i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>
Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870@telia.com>
Co-authored-by: Geeson Wan <wang14240@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate user 130202 <yakup@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Julien Brouillard <julienbrouillard1@gmail.com>
Co-authored-by: Konstantinos <kostas.lampropoulos94@gmail.com>
Co-authored-by: VandaL <vandalhj@gmail.com>
Co-authored-by: Walter William Beckerleg Bruckman <spayk.99@protonmail.com>
Co-authored-by: Zahid Rizky Fakhri <zahidrizkyfakhri@gmail.com>
Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: lorduskordus <lorduskordus@gmail.com>
Co-authored-by: therealmate <hellogaming91@gmail.com>
Co-authored-by: yakup <mtopac2018@gmail.com>
Co-authored-by: Димко <Term0@ukr.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ga/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/id/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/zh_Hans/
Translation: Pop OS/COSMIC Settings

i18n/tr/cosmic_settings.ftl

@@ -63,12 +63,12 @@ vpn-error = VPN Hatası
     .updating-state = Ağ yöneticisi durumu alınamadı
     .wireguard-config-path = WireGuard yapılandırması için geçersiz dosya yolu
     .wireguard-config-path-desc = Seçilen dosya yerel dosya sisteminde olmalı.
-    .wireguard-device = WireGuard aygıtı oluşturulamadı
+    .wireguard-device = WireGuard cihazı oluşturulamadı
     .with-password =
         VPN ayarlanamadı { $field ->
            *[username] kullanıcı adı
             [password] parola
-            [password-flags] password-flags
+            [password-flags] parola-bayrakları
         } nmcli ile
 wired = Kablolu
     .adapter = Kablolu adaptör { $id }
@@ -92,7 +92,6 @@ activate = Aktifleştir
 confirm = Onayla
 enable = Etkinleştir
 bluetooth = Bluetooth
-    .desc = Bluetooth aygıtlarını yönet
     .status = Bu sistem bluetooth ayarları açık olduğu sürede { $aliases } olarak görünür.
     .connected = Bağlandı
     .connecting = Bağlanılıyor
@@ -102,15 +101,15 @@ bluetooth = Bluetooth
     .forget = Unut
     .dbus-error = DBus ile etkileşirken bir hata meydana geldi: { $why }
     .disabled = Bluetooth hizmeti devre dışı
-    .inactive = Bluetooth hizmeti inaktif
+    .inactive = Bluetooth hizmeti aktif değil
-    .unknown = Bluetooth hizmeti aktifleştirilemedi. bluez kurulu mu?
+    .unknown = Bluetooth hizmeti aktifleştirilemedi. BlueZ kurulu mu?
-bluetooth-paired = Önceden Bağlanılan Aygıtlar
+bluetooth-paired = Önceden bağlanılan cihazlar
     .connect = Bağlan
     .battery = %{ $percentage } şarj
 bluetooth-confirm-pin = Bluetooth PIN'ini Onayla
-    .description = Lütfen aşağıdaki PIN'in { $device } aygıtında gözüken ile eşleştiğini onaylayın
+    .description = Lütfen aşağıdaki PIN'in { $device } cihazında gözüken ile eşleştiğini onaylayın
-bluetooth-available = Yakındaki Aygıtlar
+bluetooth-available = Yakındaki cihazlar
-bluetooth-adapters = Bluetooth Adaptörleri
+bluetooth-adapters = Bluetooth adaptörleri
 
 ## Accessibility
 
@@ -121,7 +120,7 @@ accessibility = Erişilebilirlik
     .unavailable = Mevcut değil
     .screen-reader = Ekran okuyucu
     .high-contrast = Yüksek kontrast modu
-    .invert-colors = Renkleri Ters Çevir
+    .invert-colors = Renkleri ters çevir
     .color-filters = Renk filtreleri
 hearing = Duyma
     .mono = Stereo sesi mono olarak çal
@@ -144,17 +143,17 @@ magnifier = Büyüteç
     .show_overlay = Büyüteç Overlay'ini göster.
     .increment = Yakınlaştırma miktarı
     .signin = Büyüteci açılışta başlat
-    .applet = Büyüteci panel bileşeninden açıp kapat
+    .applet = Büyüteci panel eklentisinden açıp kapat
     .movement = Büyütülmüş görünümde gezinim
     .continuous = İmleç ile beraber
     .onedge = İmleç kenara ulaştığında
     .centered = İmleci merkezde tutarak
-color-filter = Renk filtresi biçimi
+color-filter = Renk filtresi tipi
-    .unknown = Bilinmeyen Filtre etkin
+    .unknown = Bilinmeyen filtre etkin
     .greyscale = Gri tonlama
     .deuteranopia = Yeşil/Kırmızı (yeşil zayıflığı, Döteranopi)
     .protanopia = Kırmızı/Yeşil (kırmızı zayıflığı, Protanopi)
-    .tritanopia = Blue/Yellow (mavi zayıflığı, Tritanopi)
+    .tritanopia = Mavi/Sarı (mavi zayıflığı, Tritanopi)
 
 ## Desktop
 
@@ -164,7 +163,6 @@ desktop = Masaüstü
 
 wallpaper = Duvar Kağıdı
     .change = Belirli aralıklarda resmi değiştir
-    .desc = Duvar kağıdı resimleri, renkleri ve slayt gösterisi seçenekleri.
     .fit = Duvar kağıdı yerleşimi
     .folder-dialog = Duvar kağıdı klasörü seçin
     .image-dialog = Duvar kağıdı resmi seçin
@@ -173,13 +171,13 @@ wallpaper = Duvar Kağıdı
     .slide = Slayt gösterisi
 add-color = Renk ekle
 add-image = Resim ekle
-all-displays = Tüm Ekranlar
+all-displays = Tüm ekranlar
 colors = Renkler
 dialog-add = Ekle
 fill = Doldur
-fit-to-screen = Ekrana Sığdır
+fit-to-screen = Ekrana sığdır
 open-new-folder = Yeni klasör aç
-recent-folders = Son Kullanılan Klasörler
+recent-folders = Son kullanılan klasörler
 x-minutes =
     { $number } { $number ->
         [one] dakika
@@ -195,9 +193,8 @@ never = Asla
 ## Desktop: Appearance
 
 appearance = Görünüm
-    .desc = Vurgu renkleri ve temalar.
 accent-color = Vurgu rengi
-app-background = Uygulama veya pencere arka planı
+app-background = Pencere arka planı
 auto = Otomatik
 close = Kapat
 color-picker = Renk Seçici
@@ -208,36 +205,36 @@ export = Dışa aktar
 hex = Hex
 import = İçe aktar
 light = Aydınlık
-mode-and-colors = Mod ve Renkler
+mode-and-colors = Mod ve renkler
 recent-colors = Son kullanılan renkler
 reset-to-default = Varsayılana dön
 rgb = RGB
-window-hint-accent = Etkin pencere belirten rengi
+window-hint-accent = Etkin pencere vurgu rengi
-window-hint-accent-toggle = Etkin pencereyi belirtmek için tema vurgu rengini kullan
+window-hint-accent-toggle = Tema vurgu rengini etkin pencere vurgu rengi olarak kullan
-auto-switch = Otomatik olarak Açık ve Koyu modlar arasında geçiş yap
+auto-switch = Otomatik olarak Aydınlık ve Karanlık modlar arasında geçiş yap
-    .sunrise = Gün doğumunda Açık moda geçer
+    .sunrise = Gün doğumunda Aydınlık moda geçer
-    .sunset = Gün batımında Koyu moda geçer
+    .sunset = Gün batımında Karanlık moda geçer
-    .next-sunrise = Bir dahaki gün doğumunda Açık moda geçer
+    .next-sunrise = Bir dahaki gün doğumunda Aydınlık moda geçer
-    .next-sunset = Bir dahaki gün doğumunda Koyu moda geçer
+    .next-sunset = Bir dahaki gün doğumunda Karanlık moda geçer
 container-background = Konteyner arka planı
     .desc-detail = Konteyner arka planı gezinti yan çubuğu, yan çekmece, diyaloglar ve benzeri araçlar için kullanılır. Varsayılanda otomatik olarak Uygulama veya pencere arka planından belirlenir.
     .reset = Otomatiğe dön
-    .desc = Birincil konteyner rengi gezinti yan çubuğu, yan çekmece, diyaloglar ve benzeri araçlar için kullanılır.
+    .desc = Birincil konteyner rengi gezinti yan çubuğu, yan çekmece, diyaloglar ve benzeri araçlar için kullanılır
 control-tint = Bileşen tonlamasını ayarla
-    .desc = Standart düğmelerin, arama ve metin girdilerinin ve benzeri bileşenlerin arka planları için kullanılır.
+    .desc = Standart düğmelerin, arama ve metin girdilerinin ve benzeri bileşenlerin arka planları için kullanılır
-frosted = Sistem arayüzünde buzlu cam efekti.
+frosted = Sistem arayüzünde buzlu cam efekti
-    .desc = Panel, rıhtım, kabuk bileşenleri, başlatıcı ve uygulama kütüphanesi arka planına flu ekler.
+    .desc = Panel, dock, eklentiler, başlatıcı ve uygulama kütüphanesi arka planına flu ekler
-enable-export = Bu temayı GNOME uygulamalarına uygula.
+enable-export = Bu temayı GNOME uygulamalarına uygula
     .desc = Bütün toolkitler otomatik tema değişimi desteklemez. COSMIC dışı uygulamaların tema değişimi için uygulamanın yeniden başlatılması gerekebilir.
-icon-theme = Simge Teması
+icon-theme = Simge teması
-    .desc = Uygulamalara farklı birtakım simgeler uygular.
+    .desc = Uygulamalara farklı birtakım simgeler uygular
 text-tint = Arayüz metin tonlaması
-    .desc = Çeşitli yüzeylerde yeterli kontrasta sahip metinlerin rengini belirlemekte kullanılan renk.
+    .desc = Çeşitli yüzeylerde yeterli kontrast sağlayan arayüz metin renklerini elde etmek için kullanılır
 style = Stil
     .round = Yuvarlak
-    .slightly-round = Yuvarlağımsı
+    .slightly-round = Hafif yuvarlak
     .square = Kare
-interface-density = Arayüz Yoğunluğu
+interface-density = Arayüz yoğunluğu
     .comfortable = Rahat
     .compact = Sıkışık
     .spacious = Geniş
@@ -247,8 +244,8 @@ window-management-appearance = Pencere Yönetimi
 
 ### Experimental
 
-experimental-settings = Deneysel Ayarlar
+experimental-settings = Deneysel ayarlar
-icons-and-toolkit = Simge ve toolkit temaları
+icons-and-toolkit = Simge ve araç seti teması
 interface-font = Sistem yazı tipi
 monospace-font = Tek aralıklı yazı tipi
 
@@ -260,24 +257,24 @@ notifications = Bildirimler
 
 panel = Panel
 add = Ekle
-add-applet = Kabuk Bileşeni ekle
+add-applet = Eklenti ekle
 all = Tümü
-applets = Appletler
+applets = Eklentiler
-center-segment = Orta Bölüm
+center-segment = Orta bölüm
-end-segment = Son Bölüm
+end-segment = Son bölüm
 large = Büyük
-no-applets-found = Kabuk bileşeni bulunamadı...
+no-applets-found = eklenti bulunamadı...
 panel-bottom = Aşağı
 panel-left = Sol
 panel-right = Sağ
 panel-top = Yukarı
-search-applets = Bileşen ara...
+search-applets = Eklenti ara...
 small = Küçük
-start-segment = Baş Bölüm
+start-segment = Başlangıç Bölümü
 panel-appearance = Görünüm
     .match = Masaüstü ile aynı
-    .light = Açık
+    .light = Aydınlık
-    .dark = Koyu
+    .dark = Karanlık
 panel-behavior-and-position = Davranış ve Konumlar
     .autohide = Paneli otomatik gizle
     .dock-autohide = Docku otomatik gizle
@@ -292,8 +289,8 @@ panel-style = Stil
     .size = Boyut
     .background-opacity = Arka plan opaklığı
 panel-applets = Yapılandırma
-    .dock-desc = Rıhtım kabul bileşenlerini yapılandır
+    .dock-desc = Dock eklentilerini yapılandır
-    .desc = Panel kabuk bileşenlerini yapılandır
+    .desc = Panel eklentilerini yapılandır
 panel-missing = Panel Yapılandırması Eksik
     .desc = Panel yapılandırma dosyası özel bir yapılandırması kullanıldığından veya bozulduğundan dolayı eksik.
     .fix = Varsayılana dön
@@ -306,14 +303,14 @@ dock = Dock
 
 window-management = Pencere yönetimi
 super-key = Super tuşu davranışı
-    .launcher = Başlatıcıyı aç
+    .launcher = Başlatıcıyı Aç
-    .workspaces = Çalışma Alanlarını aç
+    .workspaces = Çalışma Alanlarını Aç
-    .applications = Uygulamaları aç
+    .applications = Uygulamaları Aç
     .disable = Devre dışı bırak
-edge-gravity = Yüzen pencereler kenarlara yapışır
+edge-gravity = Kayan pencereler kenarlara yapışır
-window-controls = Pencere Kontrolleri
+window-controls = Pencere kontrolleri
     .minimize = Küçültme tuşunu göster
-    .maximize = Büyültme tuşunu göster
+    .maximize = Büyütme tuşunu göster
     .active-window-hint = Etkin pencere belirtmesini göster
 focus-navigation = Odak gezinimi
     .focus-follows-cursor = Odak imleci takip eder
@@ -323,18 +320,18 @@ focus-navigation = Odak gezinimi
 ## Desktop: Workspaces
 
 workspaces = Çalışma Alanları
-workspaces-behavior = Çalışma Alanı Davranışı
+workspaces-behavior = Çalışma alanı davranışı
     .dynamic = Dinamik çalışma alanları
     .dynamic-desc = Boş çalışma alanlarını otomatik olarak siler.
     .fixed = Sabit sayıda çalışma alanı
-    .fixed-desc = Çalışma alanlarını genel görünümde kendiniz ekeyip çıkarın.
+    .fixed-desc = Çalışma alanlarını genel görünümde ekle veya çıkar.
-workspaces-multi-behavior = Çoklu-ekran Davranışı
+workspaces-multi-behavior = Çoklu-ekran davranışı
-    .span = Çalışma Alanları Ekranlara Yayılır
+    .span = Çalışma alanları ekranlara yayılır
-    .separate = Her Ekranın Kendi Çalışma Alanı Olur
+    .separate = Ekranların ayrı çalışma alanları olur
-workspaces-overview-thumbnails = Çalışma Alanları Genel Görünümü Küçük Resimleri
+workspaces-overview-thumbnails = Çalışma alanları genel görünümü küçük resimleri
-    .show-number = Çalışma Alanı Numarasını Göster
+    .show-number = Çalışma alanı numarasını göster
-    .show-name = Çalışma Alanı Adını Göster
+    .show-name = Çalışma alanı adını göster
-workspaces-orientation = Çalışma Alanları Yönelimi
+workspaces-orientation = Çalışma alanları yönelimi
     .vertical = Dikey
     .horizontal = Yatay
 hot-corner = Hızlı Köşe
@@ -359,10 +356,10 @@ display = Ekranlar
     .resolution = Çözünürlük
     .scale = Ölçek
     .additional-scale-options = Ek ölçek seçenekleri
-mirroring = Ekran Yansıtm
+mirroring = Ekran Yansıtma
     .id = Yansıt { $id }
     .dont = Yansıtma
-    .mirror = { $display } ekranını aynala
+    .mirror = { $display } ekranını yansıt
     .project =
         Yansıt { $display ->
             [all] tüm ekranlar
@@ -375,12 +372,12 @@ mirroring = Ekran Yansıtm
         }
 night-light = Gece Işığı
     .auto = Otomatik (gün doğumundan batışına)
-    .desc = Daha sıcak renklerle mavi ışığı azalt.
+    .desc = Daha sıcak renklerle mavi ışığı azalt
 orientation = Yönelim
     .standard = Standart
-    .rotate-90 = 90 çevir
+    .rotate-90 = 90° çevir
-    .rotate-180 = 180 çevir
+    .rotate-180 = 180° çevir
-    .rotate-270 = 270 çevir
+    .rotate-270 = 270° çevir
 vrr = Değişken yenileme hızı
     .enabled = Etkin
     .force = Her zaman
@@ -389,17 +386,17 @@ vrr = Değişken yenileme hızı
 scheduling = Programlama
     .manual = Manuel Program
 dialog = Diyalog
-    .title = Görüntü Ayarları Korunsun mu?
+    .title = Görüntü ayarları korunsun mu?
-    .keep-changes = Değişiklikleri Koru
+    .keep-changes = Değişiklikleri koru
     .change-prompt = { $time } saniye içinde önceki görüntü ayarlarına dönülecek.
-    .revert-settings = Ayarları Geri Al
+    .revert-settings = Ayarları geri al
 
 ## Sound
 
 sound = Ses
 sound-output = Çıkış
     .volume = Çıkış sesi
-    .device = Çıkış aygıtı
+    .device = Çıkış cihazı
     .level = Çıkış düzeyi
     .config = Yapılandırma
     .balance = Denge
@@ -407,7 +404,7 @@ sound-output = Çıkış
     .right = Sağ
 sound-input = Giriş
     .volume = Giriş sesi
-    .device = Giriş aygıtı
+    .device = Giriş cihazı
     .level = Giriş seviyesi
 sound-alerts = Uyarılar
     .volume = Uyarı seviyesi
@@ -441,17 +438,17 @@ battery = Pil
             [full] dolu
            *[other] boş
         }
-connected-devices = Bağlı Aygıtlar
+connected-devices = Bağlı cihazlar
-    .unknown = Bilinmeyen aygıt
+    .unknown = Bilinmeyen cihaz
-power-mode = Güç Modu
+power-mode = Güç modu
     .battery = Uzatılmış pil ömrü
-    .battery-desc = Azaltılmış güç kullanımı ve performans.
+    .battery-desc = Azaltılmış güç kullanımı ve performans
     .balanced = Dengeli
-    .balanced-desc = Orta düzey performans ve güç kullanımı.
+    .balanced-desc = Orta düzey performans ve güç kullanımı
     .performance = Yüksek performans
-    .performance-desc = Maksimum performans ve güç kullanımı.
+    .performance-desc = Maksimum performans ve güç kullanımı
     .no-backend = Arka uç bulunamadı. system76-power veya power-profiles-daemon kurun.
-power-saving = Güç Tasarrufu Seçenekleri
+power-saving = Güç tasarrufu seçenekleri
     .turn-off-screen-after = Ekranı belirli süreden sonra kapat
     .auto-suspend = Otomatik askıya al
     .auto-suspend-ac = Şarjdayken otomatik askıya al
@@ -459,11 +456,11 @@ power-saving = Güç Tasarrufu Seçenekleri
 
 ## Input
 
-acceleration-desc = Otomatik olarak takip hassasiyetini hıza bağlı olarak düzenle.
+acceleration-desc = Otomatik olarak takip hassasiyetini hıza bağlı olarak düzenle
 disable-while-typing = Yazarken devre dışı bırak
 input-devices = Giriş cihazları
 primary-button = Birincil buton
-    .desc = Fiziksel butonların sırasını belirler.
+    .desc = Fiziksel butonların sırasını belirler
     .left = Sol
     .right = Sağ
 scrolling = Kaydırma
@@ -490,7 +487,8 @@ keyboard-sources = Giriş Kaynakları
     .add = Giriş kaynağı ekle
 keyboard-special-char = Özel Karakter Girişi
     .alternate = Alternatif karakter tuşu
-    .compose = Compose tuşu
+    .compose = Özel karakter tuşu
+    .compose-desc = Özel karakter tuşu, çok çeşitli karakterlerin girilmesine olanak tanır. Kullanmak için, özel karakter tuşuna ve ardından bir karakter dizisine basın. Örneğin, özel karakter tuşuna basıp ardından C ve o tuşlarına basmak © karakterini, özel karakter tuşuna basıp ardından a ve ‘ tuşlarına basmak ise á karakterini girecektir.
     .caps = Caps Lock tuşu
 keyboard-typing-assist = Yazma
     .repeat-rate = Tekrar hızı
@@ -500,21 +498,21 @@ keyboard-numlock-boot = Numlock
     .last-boot = Son başlangıç
     .on = Açık
     .off = Kapalı
-    .set = Numlock başlangıç durumunu ayarlayın
+    .set = Numlock başlangıç durumunu ayarla
 added = Eklendi
 type-to-search = Aramak için yazın...
 show-extended-input-sources = Genişletilmiş giriş kaynaklarını göster
 
 ## Input: Keyboard: Shortcuts
 
-keyboard-shortcuts = Klavye Kısayolları
+keyboard-shortcuts = Klavye kısayolları
     .desc = Kısayolları görüntüle ve kişileştir
 cancel = Vazgeç
 command = Komut
 custom = Özel
-debug = Hata Ayıklama
+debug = Hata ayıklama
-disabled = Devre Dışı
+disabled = Devre dışı
-input-source-switch = Klavye düzenini değiştir
+input-source-switch = Klavye dili giriş kaynağını değiştir
 migrate-workspace-prev = Çalışma alanını önceki çıktıya taşı
 migrate-workspace-next = Çalışma alanını sonraki çıktıya taşı
 migrate-workspace =
@@ -529,11 +527,11 @@ replace = Değiştir
 shortcut-name = Kısayol adı
 system-controls = Sistem kontrolleri
 terminate = Sonlandır
-toggle-stacking = Pencere istiflemeyi kapat aç
+toggle-stacking = Pencere istiflemeyi aç/kapat
 type-key-combination = Tuş kombinasyonu girin
-custom-shortcuts = Özel Kısayollar
+custom-shortcuts = Özel kısayollar
-    .add = Kısayol Ekle
+    .add = Kısayol ekle
-    .context = Özel Kısayol Ekle
+    .context = Özel kısayol ekle
     .none = Özel kısayol yok
 modified = { $count } düzenlenmiş
 nav-shortcuts = Gezinim
@@ -562,11 +560,11 @@ nav-shortcuts = Gezinim
 manage-windows = Pencereleri yönet
     .close = Pencereyi kapat
     .maximize = Pencereyi büyüt
-    .fullscreen = Pencereyi tam ekran
+    .fullscreen = Pencereyi tam ekrana al
     .minimize = Pencereyi küçült
     .resize-inwards = Pencereyi içe doğru yeniden boyutlandır
     .resize-outwards = Pencereyi dışa doğru yeniden boyutlandır
-    .toggle-sticky = Yapışkan pencereyi aç kapat
+    .toggle-sticky = Yapışkan pencereyi aç/kapat
 move-windows = Pencereyi Taşı
     .direction =
         Pencereyi { $direction ->
@@ -615,6 +613,7 @@ system-shortcut = Sistem
     .play-prev = Önceki parça
     .poweroff = Gücü kapat
     .screenshot = Ekran görüntüsü al
+    .suspend = Askıya al
     .terminal = Bir uçbirim aç
     .touchpad-toggle = Dokunmatik yüzeyi aç/kapat
     .volume-lower = Çıkış ses düzeyini azalt
@@ -627,11 +626,11 @@ window-tiling = Pencere döşeme
     .horizontal = Yatay yönelimi ayarla
     .vertical = Dikey yönelimi ayarla
     .swap-window = Pencereyi değiştir
-    .toggle-tiling = Pencere döşemeyi kapat aç
+    .toggle-tiling = Pencere döşemeyi aç/kapat
-    .toggle-stacking = Pencere istiflemeyi kapat aç
+    .toggle-stacking = Pencere istiflemeyi aç/kapat
-    .toggle-floating = Pencere yüzdürmeyi kapat aç
+    .toggle-floating = Pencere kaydırmayı aç/kapat
     .toggle-orientation = Yönelimi değiştir
-replace-shortcut-dialog = Kısayolu Değiştir?
+replace-shortcut-dialog = Kısayol değiştirilsin mi?
     .desc = { $shortcut }, { $name } tarafından kullanılmakta. Eğer değiştirirseniz, { $name } devre dışı bırakılacak.
 zoom-in = Yakınlaştır
 zoom-out = Uzaklaştır
@@ -648,9 +647,9 @@ click-behavior = Tıklama davranışı
     .click-finger = İki parmak ile ikincil tıklama ve üç parmak ile orta tıklama
     .button-areas = Sağ alt köşede ikincil tıklama ve orta alt kenarında orta tıklama
 pinch-to-zoom = İki parmakla yakınlaştırma
-    .desc = Yakınlaştırma destekleyen uygulamalar için iki parmağınıla sıkıştırarak ve genişleterek yaklaştırın ve uzaklaştırın.
+    .desc = Yakınlaştırma özelliği bulunan uygulamalarda içeriği yakınlaştırmak için iki parmağınızı kullanın
 tap-to-click = Tıklamak için dokun
-    .desc = Tek parmak ile dokunuşta birincil, iki parmakla dokunuşta ikincil ve üç parmakla dokunuşta orta tıklamayı etkinleştir.
+    .desc = Birincil tıklama için tek parmakla dokunmayı, ikincil tıklama için iki parmakla dokunmayı ve orta tıklama için üç parmakla dokunmayı sağlar
 touchpad = Dokunmatik yüzey
     .acceleration = Dokunmatik yüzey ivmesini etkinleştir
     .speed = Dokunmatik yüzey hızı
@@ -676,14 +675,14 @@ time = Zaman & dil
 time-date = Tarih & saat
     .auto = Otomatik ayarla
     .auto-ntp = Tarih & saat, saat dilimi ayarlandığında otomatik olarak güncellenir
-time-zone = Saat Dilimi
+time-zone = Saat dilimi
     .auto = Otomatik saat dilimi
     .auto-info = Konum hizmetlerine ve internet erişimine gereksim duyar
 time-format = Tarih & Saat Biçimi
     .twenty-four = 24-saat biçimi
     .show-seconds = Show seconds
     .first = Haftanın ilk günü
-    .show-date = Üst Panelde Tarihi Göster
+    .show-date = Zaman eklentisinde tarihi göster
     .friday = Cuma
     .saturday = Cumartesi
     .sunday = Pazar
@@ -692,15 +691,15 @@ time-region = Bölge & dil
 formatting = Biçimlendirme
     .dates = Tarihler
     .time = Saat
-    .date-and-time = Tarih & Saat
+    .date-and-time = Tarih & saat
     .numbers = Sayılar
     .measurement = Ölçüm
     .paper = Kağıt
-preferred-languages = Tercih Edilen Diller
+preferred-languages = Tercih edilen diller
     .desc = Dillerin sırası masaüstünün çevirisinde hangi dilin kullanılacağını belirler. Değişiklikler bir dahaki girişinizde geçerli olur.
 add-language = Dil ekle
     .context = Dil Ekle
-install-additional-languages = Ek dil kurun
+install-additional-languages = Ek dil kur
 region = Bölge
 
 ## Applications
@@ -735,41 +734,42 @@ startup-apps = Başlangıç uygulamaları
 ## Applications: Legacy Applications
 
 legacy-applications = X11 uygulamaları uyumluluğu
-legacy-app-global-shortcuts = X11 Uygulamalarında Genel Kısayollar
+legacy-app-global-shortcuts = X11 Uygulamalarında genel kısayollar
-    .desc = Genel kısayollar bir uygulamda gerçekleştirilen fare ve klavye olaylarının diğer uygulamalar tarafından bas-konuş ve bas-sustur gibi özellikler için algılanmasını sağlar. Varsayılan olarak bu X11 uygulamalarında diğer uygulamaların hassas bilgiler içerebilen klavye ve fare olaylarını gözetlemesini engellemek için devre dışıdır.
+    .desc = Genel kısayollar, uygulamalarda gerçekleştirilen klavye tuş vuruşlarının ve fare düğmesi olaylarının, bas konuş veya bas sessize al gibi özellikler için diğer uygulamalar tarafından tanınmasını sağlar. Varsayılan olarak, diğer uygulamaların hassas bilgiler içeren klavye ve fare olaylarını izlemesini engellemek için X11 uygulamalarında Genel kısayollar devre dışıdır.
     .none = Hiçbir tuş
     .modifiers = Modifierlar (Super, Shift, Control, Alt)
     .combination = Super, Control veya Alt tuşları basılı tutulduğu sürece tüm tuşlar
     .all = Tüm tuşlar
     .mouse = X11 uygulamalarında fare tuş olayları
-legacy-app-scaling = X11 Pencere Sistemi Uygulama Ölçeklemesi
+legacy-app-scaling = X11 pencere sistemi uygulama ölçeklemesi
     .scaled-gaming = Oyun ve tam ekran uygulamalar için uyarla
-    .gaming-description = X11 uygulamaları Wayland uygulamalarına göre biraz büyük veya küçük görünebilir.
+    .gaming-description = X11 uygulamaları Wayland uygulamalarına göre biraz büyük veya küçük görünebilir
     .scaled-applications = Uygulamalar için uyarla
-    .applications-description = Oyunlar ve tam ekran X11 uygulamaları ekran çözünürlüğünüze uymayabilir.
+    .applications-description = Oyunlar ve tam ekran X11 uygulamaları ekran çözünürlüğünüze uymayabilir
     .scaled-compatibility = Maksimum uyumluluk modu
-    .compatibility-description = X11 uygulamaları HiDPI ekranlarda bulanık gözükebilir.
+    .compatibility-description = X11 uygulamaları HiDPI ekranlarda bulanık gözükebilir
     .preferred-display = Oyunlar ve tam ekran X11 uygulamaları için tercih edilen ekran
     .no-display = Hiçbiri
 
 ## System
 
-system = Sistem & Hesaplar
+system = Sistem & hesaplar
 
 ## System: About
 
 about = Hakkında
-about-device = Aygıt adı
+about-device = Cihaz adı
-    .desc = Bu isim, bluetooth aygıtlara ve ağdaki diğer aygıtlara gözükür.
+    .desc = Bu ad, Bluetooth cihazlarına ve ağdaki diğer cihazlara gözükür
 about-hardware = Donanım
     .model = Donanım modeli
     .memory = Bellek
     .processor = İşlemci
     .graphics = Grafik
-    .disk-capacity = Disk Kapasitesi
+    .disk-capacity = Disk kapasitesi
-about-os = İşletim Sistemi
+about-os = İşletim sistemi
     .os = İşletim sistemi
     .os-architecture = İşletim sistemi mimarisi
+    .kernel = Çekirdek sürümü
     .desktop-environment = Masaüstü ortamı
     .windowing-system = Pencere sistemi
 about-related = İlgili ayarlar
@@ -786,16 +786,16 @@ users = Kullanıcılar
     .standard = Standart
     .profile-add = Profil resmi seçin
 administrator = Yönetici
-    .desc = Yöneticiler tüm kullanıcılar için ayarları değiştirebilir, başka kullanıcılar ekleyebilir ve onları kaldırabilir.
+    .desc = Yöneticiler tüm kullanıcılar için ayarları değiştirebilir, başka kullanıcılar ekleyebilir ve onları kaldırabilir
 add-user = Kullanıcı ekle
 change-password = Parolayı değiştir
 remove-user = Kullanıcıyı kaldır
 full-name = Tam ad
-invalid-username = Geçersiz kullanıcı adı.
+invalid-username = Geçersiz kullanıcı adı
-password-mismatch = Parola ve doğrulama birbirine uymalıdır.
+password-mismatch = Parola ve doğrulama eşleşmelidir
 save = Kaydet
 amplification = Amplifikasyon
-    .desc = Sesi %150'ye kadar yükseltmeye olanak tanır.
+    .desc = Sesi %150'ye kadar yükseltmeye olanak tanır
 add-another-keybinding = Başka bir tuş ataması ekle
 xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Fare; Hızlanma; Kaydırma;
 xdg-entry-bluetooth-comment = Bluetooth cihazlarını yönetin
@@ -894,7 +894,7 @@ place-here = Eklentileri buraya yerleştir
 sound-usb-audio = USB Ses
 sound-device-profiles = Cihaz profilleri
 sound-hd-audio = HD Ses
-qr-code-unavailable = QR kodu mevcut değil.
+qr-code-unavailable = QR kodu mevcut değil
 shadow-and-corners = Pencere gölgesi ve köşeler
 workspaces-overview = Çalışma alanlarına genel bakış
     .action-on-typing = Yazma işlemi
@@ -904,7 +904,7 @@ workspaces-overview = Çalışma alanlarına genel bakış
 network-name = Ağ Adı
 shadows-tiling = Döşemeli pencereler
     .clip = Sistem köşelerini eşleştir
-    .shadow = Gölgeler uygula
+    .shadow = Gölgeleri uygula
 shadows-floating = Kayan pencereler
     .clip = Sistem köşelerini eşleştirin ve gölgeleri uygulayın
 share = Ağı paylaş

i18n/zh-CN/cosmic_settings.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ number = { $number }
 xdg-entry-about = 关于
 xdg-entry-about-comment = 设备名称、硬件信息、操作系统默认设置
 xdg-entry-a11y = 无障碍
-xdg-entry-a11y-comment = 无障碍设置
+xdg-entry-a11y-comment = 屏幕阅读器、放大镜、高对比度以及色彩滤镜
 xdg-entry-appearance = 外观
 xdg-entry-appearance-comment = 主题色和个性化
 xdg-entry-applications = 应用程序
@@ -879,7 +879,7 @@ workspaces-overview = 工作区总览
     .applications = 打开应用程序
 xdg-entry-about-keywords = COSMIC;关于
 xdg-entry-wireless = Wi-Fi
-xdg-entry-comment = COSMIC 桌面的设置
+xdg-entry-comment = COSMIC 桌面的设置应用程序
 xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;鼠标;加速度;滚动;
 xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;通知;锁屏;
 xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;自动启动;应用程序;
@@ -893,7 +893,7 @@ xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;应用程序;游戏;兼容性;
 xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;触摸板;手势;
 xdg-entry-system-keywords = COSMIC;系统;信息;账户;固件;
 xdg-entry-wireless-keywords = COSMIC;WiFi;Wi-Fi;网络;连接;
-xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;无障碍;A11y;屏幕;阅读器;放大镜;高对比;颜色;
+xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;无障碍;A11y;屏幕;阅读器;放大镜;对比;对比度;颜色;色彩;
 xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;时间;区域;
 xdg-entry-desktop-comment = 壁纸、外观、面板、程序坞、窗口管理和工作区设置
 xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;蓝牙;