and-profiles = { $variant -> [wired] 有線網路 [wifi] 無線網路 [vpn] VPN *[other] 未知 } 連線及連線設定檔。 add-network = 新增網路 .profile = 新增設定檔 add-vpn = 新增 VPN airplane-on = 飛航模式已開啟 cable-unplugged = 網路線已拔除 connect = 連線 connected = 已連線 connecting = 連線中… disconnect = 中斷連線 forget = 忘記此網路 known-networks = 已知網路 network-and-wireless = 網路與無線 no-networks = 找不到網路 no-vpn = 無可用的 VPN 連線 password = 密碼 remove = 移除 settings = 設定 username = 使用者名稱 visible-networks = 可見的網路 auth-dialog = 需要驗證 .vpn-description = 請輸入 VPN 服務所需的使用者名稱及密碼。 .wifi-description = 請輸入密碼或加密金鑰。你也可以按下路由器上的「WPS」按鈕來連接。 forget-dialog = 忘記這個 Wi-Fi 網路？ .description = 日後如要使用此 Wi-Fi 網路，將需重新輸入密碼。 network-device-state = .activated = 已連線 .config = 連線中 .deactivating = 中斷連線中 .disconnected = 已中斷連線 .failed = 連線失敗 .ip-check = 檢查連線 .ip-config = 請求 IP 和路由資訊 .need-auth = 需要驗證 .prepare = 準備連線 .secondaries = 等待次要連線 .unavailable = 無法使用 .unknown = 狀態未知 .unmanaged = 未管理 .unplugged = 網路線已拔除 remove-connection-dialog = 移除連線設定檔？ .vpn-description = 日後如要使用此 VPN，將需重新輸入密碼。 .wired-description = 若要再次使用此設定檔，需重新建立。 vpn = VPN .connections = VPN 連線 .remove = 移除連線設定檔 .select-file = 選擇 VPN 設定檔案 wired = 有線網路 .adapter = 有線網路卡 { $id } .connections = 有線網路連線 .devices = 有線網路設備 .remove = 移除連線設定檔 wifi = 無線網路 .adapter = 無線網路卡 { $id } .forget = 忘記此網路 ## Desktop desktop = 桌面 ## Desktop: Appearance appearance = 外觀 .desc = 介面主題與色調 accent-color = 強調色 app-background = 應用程式背景 auto = 自動 close = 關閉 color-picker = 調色盤 copy-to-clipboard = 複製到剪貼簿 copied-to-clipboard = 已複製到剪貼簿 dark = 夜色 export = 匯出 hex = Hex import = 匯入 light = 明亮色 mode-and-colors = 色彩與模式 recent-colors = 近似色 reset-to-default = 重設至預設值 rgb = RGB window-hint-accent = 使用中視窗的提示色 window-hint-accent-toggle = 使用主題強調色作為使用中視窗的提示色 auto-switch = 自動在明亮和夜色模式之間切換 .sunrise = 清晨時切換為亮色調 .sunset = 黃昏時切換為夜色調 .next-sunrise = 下次清晨切換為亮色調 .next-sunset = 下次黃昏切換為夜色調 container-background = 容器背景 .desc-detail = 容器背景與導航列、側邊欄、對話方塊等元件相關，預設從應用程式或視窗背景進行衍生 .reset = 重設至自動 .desc = 容器背景色與導航列、側邊欄、對話方塊等元件相關 control-tint = 控制元件色調 .desc = 標準按鈕、搜尋輸入、文字輸入和類似元件的背景 frosted = 系統介面呈現磨砂玻璃的透明效果 .desc = 將磨砂玻璃的透明效果套用至面板、容器、Dock、工具程式、啟動器及程式庫 experimental-settings = 實驗性功能 enable-export = 將此主題套用於 GNOME 應用程式 .desc = 並非所有圖形介面程式庫都支援自動切換，非 COSMIC 原生圖形介面程式庫所開發的程式可能需要在重啟啟動後才會套用新的主題 icon-theme = 圖示主題 .desc = 為應用程式選用不同的圖示集合 text-tint = 介面文字色調 .desc = 在各種背景中衍生出足夠對比色的顏色 style = 風格 .round = 圓角 .slightly-round = 半圓角 .square = 正角 interface-density = 介面密度 .comfortable = 舒適 .compact = 緊湊 .spacious = 寬敞 window-management = 視窗管理 .active-hint = 使用中視窗提示尺寸 .gaps = 平鋪視窗模式下的間隔距離 ## Desktop: Notifications -requires-restart = 需要重啟 color = 顏色 .depth = 色彩深度 .profile = 色彩特性 .sidebar = 色彩特性 .temperature = 色彩溫度 display = 螢幕 .desc = 管理螢幕、影像切換及夜色模式 .arrangement = 螢幕排列 .arrangement-desc = 拖曳螢幕來更改排列方式 .enable = 啟用螢幕 .external = { $size } { $output } 外接螢幕 .laptop = { $size } 筆記型螢幕 .options = 螢幕選項 .refresh-rate = 螢幕更新率 .resolution = 解析度 .scale = 縮放比例 mirroring = 投影 .id = 正在投影 { $id } .dont = 不要投影 .mirror = 投影 { $display } .project = 投影至 { $display -> [all] 全部的螢幕 *[other] { $display } } .project-count = 投影了 { $count} 個 { $count -> [1] 螢幕 *[other] 螢幕 } night-light = 夜間模式 .auto = 自動 (黃昏後到清晨前期間啟用) .desc = 以暖色調來減少藍光 orientation = 螢幕方向 .standard = 橫式 .rotate-90 = 旋轉 90 .rotate-180 = 旋轉 180 .rotate-270 = 旋轉 270 scheduling = 排程 .manual = 手動排程 ## Desktop: Notifications notifications = 通知 .desc = 勿擾模式，鎖定畫面通知以及個別應用程式設定 ## Desktop: Options desktop-panels-and-applets = 桌面面板與工具程式 dock = Dock .desc = 用於釘選常用應用程式的面板 hot-corner = 螢幕角落熱點 .top-left-corner = 為工作區啟用位於左上方的螢幕角落熱點 window-controls = 視窗控制 .minimize = 顯示最小話按鈕 .maximize = 顯示最大話按鈕 ## Desktop: Panel panel = 面板 .desc = 頂部條狀面板用於提供桌面控制和選單 add = 新增 add-applet = 新增工具程式 all = 全部 applets = 工具程式 center-segment = 中間位置 drop-here = 將工具程式放到此處 end-segment = 末尾位置 large = 大 no-applets-found = 找不到工具程式... panel-bottom = 下 panel-left = 左 panel-right = 右 panel-top = 上 search-applets = 搜尋工具程式... small = 小 start-segment = 起始位置 panel-appearance = 外觀 .match = 配合桌面 .light = 亮 .dark = 暗 panel-behavior-and-position = 呈現方式與位置 .autohide = 自動隱藏面板 .dock-autohide = 自動隱藏 Dock .position = 螢幕上的位置 .display = 顯示於顯示器 panel-style = 樣式 .anchor-gap = 面板與螢幕邊緣的間隙 .dock-anchor-gap = Dock 與螢幕邊緣的間隙 .extend = 面板延伸至螢幕邊緣 .dock-extend = Dock 延伸至螢幕邊緣 .appearance = 外觀 .size = 尺寸 .background-opacity = 背景透明度 panel-applets = 設定 .dock-desc = 設定 Dock 工具 .desc = 設定面板工具 panel-missing = 面板設定遺失 .desc = 由於使用了自定義設定或設定檔毀損以致面板設定檔遺失 .fix = 重設至預設值 ## Desktop: Wallpaper wallpaper = 桌布 .change = 圖片切換 .desc = 背景圖片、顏色和幻燈片選項 .fit = 延伸桌布 .folder-dialog = 選擇桌布資料夾 .image-dialog = 選擇桌布 .plural = 桌布 .same = 所有螢幕使用相同的背景 .slide = 幻燈片 add-color = 新增顏色 add-image = 新增圖片 all-displays = 所有顯示器 colors = 顏色 dialog-add = 新增 fill = 填充 fit-to-screen = 延伸至全螢幕 open-new-folder = 開啟新資料夾 recent-folders = 最近使用的資料夾 x-minutes = { $number } 分鐘 x-hours = { $number -> [1] 1 小時 *[other] { $number } 小時 } ## Desktop: Workspaces workspaces = 工作區 .desc = 設定工作區編號、行為、擺放位置 workspaces-behavior = 工作區行為 .dynamic = 動態工作區數量 .dynamic-desc = 自動移除空的工作區 .fixed = 固定工作區數量 .fixed-desc = 概觀模式可新增或移除工作區 workspaces-multi-behavior = 多顯示器行為 .span = 工作區橫跨顯示器 .separate = 顯示器各自擁有工作區 workspaces-overview-thumbnails = 工作區概觀縮圖 .show-number = 顯示工作區編號 .show-name = 顯示工作區名稱 workspaces-orientation = 工作區螢幕方向 .vertical = 垂直 .horizontal = 水平 ## Networking: Wired wired = 網路 .desc = 網路連線與設定檔 ## Networking: Online Accounts online-accounts = 線上帳號 .desc = 新增帳號、郵件（IMAP、SMTP）或企業登入 ## Time & Language time = 時間和語言 .desc = N/A time-date = 日期和時間 .desc = 時區、自動時間校正、時間格式設定 .auto = 自動設定 time-zone = 時區 .auto = 自動設定時區 .auto-info = 需要定位服務和網路存取能力 time-format = 日期和時間格式 .twenty-four = 24 小時制 .show-seconds = 顯示秒數 .first = 每週的第一天 .show-date = 在條狀面板顯示日期 .friday = 星期五 .saturday = 星期六 .sunday = 星期日 .monday = 星期一 time-region = 地區和語言 .desc = 基於地區來格式化日期、時間及數字 ## Sound sound = 音效 .desc = N/A sound-output = 輸出 .volume = 音量 .device = 輸出裝置 .level = 音量大小 .config = 設定 .balance = 設定 sound-input = 輸入 .volume = 音量 .device = 輸入裝置 .level = 音量大小 sound-alerts = 警示音 .volume = 警示音量 .sound = 警示聲音 sound-applications = 程式音效 .desc = 程式音效設定 ## System system = 系統與帳戶 ## System: About about = 關於 .desc = 裝置名稱、硬體資訊、作業系統 about-device = 裝置名稱 .desc = 此名稱用於顯示給其他網路或藍芽裝置 about-hardware = 硬體 .model = 硬體型號 .memory = 記憶體 .processor = 處理器 .graphics = 顯示卡 .disk-capacity = 硬碟空間 about-os = 作業系統 .os = 系統 .os-architecture = 系統架構 .desktop-environment = 桌面環境 .windowing-system = 視窗系統 about-related = 相關設定 .support = 取得幫助 ## System: Firmware firmware = 韌體 .desc = 韌體資訊 ## System: Users users = 使用者 .desc = 驗證、登入、畫面鎖定 ## Input acceleration-desc = 自動依照觸控板移動加速度即時變更滑鼠速度 disable-while-typing = 鍵盤輸入時關閉觸控板 input-devices = 輸入裝置 .desc = 輸入裝置 primary-button = 主要按鈕 .left = 左 .right = 右 scrolling = 捲動 .two-finger = 以雙指捲動 .edge = 在觸控板邊緣以單指捲動 .speed = 捲動速度 .natural = 自然捲動 .natural-desc = 捲動內容而非視界 ## Input: Keyboard keyboard = 鍵盤 .desc = 鍵盤輸入 keyboard-sources = 輸入法 .desc = 輸入法可使用 Super+Space 按鍵組合進行切換，此項設定可以在鍵盤快捷鍵設定頁面進行修改 .move-up = 往上 .move-down = 往下 .settings = 設定 .view-layout = 檢視鍵盤布局 .remove = 移除 .add = 新增輸入法 keyboard-special-char = 特殊輸入 .alternate = 進階按鍵 .compose = 組合鍵 added = 新增 type-to-search = 輸入關鍵字以進行搜尋 ## Input: Keyboard: Shortcuts keyboard-shortcuts = 鍵盤快捷鍵 .desc = 顯示與修改快捷鍵 ## Input: Mouse mouse = 滑鼠 .desc = 滑鼠靈敏度、加速及捲動設定 .speed = 滑鼠速度 .acceleration = 啟用滑鼠加速 ## Input: Touchpad click-behavior = 觸控模式 .click-finger = 觸控板雙指點擊視為滑鼠右鍵，三指點擊視為滑鼠中鍵 .button-areas = 觸控板右下方點擊視為滑鼠右鍵，於中間下方點擊視為滑鼠中鍵 pinch-to-zoom = 雙指撥動縮放 .desc = 若應用程式支援，可用雙指撥動來縮放內容 tap-to-click = 觸擊 .desc = 啟用單指觸擊視作滑鼠左鍵，雙指觸擊視作滑鼠右鍵，三指觸擊視作滑鼠中鍵 touchpad = 觸控板 .desc = 觸控靈敏度、點擊和手勢 .speed = 觸控靈敏度 .acceleration = 啟用觸控板加速 ## Input: Gestures swiping = 觸控滑動 .four-finger-down = 四指向下滑動 .four-finger-left = 四指向左滑動 .four-finger-right = 四指向右滑動 .four-finger-up = 四指向上滑動 .three-finger-any = 三指向任何方向滑動 switch-between-windows = 視窗間切換 switch-to-next-workspace = 切換至下一個工作區 switch-to-prev-workspace = 切換至上一個工作區 open-application-library = 開啟應用程式庫 open-workspaces-view = 開啟工作區概觀