From f3456ffc18d7f089a441f4b5fd77fe94943c665e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kamil Lihan <k.lihan@outlook.com>
Date: Sun, 7 Sep 2025 11:24:04 +0200
Subject: [PATCH] i18n(sk): Update translations

---
 i18n/sk/cosmic_settings.ftl                   | 605 ++++++++++--------
 .../com.system76.CosmicSettings.About.desktop |   2 +
 ...tem76.CosmicSettings.Accessibility.desktop |   2 +
 ...system76.CosmicSettings.Appearance.desktop |   2 +
 ...stem76.CosmicSettings.Applications.desktop |   2 +
 ....system76.CosmicSettings.Bluetooth.desktop |   2 +
 ...m.system76.CosmicSettings.DateTime.desktop |   2 +
 ...ystem76.CosmicSettings.DefaultApps.desktop |   2 +
 ...om.system76.CosmicSettings.Desktop.desktop |   2 +
 ...m.system76.CosmicSettings.Displays.desktop |   2 +
 .../com.system76.CosmicSettings.Dock.desktop  |   2 +
 ...m.system76.CosmicSettings.Firmware.desktop |   2 +
 .../com.system76.CosmicSettings.Input.desktop |   2 +
 ...m.system76.CosmicSettings.Keyboard.desktop |   2 +
 ....CosmicSettings.LegacyApplications.desktop |   2 +
 .../com.system76.CosmicSettings.Mouse.desktop |   2 +
 ...om.system76.CosmicSettings.Network.desktop |   2 +
 ...tem76.CosmicSettings.Notifications.desktop |   2 +
 .../com.system76.CosmicSettings.Panel.desktop |   2 +
 .../com.system76.CosmicSettings.Power.desktop |   2 +
 ...em76.CosmicSettings.RegionLanguage.desktop |   2 +
 .../com.system76.CosmicSettings.Sound.desktop |   2 +
 ...com.system76.CosmicSettings.System.desktop |   2 +
 .../com.system76.CosmicSettings.Time.desktop  |   2 +
 ...m.system76.CosmicSettings.Touchpad.desktop |   2 +
 .../com.system76.CosmicSettings.Users.desktop |   2 +
 .../com.system76.CosmicSettings.Vpn.desktop   |   1 +
 ....system76.CosmicSettings.Wallpaper.desktop |   2 +
 ...76.CosmicSettings.WindowManagement.desktop |   2 +
 .../com.system76.CosmicSettings.Wired.desktop |   2 +
 ...m.system76.CosmicSettings.Wireless.desktop |   2 +
 ...system76.CosmicSettings.Workspaces.desktop |   2 +
 resources/com.system76.CosmicSettings.desktop |   1 +
 .../com.system76.CosmicSettings.metainfo.xml  |   3 +
 34 files changed, 418 insertions(+), 252 deletions(-)

diff --git a/i18n/sk/cosmic_settings.ftl b/i18n/sk/cosmic_settings.ftl
index 70cc1be..3fb5915 100644
--- a/i18n/sk/cosmic_settings.ftl
+++ b/i18n/sk/cosmic_settings.ftl
@@ -6,19 +6,19 @@ unknown = Neznáme
 
 number = { $number }
 
-## Sieť a bezdrôtové pripojenie
+## Sieť & Bezdrôtové
 
 connections-and-profiles = { $variant ->
     [wired] Káblové
     [wifi] Wi-Fi
     [vpn] VPN
     *[other] Neznáme
-} pripojenia a profily pripojenia.
+} pripojenia a profily pripojení.
 
 add-network = Pridať sieť
     .profile = Pridať profil
 add-vpn = Pridať VPN
-airplane-on = Režim Lietadlo je zapnutý.
+airplane-on = Režim lietadla je zapnutý.
 cable-unplugged = Kábel odpojený
 connect = Pripojiť
 connected = Pripojené
@@ -26,21 +26,23 @@ connecting = Pripája sa…
 disconnect = Odpojiť
 forget = Zabudnúť
 known-networks = Známe siete
-network-and-wireless = Sieť a bezdrôtové pripojenie
+network-and-wireless = Sieť & Bezdrôtové
 no-networks = Neboli nájdené žiadne siete.
-no-vpn = Žiadne VPN pripojenia nie sú dostupné.
+no-vpn = Nie sú dostupné žiadne VPN pripojenia.
 password = Heslo
+password-confirm = Potvrdiť heslo
 remove = Odstrániť
 settings = Nastavenia
 username = Používateľské meno
 visible-networks = Viditeľné siete
+identity = Identita
 
 auth-dialog = Vyžaduje sa autentifikácia
-    .vpn-description = Zadajte používateľské meno a heslo požadované službou VPN.
-    .wifi-description = Zadajte heslo alebo šifrovací kľúč. Môžete sa tiež pripojiť stlačením tlačidla „WPS“ na smerovači.
+    .vpn-description = Zadajte používateľské meno a heslo vyžadované službou VPN.
+    .wifi-description = Zadajte heslo alebo šifrovací kľúč. Môžete sa tiež pripojiť stlačením tlačidla „WPS“ na routeri.
 
-forget-dialog = Zabudnúť túto sieť Wi-Fi?
-    .description = Ak chcete túto sieť Wi-Fi používať v budúcnosti, budete musieť znova zadať heslo.
+forget-dialog = Zabudnúť túto Wi-Fi sieť?
+    .description = Ak budete chcieť túto Wi-Fi sieť v budúcnosti používať, budete musieť znova zadať heslo.
 
 network-device-state =
     .activated = Pripojené
@@ -49,9 +51,9 @@ network-device-state =
     .disconnected = Odpojené
     .failed = Nepodarilo sa pripojiť
     .ip-check = Kontroluje sa pripojenie
-    .ip-config = Vyžadujú sa informácie o IP a smerovaní
-    .need-auth = Vyžaduje sa autentifikácia
-    .prepare = Pripravuje sa na pripojenie
+    .ip-config = Vyžiadanie IP a smerovacích informácií
+    .need-auth = Vyžaduje autentifikáciu
+    .prepare = Pripravuje sa pripojenie
     .secondaries = Čaká sa na sekundárne pripojenie
     .unavailable = Nedostupné
     .unknown = Neznámy stav
@@ -59,23 +61,23 @@ network-device-state =
     .unplugged = Kábel odpojený
 
 remove-connection-dialog = Odstrániť profil pripojenia?
-    .vpn-description = Ak chcete túto sieť používať v budúcnosti, budete musieť znova zadať heslo.
-    .wired-description = Ak ho chcete používať v budúcnosti, budete musieť tento profil znova vytvoriť.
+    .vpn-description = Ak budete chcieť túto sieť v budúcnosti používať, budete musieť znova zadať heslo.
+    .wired-description = Ak budete chcieť tento profil v budúcnosti používať, budete ho musieť znova vytvoriť.
 
 vpn = VPN
     .connections = VPN pripojenia
-    .error = Nepodarilo sa pridať konfiguráciu VPN
+    .error = Nepodarilo sa pridať VPN konfiguráciu
     .remove = Odstrániť profil pripojenia
-    .select-file = Vyberte konfiguračný súbor VPN
+    .select-file = Vybrať konfiguračný súbor VPN
 
 vpn-error = Chyba VPN
-    .config = Nepodarilo sa pridať konfiguráciu VPN
+    .config = Nepodarilo sa pridať VPN konfiguráciu
     .connect = Nepodarilo sa pripojiť k VPN
     .connection-editor = Editor pripojenia zlyhal
-    .connection-settings = Nepodarilo sa získať nastavenia pre aktívne pripojenia
+    .connection-settings = Nepodarilo sa získať nastavenia aktívnych pripojení
     .updating-state = Nepodarilo sa aktualizovať stav správcu siete
-    .wireguard-config-path = Neplatná cesta k súboru pre konfiguráciu WireGuard
-    .wireguard-config-path-desc = Vybratý súbor musí byť v lokálnom systéme súborov.
+    .wireguard-config-path = Neplatná cesta k súboru WireGuard konfigurácie
+    .wireguard-config-path-desc = Vybraný súbor musí byť na lokálnom súborovom systéme.
     .wireguard-device = Nepodarilo sa vytvoriť zariadenie WireGuard
     .with-password = Nepodarilo sa nastaviť VPN { $field ->
         *[username] používateľské meno
@@ -83,7 +85,7 @@ vpn-error = Chyba VPN
         [password-flags] príznaky hesla
     } pomocou nmcli
 
-wired = Káblové pripojenie
+wired = Káblové
     .adapter = Káblový adaptér { $id }
     .connections = Káblové pripojenia
     .devices = Káblové zariadenia
@@ -96,36 +98,41 @@ wifi = Wi-Fi
 wireguard-dialog = Pridať zariadenie WireGuard
     .description = Vyberte názov zariadenia pre konfiguráciu WireGuard.
 
-## Siete: Online účty
+## Sieť: Online účty
 
 online-accounts = Online účty
-    .desc = Pridajte účty, IMAP a SMTP, podnikové prihlásenia
+    .desc = Pridať účty, IMAP a SMTP, podnikové prihlásenia
 
 # Bluetooth
 
+activate = Aktivovať
 confirm = Potvrdiť
+enable = Povoliť
 
 bluetooth = Bluetooth
-    .desc = Spravovať zariadenia Bluetooth
-    .status = Tento systém je viditeľný ako { $aliases }, keď sú otvorené nastavenia Bluetooth.
+    .desc = Spravovať Bluetooth zariadenia
+    .status = Tento systém je viditeľný ako { $aliases } keď sú nastavenia Bluetooth otvorené.
     .connected = Pripojené
     .connecting = Pripája sa
     .disconnecting = Odpája sa
     .connect = Pripojiť
     .disconnect = Odpojiť
     .forget = Zabudnúť
-    .dbus-error = Pri interakcii s DBus sa vyskytla chyba: { $why }
+    .dbus-error = Vyskytla sa chyba pri komunikácii s DBus: { $why }
+    .disabled = Služba Bluetooth je zakázaná
+    .inactive = Služba Bluetooth nie je aktívna
+    .unknown = Službu Bluetooth sa nepodarilo aktivovať. Je nainštalovaný BlueZ?
 
-bluetooth-paired = Spárované zariadenia
+bluetooth-paired = Predtým pripojené zariadenia
     .connect = Pripojiť
-    .battery = { $percentage }% batérie
+    .battery = { $percentage }% batéria
 
-bluetooth-confirm-pin = Potvrďte PIN Bluetooth
-    .description = Potvrďte, že nasledujúci PIN sa zhoduje s PIN zobrazeným na zariadení { $device }
+bluetooth-confirm-pin = Potvrdiť Bluetooth PIN
+    .description = Potvrďte, že nasledujúci PIN zodpovedá tomu, ktorý je zobrazený na { $device }
 
-bluetooth-available = Zariadenia v okolí
+bluetooth-available = Blízke zariadenia
 
-bluetooth-adapters = Adaptéry Bluetooth
+bluetooth-adapters = Bluetooth adaptéry
 
 ## Prístupnosť
 
@@ -134,17 +141,57 @@ accessibility = Prístupnosť
     .on = Zapnuté
     .off = Vypnuté
     .unavailable = Nedostupné
+    .screen-reader = Čítačka obrazovky
+    .high-contrast = Vysoký kontrast
+    .invert-colors = Inverzia farieb
+    .color-filters = Farebné filtre
+
+hearing = Sluch
+    .mono = Prehrávať stereo zvuk ako mono
+
+default = Predvolené
 magnifier = Lupa
-    .controls =
-        Super + posúvanie myšou
+    .controls = Alebo použite tieto skratky: { $zoom_in ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_in} na priblíženie,
+        }{ $zoom_out ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_out} na oddialenie,
+        }
+        Super + rolovanie myšou
+    .scroll_controls = Povoliť priblíženie myšou alebo touchpadom pomocou Super + Rolovanie
+    .show_overlay = Zobraziť prekrytie lupy
+    .increment = Prírastok priblíženia
+    .signin = Spustiť lupu pri prihlásení
+    .applet = Prepínať lupu v applete na paneli
+    .movement = Pohyb zväčšeného zobrazenia
+    .continuous = Neustále s kurzorom
+    .onedge = Keď kurzor dosiahne okraj
+    .centered = Udržiavať kurzor v strede
+color-filter = Typ farebného filtra
+    .unknown = Neznámy filter aktívny
+    .greyscale = Stupne šedej
+    .deuteranopia = Zelená/Červená (slabosť zelenej, Deuteranopia)
+    .protanopia = Červená/Zelená (slabosť červenej, Protanopia)
+    .tritanopia = Modrá/Žltá (slabosť modrej, Tritanopia)
 
-## Plocha
+## Pracovná plocha
 
-desktop = Plocha
+desktop = Pracovná plocha
 
-## Plocha: Tapeta
+## Pracovná plocha: Tapeta
 
 wallpaper = Tapeta
+    .change = Zmeniť obrázok každých
+    .desc = Obrázky tapiet, farby a možnosti prezentácie.
+    .fit = Prispôsobenie tapety
+    .folder-dialog = Vybrať priečinok s tapetami
+    .image-dialog = Vybrať obrázok tapety
+    .plural = Tapety
+    .same = Rovnaká tapeta na všetkých displejoch
+    .slide = Prezentácia
 
 add-color = Pridať farbu
 add-image = Pridať obrázok
@@ -156,19 +203,21 @@ fit-to-screen = Prispôsobiť obrazovke
 open-new-folder = Otvoriť nový priečinok
 recent-folders = Nedávne priečinky
 
-x-minutes = { $number ->
-    [one] { $number } minúta
-    [few] { $number } minúty
-    *[other] { $number } minút
+x-minutes = { $number } { $number ->
+    [one] minúta
+    [two] minúty
+    [few] minúty
+    *[other] minút
 }
-x-hours = { $number ->
-    [one] { $number } hodina
-    [few] { $number } hodiny
-    *[other] { $number } hodín
+x-hours = { $number } { $number ->
+    [one] hodina
+    [two] hodiny
+    [few] hodiny
+    *[other] hodín
 }
 never = Nikdy
 
-## Plocha: Vzhľad
+## Pracovná plocha: Vzhľad
 
 appearance = Vzhľad
     .desc = Akcentové farby a témy.
@@ -176,7 +225,7 @@ appearance = Vzhľad
 accent-color = Akcentová farba
 app-background = Pozadie aplikácie alebo okna
 auto = Automaticky
-close = Zatvoriť
+close = Zavrieť
 color-picker = Výber farby
 copied-to-clipboard = Skopírované do schránky
 copy-to-clipboard = Skopírovať do schránky
@@ -190,33 +239,33 @@ recent-colors = Nedávne farby
 reset-to-default = Obnoviť predvolené
 rgb = RGB
 window-hint-accent = Farba zvýraznenia aktívneho okna
-window-hint-accent-toggle = Použiť farbu zvýraznenia témy ako farbu zvýraznenia aktívneho okna
+window-hint-accent-toggle = Použiť akcentovú farbu témy ako zvýraznenie aktívneho okna
 
 auto-switch = Automaticky prepínať medzi svetlým a tmavým režimom
     .sunrise = Prepne na svetlý režim pri východe slnka
     .sunset = Prepne na tmavý režim pri západe slnka
-    .next-sunrise = Prepne na svetlý režim pri nasledujúcom východe slnka
-    .next-sunset = Prepne na tmavý režim pri nasledujúcom západe slnka
+    .next-sunrise = Prepne na svetlý režim pri ďalšom východe slnka
+    .next-sunset = Prepne na tmavý režim pri ďalšom západe slnka
 
 container-background = Pozadie kontajnera
-    .desc-detail = Farba pozadia kontajnera sa používa pre navigačný bočný panel, bočnú zásuvku, dialógové okná a podobné widgety. Štandardne sa automaticky odvodzuje od pozadia aplikácie alebo okna.
-    .reset = Obnoviť automatické
-    .desc = Primárna farba kontajnera sa používa pre navigačný bočný panel, bočnú zásuvku, dialógové okná a podobné widgety.
+    .desc-detail = Farba pozadia kontajnera sa používa pre navigačný bočný panel, bočný zásuvný panel, dialógy a podobné widgety. Predvolene sa automaticky odvádza z pozadia aplikácie alebo okna.
+    .reset = Obnoviť na automaticky
+    .desc = Primárna farba kontajnera sa používa pre navigačný bočný panel, bočný zásuvný panel, dialógy a podobné widgety.
 
-control-tint = Odtieň ovládacieho prvku
-    .desc = Používa sa pre pozadie štandardných tlačidiel, vstupov vyhľadávania, textových vstupov a podobných komponentov.
+control-tint = Odtieň ovládacích prvkov
+    .desc = Používa sa pre pozadia štandardných tlačidiel, vyhľadávacích polí, textových polí a podobných komponentov.
 
 frosted = Efekt matného skla na systémovom rozhraní
-    .desc = Používa rozmazanie pozadia na panel, dok, applety, spúšťač a knižnicu aplikácií.
+    .desc = Aplikuje rozmazanie pozadia na panel, dok, applety, launcher a knižnicu aplikácií.
 
-enable-export = Použiť túto tému pre aplikácie GNOME.
-    .desc = Nie všetky sady nástrojov podporujú automatické prepínanie. Aplikácie iné ako COSMIC možno bude potrebné reštartovať po zmene témy.
+enable-export = Použiť túto tému v GNOME aplikáciách.
+    .desc = Nie všetky toolkit-y podporujú automatické prepínanie. Ne-COSMIC aplikácie je potrebné po zmene témy reštartovať.
 
 icon-theme = Téma ikon
     .desc = Použije inú sadu ikon pre aplikácie.
 
 text-tint = Odtieň textu rozhrania
-    .desc = Farba použitá na odvodenie farieb textu rozhrania, ktoré majú dostatočný kontrast na rôznych povrchoch.
+    .desc = Farba použitá na odvodenie farieb textu rozhrania s dostatočným kontrastom na rôznych povrchoch.
 
 style = Štýl
     .round = Okrúhly
@@ -226,54 +275,54 @@ style = Štýl
 interface-density = Hustota rozhrania
     .comfortable = Pohodlné
     .compact = Kompaktné
-    .spacious = Priestorné
+    .spacious = Priestranné
 
 window-management-appearance = Správa okien
     .active-hint = Veľkosť zvýraznenia aktívneho okna
-    .gaps = Medzery okolo okien s dlaždicami
+    .gaps = Medzery okolo dlaždicových okien
 
 ### Experimentálne
 
 experimental-settings = Experimentálne nastavenia
-icons-and-toolkit = Ikony a témy sady nástrojov
+icons-and-toolkit = Ikony a témy toolkitov
 interface-font = Systémové písmo
 monospace-font = Monospace písmo
 
-## Plocha: Upozornenia
+## Pracovná plocha: Oznámenia
 
-notifications = Upozornenia
-    .desc = Nerušiť, upozornenia na uzamknutej obrazovke a nastavenia pre jednotlivé aplikácie.
+notifications = Oznámenia
+    .desc = Nerušiť, oznámenia na uzamknutej obrazovke a nastavenia pre aplikácie.
 
-## Plocha: Panel
+## Pracovná plocha: Panel
 
 panel = Panel
-    .desc = Horný panel s ovládacími prvkami a ponukami plochy.
+    .desc = Hlavný systémový panel pre menu a applety.
 
 add = Pridať
 add-applet = Pridať applet
-all = Všetky
+all = Všetko
 applets = Applety
 center-segment = Stredný segment
-drop-here = Presuňte applety sem
+drop-here = Sem presuňte applety
 end-segment = Koncový segment
 large = Veľký
-no-applets-found = Nenašli sa žiadne applety...
-panel-bottom = Dolný
-panel-left = Ľavý
-panel-right = Pravý
-panel-top = Horný
+no-applets-found = Neboli nájdené žiadne applety...
+panel-bottom = Dole
+panel-left = Vľavo
+panel-right = Vpravo
+panel-top = Hore
 search-applets = Hľadať applety...
 small = Malý
-start-segment = Počiatočný segment
+start-segment = Začiatočný segment
 
 panel-appearance = Vzhľad
-    .match = Rovnaký ako systém
+    .match = Zhodovať s pracovnou plochou
     .light = Svetlý
     .dark = Tmavý
 
 panel-behavior-and-position = Správanie a pozície
-    .autohide = Automaticky skryť panel
-    .dock-autohide = Automaticky skryť dok
+    .autohide = Automaticky skrývať panel
+    .dock-autohide = Automaticky skrývať dok
     .position = Pozícia na obrazovke
     .display = Zobraziť na displeji
 
@@ -288,134 +337,129 @@ panel-style = Štýl
 
 panel-applets = Konfigurácia
     .dock-desc = Konfigurovať applety doku
-    .desc = Konfigurovať applety panela
+    .desc = Konfigurovať applety panelu
 
-panel-missing = Chýba konfigurácia panela
-    .desc = Konfiguračný súbor panela chýba z dôvodu použitia vlastnej konfigurácie alebo je poškodený.
+panel-missing = Konfigurácia panelu chýba
+    .desc = Konfiguračný súbor panelu chýba kvôli vlastnej konfigurácii alebo je poškodený.
     .fix = Obnoviť predvolené
 
-## Plocha: Dok
+## Pracovná plocha: Dok
 
 dock = Dok
-    .desc = Panel s pripnutými aplikáciami v paneli aplikácií a ďalšími appletmi.
+    .desc = Voliteľný panel pre aplikácie a applety.
 
-## Plocha: Správa okien
+## Pracovná plocha: Správa okien
 
 window-management = Správa okien
-    .desc = Akcia klávesu Super, možnosti ovládania okien a ďalšie možnosti usporiadania okien.
+    .desc = Akcia klávesu Super, možnosti ovládania okien a ďalšie možnosti dlaždicovania okien.
 
 super-key = Akcia klávesu Super
-    .launcher = Otvoriť spúšťač
+    .launcher = Otvoriť launcher
     .workspaces = Otvoriť pracovné priestory
     .applications = Otvoriť aplikácie
     .disable = Zakázať
 
-edge-gravity = Plávajúce okná sa priťahujú k blízkym okrajom
+edge-gravity = Plávajúce okná sa presúvajú k najbližším okrajom
 
-window-controls = Ovládacie prvky okna
+window-controls = Ovládanie okien
     .maximize = Zobraziť tlačidlo maximalizácie
     .minimize = Zobraziť tlačidlo minimalizácie
     .active-window-hint = Zobraziť zvýraznenie aktívneho okna
 
-focus-navigation = Zameranie okna
+focus-navigation = Navigácia zamerania
     .focus-follows-cursor = Zameranie sleduje kurzor
-    .focus-follows-cursor-delay = Zameranie sleduje kurzor s opozdením
+    .focus-follows-cursor-delay = Oneskorenie zamerania sledujúceho kurzor v ms
     .cursor-follows-focus = Kurzor sleduje zameranie
 
-## Plocha: Pracovné priestory
+## Pracovná plocha: Pracovné priestory
 
 workspaces = Pracovné priestory
-    .desc = Orientácia a správanie pracovného priestoru.
+    .desc = Orientácia a správanie pracovných priestorov.
 
-workspaces-behavior = Správanie pracovného priestoru
+workspaces-behavior = Správanie pracovných priestorov
     .dynamic = Dynamické pracovné priestory
     .dynamic-desc = Automaticky odstraňuje prázdne pracovné priestory.
     .fixed = Pevný počet pracovných priestorov
     .fixed-desc = Pridajte alebo odstráňte pracovné priestory v prehľade.
 
-workspaces-multi-behavior = Správanie viacerých monitorov
-    .span = Pracovné priestory pokrývajú displeje
+workspaces-multi-behavior = Správanie na viacerých monitoroch
+    .span = Pracovné priestory na všetkých displejoch
     .separate = Displeje majú samostatné pracovné priestory
 
-workspaces-overview-thumbnails = Miniatúry prehľadu pracovného priestoru
+workspaces-overview-thumbnails = Náhľady pracovných priestorov
     .show-number = Zobraziť číslo pracovného priestoru
     .show-name = Zobraziť názov pracovného priestoru
 
-workspaces-orientation = Orientácia pracovného priestoru
+workspaces-orientation = Orientácia pracovných priestorov
     .vertical = Vertikálna
     .horizontal = Horizontálna
 
-hot-corner = Rohy
-    .top-left-corner = Povoliť horný ľavý horúci roh pre pracovné priestory
+hot-corner = Horúci roh
+    .top-left-corner = Povoliť horúci roh vľavo hore pre pracovné priestory
 
 ## Displeje
 
 -requires-restart = Vyžaduje reštart
 
 color = Farba
-    .depth = Farebná hĺbka
+    .depth = Hĺbka farieb
     .profile = Farebný profil
     .sidebar = Farebné profily
     .temperature = Teplota farieb
 
 display = Displeje
-    .desc = Spravovať displeje, prepínanie grafiky a nočné svetlo
+    .desc = Spravovať displeje a nočný režim
     .arrangement = Usporiadanie displejov
-    .arrangement-desc = Presunutím displejov ich usporiadate.
+    .arrangement-desc = Presuňte displeje na zmenu usporiadania.
     .enable = Povoliť displej
-    .external = { $size } { $output } Externý displej
-    .laptop = { $size } Displej notebooku
+    .external = { $size } { $output } externý displej
+    .laptop = { $size } displej notebooku
     .options = Možnosti displeja
     .refresh-rate = Obnovovacia frekvencia
     .resolution = Rozlíšenie
     .scale = Mierka
-    .additional-scale-options = Ďalšie možnosti škálovania
+    .additional-scale-options = Ďalšie možnosti mierky
 
 mirroring = Zrkadlenie
     .id = Zrkadlenie { $id }
     .dont = Nezrkadliť
     .mirror = Zrkadliť { $display }
-    .project = Premietať na { $display ->
+    .project = Projekcia na { $display ->
         [all] všetky displeje
         *[other] { $display }
     }
-    .project-count = Premieta sa na { $count} ďalší { $count ->
+    .project-count = Projekcia na { $count } ďalšie { $count ->
         [one] displej
+        [two] displeje
         [few] displeje
         *[other] displejov
     }
 
 night-light = Nočné svetlo
-    .auto = Automaticky (západ slnka až východ slnka)
+    .auto = Automaticky (od západu do východu slnka)
     .desc = Znížte modré svetlo teplejšími farbami.
 
 orientation = Orientácia
     .standard = Štandardná
-    .rotate-90 = Otočiť o 90
-    .rotate-180 = Otočiť o 180
-    .rotate-270 = Otočiť o 270
+    .rotate-90 = Otočiť o 90°
+    .rotate-180 = Otočiť o 180°
+    .rotate-270 = Otočiť o 270°
 
-vrr = Variabilná obnovovacia frekvencia
+vrr = Premenlivá obnovovacia frekvencia
     .enabled = Povolené
     .force = Vždy
     .auto = Automaticky
     .disabled = Zakázané
 
 scheduling = Plánovanie
-    .manual = Manuálny rozvrh
+    .manual = Manuálny plán
 
 dialog = Dialóg
-    .title = Zachovať tieto nastavenia displeja?
-    .keep-changes = Zachovať zmeny
-    .change-prompt = Zmeny nastavení sa automaticky vrátia o { $time } sekúnd.
+    .title = Ponechať tieto nastavenia displeja?
+    .keep-changes = Ponechať zmeny
+    .change-prompt = Zmeny nastavení sa automaticky vrátia za { $time } sekúnd.
     .revert-settings = Vrátiť nastavenia
 
-legacy-app-scaling = Škálovanie aplikácií systému okien X11
-    .scaled-by-system = Škálovať všetky aplikácie X11
-    .system-description = Aplikácie X11 sa na obrazovkách HiDPI zobrazia rozmazane.
-    .scaled-natively = Vykresľovať aplikácie X11 v natívnom rozlíšení
-    .native-description = Aplikácie X11, ktoré nepodporujú škálovanie, budú pri používaní displejov HiDPI malé. Povoľte, aby hry využívali plné rozlíšenie monitora.
-
 ## Zvuk
 
 sound = Zvuk
@@ -426,7 +470,9 @@ sound-output = Výstup
     .device = Výstupné zariadenie
     .level = Úroveň výstupu
     .config = Konfigurácia
-    .balance = Vyváženie
+    .balance = Balancia
+    .left = Vľavo
+    .right = Vpravo
 
 sound-input = Vstup
     .volume = Hlasitosť vstupu
@@ -444,29 +490,32 @@ profile = Profil
 
 ## Napájanie
 
-power = Napájanie a batéria
+power = Napájanie & Batéria
     .desc = Spravovať nastavenia napájania
 
 battery = Batéria
   .minute = { $value } { $value ->
-        [one] { $value } minúta
-        [few] { $value } minúty
-       *[other] { $value } minút
+        [one] minúta
+        [two] minúty
+        [few] minúty
+        *[other] minút
   }
   .hour = { $value } { $value ->
-        [one] { $value } hodina
-        [few] { $value } hodiny
-       *[other] { $value } hodín
+        [one] hodina
+        [two] hodiny
+        [few] hodiny
+        *[other] hodín
   }
   .day = { $value } { $value ->
-        [one] { $value } deň
-        [few] { $value } dni
-       *[other] { $value } dní
+        [one] deň
+        [two] dni
+        [few] dni
+        *[other] dní
   }
   .less-than-minute = Menej ako minúta
   .and = a
   .remaining-time = { $time } do { $action ->
-        [full] nabitia
+        [full] plného nabitia
        *[other] vybitia
    }
 
@@ -475,24 +524,24 @@ connected-devices = Pripojené zariadenia
 
 power-mode = Režim napájania
     .battery = Predĺžená výdrž batérie
-    .battery-desc = Znížené využitie energie a tichý výkon.
+    .battery-desc = Znížená spotreba energie a tichý výkon.
     .balanced = Vyvážený
-    .balanced-desc = Tichý výkon a mierne využitie energie.
+    .balanced-desc = Tichý výkon a stredná spotreba energie.
     .performance = Vysoký výkon
-    .performance-desc = Špičkový výkon a využitie energie.
-    .no-backend = Backend sa nenašiel. Nainštalujte system76-power alebo power-profiles-daemon.
+    .performance-desc = Maximálny výkon a spotreba energie.
+    .no-backend = Backend nenájdený. Nainštalujte system76-power alebo power-profiles-daemon.
 
 power-saving = Možnosti úspory energie
     .turn-off-screen-after = Vypnúť obrazovku po
-    .auto-suspend = Automatické pozastavenie
-    .auto-suspend-ac = Automatické pozastavenie pri zapojení do siete
-    .auto-suspend-battery = Automatické pozastavenie pri napájaní z batérie
+    .auto-suspend = Automatické uspatie
+    .auto-suspend-ac = Automatické uspatie pri pripojení do siete
+    .auto-suspend-battery = Automatické uspatie na batériu
 
 ## Vstup
 
-acceleration-desc = Automaticky upravuje citlivosť sledovania na základe rýchlosti.
+acceleration-desc = Automaticky upravuje citlivosť sledovania podľa rýchlosti.
 
-disable-while-typing = Zakázať počas písania
+disable-while-typing = Deaktivovať počas písania
 
 input-devices = Vstupné zariadenia
     .desc = Vstupné zariadenia
@@ -502,12 +551,12 @@ primary-button = Primárne tlačidlo
     .left = Vľavo
     .right = Vpravo
 
-scrolling = Posúvanie
-    .two-finger = Posúvať dvoma prstami
-    .edge = Posúvať pozdĺž okraja jedným prstom
-    .speed = Rýchlosť posúvania
-    .natural = Prirodzené posúvanie
-    .natural-desc = Posúvať obsah namiesto zobrazenia
+scrolling = Rolovanie
+    .two-finger = Rolovať dvoma prstami
+    .edge = Rolovať po okraji jedným prstom
+    .speed = Rýchlosť rolovania
+    .natural = Prirodzené rolovanie
+    .natural-desc = Roluje obsah, namiesto pohľadu
 
 ## Vstup: Klávesnica
 
@@ -519,41 +568,49 @@ keyboard = Klávesnica
     .desc = Vstupné zdroje, prepínanie, zadávanie špeciálnych znakov, skratky.
 
 keyboard-sources = Vstupné zdroje
-    .desc = Vstupné zdroje je možné prepínať pomocou kombinácie klávesov Super+Space. Toto je možné prispôsobiť v nastaveniach klávesových skratiek.
-    .move-up = Presunúť nahor
-    .move-down = Presunúť nadol
+    .desc = Vstupné zdroje je možné prepínať kombináciou klávesov Super+Medzerník. Toto je možné upraviť v nastaveniach klávesových skratiek.
+    .move-up = Posunúť vyššie
+    .move-down = Posunúť nižšie
     .settings = Nastavenia
     .view-layout = Zobraziť rozloženie klávesnice
     .remove = Odstrániť
     .add = Pridať vstupný zdroj
 
-keyboard-special-char = Zadanie špeciálneho znaku
+keyboard-special-char = Zadávanie špeciálnych znakov
     .alternate = Kláves alternatívnych znakov
-    .compose = Kláves Compose
+    .compose = Kompozičný kláves
     .caps = Kláves Caps Lock
 
 keyboard-typing-assist = Písanie
     .repeat-rate = Rýchlosť opakovania
     .repeat-delay = Oneskorenie opakovania
 
+keyboard-numlock-boot = Numlock
+    .boot-state = Stav pri štarte
+    .last-boot = Posledný štart
+    .on = Zapnuté
+    .off = Vypnuté
+    .set = Nastaviť stav numlock pri štarte
+
 added = Pridané
-type-to-search = Píšte pre vyhľadávanie...
+type-to-search = Začnite písať pre vyhľadávanie...
 show-extended-input-sources = Zobraziť rozšírené vstupné zdroje
 
 ## Vstup: Klávesnica: Skratky
 
 keyboard-shortcuts = Klávesové skratky
-    .desc = Zobraziť a prispôsobiť skratky
+    .desc = Zobraziť a upraviť skratky
 
-add-keybinding = Pridajte klávesovú skratku
+add-another-keybinding = Pridať ďalšiu klávesovú skratku
 cancel = Zrušiť
 command = Príkaz
 custom = Vlastné
-debug = Debugovať
+debug = Debug
 disabled = Zakázané
-migrate-workspace-prev = Migrovať pracovný priestor na predchádzajúci výstup
-migrate-workspace-next = Migrovať pracovný priestor na nasledujúci výstup
-migrate-workspace = Migrovať pracovný priestor na výstup { $direction ->
+input-source-switch = Prepínať jazyk vstupného zdroja klávesnice
+migrate-workspace-prev = Presunúť pracovný priestor na predchádzajúci výstup
+migrate-workspace-next = Presunúť pracovný priestor na ďalší výstup
+migrate-workspace = Presunúť pracovný priestor na výstup { $direction ->
     *[down] dole
     [left] vľavo
     [right] vpravo
@@ -562,9 +619,9 @@ migrate-workspace = Migrovať pracovný priestor na výstup { $direction ->
 navigate = Navigovať
 replace = Nahradiť
 shortcut-name = Názov skratky
-system-controls = Systémové ovládacie prvky
+system-controls = Systémové ovládanie
 terminate = Ukončiť
-toggle-stacking = Prepnúť usporiadanie okien
+toggle-stacking = Prepínať vrstvenie okien
 type-key-combination = Zadajte kombináciu klávesov
 
 custom-shortcuts = Vlastné skratky
@@ -575,12 +632,12 @@ custom-shortcuts = Vlastné skratky
 modified = { $count } upravené
 
 nav-shortcuts = Navigácia
-    .prev-output = Zamerať sa na predchádzajúci výstup
-    .next-output = Zamerať sa na nasledujúci výstup
-    .last-workspace = Zamerať sa na posledný pracovný priestor
-    .prev-workspace = Zamerať sa na predchádzajúci pracovný priestor
-    .next-workspace = Zamerať sa na nasledujúci pracovný priestor
-    .focus = Zamerať sa na okno { $direction ->
+    .prev-output = Zamerať predchádzajúci výstup
+    .next-output = Zamerať ďalší výstup
+    .last-workspace = Zamerať posledný pracovný priestor
+    .prev-workspace = Zamerať predchádzajúci pracovný priestor
+    .next-workspace = Zamerať ďalší pracovný priestor
+    .focus = Zamerať okno { $direction ->
         *[down] dole
         [in] dovnútra
         [left] vľavo
@@ -588,21 +645,22 @@ nav-shortcuts = Navigácia
         [right] vpravo
         [up] hore
     }
-    .output = Prepnúť na výstup { $direction ->
+    .output = Prepínať na výstup { $direction ->
         *[down] dole
         [left] vľavo
         [right] vpravo
         [up] hore
     }
-    .workspace = Prepnúť na pracovný priestor { $num }
+    .workspace = Prepínať na pracovný priestor { $num }
 
 manage-windows = Spravovať okná
-    .close = Zatvoriť okno
+    .close = Zavrieť okno
     .maximize = Maximalizovať okno
+    .fullscreen = Celá obrazovka
     .minimize = Minimalizovať okno
-    .resize-inwards = Zmenšiť okno dovnútra
-    .resize-outwards = Zväčšiť okno von
-    .toggle-sticky = Prepnúť prilepené okno
+    .resize-inwards = Zmeniť veľkosť okna dovnútra
+    .resize-outwards = Zmeniť veľkosť okna von
+    .toggle-sticky = Prepínať pripnutie okna
 
 move-windows = Presunúť okná
     .direction = Presunúť okno { $direction ->
@@ -618,19 +676,19 @@ move-windows = Presunúť okná
         [up] hore
     }
     .workspace = Presunúť okno o jeden pracovný priestor { $direction ->
-        *[below] dole
+        *[below] nižšie
         [left] vľavo
         [right] vpravo
-        [above] hore
+        [above] vyššie
     }
-    .workspace-num = Presunúť okno do pracovného priestoru { $num }
-    .prev-workspace = Presunúť okno do predchádzajúceho pracovného priestoru
-    .next-workspace = Presunúť okno do nasledujúceho pracovného priestoru
-    .last-workspace = Presunúť okno do posledného pracovného priestoru
-    .next-display = Presunúť okno na nasledujúci displej
+    .workspace-num = Presunúť okno na pracovný priestor { $num }
+    .prev-workspace = Presunúť okno na predchádzajúci pracovný priestor
+    .next-workspace = Presunúť okno na ďalší pracovný priestor
+    .last-workspace = Presunúť okno na posledný pracovný priestor
+    .next-display = Presunúť okno na ďalší displej
     .prev-display = Presunúť okno na predchádzajúci displej
-    .send-to-prev-workspace = Presunúť okno do predchádzajúceho pracovného priestoru
-    .send-to-next-workspace = Presunúť okno do nasledujúceho pracovného priestoru
+    .send-to-prev-workspace = Presunúť okno na predchádzajúci pracovný priestor
+    .send-to-next-workspace = Presunúť okno na ďalší pracovný priestor
 
 system-shortcut = Systém
     .app-library = Otvoriť knižnicu aplikácií
@@ -639,34 +697,35 @@ system-shortcut = Systém
     .home-folder = Otvoriť domovský priečinok
     .keyboard-brightness-down = Znížiť jas klávesnice
     .keyboard-brightness-up = Zvýšiť jas klávesnice
-    .launcher = Otvoriť spúšťač
+    .launcher = Otvoriť launcher
     .log-out = Odhlásiť sa
-    .lock-screen = Zamknúť obrazovku
-    .mute = Stlmiť zvukový výstup
-    .mute-mic = Stlmiť vstup mikrofónu
+    .lock-screen = Uzamknúť obrazovku
+    .mute = Stlmiť zvuk
+    .mute-mic = Stlmiť mikrofón
     .play-pause = Prehrať/Pozastaviť
-    .play-next = Nasledujúca skladba
+    .play-next = Ďalšia skladba
     .play-prev = Predchádzajúca skladba
+    .poweroff = Vypnúť
     .screenshot = Urobiť snímku obrazovky
     .terminal = Otvoriť terminál
-    .volume-lower = Znížiť hlasitosť zvukového výstupu
-    .volume-raise = Zvýšiť hlasitosť zvukového výstupu
+    .volume-lower = Znížiť hlasitosť
+    .volume-raise = Zvýšiť hlasitosť
     .web-browser = Otvoriť webový prehliadač
     .window-switcher = Prepínať medzi otvorenými oknami
-    .window-switcher-previous = Prepínať medzi otvorenými oknami v opačnom poradí
+    .window-switcher-previous = Prepínať medzi otvorenými oknami opačne
     .workspace-overview = Otvoriť prehľad pracovných priestorov
 
-window-tiling = Usporiadanie okien
+window-tiling = Dlaždicovanie okien
     .horizontal = Nastaviť horizontálnu orientáciu
     .vertical = Nastaviť vertikálnu orientáciu
     .swap-window = Vymeniť okno
-    .toggle-tiling = Prepnúť usporiadanie okien
-    .toggle-stacking = Prepnúť usporiadanie okien
-    .toggle-floating = Prepnúť plávajúce okno
-    .toggle-orientation = Prepnúť orientáciu
+    .toggle-tiling = Prepínať dlaždicovanie okien
+    .toggle-stacking = Prepínať vrstvenie okien
+    .toggle-floating = Prepínať plávajúce okno
+    .toggle-orientation = Prepínať orientáciu
 
 replace-shortcut-dialog = Nahradiť skratku?
-    .desc = { $shortcut } sa používa pre { $name }. Ak ju nahradíte, { $name } sa zakáže.
+    .desc = { $shortcut } je používaná { $name }. Ak ju nahradíte, { $name } bude deaktivovaná.
 
 zoom-in = Priblížiť
 zoom-out = Oddialiť
@@ -674,98 +733,151 @@ zoom-out = Oddialiť
 ## Vstup: Myš
 
 mouse = Myš
-    .desc = Rýchlosť myši, zrýchlenie, prirodzené posúvanie.
+    .desc = Rýchlosť myši, akcelerácia, prirodzené rolovanie.
     .speed = Rýchlosť myši
-    .acceleration = Povoliť zrýchlenie myši
+    .acceleration = Povoliť akceleráciu myši
 
 ## Vstup: Touchpad
 
 click-behavior = Správanie kliknutia
     .click-finger = Sekundárne kliknutie dvoma prstami a stredné kliknutie tromi prstami
-    .button-areas = Sekundárne kliknutie v pravom dolnom rohu a stredné kliknutie v dolnej časti v strede
+    .button-areas = Sekundárne kliknutie v pravom dolnom rohu a stredné kliknutie v strede dole
 
 pinch-to-zoom = Priblíženie gestom
-    .desc = Použite dva prsty na priblíženie obsahu pre aplikácie, ktoré podporujú priblíženie.
+    .desc = Použite dva prsty na priblíženie obsahu, ak to aplikácia podporuje.
 
 tap-to-click = Kliknutie ťuknutím
-    .desc = Umožňuje ťuknutie jedným prstom pre primárne kliknutie, ťuknutie dvoma prstami pre sekundárne kliknutie a ťuknutie tromi prstami pre stredné kliknutie.
+    .desc = Povolené jedno-prstové ťuknutie pre primárne kliknutie, dvoj-prstové pre sekundárne a troj-prstové pre stredné kliknutie.
 
 touchpad = Touchpad
-    .acceleration = Povoliť zrýchlenie touchpadu
+    .acceleration = Povoliť akceleráciu touchpadu
     .desc = Rýchlosť touchpadu, možnosti kliknutia, gestá.
     .speed = Rýchlosť touchpadu
 
 ## Vstup: Gestá
 
 gestures = Gestá
-    .four-finger-down = Potiahnutie štyrmi prstami nadol
-    .four-finger-left = Potiahnutie štyrmi prstami doľava
-    .four-finger-right = Potiahnutie štyrmi prstami doprava
-    .four-finger-up = Potiahnutie štyrmi prstami nahor
-    .three-finger-any = Potiahnutie tromi prstami ľubovoľným smerom
+    .four-finger-down = Švih štyrmi prstami dole
+    .four-finger-left = Švih štyrmi prstami vľavo
+    .four-finger-right = Švih štyrmi prstami vpravo
+    .four-finger-up = Švih štyrmi prstami hore
+    .three-finger-any = Švih tromi prstami akýmkoľvek smerom
 
 switch-workspaces = Prepínať pracovné priestory
-    .horizontal = Potiahnutie štyrmi prstami doľava/doprava
-    .vertical = Potiahnutie štyrmi prstami nahor/nadol
+    .horizontal = Švih štyrmi prstami vľavo/vpravo
+    .vertical = Švih štyrmi prstami hore/dole
 
 switch-between-windows = Prepínať medzi oknami
 open-application-library = Otvoriť knižnicu aplikácií
-open-workspaces-view = Otvoriť zobrazenie pracovných priestorov
+open-workspaces-view = Otvoriť prehľad pracovných priestorov
 
-## Čas a jazyk
+## Čas & Jazyk
 
-time = Čas a jazyk
+time = Čas & Jazyk
     .desc = N/A
 
-time-date = Dátum a čas
-    .desc = Časové pásmo, automatické nastavenia hodín a niektoré formátovania času.
+time-date = Dátum & Čas
+    .desc = Časové pásmo, automatické nastavenie hodín a niektoré formáty času.
     .auto = Nastaviť automaticky
-    .auto-ntp = Dátum a čas sa automaticky aktualizujú, keď je nastavené časové pásmo.
+    .auto-ntp = Dátum a čas sa automaticky aktualizujú po nastavení časového pásma.
 
 time-zone = Časové pásmo
     .auto = Automatické časové pásmo
-    .auto-info = Vyžaduje služby určovania polohy a prístup na internet
+    .auto-info = Vyžaduje lokalizačné služby a prístup na internet
 
-time-format = Formát dátumu a času
+time-format = Formát dátumu & času
     .twenty-four = 24-hodinový čas
     .show-seconds = Zobraziť sekundy
     .first = Prvý deň v týždni
-    .show-date = Zobraziť dátum na hornom paneli
+    .show-date = Zobraziť dátum v applete času
     .friday = Piatok
     .saturday = Sobota
     .sunday = Nedeľa
     .monday = Pondelok
 
-time-region = Oblasť a jazyk
-    .desc = Formátovať dátumy, časy a čísla na základe vašej oblasti
+time-region = Región & Jazyk
+    .desc = Formátovanie dátumov, časov a čísel podľa vášho regiónu.
 
 formatting = Formátovanie
     .dates = Dátumy
     .time = Čas
-    .date-and-time = Dátum a čas
+    .date-and-time = Dátum & Čas
     .numbers = Čísla
     .measurement = Meranie
     .paper = Papier
 
 preferred-languages = Preferované jazyky
-    .desc = Poradie jazykov určuje, ktorý jazyk sa použije na preklad pracovnej plochy. Zmeny sa prejavia pri nasledujúcom prihlásení.
+    .desc = Poradie jazykov určuje, ktorý jazyk sa použije pre používateľské rozhranie. Zmeny sa prejavia po ďalšom prihlásení.
 
 add-language = Pridať jazyk
     .context = Pridať jazyk
-install-additional-languages = Nainštalovať ďalšie jazyky
-region = Oblasť
+install-additional-languages = Inštalovať ďalšie jazyky
+region = Región
+
+## Aplikácie
+
+applications = Aplikácie
+
+## Aplikácie: Predvolené aplikácie
+
+default-apps = Predvolené aplikácie
+    .desc = Predvolený webový prehliadač, e-mailový klient, správca súborov a ďalšie aplikácie.
+    .web-browser = Webový prehliadač
+    .file-manager = Správca súborov
+    .mail-client = E-mailový klient
+    .music = Hudba
+    .video = Video
+    .photos = Fotky
+    .calendar = Kalendár
+    .terminal = Terminál
+    .other-associations = Ďalšie asociácie
+    .text-editor = Textový editor
+
+## Aplikácie: Spúšťané aplikácie
+
+startup-apps = Spúšťané aplikácie
+    .desc = Nastaviť aplikácie, ktoré sa spúšťajú pri prihlásení.
+    .add = Pridať aplikáciu
+    .user = Aplikácie spustené pri prihlásení
+    .none = Neboli pridané žiadne spúšťané aplikácie
+    .remove-dialog-title = Odstrániť { $name }?
+    .remove-dialog-description = Naozaj chcete odstrániť túto spúšťanú aplikáciu?
+    .search-for-application = Hľadať aplikáciu
+
+## Aplikácie: Legacy aplikácie
+
+legacy-applications = Kompatibilita X11 aplikácií
+    .desc = Škálovanie X11 aplikácií a globálne skratky.
+
+legacy-app-global-shortcuts = Globálne skratky v X11 aplikáciách
+    .desc = Globálne skratky umožňujú, aby stlačenia klávesov a tlačidiel myši vykonané v aplikáciách boli rozpoznané inými aplikáciami pre funkcie ako push-to-talk alebo push-to-mute. Predvolene je to v X11 aplikáciách zakázané, aby iné aplikácie nemohli monitorovať klávesové a myšové udalosti obsahujúce citlivé informácie.
+    .none = Žiadne klávesy
+    .modifiers = Modifikátory (Super, Shift, Control, Alt)
+    .combination = Všetky klávesy pri stlačených modifikátoroch Super, Control alebo Alt
+    .all = Všetky klávesy
+    .mouse = Udalosti tlačidiel myši v X11 aplikáciách
+
+legacy-app-scaling = Škálovanie X11 aplikácií
+    .scaled-gaming = Optimalizovať pre hry a aplikácie na celú obrazovku
+    .gaming-description = X11 aplikácie sa môžu zdať o niečo väčšie/menšie v porovnaní s Wayland aplikáciami.
+    .scaled-applications = Optimalizovať pre aplikácie
+    .applications-description = Hry a aplikácie na celú obrazovku X11 nemusia zodpovedať rozlíšeniu vášho displeja.
+    .scaled-compatibility = Maximálny režim kompatibility
+    .compatibility-description = X11 aplikácie môžu byť na HiDPI obrazovkách rozmazané.
+    .preferred-display = Preferovaný displej pre hry a aplikácie na celú obrazovku X11
+    .no-display = Žiadny
 
 ## Systém
 
-system = Systém a účty
+system = Systém & Účty
 
-## Systém: Informácie
+## Systém: O aplikácii
 
-about = Informácie
-    .desc = Názov zariadenia, informácie o hardvéri, predvolené nastavenia operačného systému.
+about = O aplikácii
+    .desc = Názov zariadenia, hardvérové informácie, predvolené nastavenia systému.
 
 about-device = Názov zariadenia
-    .desc = Tento názov sa zobrazuje ostatným sieťovým zariadeniam alebo zariadeniam Bluetooth.
+    .desc = Tento názov sa zobrazí ostatným sieťovým alebo Bluetooth zariadeniam.
 
 about-hardware = Hardvér
     .model = Model hardvéru
@@ -783,37 +895,26 @@ about-os = Operačný systém
 about-related = Súvisiace nastavenia
     .support = Získať podporu
 
-## Systém: Firmvér
+## Systém: Firmware
 
-firmware = Firmvér
+firmware = Firmware
     .desc = Podrobnosti o firmvéri.
 
 ## Systém: Používatelia
 
 users = Používatelia
     .desc = Autentifikácia a používateľské účty.
-    .admin = Správca
+    .admin = Admin
     .standard = Štandardný
-    .profile-add = Vyberte profilový obrázok
+    .profile-add = Vybrať profilový obrázok
 
-administrator = Správca
-    .desc = Správcovia môžu meniť nastavenia pre všetkých používateľov, pridávať a odstraňovať ostatných používateľov.
+administrator = Administrátor
+    .desc = Administrátori môžu meniť nastavenia pre všetkých používateľov, pridávať a odstraňovať ďalších používateľov.
 
 add-user = Pridať používateľa
+change-password = Zmeniť heslo
 remove-user = Odstrániť používateľa
 full-name = Celé meno
-
-## Systém: Predvolené aplikácie
-
-default-apps = Predvolené aplikácie
-    .desc = Predvolený webový prehliadač, poštový klient, prehliadač súborov a ďalšie aplikácie.
-    .web-browser = Webový prehliadač
-    .file-manager = Správca súborov
-    .mail-client = Poštový klient
-    .music = Hudba
-    .video = Video
-    .photos = Fotografie
-    .calendar = Kalendár
-    .terminal = Terminál
-    .other-associations = Ďalšie priradenia
-    .text-editor = Textový editor
+invalid-username = Neplatné používateľské meno.
+password-mismatch = Heslo a potvrdenie sa musia zhodovať.
+save = Uložiť
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.About.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.About.desktop
index 22b84de..4e7bd16 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.About.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.About.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=O systemie
 Name[hu]=Rendszerinformáció
 Name[pt]=Sobre
 Name[nl]=Over
+Name[sk]=O systéme
 Comment=Device name, hardware information, operating system defaults.
 Comment[zh_CN]=设备名称、硬件信息、操作系统默认设置
 Comment[pl]=Nazwa urządzenia, informacje o sprzęcie i systemie operacyjnym.
 Comment[hu]=Eszköznév, hardverinformációk és az operációs rendszer alapértelmezett beállításai.
 Comment[pt]=Nome do dispositivo, informações de hardware e padrões do sistema operacional.
 Comment[nl]=Apparaatnaam, hardware-informatie en standaarden voor het besturingssysteem.
+Comment[sk]=Názov zariadenia, hardvérové informácie, predvolené nastavenia systému.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings about
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Accessibility.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Accessibility.desktop
index e5ea00c..14e06b6 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Accessibility.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Accessibility.desktop
@@ -4,11 +4,13 @@ Name[zh_CN]=辅助功能
 Name[hu]=Akadálymentesség
 Name[pt]=Acessibilidade
 Name[nl]=Toegankelijkheid
+Name[sk]=Prístupnosť
 Comment=Accessibility settings.
 Comment[zh_CN]=辅助功能设置
 Comment[hu]=Akadálymentességi beállítások.
 Comment[pt]=Configurações de acessibilidade.
 Comment[nl]=Toegankelijkheidsinstellingen.
+Comment[sk]=Nastavenia prístupnosti.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings accessibility
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Appearance.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Appearance.desktop
index 8b19961..de743f3 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Appearance.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Appearance.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Wygląd
 Name[hu]=Megjelenés
 Name[pt]=Aparência
 Name[nl]=Weergave
+Name[sk]=Vzhľad
 Comment=Accent colors and theming.
 Comment[zh_CN]=强调色和个性化
 Comment[pl]=Kolory akcentów i styl.
 Comment[hu]=Kiemelő színek és téma.
 Comment[pt]=Cores de destaque e temas.
 Comment[nl]=Accentkleuren en thema's.
+Comment[sk]=Akcentové farby a témy.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings appearance
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Applications.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Applications.desktop
index b8dd0cf..f025495 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Applications.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Applications.desktop
@@ -4,11 +4,13 @@ Name[zh_CN]=应用程序
 Name[hu]=Alkalmazások
 Name[pt]=Aplicativos
 Name[nl]=Toepassingen
+Name[sk]=Aplikácie
 Comment=Manage application settings.
 Comment[zh_CN]=管理应用程序设置
 Comment[hu]=Alkalmazásbeállítások kezelése.
 Comment[pt]=Gerenciar configurações de aplicativos.
 Comment[nl]=Instellingen voor toepassingen beheren.
+Comment[sk]=Spravovať nastavenia aplikácií.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings applications
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Bluetooth.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Bluetooth.desktop
index 74fbc9b..15d88e7 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Bluetooth.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Bluetooth.desktop
@@ -4,11 +4,13 @@ Name[zh_CN]=蓝牙
 Name[pl]=Bluetooth
 Name[hu]=Bluetooth
 Name[pt]=Bluetooth
+Name[sk]=Bluetooth
 Comment=Manage Bluetooth devices
 Comment[zh_CN]=管理蓝牙设备
 Comment[pl]=Zarządzaj urządzeniami Bluetooth
 Comment[hu]=Bluetooth-eszközök kezelése
 Comment[pt]=Gerenciar dispositivos Bluetooth
+Comment[sk]=Spravovať Bluetooth zariadenia
 Comment[nl]=Bluetooth-apparaten beheren
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings bluetooth
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.DateTime.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.DateTime.desktop
index c931253..6aa6ed6 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.DateTime.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.DateTime.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[hu]=Dátum és idő
 Name[pl]=Data i godzina
 Name[pt]=Data e Hora
 Name[nl]=Datum en tijd
+Name[sk]=Dátum a čas
 Comment=Time zone, automatic clock settings, and time formatting.
 Comment[zh_CN]=时区，自动时钟设置和时间格式
 Comment[pl]=Strefy czasowe, automatyczna konfiguracja zegara i format wyświetlania czasu.
 Comment[hu]=Időzóna, automatikus órabeállítások és időformátum.
 Comment[pt]=Fuso horário, hora automática e formatação.
 Comment[nl]=Tijdszones, instellingen voor de automatische klok, en tijdsweergave.
+Comment[sk]=Časové pásmo, automatické nastavenie hodín a formátovanie času.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings date-time
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.DefaultApps.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.DefaultApps.desktop
index e1711c1..083120f 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.DefaultApps.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.DefaultApps.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Domyślne aplikacje
 Name[hu]=Alapértelmezett alkalmazások
 Name[pt]=Aplicativos padrão
 Name[nl]=Standaard toepassingen
+Name[sk]=Predvolené aplikácie
 Comment=Default web browser, mail client, file browser, and other applications.
 Comment[zh_CN]=默认网络浏览器、邮件客户端、文件浏览器和其他应用程序
 Comment[pl]=Domyślna przeglądarka, klient poczty e-mail, menedżer plików i inne aplikacje.
 Comment[hu]=Alapértelmezett böngésző, levelezőprogram, fájlkezelő és egyéb alkalmazások.
 Comment[pt]=Navegador web padrão, cliente de email, gestor de arquivos e outros aplicativos.
 Comment[nl]=Standaard webbrowser, mailprogramma, bestandsbeheerder, en andere apps.
+Comment[sk]=Predvolený webový prehliadač, e-mailový klient, správca súborov a ďalšie aplikácie.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings default-apps
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Desktop.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Desktop.desktop
index 71fd4ce..2118859 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Desktop.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Desktop.desktop
@@ -5,7 +5,9 @@ Name[pl]=Pulpit
 Name[hu]=Asztal
 Name[pt]=Área de Trabalho
 Name[nl]=Bureaublad
+Name[sk]=Pracovná plocha
 Comment=
+Comment[sk]=Nastavenia pracovnej plochy, vzhľadu a správania okien
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings desktop
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Displays.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Displays.desktop
index 020e753..0124479 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Displays.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Displays.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Ekrany
 Name[hu]=Kijelzők
 Name[pt]=Telas
 Name[nl]=Beeldscherm
+Name[sk]=Displeje
 Comment=Display options, graphics modes, and night light.
 Comment[zh_CN]=显示器选项、图形模式和夜间模式
 Comment[pl]=Ustawienia wyświetlania, opcje grafiki i podświetlanie nocne.
 Comment[hu]=Kijelzőbeállítások, grafikus módok és éjszakai fény.
 Comment[pt]=Opções de tela, monitores, modos gráficos e luz noturna.
 Comment[nl]=Beeldschermbeheer, schakelen tussen grafische kaarten en nachtlichtbeheer.
+Comment[sk]=Možnosti displeja, grafické režimy a nočné svetlo.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings displays
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Dock.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Dock.desktop
index 049ba06..3226945 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Dock.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Dock.desktop
@@ -4,11 +4,13 @@ Name[zh_CN]=程序坞
 Name[pl]=Dok
 Name[hu]=Dokk
 Name[pt]=Dock
+Name[sk]=Dok
 Comment=An optional bar for apps and applets.
 Comment[zh_CN]=可选的应用程序和小部件的工具栏
 Comment[pl]=Panel z przypiętymi aplikacjami w zasobniku i innymi apletami.
 Comment[hu]=Egy opcionális sáv alkalmazásokhoz és kisalkalmazásokhoz.
 Comment[pt]=Painel com aplicativos fixados e outros miniaplicativos.
+Comment[sk]=Voliteľný panel pre aplikácie a applety.
 Comment[nl]=Een extra balk op het scherm met vastgezette apps en applets.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings dock
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Firmware.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Firmware.desktop
index e94a108..8d9fcfa 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Firmware.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Firmware.desktop
@@ -4,12 +4,14 @@ Name[zh_CN]=固件
 Name[pl]=Oprogramowanie sprzętowe
 Name[hu]=Firmware
 Name[pt]=Firmware
+Name[sk]=Firmware
 Comment=View and update firmware.
 Comment[zh_CN]=查看和更新固件
 Comment[pl]=Zobacz i aktualizuj oprogramowanie sprzętowe.
 Comment[hu]=Firmware megtekintése és frissítése.
 Comment[pt]=Visualizar e atualizar firmware.
 Comment[nl]=Firmware-updates tonen/bijwerken.
+Comment[sk]=Zobraziť a aktualizovať firmware.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings firmware
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Input.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Input.desktop
index b012b1d..9cc1b04 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Input.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Input.desktop
@@ -5,10 +5,12 @@ Name[pl]=Urządzenia wprowadzania danych
 Name[hu]=Beviteli eszközök
 Name[pt]=Dispositivos de Entrada
 Name[nl]=Invoerapparaten
+Name[sk]=Vstupné zariadenia
 Comment=Keyboard, cursor, etc.
 Comment[zh_CN]=输入设备
 Comment[nl]=Toetsenbord, muis, etc.
 Comment[hu]=Billentyűzet, mutató, stb.
+Comment[sk]=Klávesnica, kurzor a ďalšie.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings input
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Keyboard.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Keyboard.desktop
index f52505e..2fcff93 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Keyboard.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Keyboard.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Klawiatura
 Name[hu]=Billentyűzet
 Name[pt]=Teclado
 Name[nl]=Toetsenbord
+Name[sk]=Klávesnica
 Comment=Input sources, switching, special character entry, shortcuts.
 Comment[zh_CN]=输入源、切换、特殊字符输入、快捷键
 Comment[pl]=Źródła wprowadzania, przełączanie, specjalne klawisze, skróty.
 Comment[hu]=Bemeneti források, váltásuk, speciális karakterek, billentyűparancsok.
 Comment[pt]=Métodos de entrada, entrada de caracteres especiais, atalhos.
 Comment[nl]=Invoermethodes, speciale tekens, en sneltoetsen.
+Comment[sk]=Vstupné zdroje, prepínanie, zadávanie špeciálnych znakov, skratky.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings keyboard
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.LegacyApplications.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.LegacyApplications.desktop
index ac5807a..1c6403f 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.LegacyApplications.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.LegacyApplications.desktop
@@ -4,11 +4,13 @@ Name[zh_CN]=X11应用程序兼容性
 Name[hu]=X11 alkalmazások támogatása
 Name[pt]=Compatibilidade com aplicativos X11.
 Name[nl]=Compatibiliteit met X11-toepassingen.
+Name[sk]=Kompatibilita X11 aplikácií
 Comment=X11 Window system application scaling and Global shortcuts.
 Comment[zh_CN]=X11窗口系统应用程序缩放和全局快捷键
 Comment[hu]=X11 ablakkezelő rendszer alkalmazásméretezés és globális billentyűparancsok.
 Comment[pt]=Dimensionamento de aplicativos com sistema de janelas X11 e atalhos globais.
 Comment[nl]=X11-toepassingsvensters schalen, en globale sneltoetsen.
+Comment[sk]=Škálovanie X11 aplikácií a globálne skratky.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings legacy-applications
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Mouse.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Mouse.desktop
index 1b0dde5..3a02d12 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Mouse.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Mouse.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Mysz
 Name[hu]=Egér
 Name[pt]=Mouse
 Name[nl]=Muis
+Name[sk]=Myš
 Comment=Mouse speed, acceleration, and natural scrolling.
 Comment[zh_CN]=鼠标速度、加速度和自然滚动
 Comment[pl]=Prędkość myszy, przyspieszenie i naturalne przewijanie.
 Comment[hu]=Egérsebesség, gyorsítás és természetes görgetés.
 Comment[pt]=Velocidade do mouse, aceleração e rolagem natural.
 Comment[nl]=Muissnelheid en -versnelling, en 'natuurlijk' scrollen.
+Comment[sk]=Rýchlosť myši, akcelerácia a prirodzené rolovanie.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings mouse
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Network.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Network.desktop
index 03a23a4..1541ca8 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Network.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Network.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Sieć i połączenia bezprzewodowe
 Name[hu]=Hálózat és Wi-Fi
 Name[pt]=Rede e Wi-Fi
 Name[nl]=Netwerk en wifi
+Name[sk]=Sieť & Bezdrôtové
 Comment=Manage network connections
 Comment[zh_CN]=管理网络连接
 Comment[pl]=Zarządzaj połączeniami sieciowymi
 Comment[hu]=Hálózati kapcsolatok kezelése
 Comment[pt]=Gerenciar conexões de rede
 Comment[nl]=Netwerkverbindingen beheren
+Comment[sk]=Spravovať sieťové pripojenia
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings network
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Notifications.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Notifications.desktop
index f1fc135..a318b6e 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Notifications.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Notifications.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Powiadomienia
 Name[hu]=Értesítések
 Name[pt]=Notificações
 Name[nl]=Meldingsinstellingen
+Name[sk]=Oznámenia
 Comment=Do Not Disturb, lockscreen notifications, and per-application settings.
 Comment[zh_CN]=勿扰模式、锁屏通知和每个应用程序的设置
 Comment[pl]=Tryb „nie przeszkadzać”, powiadomienia na ekranie blokady i ustawienia poszczególnych aplikacji.
 Comment[hu]=Ne zavarjanak, zárolási képernyő értesítések és alkalmazásonkénti beállítások.
 Comment[pt]="Não Perturbe", notificações na tela de bloqueio e ajustes por aplicativo.
 Comment[nl]="Niet storen", meldingen op het vergrendelingsscherm en meldingsinstellingen per app.
+Comment[sk]=Nerušiť, oznámenia na uzamknutej obrazovke a nastavenia pre aplikácie.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings notifications
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Panel.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Panel.desktop
index 97f2157..ec982d2 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Panel.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Panel.desktop
@@ -4,11 +4,13 @@ Name[zh_CN]=面板
 Name[pl]=Panel
 Name[hu]=Panel
 Name[pt]=Painel
+Name[sk]=Panel
 Comment=Primary system bar for menus and applets.
 Comment[zh_CN]=主系统栏，用于菜单和小部件。
 Comment[hu]=Fő rendszersáv menükhöz és kisalkalmazásokhoz.
 Comment[pt]=Barra superior com controles e menus.
 Comment[nl]=De standaard systeembalk voor menu's en applets.
+Comment[sk]=Hlavný systémový panel pre menu a applety.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings panel
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Power.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Power.desktop
index 2799807..a3eb909 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Power.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Power.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[hu]=Energia és akkumulátor
 Name[pl]=Zasilanie i bateria
 Name[pt]=Energia e Bateria
 Name[nl]=Energie en batterij
+Name[sk]=Napájanie & Batéria
 Comment=Power modes and power saving options.
 Comment[zh_CN]=电源模式和节能选项
 Comment[pl]=Tryby zasilania i opcje oszczędzania energii.
 Comment[hu]=Energiagazdálkodási módok és energiagazdálkodási beállítások.
 Comment[pt]=Modos de energia e opções de economia de energia.
 Comment[nl]=Energieverbruik en -besparingsopties.
+Comment[sk]=Režimy napájania a možnosti úspory energie.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings power
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.RegionLanguage.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.RegionLanguage.desktop
index 905fe11..0a75e21 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.RegionLanguage.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.RegionLanguage.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Region i język
 Name[hu]=Régió és nyelv
 Name[pt]=Região e Idioma
 Name[nl]=Taal en regio
+Name[sk]=Región & Jazyk
 Comment=Format dates, times, and numbers based on your region.
 Comment[zh_CN]=根据您的区域格式化日期、时间和数字
 Comment[hu]=Dátumok, időpontok és számok formázása a régió alapján.
 Comment[pl]=Format wyświetlanych dat, godzin i liczb dopasowany do regionu.
 Comment[pt]=Formatação de datas, horas e números baseados em sua região.
 Comment[nl]=Regionale datum-, tijd- en getalweergave.
+Comment[sk]=Formátovanie dátumov, časov a čísel podľa vášho regiónu.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings region-language
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Sound.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Sound.desktop
index 7045c3d..e65be1e 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Sound.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Sound.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Dźwięk
 Name[hu]=Hang
 Name[pt]=Som
 Name[nl]=Geluid
+Name[sk]=Zvuk
 Comment=Audio settings for devices, alerts, and applications.
 Comment[zh_CN]=设备、警报和应用程序的音频设置
 Comment[pl]=Opcje dźwięku dla urządzeń, alertów i aplikacji.
 Comment[hu]=Hangbeállítások eszközökhöz, figyelmeztetésekhez és alkalmazásokhoz.
 Comment[pt]=Configurações de áudio para dispositivos, alertas e aplicativos.
 Comment[nl]=Geluidsinstellingen voor apparaten, alarmen en programma's.
+Comment[sk]=Zvukové nastavenia pre zariadenia, upozornenia a aplikácie.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings sound
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.System.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.System.desktop
index 1c7b2e4..152692a 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.System.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.System.desktop
@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=System & Accounts
+Name[sk]=Systém & Účty
 Name[zh_CN]=系统和账户
 Name[pl]=System i konta
 Name[hu]=Rendszer és fiókok
@@ -7,6 +8,7 @@ Name[pt]=Sistema e Contas
 Name[nl]=Systeem en gebruikersaccount
 Comment=
 Comment[nl]=Systeeminformatie, gebruikers en firmware
+Comment[sk]=Systémové informácie, používatelia a firmware
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings system
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Time.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Time.desktop
index 3f27636..d745ad5 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Time.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Time.desktop
@@ -5,7 +5,9 @@ Name[pl]=Czas i język
 Name[hu]=Idő és nyelv
 Name[pt]=Hora e Idioma
 Name[nl]=Tijd- en taalinstellingen
+Name[sk]=Čas & Jazyk
 Comment=
+Comment[sk]=Nastavenia času a jazyka
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings time
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Touchpad.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Touchpad.desktop
index 4612609..648070f 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Touchpad.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Touchpad.desktop
@@ -4,11 +4,13 @@ Name[zh_CN]=触摸板
 Name[pl]=Gładzik
 Name[hu]=Érintőpárna
 Name[pt]=Touchpad
+Name[sk]=Touchpad
 Comment=Touchpad speed, click options, gestures.
 Comment[zh_CN]=触摸板速度、点击选项和手势
 Comment[pl]=Prędkość gładzika, opcje kliknięć, gesty.
 Comment[hu]=Érintőpárna sebessége, kattintási beállítások, gesztusok.
 Comment[pt]=Velocidade do touchpad, opções de clique, gestos.
+Comment[sk]=Rýchlosť touchpadu, možnosti kliknutia, gestá.
 Comment[nl]=Touchpad muisversnelling, klikeigenschappen en veeggebaren.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings touchpad
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Users.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Users.desktop
index b34fafd..4c218b5 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Users.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Users.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Użytkownicy
 Name[hu]=Felhasználók
 Name[pt]=Usuários
 Name[nl]=Gebruikers
+Name[sk]=Používatelia
 Comment=Authentication and user accounts.
 Comment[zh_CN]=身份验证和用户账户
 Comment[pl]=Uwierzytelnianie i konta użytkowników.
 Comment[hu]=Hitelesítés és felhasználói fiókok.
 Comment[pt]=Autenticação e contas de usuário.
 Comment[nl]=Authenticatie en gebruikersinstellingen.
+Comment[sk]=Autentifikácia a používateľské účty.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings users
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Vpn.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Vpn.desktop
index c8922c1..4ed5e79 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Vpn.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Vpn.desktop
@@ -1,6 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Name=VPN
 Comment=VPN connections and connection profiles.
+Comment[sk]=VPN pripojenia a profily pripojení.
 Comment[zh_CN]=VPN连接和配置文件
 Comment[pl]=Połączenia VPN i profile połączeń.
 Comment[hu]=VPN-kapcsolatok és kapcsolódási profilok.
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Wallpaper.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Wallpaper.desktop
index c82f2a0..3df7c5d 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Wallpaper.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Wallpaper.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Tapeta
 Name[hu]=Háttérkép
 Name[pt]=Papel de Parede
 Name[nl]=Schermachtergrond
+Name[sk]=Tapeta
 Comment=Wallpaper images, colors, and slideshow options.
 Comment[zh_CN]=壁纸图片、颜色和幻灯片选项
 Comment[pl]=Obraz tła, kolory i opcje pokazu slajdów.
 Comment[hu]=Háttérképek, színek és diavetítési beállítások.
 Comment[pt]=Imagens de plano de fundo, cores, e opções de exibição em slide.
 Comment[nl]=Schermachtergrond: Afbeeldingen, kleuren en diavoorstellingen. 
+Comment[sk]=Obrázky tapiet, farby a možnosti prezentácie.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings wallpaper
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.WindowManagement.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.WindowManagement.desktop
index 25cf3cb..1d3ffe2 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.WindowManagement.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.WindowManagement.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Zarządzanie oknami
 Name[hu]=Ablakkezelés
 Name[pt]=Gerenciamento de Janelas
 Name[nl]=Vensterbeheer
+Name[sk]=Správa okien
 Comment=Super key action, window control options, and additional window tiling options.
 Comment[zh_CN]=Super键操作、窗口控制选项和额外的窗口平铺选项
 Comment[pl]=Działanie klawisza Super, opcje kontroli oknami i dodatkowe ustawienia kafelkowania okien.
 Comment[hu]=Super billentyű funkció, ablakkezelési és csempézési beállítások.
 Comment[pt]=Ação da tecla Super, opções de controle de janela e opções adicionais de janelas em mosaico.
 Comment[nl]=Opties voor de Supertoets, vensterbeheer en aanvullende opties voor het tegelen van vensters.
+Comment[sk]=Akcia klávesu Super, možnosti ovládania okien a ďalšie možnosti dlaždicovania okien.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings window-management
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Wired.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Wired.desktop
index 6fbf943..034cc20 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Wired.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Wired.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Połączenia przewodowe
 Name[hu]=Vezetékes kapcsolatok
 Name[pt]=Rede Cabeada
 Name[nl]=Kabelverbinding
+Name[sk]=Káblové
 Comment=Wired connections and connection profiles.
 Comment[zh_CN]=有线连接和配置文件
 Comment[pl]=Połączenia przewodowe i profile połączeń.
 Comment[hu]=Vezetékes kapcsolatok és kapcsolódási profilok.
 Comment[pt]=Conexões de rede cabeada e perfis de conexão.
 Comment[nl]=Kabelverbinding en verbindingsprofielen.
+Comment[sk]=Káblové pripojenia a profily pripojení.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings wired
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Wireless.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Wireless.desktop
index 70035c9..43ae562 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Wireless.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Wireless.desktop
@@ -5,12 +5,14 @@ Name[pl]=Wi-Fi
 Name[hu]=Wi-Fi
 Name[pt]=Wi-Fi
 Name[nl]=Wifi
+Name[sk]=Wi-Fi
 Comment=Wi-Fi connections and connection profiles.
 Comment[zh_CN]=Wi-Fi连接和配置文件
 Comment[hu]=Wi-Fi kapcsolatok és kapcsolódási profilok.
 Comment[pl]=Połączenia Wi-Fi i profile połączeń.
 Comment[pt]=Conexões de rede sem fio e perfis de conexão.
 Comment[nl]=Wifiverbinding en verbindingsprofielen.
+Comment[sk]=Wi-Fi pripojenia a profily pripojení.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings wireless
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.Workspaces.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.Workspaces.desktop
index e4b2891..5fcfe63 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.Workspaces.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.Workspaces.desktop
@@ -4,11 +4,13 @@ Name[zh_CN]=工作区
 Name[pl]=Obszary robocze
 Name[hu]=Munkaterületek
 Name[pt]=Áreas de Trabalho
+Name[sk]=Pracovné priestory
 Comment=Workspace orientation and behavior.
 Comment[zh_CN]=工作区方向和行为
 Comment[pl]=Kierunek i zachowanie obszarów roboczych.
 Comment[hu]=Munkaterületek tájolása és viselkedése.
 Comment[pt]=Orientação e comportamento da área de trabalho.
+Comment[sk]=Orientácia a správanie pracovných priestorov.
 Type=Settings
 Exec=cosmic-settings workspaces
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.desktop b/resources/com.system76.CosmicSettings.desktop
index 3efc119..9a26e83 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.desktop
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.desktop
@@ -5,6 +5,7 @@ Name[pl]=Ustawienia COSMIC
 Name[pt]=Configurações
 Name[hu]=COSMIC Beállítások
 Name[pt_BR]=Configurações
+Name[sk]=Nastavenia COSMIC
 Type=Application
 Exec=cosmic-settings
 Terminal=false
diff --git a/resources/com.system76.CosmicSettings.metainfo.xml b/resources/com.system76.CosmicSettings.metainfo.xml
index 20380c1..b353fd8 100644
--- a/resources/com.system76.CosmicSettings.metainfo.xml
+++ b/resources/com.system76.CosmicSettings.metainfo.xml
@@ -13,17 +13,20 @@
   <name xml:lang="hu">COSMIC Beállítások</name>
   <name xml:lang="pt">Configurações</name>
   <name xml:lang="nl">COSMIC instellingen</name>
+  <name xml:lang="sk">Nastavenia COSMIC</name>
   <summary>Settings application for the COSMIC desktop</summary>
   <summary xml:lang="pl">Aplikacja ustawień pulpitu COSMIC</summary>
   <summary xml:lang="hu">Beállítások a COSMIC asztali környezethez</summary>
   <summary xml:lang="pt">Ajuste de configurações para o desktop COSMIC</summary>
   <summary xml:lang="nl">Configuratiecentrum voor COSMIC desktop</summary>
+  <summary xml:lang="sk">Aplikácia nastavení pre pracovnú plochu COSMIC</summary>
   <description>
       <p>Settings application for the COSMIC desktop</p>
       <p xml:lang="pl">Aplikacja ustawień pulpitu COSMIC</p>
       <p xml:lang="hu">Beállítások a COSMIC asztali környezethez</p>
       <p xml:lang="pt">Ajuste de configurações para o desktop COSMIC</p>
       <p xml:lang="nl">Configuratiecentrum voor COSMIC desktop</p>
+      <p xml:lang="sk">Aplikácia nastavení pre pracovnú plochu COSMIC</p>
   </description>
   <launchable type="desktop-id">com.system76.CosmicSettings.desktop</launchable>
   <icon type="remote" height="256" width="256">https://raw.githubusercontent.com/pop-os/cosmic-settings/master/resources/icons/256x256/apps/com.system76.CosmicSettings.svg</icon>