leyoda/cosmic-settings
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Settings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/it/
This commit is contained in:
gCattt 2025-09-24 21:36:00 +02:00 • committed by Jeremy Soller
parent 47f6991708
commit dc99e03889
1 changed files with 157 additions and 242 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

399
i18n/it/cosmic_settings.ftl
View file

@ -1,20 +1,18 @@
app = Impostazioni di COSMIC app = Impostazioni di COSMIC
dbus-connection-error = Connessione a DBus fallita dbus-connection-error = Connessione a DBus fallita
ok = OK ok = OK
unknown = Sconosciuto unknown = Sconosciuto
number = { $number } number = { $number }
## Network & Wireless ## Network & Wireless
connections-and-profiles = Connessione { $variant -> connections-and-profiles =
[wired] Ethernet Connessione { $variant ->
[wifi] Wi-Fi [wired] Ethernet
[vpn] VPN [wifi] Wi-Fi
*[other] Sconosciuto [vpn] VPN
} e profili di connessione. *[other] Sconosciuto
} e profili di connessione.
add-network = Aggiungi rete add-network = Aggiungi rete
.profile = Aggiungi profilo .profile = Aggiungi profilo
add-vpn = Aggiungi VPN add-vpn = Aggiungi VPN
@ -30,22 +28,19 @@ network-and-wireless = Rete e wireless
no-networks = Nessuna rete trovata. no-networks = Nessuna rete trovata.
no-vpn = Nessuna connessione VPN disponibile. no-vpn = Nessuna connessione VPN disponibile.
password = Password password = Password
password-confirm = Conferma password password-confirm = Conferma Password
remove = Rimuovi remove = Rimuovi
settings = Impostazioni settings = Impostazioni
username = Nome utente username = Nome utente
visible-networks = Reti visibili visible-networks = Reti visibili
identity = Identità identity = Identità
auth-dialog = Autenticazione richiesta auth-dialog = Autenticazione richiesta
.vpn-description = Inserisci il nome utente e la password richiesti dal servizio VPN. .vpn-description = Inserisci il nome utente e la password richiesti dal servizio VPN.
.wifi-description = Inserisci la password o la chiave di crittografia. Puoi anche connetterti premendo il pulsante “WPS” sul router. .wifi-description = Inserisci la password o la chiave di crittografia. Puoi anche connetterti premendo il pulsante “WPS” sul router.
forget-dialog = Dimenticare questa rete Wi-Fi? forget-dialog = Dimenticare questa rete Wi-Fi?
.description = Sarà necessario reinserire la password per utilizzare questa rete Wi-Fi in futuro. .description = Sarà necessario reinserire la password per utilizzare questa rete Wi-Fi in futuro.
network-device-state = network-device-state =
.activated = Connesso alla rete .activated = Connesso
.config = Connessione in corso .config = Connessione in corso
.deactivating = Disconnessione in corso .deactivating = Disconnessione in corso
.disconnected = Disconnesso .disconnected = Disconnesso
@ -59,17 +54,14 @@ network-device-state =
.unknown = Stato sconosciuto .unknown = Stato sconosciuto
.unmanaged = Non gestito .unmanaged = Non gestito
.unplugged = Cavo scollegato .unplugged = Cavo scollegato
remove-connection-dialog = Rimuovere il profilo di connessione? remove-connection-dialog = Rimuovere il profilo di connessione?
.vpn-description = Sarà necessario reinserire la password per utilizzare questa rete in futuro. .vpn-description = Sarà necessario reinserire la password per utilizzare questa rete in futuro.
.wired-description = Sarà necessario ricreare questo profilo per utilizzarlo in futuro. .wired-description = Sarà necessario ricreare questo profilo per utilizzarlo in futuro.
vpn = VPN vpn = VPN
.connections = Connessioni VPN .connections = Connessioni VPN
.error = Aggiunta del file di configurazione VPN fallita .error = Aggiunta del file di configurazione VPN fallita
.remove = Rimuovi profilo di connessione .remove = Rimuovi profilo di connessione
.select-file = Seleziona un file di configurazione VPN .select-file = Seleziona un file di configurazione VPN
vpn-error = Errore VPN vpn-error = Errore VPN
.config = Impossibile aggiungere la configurazione VPN .config = Impossibile aggiungere la configurazione VPN
.connect = Impossibile connettersi alla VPN .connect = Impossibile connettersi alla VPN
@ -79,22 +71,20 @@ vpn-error = Errore VPN
.wireguard-config-path = Percorso file non valido per la configurazione di WireGuard .wireguard-config-path = Percorso file non valido per la configurazione di WireGuard
.wireguard-config-path-desc = Il file scelto deve trovarsi su un file system locale. .wireguard-config-path-desc = Il file scelto deve trovarsi su un file system locale.
.wireguard-device = Impossibile creare il dispositivo WireGuard .wireguard-device = Impossibile creare il dispositivo WireGuard
.with-password = Impossibile impostare { $field -> .with-password =
*[username] il nome utente Impossibile impostare { $field ->
[password] la password *[username] il nome utente
[password-flags] il flag della password [password] la password
} con nmcli [password-flags] il flag della password
} con nmcli
wired = Ethernet wired = Ethernet
.adapter = Adattatore ethernet { $id } .adapter = Adattatore ethernet { $id }
.connections = Connessioni cablate .connections = Connessioni cablate
.devices = Dispositivi cablati .devices = Dispositivi cablati
.remove = Rimuovi profilo di connessione .remove = Rimuovi profilo di connessione
wifi = Wi-Fi wifi = Wi-Fi
.adapter = Adattatore Wi-Fi { $id } .adapter = Adattatore Wi-Fi { $id }
.forget = Dimentica questa rete .forget = Dimentica questa rete
wireguard-dialog = Aggiungi dispositivo WireGuard wireguard-dialog = Aggiungi dispositivo WireGuard
.description = Scegli un nome dipositivo per la configurazione WireGuard. .description = Scegli un nome dipositivo per la configurazione WireGuard.
@ -108,7 +98,6 @@ online-accounts = Account online
activate = Attiva activate = Attiva
confirm = Conferma confirm = Conferma
enable = Abilita enable = Abilita
bluetooth = Bluetooth bluetooth = Bluetooth
.desc = Gestisci dispositivi Bluetooth .desc = Gestisci dispositivi Bluetooth
.status = Il sistema è visibile come { $aliases } quando le impostazioni Bluetooth sono aperte. .status = Il sistema è visibile come { $aliases } quando le impostazioni Bluetooth sono aperte.
@ -119,19 +108,15 @@ bluetooth = Bluetooth
.disconnect = Disconnetti .disconnect = Disconnetti
.forget = Dimentica .forget = Dimentica
.dbus-error = Errore durante l'interazione con DBus: { $why } .dbus-error = Errore durante l'interazione con DBus: { $why }
.disabled = Il servizio bluetooth è disabilitato .disabled = Il servizio Bluetooth è disabilitato
.inactive = Il servizio bluetooth non è attivo .inactive = Il servizio Bluetooth non è attivo
.unknown = Il servizio bluetooth non può essere attivato, verificare l'installazione di bluez .unknown = Il servizio Bluetooth non può essere attivato, verificare l'installazione di BlueZ
bluetooth-paired = Dispositivi accoppiati bluetooth-paired = Dispositivi accoppiati
.connect = Connetti .connect = Connetti
.battery = { $percentage }% batteria rimanente .battery = { $percentage }% batteria rimanente
bluetooth-confirm-pin = Conferma PIN Bluetooth
bluetooth-confirm-pin = Confirma PIN Bluetooth
.description = Conferma che il PIN coincida con quello mostrato su { $device } .description = Conferma che il PIN coincida con quello mostrato su { $device }
bluetooth-available = Dispositivi nelle vicinanze bluetooth-available = Dispositivi nelle vicinanze
bluetooth-adapters = Adattatori Bluetooth bluetooth-adapters = Adattatori Bluetooth
## Accessibility ## Accessibility
@ -145,20 +130,21 @@ accessibility = Accessibilità
.high-contrast = Modalità ad alto contrasto .high-contrast = Modalità ad alto contrasto
.invert-colors = Inverti colori .invert-colors = Inverti colori
.color-filters = Filtri colore .color-filters = Filtri colore
hearing = Udito hearing = Udito
.mono = Riproduci audio stereo come mono .mono = Riproduci audio stereo come mono
default = Predefinito default = Predefinito
magnifier = Lente d’ingrandimento magnifier = Lente d’ingrandimento
.controls = Oppure usa queste scorciatoie: { $zoom_in -> .controls =
[zero] {""} Oppure usa queste scorciatoie: { $zoom_in ->
*[other] {""} [zero] { "" }
{$zoom_in} per ingrandire, *[other]
{ "" }
{ $zoom_in } per ingrandire,
}{ $zoom_out -> }{ $zoom_out ->
[zero] {""} [zero] { "" }
*[other] {""} *[other]
{$zoom_out} per ridurre, { "" }
{ $zoom_out } per ridurre,
} }
Super + scorrimento con il mouse Super + scorrimento con il mouse
.scroll_controls = Abilita zoom con Super + Scorrimento del mouse o touchpad .scroll_controls = Abilita zoom con Super + Scorrimento del mouse o touchpad
@ -192,7 +178,6 @@ wallpaper = Sfondo
.plural = Sfondi .plural = Sfondi
.same = Stessa immagine in tutti gli schermi .same = Stessa immagine in tutti gli schermi
.slide = Sfondo periodico .slide = Sfondo periodico
add-color = Aggiungi colore add-color = Aggiungi colore
add-image = Aggiungi immagine add-image = Aggiungi immagine
all-displays = Tutti i display all-displays = Tutti i display
@ -202,22 +187,22 @@ fill = Riempi
fit-to-screen = Adatta allo schermo fit-to-screen = Adatta allo schermo
open-new-folder = Apri nuova cartella open-new-folder = Apri nuova cartella
recent-folders = Cartelle recenti recent-folders = Cartelle recenti
x-minutes =
x-minutes = { $number -> { $number ->
[1] 1 minuto [1] 1 minuto
*[other] { $number } minuti *[other] { $number } minuti
} }
x-hours = { $number -> x-hours =
[1] 1 ora { $number ->
*[other] { $number } ore [1] 1 ora
} *[other] { $number } ore
}
never = Mai never = Mai
## Desktop: Appearance ## Desktop: Appearance
appearance = Aspetto appearance = Aspetto
.desc = Colore d'accento e tema COSMIC. .desc = Colore d'accento e tema COSMIC.
accent-color = Colore d'accento accent-color = Colore d'accento
app-background = Sfondo applicazione o finestra app-background = Sfondo applicazione o finestra
auto = Automatico auto = Automatico
@ -236,43 +221,33 @@ reset-to-default = Ripristina predefinito
rgb = RGB rgb = RGB
window-hint-accent = Colore d'accento per la finestra attiva window-hint-accent = Colore d'accento per la finestra attiva
window-hint-accent-toggle = Usa il colore del tema come colore d'accento window-hint-accent-toggle = Usa il colore del tema come colore d'accento
auto-switch = Cambia automaticamente dal tema chiaro al tema scuro auto-switch = Cambia automaticamente dal tema chiaro al tema scuro
.sunrise = All'alba, cambia al tema chiaro .sunrise = All'alba, cambia al tema chiaro
.sunset = Al tramonto, cambia al tema scuro .sunset = Al tramonto, cambia al tema scuro
.next-sunrise = Passa al tema chiato alla prossima alba .next-sunrise = Passa al tema chiato alla prossima alba
.next-sunset = Passa al tema scuro al prossimo tramonto .next-sunset = Passa al tema scuro al prossimo tramonto
container-background = Sfondo contenitore container-background = Sfondo contenitore
.desc-detail = Il colore di sfondo del contenitore viene usato per la barra laterale di navigazione, finestre di dialogo e widget simili. Il valore predefinito deriva dallo sfondo dell'applicazione o finestra. .desc-detail = Il colore di sfondo del contenitore viene usato per la barra laterale di navigazione, finestre di dialogo e widget simili. Il valore predefinito deriva dallo sfondo dell'applicazione o finestra.
.reset = Ripristina in "Automatico" .reset = Ripristina in "Automatico"
.desc = Il colore primario del contenitore usato per la barra laterale, finestre di dialogo e vari widget. .desc = Il colore primario del contenitore usato per la barra laterale, finestre di dialogo e vari widget.
control-tint = Tinta per componenti di controllo control-tint = Tinta per componenti di controllo
.desc = Usata come sfondo per i pulsanti, caselle di ricerca, caselle di testo e componenti simili. .desc = Usata come sfondo per i pulsanti, caselle di ricerca, caselle di testo e componenti simili.
frosted = Effetto "vetro smerigliato" per l'interfaccia frosted = Effetto "vetro smerigliato" per l'interfaccia
.desc = Applica un effetto di sfocatura al pannello, la barra delle applicazioni, gli applet, il launcher e la libreria della applicazioni. .desc = Applica un effetto di sfocatura al pannello, la barra delle applicazioni, gli applet, il launcher e la libreria della applicazioni.
enable-export = Applica questo tema alle app GNOME. enable-export = Applica questo tema alle app GNOME.
.desc = Non tutte le applicazioni supportano l'auto-switch. Le app Non-COSMIC potrebbero dover essere riavviate dopo aver cambiato tema. .desc = Non tutte le applicazioni supportano l'auto-switch. Le app Non-COSMIC potrebbero dover essere riavviate dopo aver cambiato tema.
icon-theme = Tema icone icon-theme = Tema icone
.desc = Applica icone differenti alle applicazioni. .desc = Applica icone differenti alle applicazioni.
text-tint = Tinta per il testo dell'interfaccia text-tint = Tinta per il testo dell'interfaccia
.desc = Colore su cui si basano i colori del testo con sufficiente contrasto in diverse superfici. .desc = Colore su cui si basano i colori del testo con sufficiente contrasto in diverse superfici.
style = Stile style = Stile
.round = Arrotondato .round = Arrotondato
.slightly-round = Leggermente arrotondato .slightly-round = Leggermente arrotondato
.square = Spigoloso .square = Spigoloso
interface-density = Interface Density interface-density = Interface Density
.comfortable = Comfort .comfortable = Comfort
.compact = Compatta .compact = Compatta
.spacious = Spaziosa .spacious = Spaziosa
window-management-appearance = Gestione finestre window-management-appearance = Gestione finestre
.active-hint = Dimensione bordo finestra attiva .active-hint = Dimensione bordo finestra attiva
.gaps = Spaziatura finestre in modalità tiling .gaps = Spaziatura finestre in modalità tiling
@ -287,54 +262,48 @@ monospace-font = Carattere monospaziato
## Desktop: Notifications ## Desktop: Notifications
notifications = Notifiche notifications = Notifiche
.desc = Non disturbare, notifiche nel blocco schermo e impostazioni per le applicazioni .desc = Non disturbare, notifiche nel blocco schermo e impostazioni per le applicazioni.
## Desktop: Panel ## Desktop: Panel
panel = Pannello panel = Pannello
.desc = Barra superiore con controlli desktop e menu .desc = Barra superiore con controlli desktop e menu.
add = Aggiungi add = Aggiungi
add-applet = Aggungi applet add-applet = Aggiungi applet
all = Tutti all = Tutti
applets = Applet applets = Applet
center-segment = Segmento centrale center-segment = Segmento centrale
drop-here = Trascina gli applet quì drop-here = Trascina gli applet quì
end-segment = Segmento finale end-segment = Segmento finale
large = Grande large = Grande
no-applets-found = Nessun applet trovato no-applets-found = Nessun applet trovato...
panel-bottom = In basso panel-bottom = In basso
panel-left = A sinistra panel-left = A sinistra
panel-right = A destra panel-right = A destra
panel-top = In alto panel-top = In alto
search-applets = Ricerca applet search-applets = Ricerca applet...
small = Piccolo small = Piccolo
start-segment = Segmento iniziale start-segment = Segmento iniziale
panel-appearance = Aspetto
panel-appearance = Tema .match = Sistema
.match = Combacia col desktop
.light = Chiaro .light = Chiaro
.dark = Scuro .dark = Scuro
panel-behavior-and-position = Comportamento e posizione panel-behavior-and-position = Comportamento e posizione
.autohide = Nascondi automaticamente il pannello .autohide = Nascondi automaticamente il pannello
.dock-autohide = Nascondi automaticamente la barra delle applicazioni .dock-autohide = Nascondi automaticamente la barra delle applicazioni
.position = Posizione nello schermo .position = Posizione sullo schermo
.display = Mostra nel display .display = Mostra sul display
panel-style = Stile panel-style = Stile
.anchor-gap = Spazio tra il pannello e i bordi dello schermo .anchor-gap = Spazio tra il pannello e i bordi dello schermo
.dock-anchor-gap = Spazio tra la barra delle applicazioni e i bordi dello schermo .dock-anchor-gap = Spazio tra la barra delle applicazioni e i bordi dello schermo
.extend = Estendi pannello ai bordi dello schermo .extend = Estendi pannello ai bordi dello schermo
.dock-extend = Estendi dock ai bordi dello schermo .dock-extend = Estendi barra delle applicazioni ai bordi dello schermo
.appearance = Aspetto .appearance = Aspetto
.size = Grandezza .size = Dimensione
.background-opacity = Opacità sfondo .background-opacity = Opacità sfondo
panel-applets = Configurazione panel-applets = Configurazione
.dock-desc = Configura gli applet del dock .dock-desc = Configura gli applet della barra delle applicazioni
.desc = Configura gli applet del pannello .desc = Configura gli applet del pannello
panel-missing = La configurazione del pannello è mancante panel-missing = La configurazione del pannello è mancante
.desc = Il file di configurazione è corrotto o non è stato trovato per via di una configurazione non prevista .desc = Il file di configurazione è corrotto o non è stato trovato per via di una configurazione non prevista
.fix = Ripristina configurazione predefinita .fix = Ripristina configurazione predefinita
@ -348,20 +317,16 @@ dock = Barra delle applicazioni
window-management = Gestione finestre window-management = Gestione finestre
.desc = Azione tasto Super, opzioni controllo delle finestre, allineamento e impostazioni aggiuntive. .desc = Azione tasto Super, opzioni controllo delle finestre, allineamento e impostazioni aggiuntive.
super-key = Tasto Super super-key = Tasto Super
.launcher = Apri Launcher .launcher = Apri Launcher
.workspaces = Apri Spazi di Lavoro .workspaces = Apri Spazi di Lavoro
.applications = Apri Applicazioni .applications = Apri Applicazioni
.disable = Disabilita .disable = Disabilita
edge-gravity = Le finestre flottanti gravitano verso l'angolo più vicino edge-gravity = Le finestre flottanti gravitano verso l'angolo più vicino
window-controls = Controlli finestra window-controls = Controlli finestra
.minimize = Mostra pulsante minimizza .minimize = Mostra pulsante minimizza
.maximize = Mostra pulsante massimizza .maximize = Mostra pulsante massimizza
.active-window-hint = Mostra suggerimento su finestra attiva .active-window-hint = Mostra suggerimento su finestra attiva
focus-navigation = Focus Navigation focus-navigation = Focus Navigation
.focus-follows-cursor = Focus segue il cursore .focus-follows-cursor = Focus segue il cursore
.focus-follows-cursor-delay = Focus segue il cursore con ritarto in ms .focus-follows-cursor-delay = Focus segue il cursore con ritarto in ms
@ -371,38 +336,31 @@ focus-navigation = Focus Navigation
workspaces = Spazi di lavoro workspaces = Spazi di lavoro
.desc = Imposta numero spazi di lavoro, il loro comportamento e la loro posizione. .desc = Imposta numero spazi di lavoro, il loro comportamento e la loro posizione.
workspaces-behavior = Comportamento spazi di lavoro workspaces-behavior = Comportamento spazi di lavoro
.dynamic = Spazi di lavoro dinamici .dynamic = Spazi di lavoro dinamici
.dynamic-desc = Rimuovi automaticamente gli spazi di lavoro vuoti .dynamic-desc = Rimuovi automaticamente gli spazi di lavoro vuoti
.fixed = Spazi di lavoro limitati .fixed = Spazi di lavoro limitati
.fixed-desc = Aggiungi o rimuovi gli spazi di lavoro .fixed-desc = Aggiungi o rimuovi gli spazi di lavoro.
workspaces-multi-behavior = Comportamento multi-schermo workspaces-multi-behavior = Comportamento multi-schermo
.span = Gli spazi di lavoro si espandono in tutti gli schermi .span = Gli spazi di lavoro si espandono in tutti gli schermi
.separate = Ogni schermo ha gli spazi di lavoro separati .separate = Ogni schermo ha gli spazi di lavoro separati
workspaces-overview-thumbnails = Anteprima spazi di lavoro workspaces-overview-thumbnails = Anteprima spazi di lavoro
.show-number = Mostra il numero dello spazio di lavoro .show-number = Mostra il numero dello spazio di lavoro
.show-name = Mostra il nome dello spazio di lavoro .show-name = Mostra il nome dello spazio di lavoro
workspaces-orientation = Orientamento spazi di lavoro workspaces-orientation = Orientamento spazi di lavoro
.vertical = Verticale .vertical = Verticale
.horizontal = Orizzontale .horizontal = Orizzontale
hot-corner = Bordi reattivi hot-corner = Bordi reattivi
.top-left-corner = Abilita bordo reattivo in alto a sinistra per gli spazi di lavoro .top-left-corner = Abilita bordo reattivo in alto a sinistra per gli spazi di lavoro
## Displays ## Displays
-requires-restart = Richiede il riavvio -requires-restart = Richiede il riavvio
color = Colore color = Colore
.depth = Profondità colore .depth = Profondità colore
.profile = Profilo colore .profile = Profilo colore
.sidebar = Profili colore .sidebar = Profili colore
.temperature = Temperatura colore .temperature = Temperatura colore
display = Schermi display = Schermi
.desc = Gestione schermi, modalità GPU e modalità notturna .desc = Gestione schermi, modalità GPU e modalità notturna
.arrangement = Ordinamento schermi .arrangement = Ordinamento schermi
@ -414,40 +372,36 @@ display = Schermi
.refresh-rate = Frequenza d'aggiornamento .refresh-rate = Frequenza d'aggiornamento
.resolution = Risoluzione .resolution = Risoluzione
.scale = Scala .scale = Scala
.additional-scale-options = Impostazioni aggiuntive di scala .additional-scale-options = Impostazioni di scala aggiuntive
mirroring = Duplicazione mirroring = Duplicazione
.id = Duplicazione { $id } .id = Duplicazione { $id }
.dont = Non duplicare .dont = Non duplicare
.mirror = Duplica { $display } .mirror = Duplica { $display }
.project = Proietta su { $display -> .project =
[all] tutti gli schermi Proietta su { $display ->
*[other] { $display } [all] tutti gli schermi
} *[other] { $display }
.project-count = Proiezione su { $count} { $count -> }
[1] altro schermo .project-count =
*[other] altri schermi Proiezione su { $count } { $count ->
} [1] altro schermo
*[other] altri schermi
}
night-light = Modalità notturna night-light = Modalità notturna
.auto = Automatica (dal tramonto all'alba) .auto = Automatica (dal tramonto all'alba)
.desc = Riduci la luce blu usando colori più caldi. .desc = Riduci la luce blu usando colori più caldi.
orientation = Orientamento orientation = Orientamento
.standard = Standard .standard = Standard
.rotate-90 = 90 gradi in senso orario .rotate-90 = 90 gradi in senso orario
.rotate-180 = 180 gradi .rotate-180 = 180 gradi
.rotate-270 = 90 gradi in senso antiorario .rotate-270 = 90 gradi in senso antiorario
vrr = Frequenza di aggiornamento variabile vrr = Frequenza di aggiornamento variabile
.enabled = Abilitata .enabled = Abilitata
.force = Sempre .force = Sempre
.auto = Automatica .auto = Automatica
.disabled = Disabilitato .disabled = Disabilitata
scheduling = Pianificazione scheduling = Pianificazione
.manual = Pianificazione manuale .manual = Pianificazione manuale
dialog = Dialog dialog = Dialog
.title = Mantenere queste impostazioni per lo schermo? .title = Mantenere queste impostazioni per lo schermo?
.keep-changes = Mantieni impostazioni .keep-changes = Mantieni impostazioni
@ -458,7 +412,6 @@ dialog = Dialog
sound = Suono sound = Suono
.desc = N/A .desc = N/A
sound-output = Output sound-output = Output
.volume = Volume di output .volume = Volume di output
.device = Dispositivo di output .device = Dispositivo di output
@ -467,52 +420,48 @@ sound-output = Output
.balance = Bilanciamento .balance = Bilanciamento
.left = Sinistra .left = Sinistra
.right = Destra .right = Destra
sound-input = Input sound-input = Input
.volume = Volume di input .volume = Volume di input
.device = Dispositivo di input .device = Dispositivo di input
.level = Livello di input .level = Livello di input
amplification = Amplificazione amplification = Amplificazione
.desc = Permette di aumentare il volume fino al 150%. .desc = Permette di aumentare il volume fino al 150%.
sound-alerts = Suoni di sistema sound-alerts = Suoni di sistema
.volume = Volume dei suoni di sistema .volume = Volume dei suoni di sistema
.sound = Tipo suono di sistema .sound = Tipo dei suoni di sistema
sound-applications = Applicazioni sound-applications = Applicazioni
.desc = Volumi delle applicazioni .desc = Volumi e impostazioni delle applicazioni
profile = Profilo profile = Profilo
## Power ## Power
power = Alimentazione e batteria power = Alimentazione e batteria
.desc = Gestione impostazioni energetiche .desc = Gestione impostazioni energetiche
battery = Batteria battery = Batteria
.minute = { $value } { $value -> .minute =
[one] minuto { $value } { $value ->
*[other] minuti [one] minuto
} *[other] minuti
.hour = { $value } { $value -> }
[one] ora .hour =
*[other] ore { $value } { $value ->
} [one] ora
.day = { $value } { $value -> *[other] ore
[one] giorno }
*[other] giorni .day =
} { $value } { $value ->
.less-than-minute = Meno di un minuto [one] giorno
.and = e *[other] giorni
.remaining-time = { $time } fino a { $action -> }
[full] carica completa .less-than-minute = Meno di un minuto
*[other] scarica .and = e
} .remaining-time =
{ $time } fino a { $action ->
[full] carica completa
*[other] scarica
}
connected-devices = Dispositivi connessi connected-devices = Dispositivi connessi
.unknown = Dispositivo sconosciuto .unknown = Dispositivo sconosciuto
power-mode = Power Mode power-mode = Power Mode
.battery = Estendi la vita della batteria .battery = Estendi la vita della batteria
.battery-desc = Ridotto consumo energetico e ventole silenziose. .battery-desc = Ridotto consumo energetico e ventole silenziose.
@ -520,8 +469,7 @@ power-mode = Power Mode
.balanced-desc = Consumo energetico e ventole moderati. .balanced-desc = Consumo energetico e ventole moderati.
.performance = Alte prestazioni .performance = Alte prestazioni
.performance-desc = Prestazioni e consumi energetici elevati. .performance-desc = Prestazioni e consumi energetici elevati.
.nobackend = Requisito non trovato. Installa i pacchetti system76-power o power-profiles-daemon. .no-backend = Requisito non trovato. Installa i pacchetti system76-power o power-profiles-daemon.
power-saving = Opzioni risparmio energia power-saving = Opzioni risparmio energia
.turn-off-screen-after = Spegni lo schermo dopo .turn-off-screen-after = Spegni lo schermo dopo
.auto-suspend = Sospendi automaticamente .auto-suspend = Sospendi automaticamente
@ -530,21 +478,17 @@ power-saving = Opzioni risparmio energia
## Input ## Input
acceleration-desc = La velocità del puntatore viene basata sulla sua velocità acceleration-desc = La velocità del puntatore viene basata sulla sua velocità.
disable-while-typing = Disabilita durante la digitazione disable-while-typing = Disabilita durante la digitazione
input-devices = Dispositivi di immissione input-devices = Dispositivi di immissione
.desc = Dispositivi di immissione (come mouse e tastiera) .desc = Dispositivi di immissione (come mouse e tastiera)
primary-button = Pulsante principale primary-button = Pulsante principale
.desc = Imposta l'ordine dei pulsanti fisici. .desc = Imposta l'ordine dei pulsanti fisici.
.left = Sinistro .left = Sinistro
.right = Destro .right = Destro
scrolling = Scorrimento scrolling = Scorrimento
.two-finger = Scorrimento con due dita .two-finger = Scorrimento con due dita
.edge = Scorrimento nel bordo con un dito .edge = Scorrimento lungo il bordo con un dito
.speed = Velocità di scorrimento .speed = Velocità di scorrimento
.natural = Scorrimento naturale .natural = Scorrimento naturale
.natural-desc = Fa scorrere il contenuto invece che la visualizzazione .natural-desc = Fa scorrere il contenuto invece che la visualizzazione
@ -556,8 +500,7 @@ fast = Veloce
short = Corto short = Corto
long = Lungo long = Lungo
keyboard = Tastiera keyboard = Tastiera
.desc = Immissione con la tastiera .desc = Sorgenti di immissione, cambio tastiera, inserimento caratteri speciali, scorciatoie.
keyboard-sources = Sorgenti di immissione keyboard-sources = Sorgenti di immissione
.desc = Le sorgenti di immissione possono essere cambiate usando la combinazione Super + Spazio. Ciò può essere personalizzato nelle impostazioni delle scorciatorie da tastiera. .desc = Le sorgenti di immissione possono essere cambiate usando la combinazione Super + Spazio. Ciò può essere personalizzato nelle impostazioni delle scorciatorie da tastiera.
.move-up = Sposta in alto .move-up = Sposta in alto
@ -566,47 +509,43 @@ keyboard-sources = Sorgenti di immissione
.view-layout = Visualizza il layout della tastiera .view-layout = Visualizza il layout della tastiera
.remove = Rimuovi .remove = Rimuovi
.add = Aggiungi sorgente di immissione .add = Aggiungi sorgente di immissione
keyboard-special-char = Immissione caratteri speciali keyboard-special-char = Immissione caratteri speciali
.alternate = Tasto per i caratteri speciali .alternate = Tasto per i caratteri speciali
.compose = Tasto di composizione .compose = Tasto di composizione
.caps = Caps Lock .caps = Tasto Caps Lock
keyboard-typing-assist = Digitazione keyboard-typing-assist = Digitazione
.repeat-rate = Ripeti ritmo .repeat-rate = Ripeti ritmo
.repeat-delay = Ripeti ritardo .repeat-delay = Ripeti ritardo
keyboard-numlock-boot = Numlock keyboard-numlock-boot = Numlock
.boot-state = Stato all'avvio .boot-state = Stato all'avvio
.last-boot = Ultimo avvio .last-boot = Ultimo avvio
.on = Attivo .on = Attivo
.off = Disattivo .off = Disattivo
.set = Imposta stato Numlock all'avvio .set = Imposta stato Numlock all'avvio
added = Aggiunto added = Aggiunto
type-to-search = Digita per cercare... type-to-search = Digita per cercare...
show-extended-input-sources = Mostra show-extended-input-sources = Mostra sorgenti di immissione aggiuntive
## Input: Keyboard: Shortcuts ## Input: Keyboard: Shortcuts
keyboard-shortcuts = Scorciatoie da tastiera keyboard-shortcuts = Scorciatoie da tastiera
.desc = Visualizza e modifica le scorciatoie .desc = Visualizza e modifica le scorciatoie
add-another-keybinding = Aggiungere un altro collegamento ai tasti add-another-keybinding = Aggiungere un altro collegamento ai tasti
cancel = Annulla cancel = Annulla
command = Comando command = Comando
custom = Personalizzato custom = Personalizzato
debug = Debug debug = Debug
disabled = Disabilitato disabled = Disabilitato
input-source-switch = Cambia sorgente di input della tastiera input-source-switch = Cambia sorgente di immissione della tastiera
migrate-workspace-prev = Sposta lo spazio di lavoro all'output precedente migrate-workspace-prev = Sposta lo spazio di lavoro all'output precedente
migrate-workspace-next = Sposta lo spazio di lavoro all'output successivo migrate-workspace-next = Sposta lo spazio di lavoro all'output successivo
migrate-workspace = Sposta lo spazio di lavoro all'output { $direction -> migrate-workspace =
*[down] basso Sposta lo spazio di lavoro all'output { $direction ->
[left] sinistra *[down] basso
[right] destra [left] sinistra
[up] alto [right] destra
} [up] alto
}
navigate = Naviga navigate = Naviga
replace = Sostituisci replace = Sostituisci
shortcut-name = Nome collegamento shortcut-name = Nome collegamento
@ -614,36 +553,34 @@ system-controls = Controlli di sistema
terminate = Termina terminate = Termina
toggle-stacking = Alterna la sovrapposizione delle finestre toggle-stacking = Alterna la sovrapposizione delle finestre
type-key-combination = Digita combinazione di tasti type-key-combination = Digita combinazione di tasti
custom-shortcuts = Scorciatoie personalizzate custom-shortcuts = Scorciatoie personalizzate
.add = Aggiungi scorciatoia .add = Aggiungi scorciatoia
.context = Aggiungi scorciatoia personalizzata .context = Aggiungi scorciatoia personalizzata
.none = Nessuna scorciatoia personalizzata .none = Nessuna scorciatoia personalizzata
modified = { $count } modificata modified = { $count } modificata
nav-shortcuts = Navigazione nav-shortcuts = Navigazione
.prev-output = Focus su output precedente .prev-output = Focus su output precedente
.next-output = Focus su output successivo .next-output = Focus su output successivo
.last-workspace = Focus sull'ultimo spazio di lavoro .last-workspace = Focus sull'ultimo spazio di lavoro
.prev-workspace = Focus sullo spazio di lavoro precedente .prev-workspace = Focus sullo spazio di lavoro precedente
.next-workspace = Focus sullo spazio di lavoro successivo .next-workspace = Focus sullo spazio di lavoro successivo
.focus = Focus sulla finestra { $direction -> .focus =
*[down] giù Focus sulla finestra { $direction ->
[in] dentro *[down] giù
[left] sinistra [in] dentro
[out] fuori [left] sinistra
[right] destra [out] fuori
[up] su [right] destra
} [up] su
.output = Passa a output { $direction -> }
*[down] giù .output =
[left] sinistra Passa a output { $direction ->
[right] destra *[down] giù
[up] su [left] sinistra
} [right] destra
[up] su
}
.workspace = Passa allo spazio di lavoro { $num } .workspace = Passa allo spazio di lavoro { $num }
manage-windows = Gestione finestre manage-windows = Gestione finestre
.close = Chiudi finestra .close = Chiudi finestra
.maximize = Massimizza finestra .maximize = Massimizza finestra
@ -652,26 +589,28 @@ manage-windows = Gestione finestre
.resize-inwards = Ridimensiona finestra verso l'interno .resize-inwards = Ridimensiona finestra verso l'interno
.resize-outwards = Ridimensiona finestra verso l'esterno .resize-outwards = Ridimensiona finestra verso l'esterno
.toggle-sticky = Attiva/disattiva finestra fissa .toggle-sticky = Attiva/disattiva finestra fissa
move-windows = Sposta finestre move-windows = Sposta finestre
.direction = Sposta finestra { $direction -> .direction =
*[down] giù Sposta finestra { $direction ->
[left] sinistra *[down] giù
[right] destra [left] sinistra
[up] su [right] destra
} [up] su
.display = Sposta finestra su un monitor { $direction -> }
*[down] giù .display =
[left] sinistra Sposta finestra su un monitor { $direction ->
[right] destra *[down] giù
[up] su [left] sinistra
} [right] destra
.workspace = Sposta finestra su uno spazio di lavoro { $direction -> [up] su
*[below] sotto }
[left] sinistra .workspace =
[right] destra Sposta finestra su uno spazio di lavoro { $direction ->
[above] sopra *[below] sotto
} [left] sinistra
[right] destra
[above] sopra
}
.workspace-num = Sposta finestra allo spazio di lavoro { $num } .workspace-num = Sposta finestra allo spazio di lavoro { $num }
.prev-workspace = Sposta finestra allo spazio di lavoro precedente .prev-workspace = Sposta finestra allo spazio di lavoro precedente
.next-workspace = Sposta finestra allo spazio di lavoro successivo .next-workspace = Sposta finestra allo spazio di lavoro successivo
@ -680,7 +619,6 @@ move-windows = Sposta finestre
.prev-display = Sposta finestra al monitor precedente .prev-display = Sposta finestra al monitor precedente
.send-to-prev-workspace = Sposta finestra allo spazio di lavoro precedente .send-to-prev-workspace = Sposta finestra allo spazio di lavoro precedente
.send-to-next-workspace = Sposta finestra allo spazio di lavoro successivo .send-to-next-workspace = Sposta finestra allo spazio di lavoro successivo
system-shortcut = Sistema system-shortcut = Sistema
.app-library = Apri la libreria delle app .app-library = Apri la libreria delle app
.brightness-down = Riduci luminosità del display .brightness-down = Riduci luminosità del display
@ -706,7 +644,6 @@ system-shortcut = Sistema
.window-switcher = Cambia finestra aperta .window-switcher = Cambia finestra aperta
.window-switcher-previous = Cambia finestra aperta in senso contrario .window-switcher-previous = Cambia finestra aperta in senso contrario
.workspace-overview = Apri panoramica degli spazi di lavoro .workspace-overview = Apri panoramica degli spazi di lavoro
window-tiling = Affiancamento finestre window-tiling = Affiancamento finestre
.horizontal = Imposta orientamento orizzontale .horizontal = Imposta orientamento orizzontale
.vertical = Imposta orientamento verticale .vertical = Imposta orientamento verticale
@ -715,10 +652,8 @@ window-tiling = Affiancamento finestre
.toggle-stacking = Attiva/disattiva impilamento finestre .toggle-stacking = Attiva/disattiva impilamento finestre
.toggle-floating = Attiva/disattiva finestra flottante .toggle-floating = Attiva/disattiva finestra flottante
.toggle-orientation = Cambia orientamento .toggle-orientation = Cambia orientamento
replace-shortcut-dialog = Sostituire scorciatoia? replace-shortcut-dialog = Sostituire scorciatoia?
.desc = { $shortcut } è utilizzata da { $name }. Se la sostituisci, { $name } sarà disabilitato. .desc = { $shortcut } è utilizzata da { $name }. Se la sostituisci, { $name } sarà disabilitato.
zoom-in = Ingrandisci zoom-in = Ingrandisci
zoom-out = Rimpicciolisci zoom-out = Rimpicciolisci
@ -734,13 +669,10 @@ mouse = Mouse
click-behavior = Comportamento click click-behavior = Comportamento click
.click-finger = Click secondario con due dita e click centrale con tre dita .click-finger = Click secondario con due dita e click centrale con tre dita
.button-areas = Click secondario nel bordo in basso a destra e click centrale nel bordo centrale in basso .button-areas = Click secondario nel bordo in basso a destra e click centrale nel bordo centrale in basso
pinch-to-zoom = Pizzica per lo zoom pinch-to-zoom = Pizzica per lo zoom
.desc = Usa due dita per ingrandire i contenuti nelle applicazioni che supportano l'ingrandimento .desc = Usa due dita per ingrandire i contenuti nelle applicazioni che supportano l'ingrandimento.
tap-to-click = Tocca per fare click tap-to-click = Tocca per fare click
.desc = Abilita il tocco singolo per il click principale, il tocco a due dita per il click secondario e il tocco con tre dita per il click centrale .desc = Abilita il tocco singolo per il click principale, il tocco a due dita per il click secondario e il tocco con tre dita per il click centrale.
touchpad = Touchpad touchpad = Touchpad
.acceleration = Abilita l'accelerazione del touchpad .acceleration = Abilita l'accelerazione del touchpad
.desc = Velocità del touchpad, opzioni click e gestures. .desc = Velocità del touchpad, opzioni click e gestures.
@ -748,17 +680,15 @@ touchpad = Touchpad
## Input: Gestures ## Input: Gestures
gestures = Scorrimento gestures = Gestures
.four-finger-down = Scorri in basso usando quattro dita .four-finger-down = Scorri in basso con quattro dita
.four-finger-left = Scorri a sinistra usando quattro dita .four-finger-left = Scorri a sinistra con quattro dita
.four-finger-right = Scorri a destra usando quattro dita .four-finger-right = Scorri a destra con quattro dita
.four-finger-up = Scorri in alto usando quattro dita .four-finger-up = Scorri in alto con quattro dita
.three-finger-any = Scorri in qualsiasi direzione usando tre dita .three-finger-any = Scorri in qualsiasi direzione con tre dita
switch-workspaces = Cambia spazio di lavoro
switch-workspaces = Switch workspaces .horizontal = Scorri con quattro dita a sinistra/destra
.horizontal = Swipe a quattro dita sinistra/destra .vertical = Scorri con quattro dita in su/giù
.vertical = Swipe a quattro dita su/giù
switch-between-windows = Scorri tra le varie finestre switch-between-windows = Scorri tra le varie finestre
open-application-library = Apri la libreria delle applicazioni open-application-library = Apri la libreria delle applicazioni
open-workspaces-view = Riepilogo degli spazi di lavoro open-workspaces-view = Riepilogo degli spazi di lavoro
@ -767,16 +697,13 @@ open-workspaces-view = Riepilogo degli spazi di lavoro
time = Orario e lingua time = Orario e lingua
.desc = N/A .desc = N/A
time-date = Data e ora time-date = Data e ora
.desc = Fuso orario, impostazioni orologio automatico e formattazione orario .desc = Fuso orario, impostazioni orologio automatico e formattazione orario
.auto = Imposta automaticamente .auto = Imposta automaticamente
.auto-ntp = La data e l'ora si aggiornano automaticamente quando viene impostato il fuso orario. .auto-ntp = La data e l'ora si aggiornano automaticamente quando viene impostato il fuso orario.
time-zone = Fuso orario time-zone = Fuso orario
.auto = Fuso orario automatico .auto = Fuso orario automatico
.auto-info = Richiede i servizi di posizione e l'accesso a internet .auto-info = Richiede i servizi di posizione e l'accesso a internet
time-format = Formato data e ora time-format = Formato data e ora
.twenty-four = Formato 24 ore .twenty-four = Formato 24 ore
.show-seconds = Mostra i secondi .show-seconds = Mostra i secondi
@ -786,21 +713,17 @@ time-format = Formato data e ora
.saturday = Sabato .saturday = Sabato
.sunday = Domenica .sunday = Domenica
.monday = Lunedì .monday = Lunedì
time-region = Area geografica e lingua
time-region = Area geografica & lingua .desc = Formatta date, ore e numeri in base alla tua regione.
.desc = Impostazioni regionali di data, ora e numeri
formatting = Formato formatting = Formato
.dates = Date .dates = Date
.time = Ora .time = Ora
.date-and-time = Data & Ora .date-and-time = Data e ora
.numbers = Numeri .numbers = Numeri
.measurement = Unità di misura .measurement = Unità di misura
.paper = Fogli .paper = Fogli
preferred-languages = Lingua preferite
preferred-languages = Lingua principale .desc = L’ordine delle lingue determina quale lingua verrà usata per l’interfaccia utente. Le modifiche avranno effetto al prossimo accesso.
.desc = L'ordine delle lingue determina che lingua viene usata per la traduzione del desktop. Le modifiche saranno applicate al prossimo login.
add-language = Aggiungi lingua add-language = Aggiungi lingua
.context = Aggiungi lingua .context = Aggiungi lingua
install-additional-languages = Installa lingue aggiuntive install-additional-languages = Installa lingue aggiuntive
@ -840,7 +763,6 @@ startup-apps = Applicazioni d'avvio
legacy-applications = Compatibilità applicazioni X11 legacy-applications = Compatibilità applicazioni X11
.desc = Ridimensionamento delle applicazioni del sistema X11 e scorciatoie globali. .desc = Ridimensionamento delle applicazioni del sistema X11 e scorciatoie globali.
legacy-app-global-shortcuts = Scorciatoie globali nelle applicazioni X11 legacy-app-global-shortcuts = Scorciatoie globali nelle applicazioni X11
.desc = Le scorciatoie globali permettono ai tasti premuti e agli eventi del mouse eseguiti in un'applicazione di essere riconosciuti da altre applicazioni per funzionalità come push-to-talk o push-to-mute. Per impostazione predefinita, questo è disabilitato nelle applicazioni X11 per evitare che altre applicazioni possano intercettare eventi della tastiera o del mouse contenenti informazioni sensibili. .desc = Le scorciatoie globali permettono ai tasti premuti e agli eventi del mouse eseguiti in un'applicazione di essere riconosciuti da altre applicazioni per funzionalità come push-to-talk o push-to-mute. Per impostazione predefinita, questo è disabilitato nelle applicazioni X11 per evitare che altre applicazioni possano intercettare eventi della tastiera o del mouse contenenti informazioni sensibili.
.none = Nessun tasto .none = Nessun tasto
@ -848,7 +770,6 @@ legacy-app-global-shortcuts = Scorciatoie globali nelle applicazioni X11
.combination = Tutti i tasti mentre sono premuti i modificatori Super, Control o Alt .combination = Tutti i tasti mentre sono premuti i modificatori Super, Control o Alt
.all = Tutti i tasti .all = Tutti i tasti
.mouse = Eventi dei pulsanti del mouse nelle applicazioni X11 .mouse = Eventi dei pulsanti del mouse nelle applicazioni X11
legacy-app-scaling = Ridimensionamento delle applicazioni del sistema X11 legacy-app-scaling = Ridimensionamento delle applicazioni del sistema X11
.scaled-gaming = Ottimizza per giochi e applicazioni a schermo intero .scaled-gaming = Ottimizza per giochi e applicazioni a schermo intero
.gaming-description = Le applicazioni X11 potrebbero apparire leggermente più grandi o più piccole rispetto alle applicazioni Wayland. .gaming-description = Le applicazioni X11 potrebbero apparire leggermente più grandi o più piccole rispetto alle applicazioni Wayland.
@ -867,23 +788,19 @@ system = Sistema e account
about = Informazioni about = Informazioni
.desc = Nome dispositivo, informazioni hardware e impostazioni predefinite di sistema .desc = Nome dispositivo, informazioni hardware e impostazioni predefinite di sistema
about-device = Nome dispositivo about-device = Nome dispositivo
.desc = Ai dispositivi bluetooth, o a una rete, apparirà questo nome .desc = Ai dispositivi bluetooth, o a una rete, apparirà questo nome
about-hardware = Hardware about-hardware = Hardware
.model = Modello hardware .model = Modello hardware
.memory = Memoria .memory = Memoria
.processor = Processore .processor = Processore
.graphics = GPU .graphics = GPU
.disk-capacity = Capacità archiviazione .disk-capacity = Capacità archiviazione
about-os = Sistema Operativo about-os = Sistema Operativo
.os = Sistema Operativo .os = Sistema Operativo
.os-architecture = Architettura Sistema Operativo .os-architecture = Architettura Sistema Operativo
.desktop-environment = Ambiente Desktop .desktop-environment = Ambiente Desktop
.windowing-system = Gestore finestre .windowing-system = Gestore finestre
about-related = Impostazioni correlate about-related = Impostazioni correlate
.support = Ottieni supporto .support = Ottieni supporto
@ -899,10 +816,8 @@ users = Utenti
.admin = Amministratore .admin = Amministratore
.standard = Standard .standard = Standard
.profile-add = Scegli immagine del profilo .profile-add = Scegli immagine del profilo
administrator = Amministratore administrator = Amministratore
.desc = Gli amministratori possono modificare le impostazioni per tutti gli utenti, aggiungere e rimuovere altri utenti. .desc = Gli amministratori possono modificare le impostazioni per tutti gli utenti, aggiungere e rimuovere altri utenti.
add-user = Aggiungi utente add-user = Aggiungi utente
change-password = Cambia password change-password = Cambia password
remove-user = Rimuovi utente remove-user = Rimuovi utente