app = COSMIC Inställningar
dbus-connection-error = Misslyckades med att ansluta till DBus
ok = OK
unknown = Okänd
number = { $number }

## Freedesktop desktop entries

xdg-entry-about = Om
xdg-entry-about-comment = Enhetsnamn, hårdvaruinformation, standardinställningar för operativsystem
xdg-entry-a11y = Tillgänglighet
xdg-entry-a11y-comment = Skärmläsare, förstoringsglas, hög kontrast och färgfilter
xdg-entry-appearance = Utseende
xdg-entry-appearance-comment = Accentfärger och teman
xdg-entry-applications = Program
xdg-entry-applications-comment = Standardprogram, uppstartsprogram och kompatibilitetsinställningar för X11-program
xdg-entry-bluetooth-comment = Hantera Bluetooth-enheter
xdg-entry-date-time = Datum & Tid
xdg-entry-date-time-comment = Tidszon, automatiska klockinställningar och tidsformat
xdg-entry-default-apps = Standardprogram
xdg-entry-default-apps-comment = Standardwebbläsare, e-postklient, filbläddrare och andra program
xdg-entry-desktop = Skrivbord
xdg-entry-displays = Skärmar
xdg-entry-displays-comment = Inställningar för skärmalternativ, grafiklägen, och nattljus
xdg-entry-dock = Docka
xdg-entry-dock-comment = En valfri list för program och miniprogram
xdg-entry-input = Inmatningsenheter
xdg-entry-input-comment = Inställningar för tangentbord och mus
xdg-entry-keyboard = Tangentbord
xdg-entry-keyboard-comment = Inmatningskällor, växling, specialtecken, genvägar
xdg-entry-mouse = Mus
xdg-entry-mouse-comment = Mushastighet, acceleration, och naturlig rullning
xdg-entry-network = Nätverk & Wi-Fi
xdg-entry-network-comment = Hantera nätverksanslutningar
xdg-entry-notifications = Aviseringar
xdg-entry-notifications-comment = Stör ej, aviseringar på låsskärm, och inställningar per program
xdg-entry-panel = Panel
xdg-entry-panel-comment = Primärt systemfält för menyer och miniprogram
xdg-entry-power = Ström & Batteri
xdg-entry-power-comment = Ström- och energisparalternativ
xdg-entry-region-language = Region & språk
xdg-entry-region-language-comment = Formatera datum, tider och siffror baserat på din region
xdg-entry-sound = Ljud
xdg-entry-sound-comment = Ljudinställningar för enhter, larm och program
xdg-entry-startup-apps = Uppstartsprogram
xdg-entry-startup-apps-comment = Konfigurera program som körs vid inloggning
xdg-entry-system = System & konton
xdg-entry-time-language = Tid & språk
xdg-entry-touchpad = Pekplatta
xdg-entry-touchpad-comment = Pekplattans hastighet, klickalternativ, gester
xdg-entry-users = Användare
xdg-entry-users-comment = Autentisering och användarkonton
xdg-entry-vpn-comment = VPN-anslutningar och anslutningsprofiler
xdg-entry-wallpaper = Bakgrundsbild
xdg-entry-wallpaper-comment = Bakgrundsbilder, färger, och bildspelsalternativ
xdg-entry-window-management = Fönsterhantering
xdg-entry-window-management-comment = Åtgärd för Supertangent, fönsterkontrollalternativ, och ytterligare fönsterplaceringsalternativ
xdg-entry-wired = Tråndbunden anslutning
xdg-entry-wired-comment = Trådbundna anslutningar och anslutningsprofiler
xdg-entry-wireless-comment = Wi-Fi-anslutningar och anslutningsprofiler
xdg-entry-workspaces = Arbetsytor
xdg-entry-workspaces-comment = Arbetsytors orientering, översikt, och beteende med flera skärmar
xdg-entry-x11-applications = X11-programkompatibilitet
xdg-entry-x11-applications-comment = Applikationsskalning för fönstersystemet X11, primär bildskärm och globala genvägar

## Skrivbord

desktop = Skrivbord

## Skrivbord: Utseende

appearance = Utseende
accent-color = Accentfärg
app-background = Fönsterbakgrund
auto = Automatisk
close = Stäng
color-picker = Färgväljare
copied-to-clipboard = Kopierat till urklipp
copy-to-clipboard = Kopiera till urklipp
dark = Mörkt
export = Exportera
hex = Hex
import = Importera
light = Ljust
mode-and-colors = Läge och färger
recent-colors = Senaste färger
reset-to-default = Återställ till standard
rgb = RGB
window-hint-accent = Färg för aktivt fönster-indikator
window-hint-accent-toggle = Använd temaaccentfärg som aktivt fönster-indikator
auto-switch = Växla automatiskt från ljust till mörkt läge
    .sunrise = Växlar till ljust läge vid soluppgång
    .sunset = Växlar till mörkt läge vid solnedgång
    .next-sunrise = Växlar till ljust läge vid nästa soluppgång
    .next-sunset = Växlar till mörkt läge vid nästa solnedgång
container-background = Behållarbakgrund
    .desc-detail = Behållarens bakgrundsfärg används för navigeringssidofält, sidolåda, dialogrutor och liknande widgets. Som standard härleds den automatiskt från programmets eller fönstrets bakgrund.
    .reset = Återställ till automatiskt
    .desc = Används för navigeringssidofält, sidolåda, dialogrutor och liknande widgets
control-tint = Kontrollkomponentens färgton
    .desc = Används för bakgrunder av standardknappar, sökinmatningar, textinmatningar och liknande komponenter
frosted = Frostat glaseffekt på systemgränssnittet
    .desc = Tillämpar bakgrundsoskärpa på panel, docka, miniprogram, programstartare och programbibliotek
enable-export = Använd detta tema för GNOME program.
    .desc = Alla verktygssatser har inte stöd för automatisk växling. Icke COSMIC program kan behöva startas om efter en temaändring.
icon-theme = Ikontema
    .desc = Tillämpar en annan uppsättning ikoner till program
text-tint = Gränssnittstextton
    .desc = Färg som används för att härleda gränssnittstextfärger som har tillräcklig kontrast på olika ytor
style = Stil
    .round = Rund
    .slightly-round = Lite rund
    .square = Fyrkant
interface-density = Gränssnittstäthet
    .comfortable = Bekväm
    .compact = Tät
    .spacious = Vidsträckt

## Gränssnittstäthet

window-management = Fönsterhantering
window-management-appearance = Fönsterhantering
    .active-hint = Storlek på aktivt fönster indikator
    .gaps = Springor runt kaklade fönster
super-key = Åtgärd för Super-tangent
    .launcher = Öppna programstartare
    .workspaces = Öppna arbetsytor
    .applications = Öppna program
    .disable = Inaktivera
edge-gravity = Flytande fönster dras till närliggande kanter

## Testinställningar

experimental-settings = Experimentella inställningar
icons-and-toolkit = Utformning av ikoner och verktyg
interface-font = Systemteckensnitt
monospace-font = Teckensnitt med fast bredd

## Skrivbord: Skärm

-requires-restart = Kräver omstart
color = Färg
    .depth = Färgdjup
    .profile = Färgprofiler
    .sidebar = Färgprofiler
    .temperature = Färgtemperatur
display = Skärmar
    .arrangement = Skärmplacering
    .arrangement-desc = Dra skärmar för att ordna om dem.
    .enable = Aktivera skärm
    .external = { $size } { $output } extern skärm
    .laptop = { $size } laptop-skärm
    .options = Skärmalternativ
    .refresh-rate = Uppdateringsfrekvens
    .resolution = Upplösning
    .scale = Skala
    .additional-scale-options = Ytterligare skalningsalternativ
mirroring = Spegling
    .id = Spegling { $id }
    .dont = Spegla inte
    .mirror = Spegla { $display }
    .project =
        Projicera till { $display ->
            [all] alla skärmar
           *[other] { $display }
        }
    .project-count =
        Projicerar till { $count } andra { $count ->
            [1] skärm
           *[other] skärmar
        }
night-light = Nattljus
    .auto = Automatiskt (solnedgång till soluppgång)
    .desc = Reducera blått ljus med varmare färger
orientation = Orientering
    .standard = Standard
    .rotate-90 = Rotera 90°
    .rotate-180 = Rotera 180°
    .rotate-270 = Rotera 270°
scheduling = Schemaläggning
    .manual = Manuellt schema
dialog = Dialogruta
    .title = Behåll dessa skärminställningar?
    .keep-changes = Behåll ändringar
    .change-prompt = Inställningsändringar återställs automatiskt om { $time } sekunder.
    .revert-settings = Återställ inställningar
accessibility = Tillgänglighet
    .vision = Syn
    .on = På
    .off = Av
    .unavailable = Inte tillgänglig
    .screen-reader = Skärmläsare
    .high-contrast = Högkontrastläge
    .invert-colors = Invertera färger
    .color-filters = Färgfilter
hearing = Hörsel
    .mono = Spela stereoljud som mono
default = Standard
magnifier = Förstoringsglas
    .controls =
        Eller använd dessa genvägar: { $zoom_in ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_in } för att zooma in,
        }{ $zoom_out ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_out } för att zooma ut,
        }
        Super + scrolla med musen
    .scroll_controls = Aktivera mus eller pekplattazoom med Super + Scroll
    .show_overlay = Visa förstoringsöverlägget
    .increment = Förstoring
    .signin = Starta förstoringsglaset vid inloggning
    .applet = Slå på/av förstoringsglaset i miniprogrammet på panelen
    .movement = Zoomad vy flyttas
    .continuous = Kontinuerligt med pekare
    .onedge = När pekaren når kanten
    .centered = För att hålla pekaren centrerad
color-filter = Färgfilter typ
    .unknown = Okänt filter aktivt
    .greyscale = Gråskala
    .deuteranopia = Grön/Röd (grön svaghet, Deuteranopi)
    .protanopia = Röd/Grön (röd svaghet, Protanopi)
    .tritanopia = Blå/Gul (blå svaghet, Tritanopi)

## Skrivbord: Aviseringar

notifications = Aviseringar

## Skrivbord: Alternativ

dock = Docka
window-controls = Fönsterkontroller
    .minimize = Visa minimeraknapp
    .maximize = Visa maximeraknapp
    .active-window-hint = Visa indikation för aktivt fönster
focus-navigation = Fokusnavigering
    .focus-follows-cursor = Fokus följer markören
    .focus-follows-cursor-delay = Fokus följer markören, fördröjning i ms
    .cursor-follows-focus = Markören följer fokus

## Skrivbord: Panel

panel = Panel
add = Lägg till
add-applet = Lägg till miniprogram
all = Alla
applets = Miniprogram
center-segment = Mittsegment
end-segment = Slutsegment
large = Stor
no-applets-found = Inga miniprogram hittades...
panel-bottom = Längst ned
panel-left = Vänster
panel-right = Höger
panel-top = Högst upp
search-applets = Sök efter miniprogram...
small = Liten
start-segment = Startsegment
panel-appearance = Utseende
    .match = Matcha skrivbordet
    .light = Ljust
    .dark = Mörkt
panel-behavior-and-position = Beteende och positioner
    .autohide = Dölj panel automatiskt
    .dock-autohide = Dölj docka automatiskt
    .position = Position på skärm
    .display = Visa på skärm
panel-style = Stil
    .anchor-gap = Glapp mellan panel och skärmkanter
    .dock-anchor-gap = Glapp mellan docka och skärmkanter
    .extend = Förläng panelen till skärmkanterna
    .dock-extend = Förläng docka till skärmkanterna
    .appearance = Utseende
    .size = Storlek
    .background-opacity = Bakgrundens opacitet
panel-applets = Konfiguera
    .dock-desc = Konfigurera dockans miniprogram
    .desc = Konfigurera panelens miniprogram
panel-missing = Panelkonfiguration saknas
    .desc = Panelkonfigurationsfilen saknas på grund av användning av en anpassad konfiguration eller så är den skadad.
    .fix = Återställ till standard

## Desktop: Bakgrundsbild

wallpaper = Bakgrundsbild
    .change = Byt bild var
    .fit = Bakgrundsbildspassning
    .folder-dialog = Välj mapp med bakgrundsbilder
    .image-dialog = Välj bakgrundsbild
    .plural = Bakgrundsbilder
    .same = Samma bakgrundsbild på alla skärmar
    .slide = Bildspel
add-color = Lägg till färg
add-image = Lägg till bild
all-displays = Alla skärmar
colors = Färger
dialog-add = Lägg till
fill = Fyll
fit-to-screen = Anpassa till skärm
open-new-folder = Öppna ny mapp
recent-folders = Senaste mappar
x-minutes =
    { $number } { $number ->
        [one] minut
       *[other] minuter
    }
x-hours =
    { $number ->
        [1] 1 timme
       *[other] { $number } timmar
    }

## Skrivbord: Arbetsytor

workspaces = Arbetsytor
workspaces-overview = Arbetsyteöversikt
    .action-on-typing = Åtgärd vid skrivning
    .none = Ingen
    .launcher = Öppna programstartare
    .applications = Öppna program
workspaces-behavior = Beteende för arbetsytor
    .dynamic = Dynamiska arbetsytor
    .dynamic-desc = Tar automatiskt bort tomma arbetsytor.
    .fixed = Fast antal arbetsytor
    .fixed-desc = Lägg till eller ta bort arbetsytor i översikten.
workspaces-multi-behavior = Beteende med flera skärmar
    .span = Arbetsytor sträcks över flera skärmar
    .separate = Skärmar har separata arbetsytor
workspaces-overview-thumbnails = Miniatyrer på arbetsyteöversikt
    .show-number = Visa arbetsytans nummer
    .show-name = Visa arbetsytans namn
workspaces-orientation = Arbetsytors orientering
    .vertical = Vertikal
    .horizontal = Horisontell
hot-corner = Heta hörn
    .top-left-corner = Aktivera det övre vänstra heta hörnet för arbetsytor

## Nätverk: Trådbunden anslutning

wired = Trådbunden anslutning
    .adapter = Trådbunden adapter { $id }
    .connections = Trådbundna anslutningar
    .devices = Trådbundna enheter
    .remove = Ta bort anslutningsprofil

## Nätverk: WiFi

wifi = Wi-Fi
    .adapter = Wi-Fi adapter { $id }
    .forget = Glöm detta nätverket

## Nätverk: Wireguard

wireguard-dialog = Lägg till WireGuard enhet
    .description = Välj ett enhetsnamn för WireGuard-konfigurationen.

## Nätverksanslutningar

add-network = Lägg till nätverk
    .profile = Lägg till profil
airplane-on = Flygplansläge aktiverat.
cable-unplugged = Kabel bortkopplad
connect = Anslut
connected = Ansluten
connecting = Ansluter…
disconnect = Koppla från
forget = Glöm
forget-dialog = Glöm detta Wi-Fi-nätverk?
    .description = Du kommer att vara tvungen att ange lösenord igen för att ansluta till detta Wi-Fi-nätverk i framtiden.
known-networks = Kända nätverk
network-and-wireless = Nätverksanslutningar
no-networks = Inga nätverk har hittats.
no-vpn = Inga VPN-anslutningar tillgängliga.
password = Lösenord
password-confirm = Bekräfta lösenord
remove = Ta bort
settings = Inställningar
username = Användarnamn
visible-networks = Tillgängliga nätverk
identity = Identitet

## Nätverksanslutningar: Beskrivningar


## Virtuellt privat nätverk (VPN)

add-vpn = Lägg till VPN
auth-dialog = Autentisering krävs
    .vpn-description = Skriv användarnamn och lösenord som krävs av VPN-tjänsten.
    .wifi-description = Skriv lösenord eller krypteringsnyckel. Du kan även ansluta genom att trycka på "WPS"-knappen på routern.
remove-connection-dialog = Ta bort anslutningsprofil?
    .vpn-description = Du kommer att behöva skriva ditt lösenord igen för att använda det här nätverket.
    .wired-description = Du kommer att behöva återskapa den här profilen för att kunna använda den igen.
vpn = VPN
    .connections = VPN-anslutningar
    .error = Misslyckades med att lägga till en VPN-konfiguration
    .remove = Ta bort anslutningsprofil
    .select-file = Välj en VPN-konfigurationsfil

## Nätverk: Onlinekonton

online-accounts = Onlinekonton
    .desc = Lägg till konton, IMAP och SMTP, företagsinloggningar

# Bluetooth

activate = Aktivera
confirm = Bekräfta
enable = Aktivera
bluetooth = Bluetooth
    .status = Detta system är synligt som { $aliases } medan Bluetooth-inställningarna är öppna.
    .connected = Ansluten
    .connecting = Ansluter
    .disconnecting = Kopplar från
    .connect = Anslut
    .disconnect = Koppla från
    .forget = Glöm bort
    .dbus-error = Ett fel har uppstått under interaktion med DBus: { $why }
    .disabled = Bluetooth-tjänsten är inaktiverad
    .inactive = Bluetooth-tjänsten är inte aktiv
    .unknown = Bluetooth-tjänsten kunde inte aktiveras. Är BlueZ installerat?
bluetooth-paired = Tidigare anslutna enheter
    .connect = Anslut
    .battery = { $percentage }% batteri
bluetooth-confirm-pin = Bekräfta Bluetooth PIN
    .description = Kontrollera att följande PIN-kod stämmer överens med den som visas på { $device }
bluetooth-available = Enheter i närheten
bluetooth-adapters = Bluetooth-adaptrar

## Datum, tid & språk

time = Tid & språk
time-date = Datum & tid
    .auto = Ställ in automatiskt
    .auto-ntp = Datum och tid uppdateras automatisk när tidszon är satt
time-zone = Tidszon
    .auto = Automatisk tidszon
    .auto-info = Kräver platstjänster och internetåtkomst
time-format = Datum & tidsformat
    .twenty-four = 24-timmars tid
    .show-seconds = Visa sekunder
    .first = Första dagen på veckan
    .show-date = Visa datum i tids-miniprogrammet
    .friday = Fredag
    .saturday = Lördag
    .sunday = Söndag
    .monday = Måndag
time-region = Region & språk
preferred-languages = Föredragna språk
    .desc = Ordningen på språken avgör vilket språk som används för översättningen av skrivbordsmiljön. Ändringar träder i kraft vid nästa inloggning.
add-language = Lägg till språk
    .context = Lägg till språk
install-additional-languages = Installera ytterligare språk
region = Region

## Ljud

sound = Ljud
sound-output = Utgång
    .volume = Utgångsvolym
    .device = Utgångsenhet
    .level = Utgångsnivå
    .config = Konfiguration
    .balance = Balans
    .left = Vänster
    .right = Höger
sound-input = Ingång
    .volume = Ingångsvolym
    .device = Ingångsenhet
    .level = Ingångsnivå
sound-alerts = Larm
    .volume = Larmvolym
    .sound = Larmljud
sound-applications = Program
    .desc = Programvolym och inställningar

## System

system = System & konton

## System: Om

about = Om
about-device = Enhetsnamn
    .desc = Detta namn visas för andra nätverk eller bluetooth-enheter
about-hardware = Hårdvara
    .model = Hårdvarumodell
    .memory = Minne
    .processor = Processor
    .graphics = Grafik
    .disk-capacity = Diskkapacitet
about-os = Operativsystem
    .os = Operativsystem
    .os-architecture = Operativsystemarkitektur
    .kernel = Kärnversion
    .desktop-environment = Skrivbordsmiljö
    .windowing-system = Fönstersystem
about-related = Relaterade inställningar
    .support = Få support

## System: Fast programvara

firmware = Fast programvara

## System: Användare

users = Användare
    .admin = Administratör
    .standard = Standard
    .profile-add = Välj profilbild
administrator = Administratör
    .desc = Administratörer kan ändra inställningar för alla användare, lägga till och ta bort andra användare
add-user = Lägg till användare
change-password = Ändra lösenord
remove-user = Ta bort användare
full-name = Fullständigt namn
invalid-username = Ogiltigt användarnamn
password-mismatch = Lösenord och bekräftelse måste överensstämma
save = Spara

## Ström

power = Ström & batteri
battery = Batteri
    .minute =
        { $value } { $value ->
            [one] minut
           *[other] minuter
        }
    .hour =
        { $value } { $value ->
            [one] timme
           *[other] timmar
        }
    .day =
        { $value } { $value ->
            [one] dag
           *[other] dagar
        }
    .less-than-minute = Mindre än en minut
    .and = och
    .remaining-time =
        { $time } tills { $action ->
            [full] fullt
           *[other] urladdat
        }
connected-devices = Anslutna enheter
    .unknown = Okänd enhet
power-mode = Strömalternativ
    .battery = Förläng batteriets livslängd
    .battery-desc = Minskad strömförbrukning och tyst prestanda
    .balanced = Balanserad
    .balanced-desc = Lågmäld prestanda och måttlig strömförbrukning
    .performance = Hög prestanda
    .performance-desc = Hög prestanda och strömförbrukning
    .no-backend = Bakända hittades inte. Installera system76-power eller power-profiles-daemon.
power-saving = Energisparalternativ
    .turn-off-screen-after = Stäng av skärmen efter
    .auto-suspend = Automatiskt vänteläge
    .auto-suspend-ac = Automatiskt vänteläge vid inkoppling
    .auto-suspend-battery = Automatiskt vänteläge på batteridrift

## Input

acceleration-desc = Justerar automatiskt spårningskänsligheten baserat på hastighet
disable-while-typing = Inaktivera medan du skriver
input-devices = Inmatningsenheter
primary-button = Primär knapp
    .desc = Ställer in ordningen på fysiska knappar
    .left = Vänster
    .right = Höger
scrolling = Rullning
    .two-finger = Rulla med två fingrar
    .edge = Rulla längs kanten med ett finger
    .speed = Rullningshastighet
    .natural = Naturlig rullning
    .natural-desc = Rulla igenom innehållet istället för vyn

## Input: Tangentbord

slow = Långsam
fast = Snabb
short = Kort
long = Lång
keyboard = Tangentbord
keyboard-sources = Inmatningskällor
    .desc = Ingångskällor kan växlas med tangentkombinationen Super+Mellanslag. Detta kan anpassas i inställningarna för kortkommandon.
    .move-up = Flytta upp
    .move-down = Flytta ned
    .settings = Inställningar
    .view-layout = Visa tangentbordslayout
    .remove = Ta bort
    .add = Lägg till källa
keyboard-special-char = Specialteckeninmatning
    .alternate = Tangent för alternativa tecken
    .compose = Compose-tangent
    .compose-desc = Compose-tangenten tillåter en stor mängd olika tecken att matas in. För att göra det, tryck compose och sedan en teckensekvens. Om du t.ex. trycker på compose-tangenten och sedan C och o kommer du att mata in ©, medan compose-tangenten och sedan a och ' kommer att mata in á.
    .caps = Caps Lock-tangent
keyboard-typing-assist = Tangenttrycksrespons
    .repeat-rate = Upprepningshastighet
    .repeat-delay = Upprepningsfördröjning
keyboard-numlock-boot = Numlock
    .boot-state = Status vid uppstart
    .last-boot = Senaste uppstart
    .on = På
    .off = Av
    .set = Ställ in numlock uppstartstatus
added = Tillagd
type-to-search = Skriv för att söka...
show-extended-input-sources = Visa utökade ingångskällor

## Input: Keyboard shortcuts

keyboard-shortcuts = Tangentbordsgenvägar
    .desc = Visa och anpassa genvägar
add-another-keybinding = Lägg till ytterligare en tangentbindning
cancel = Avbryt
command = Kommando
custom = Anpassat
debug = Avlusa
disabled = Inaktiverat
migrate-workspace-prev = Migrera arbetsytan till tidigare utdata
migrate-workspace-next = Migrera arbetsytan till nästa utdata
migrate-workspace =
    Migrera arbetsytan till utdata { $direction ->
       *[down] ned
        [left] vänster
        [right] höger
        [up] upp
    }
navigate = Navigera
replace = Byt ut
shortcut-name = Genvägsnamn
system-controls = Systemkontroller
terminate = Avsluta
toggle-stacking = Växla fönsterstapling
type-key-combination = Skriv knappkombination
custom-shortcuts = Anpassade genvägar
    .add = Lägg till genväg
    .context = Lägg till anpassad genväg
    .none = Inga anpassade genvägar
modified = { $count } ändrad
nav-shortcuts = Navigation
    .prev-output = Fokusera föregående utdata
    .next-output = Fokusera nästa utdata
    .last-workspace = Fokusera sista arbetsyta
    .prev-workspace = Fokusera föregående arbetsyta
    .next-workspace = Fokusera nästa arbetsyta
    .focus =
        Fokusera fönster { $direction ->
           *[down] ned
            [in] i
            [left] vänster
            [out] ot
            [right] höger
            [up] upp
        }
    .output =
        Ändra till utdata { $direction ->
           *[down] ned
            [left] vänster
            [right] höger
            [up] upp
        }
    .workspace = Ändra till arbetsyta { $num }
manage-windows = Hantera fönster
    .close = Stäng fönster
    .maximize = Maximera fönster
    .fullscreen = Helskärm
    .minimize = Minimera fönster
    .resize-inwards = Ändra storlek på fönstret inåt
    .resize-outwards = Ändra storlek på fönstret utåt
    .toggle-sticky = Växla klistrigt fönster
move-windows = Flytta fönster
    .direction =
        Flytta fönster { $direction ->
           *[down] ned
            [left] vänster
            [right] höger
            [up] upp
        }
    .display =
        Flytta fönster en skärm { $direction ->
           *[down] ned
            [left] vänster
            [right] höger
            [up] upp
        }
    .workspace =
        Flytta fönster en arbetsyta { $direction ->
           *[below] nedan
            [left] vänster
            [right] höger
            [above] över
        }
    .workspace-num = Flytta fönster till arbetsyta { $num }
    .prev-workspace = Flytta fönster till föregående arbetsyta
    .next-workspace = Flytta fönster till nästa arbetsyta
    .last-workspace = Flytta fönster till sista arbetsyta
    .next-display = Flytta fönster till nästa skärm
    .prev-display = Flytta fönster till föregående skärm
    .send-to-prev-workspace = Flytta fönster till föregående arbetsyta
    .send-to-next-workspace = Flytta fönster till nästa arbetsyta
system-shortcut = System
    .app-library = Öppna programbibliotek
    .brightness-down = Minska skärmens ljusstyrka
    .brightness-up = Öka skärmens ljusstyrka
    .display-toggle = Växla inbyggd skärm
    .home-folder = Öppna hem-mapp
    .keyboard-brightness-down = Minska tangentbordets ljusstyrka
    .keyboard-brightness-up = Öka tangentbordets ljusstyrka
    .launcher = Öppna programstartaren
    .log-out = Logga ut
    .lock-screen = Lås skärmen
    .mute = Tysta ljudutgången
    .mute-mic = Tysta mikrofoningång
    .play-pause = Spela/Pausa
    .play-next = Nästa spår
    .play-prev = Föregående spår
    .poweroff = Stäng av
    .screenshot = Ta en skärmdump
    .suspend = Vänteläge
    .terminal = Öppna en terminal
    .touchpad-toggle = Växla pekplatta
    .volume-lower = Sänk ljudvolymen
    .volume-raise = Öka ljudvolymen
    .web-browser = Öppna en webbläsare
    .window-switcher = Växla mellan öppna fönster
    .window-switcher-previous = Växla mellan öppna fönster omvänt
    .workspace-overview = Öppna översikten över arbetsytor
window-tiling = Kaklad fönsterplacering
    .horizontal = Ställ in horisontell orientering
    .vertical = Ställ in vertikal orientering
    .swap-window = Växla fönster
    .toggle-tiling = Växla kaklad fönsterplacering
    .toggle-stacking = Växla fönsterstapling
    .toggle-floating = Växla flytande fönster
    .toggle-orientation = Växla orientering
replace-shortcut-dialog = Byt ut genväg?
    .desc = { $shortcut } används av { $name }. Om du byter ut den så kommer { $name } att inaktiveras.

## Input: Mus

mouse = Mus
    .speed = Mushastighet
    .acceleration = Aktivera musacceleration

## Input: Touchpad

click-behavior = Klickbeteende
    .click-finger = Sekundärklicka med två fingrar och mellanklicka med tre fingrar
    .button-areas = Sekundärklicka i det nedre högra hörnet och mittenklicka längst ner i mitten
tap-to-click = Tryck för att klicka
    .desc = Aktiverar tryck med ett finger för primärt klick, tryck med två fingrar för sekundärt klick och tryck med tre fingrar för mittenklick
touchpad = Pekplatta
    .speed = Pekplattans hastighet
    .acceleration = Aktivera acceleration för pekplatta

## Input: Gester

gestures = Gester
    .four-finger-down = Fyra fingrar svep ned
    .four-finger-left = Fyra fingrar svep vänster
    .four-finger-right = Fyra fingrar svep höger
    .four-finger-up = Fyra fingrar svep upp
    .three-finger-any = Svep med tre fingrar i valfri riktning
switch-workspaces = Ändra arbetsyta
    .horizontal = Fyra fingrar svep vänster/höger
    .vertical = Fyra fingrar svep upp/ned
switch-between-windows = Ändra mellan fönster
open-application-library = Öppna programbibliotek
open-workspaces-view = Öppna Översikt över arbetsytor

## Program

applications = Program

## System: Standardprogram

default-apps = Standardprogram
    .web-browser = Webbläsare
    .file-manager = Filhanteringsprogram
    .mail-client = E-postklient
    .music = Musik
    .video = Video
    .photos = Foton
    .calendar = Kalender
    .terminal = Terminal
    .text-editor = Textredigerare
    .other-associations = Andra associeringar
    .not-installed = Inte installerad

## Program: Äldre program

legacy-applications = X11-programkompatibilitet
legacy-app-global-shortcuts = Globala genvägar i X11-program
    .desc = Globala genvägar gör att tangenttryckningar och musknappshändelser som utförs i program kan kännas igen av andra program för funktioner som tryck-för-att-tala eller tryck-för-att-tysta. Som standard är detta inaktiverat i X11-program för att säkerställa att andra program inte kan övervaka tangentbords- och mushändelser som innehåller känslig information.
    .none = Inga tangenter
    .modifiers = Modifierare (Super, Shift, Control, Alt)
    .combination = Alla tangenter medan modifierare Super, Control eller Alt håller på att tryckas ned
    .all = Alla tangenter
    .mouse = Musknappshändelser i X11-program
legacy-app-scaling = Programskalning för X11-fönstersystemet
    .scaled-gaming = Optimera för spel och helskärmsprogram
    .gaming-description = X11-program kan verka något större/mindre jämfört med Wayland-program.
    .scaled-applications = Optimera för program
    .applications-description = Spel och helskärmsprogram för X11 kanske inte matchar din skärmupplösning.
    .scaled-compatibility = Maximalt kompatibilitetsläge
    .compatibility-description = X11-program kan se suddiga ut på HiDPI-skärmar.
    .preferred-display = Föredragen skärm för spel och helskärmsprogram för X11
    .no-display = Ingen

## System: Uppstartsprogram

startup-apps = Uppstartsprogram
    .add = Lägg till program
    .user = Program som körs när du loggar in
    .none = Inga uppstartsprogram tillagda
    .remove-dialog-title = Ta bort { $name }?
    .remove-dialog-description = Ta bort detta uppstartsprogram?
    .add-startup-app = Lägg till uppstartsprogram
never = Aldrig
vrr = Variabel uppdateringsfrekvens
    .enabled = På
    .force = Alltid
    .auto = Automatisk
    .disabled = Av
amplification = Ljudförstärkning
    .desc = Tillåt att höja volymen till 150%
input-source-switch = Växla tangentbordsspråkets inmatningskälla
zoom-in = Zooma in
zoom-out = Zooma ut
pinch-to-zoom = Nyp för att zooma
    .desc = Använd två fingrar för att zooma in i innehåll, för program som stödjer zoom
formatting = Formatering
    .dates = Datum
    .time = Tid
    .date-and-time = Datum & Tid
    .numbers = Nummer
    .measurement = Måttenheter
    .paper = Papper
vpn-error = VPN Fel
    .config = Misslyckades att lägga till VPN-konfiguration
    .connect = Misslyckades att ansluta till VPN
    .connection-editor = Anslutningsredigerare misslyckades
    .connection-settings = Misslyckades att erhålla inställningar för aktiva anslutningar
    .updating-state = Misslyckades att uppdatera tillstånd för 'network manager'
    .wireguard-config-path = Ogiltig sökväg för Wireguard config
    .wireguard-config-path-desc = Vald fil måste ligga på ett lokalt filsystem.
    .wireguard-device = Misslyckades att skapa WireGuard enhet
    .with-password =
        Misslyckades att sätta { $field ->
           *[username] användarnamn
            [password] lösenord
            [password-flags] lösenordsflaggor
        } för VPN med nmcli
network-device-state =
    .activated = Ansluten
    .config = Ansluter
    .deactivating = Kopplar från
    .disconnected = Frånkopplad
    .failed = Kunde inte ansluta
    .ip-check = Kontrollerar anslutning
    .ip-config = Begär IP- och routing-information
    .need-auth = Behöver autentisering
    .prepare = Förbereder anslutning
    .secondaries = Väntar på sekundär anslutning
    .unavailable = Otillgänglig
    .unknown = Okänt tillstånd
    .unmanaged = Ohanterad
    .unplugged = Kabel frånkopplad
place-here = Placera miniprogram här
qr-code-unavailable = QR-kod ej tillgänglig
network-name = Nätverkets namn
share = Dela nätverk
scan-to-connect-description = Skanna in QR-koden för att ansluta till detta nätverk.
sound-device-port-unplugged = Urkopplad
sound-hd-audio = HD-ljud
sound-usb-audio = USB-ljud
sound-device-profiles = Enhetsprofiler
shadows-floating = Flytande fönster
    .clip = Matcha systemhörn och tillämpa skuggor
shadows-tiling = Kaklade fönster
    .clip = Matcha systemhörn
    .shadow = Tillämpa skuggor
shadow-and-corners = Fönsterskugga och hörn
xdg-entry-appearance-keywords = COSMIC;Accent;Färg;Ikon;Teckensnitt;Tema
xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Docka;Panel;Applet;Miniprogram
xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Skrivbord;
xdg-entry-about-keywords = COSMIC;Om
xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Tillgänglighet;A11y; Skärm;Läsare;Förstoringsglas;Kontrast;Färg;
xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;Tidszon;Tid;Zon;
xdg-entry-desktop-comment = Inställningar för bakgrundsbild, utseende, panel, docka, fönsterhantering och arbetsytor
xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;Bluetooth;
xdg-entry-input-keywords = COSMIC;Inmatning;Tangentbord;Mus;Möss;
xdg-entry-comment = Inställningsprogram för skrivbordsmiljön COSMIC
xdg-entry-default-apps-keywords = COSMIC;Standard;Program
xdg-entry-keywords = COSMIC;Inställningar;
xdg-entry-applications-keywords = COSMIC;Standard;Program;Uppstart;X11;Kompatibilitet
xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Skärm;
xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Mus;Acceleration;Rullning;
xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Avisering;Lås;
xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Uppstart;Program;
xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Trådbundet;LAN;Nätverk;Anslutning;
xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Panel;Applet;Miniprogram
xdg-entry-time-language-comment = Hantera systemets datum, tid, region och språk
xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Program;Spel;Kompatibilitet;
xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;Pekplatta;Gest;
xdg-entry-system-keywords = COSMIC;System;Info;Konton;Fast programvara;
xdg-entry-wireless-keywords = COSMIC;WiFi;Wi-Fi;Nätverk;Anslutning;
xdg-entry-network-keywords = COSMIC;Nätverk;Trådlöst;WiFi;VPN;
xdg-entry-wireless = Wi-Fi
xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;Arbetsyta;Orientering;Översikt;Skärm;
xdg-entry-system-comment = Systeminformation, konton och uppdateringar av fast programvara
xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;Bakgrundsbild;Bakgrund;Bildspel;
xdg-entry-users-keywords = COSMIC;Användare;Konto;
xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Nätverk;Anslutning;OpenVPN;OpenConnect;
xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;System;Tid;Datum;Region;Språk;
xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;Ljud;Ljud;Varning;Pipewire;
xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Ström;Batteri
xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Region;Språk;Datum;Format;Tid;Lokal;Lokalisering;
xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Tangentbord;Inmatning;Källa;Genvägar;
xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Fönster;Hantering;Kaklande;Super;Tangent;
no-search-results = Inga nätverk matchar din sökning.