Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 68.2% (163 of 239 strings) Translation: Pop OS/COSMIC Settings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/pt/
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
Michael Murphy
parent
7c7c4499d2
commit
d86e6d095f
1 changed files with 127 additions and 144 deletions
|
|
@ -1,13 +1,14 @@
|
||||||
app = Definições COSMIC
|
app = Definições COSMIC
|
||||||
|
|
||||||
unknown = Desconhecido
|
unknown = Desconhecido
|
||||||
|
|
||||||
number = { $number }
|
number = { $number }
|
||||||
|
|
||||||
## Networking: Wired
|
## Networking: Wired
|
||||||
|
|
||||||
wired = Cabo de rede
|
wired = Por cabo
|
||||||
.desc = Ligações por cabo de rede, perfis de ligação
|
.adapter = Adaptador com cabo { $id }
|
||||||
|
.connections = Ligações com cabo
|
||||||
|
.devices = Dispositivos com cabo
|
||||||
|
.remove = Remover perfil de ligação
|
||||||
|
|
||||||
## Networking: Online Accounts
|
## Networking: Online Accounts
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -29,7 +30,6 @@ wallpaper = Papel de parede
|
||||||
.plural = Papéis de parede
|
.plural = Papéis de parede
|
||||||
.same = O mesmo papel de parede em todos os ecrãs
|
.same = O mesmo papel de parede em todos os ecrãs
|
||||||
.slide = Apresentação de diapositivos
|
.slide = Apresentação de diapositivos
|
||||||
|
|
||||||
add-color = Adicionar cor
|
add-color = Adicionar cor
|
||||||
add-image = Adicionar imagem
|
add-image = Adicionar imagem
|
||||||
all-displays = Todos os ecrãs
|
all-displays = Todos os ecrãs
|
||||||
|
|
@ -39,18 +39,21 @@ fill = Preencher
|
||||||
fit-to-screen = Ajustar ao ecrã
|
fit-to-screen = Ajustar ao ecrã
|
||||||
open-new-folder = Abrir nova pasta
|
open-new-folder = Abrir nova pasta
|
||||||
recent-folders = Pastas recentes
|
recent-folders = Pastas recentes
|
||||||
|
x-minutes =
|
||||||
x-minutes = { $number } minutos
|
{ $number } { $number ->
|
||||||
x-hours = { $number ->
|
[one] minuto
|
||||||
[1] 1 hora
|
*[other] minutos
|
||||||
*[other] { $number } horas
|
}
|
||||||
}
|
x-hours =
|
||||||
|
{ $number ->
|
||||||
|
[1] 1 hora
|
||||||
|
*[other] { $number } horas
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
||||||
## Desktop: Appearance
|
## Desktop: Appearance
|
||||||
|
|
||||||
appearance = Aparência
|
appearance = Aparência
|
||||||
.desc = Cores de destaque e temas COSMIC.
|
.desc = Cores de destaque e temas COSMIC.
|
||||||
|
|
||||||
accent-color = Cor de destaque
|
accent-color = Cor de destaque
|
||||||
app-background = Fundo da aplicação ou janela
|
app-background = Fundo da aplicação ou janela
|
||||||
auto = Automático
|
auto = Automático
|
||||||
|
|
@ -69,40 +72,30 @@ reset-to-default = Repor a predefinição
|
||||||
rgb = RGB
|
rgb = RGB
|
||||||
window-hint-accent = Cor da sugestão da janela ativa
|
window-hint-accent = Cor da sugestão da janela ativa
|
||||||
window-hint-accent-toggle = Usar a cor de destaque do tema como sugestão de janela ativa
|
window-hint-accent-toggle = Usar a cor de destaque do tema como sugestão de janela ativa
|
||||||
|
|
||||||
auto-switch = Mudar automaticamente do modo Claro para Escuro
|
auto-switch = Mudar automaticamente do modo Claro para Escuro
|
||||||
.sunrise = Muda para o modo Claro ao nascer do sol
|
.sunrise = Muda para o modo Claro ao nascer do sol
|
||||||
.sunset = Muda para o modo Claro ao pôr do sol
|
.sunset = Muda para o modo Claro ao pôr do sol
|
||||||
.next-sunrise = Muda para o modo Claro no próximo nascer do sol
|
.next-sunrise = Muda para o modo Claro no próximo nascer do sol
|
||||||
.next-sunset = Muda para o modo Claro no próximo pôr do sol
|
.next-sunset = Muda para o modo Claro no próximo pôr do sol
|
||||||
|
|
||||||
container-background = Fundo do contentor
|
container-background = Fundo do contentor
|
||||||
.desc-detail = A cor de fundo do contentor é usada na barra lateral de navegação, gaveta lateral, nas caixas de diálogo e em widgets semelhantes. Por predefinição, é automaticamente derivada do fundo da aplicação ou da janela.
|
.desc-detail = A cor de fundo do contentor é usada na barra lateral de navegação, gaveta lateral, nas caixas de diálogo e em widgets semelhantes. Por predefinição, é automaticamente derivada do fundo da aplicação ou da janela.
|
||||||
.reset = Repor para automático
|
.reset = Repor para automático
|
||||||
.desc = A cor principal do contentor é usada para a barra lateral de navegação, gaveta lateral, caixas de diálogo e widgets semelhantes.
|
.desc = A cor principal do contentor é usada para a barra lateral de navegação, gaveta lateral, caixas de diálogo e widgets semelhantes.
|
||||||
|
|
||||||
control-tint = Controlar a tonalidade dos componentes
|
control-tint = Controlar a tonalidade dos componentes
|
||||||
.desc = Usado para fundos de botões normais, entradas de pesquisa, entradas de texto e componentes semelhantes.
|
.desc = Usado para fundos de botões normais, entradas de pesquisa, entradas de texto e componentes semelhantes.
|
||||||
|
|
||||||
frosted = Efeito de vidro fosco na interface do sistema
|
frosted = Efeito de vidro fosco na interface do sistema
|
||||||
.desc = Aplica uma desfocagem de fundo ao painel, à doca, aos applets, ao lançador e à biblioteca de aplicações.
|
.desc = Aplica uma desfocagem de fundo ao painel, à doca, aos applets, ao lançador e à biblioteca de aplicações.
|
||||||
|
|
||||||
experimental-settings = Definições experimentais
|
experimental-settings = Definições experimentais
|
||||||
|
|
||||||
enable-export = Aplicar este tema a aplicações GNOME.
|
enable-export = Aplicar este tema a aplicações GNOME.
|
||||||
.desc = Nem todos os toolkits suportam a troca automática. As aplicações não-COSMIC poderão ter de ser reiniciadas após uma mudança de tema.
|
.desc = Nem todos os toolkits suportam a troca automática. As aplicações não-COSMIC poderão ter de ser reiniciadas após uma mudança de tema.
|
||||||
|
|
||||||
icon-theme = Tema de ícones
|
icon-theme = Tema de ícones
|
||||||
.desc = Aplica um conjunto diferente de ícones às aplicações.
|
.desc = Aplica um conjunto diferente de ícones às aplicações.
|
||||||
|
|
||||||
text-tint = Tonalidade do texto da interface
|
text-tint = Tonalidade do texto da interface
|
||||||
.desc = Cor utilizada para derivar cores de texto de interface que tenham contraste suficiente em várias superfícies.
|
.desc = Cor utilizada para derivar cores de texto de interface que tenham contraste suficiente em várias superfícies.
|
||||||
|
|
||||||
style = Estilo
|
style = Estilo
|
||||||
.round = Redondo
|
.round = Redondo
|
||||||
.slightly-round = Ligeiramente redondo
|
.slightly-round = Ligeiramente redondo
|
||||||
.square = Quadrado
|
.square = Quadrado
|
||||||
|
|
||||||
window-management-appearance = Gestão de janelas
|
window-management-appearance = Gestão de janelas
|
||||||
.active-hint = Tamanho da sugestão da janela ativa
|
.active-hint = Tamanho da sugestão da janela ativa
|
||||||
.gaps = Espaços à volta das janelas em mosaico
|
.gaps = Espaços à volta das janelas em mosaico
|
||||||
|
|
@ -116,11 +109,10 @@ notifications = Notificações
|
||||||
|
|
||||||
panel = Painel
|
panel = Painel
|
||||||
.desc = Barra superior com controlos e menus do ambiente de trabalho.
|
.desc = Barra superior com controlos e menus do ambiente de trabalho.
|
||||||
|
|
||||||
add = Adicionar
|
add = Adicionar
|
||||||
add-applet = Adicionar Applet
|
add-applet = Adicionar Applet
|
||||||
all = Todos
|
all = Todos
|
||||||
applets = Applets
|
applets = Miniaplicações
|
||||||
center-segment = Segmento central
|
center-segment = Segmento central
|
||||||
drop-here = Largar applets aqui
|
drop-here = Largar applets aqui
|
||||||
end-segment = Segmento final
|
end-segment = Segmento final
|
||||||
|
|
@ -133,18 +125,15 @@ panel-top = Superior
|
||||||
search-applets = Procurar applets...
|
search-applets = Procurar applets...
|
||||||
small = Pequeno
|
small = Pequeno
|
||||||
start-segment = Segmento inicial
|
start-segment = Segmento inicial
|
||||||
|
|
||||||
panel-appearance = Aspeto
|
panel-appearance = Aspeto
|
||||||
.match = Combinar com o ambiente de trabalho
|
.match = Combinar com o ambiente de trabalho
|
||||||
.light = Claro
|
.light = Claro
|
||||||
.dark = Escuro
|
.dark = Escuro
|
||||||
|
|
||||||
panel-behavior-and-position = Comportamento e Posições
|
panel-behavior-and-position = Comportamento e Posições
|
||||||
.autohide = Ocultar automaticamente o painel
|
.autohide = Ocultar automaticamente o painel
|
||||||
.dock-autohide = Ocultar automaticamente a doca
|
.dock-autohide = Ocultar automaticamente a doca
|
||||||
.position = Posição no ecrã
|
.position = Posição no ecrã
|
||||||
.display = Mostrar no ecrã
|
.display = Mostrar no ecrã
|
||||||
|
|
||||||
panel-style = Estilo
|
panel-style = Estilo
|
||||||
.anchor-gap = Espaço entre o painel e as margens do ecrã
|
.anchor-gap = Espaço entre o painel e as margens do ecrã
|
||||||
.dock-anchor-gap = Espaço entre a doca e as margens do ecrã
|
.dock-anchor-gap = Espaço entre a doca e as margens do ecrã
|
||||||
|
|
@ -153,11 +142,9 @@ panel-style = Estilo
|
||||||
.appearance = Aspeto
|
.appearance = Aspeto
|
||||||
.size = Tamanho
|
.size = Tamanho
|
||||||
.background-opacity = Opacidade do fundo
|
.background-opacity = Opacidade do fundo
|
||||||
|
|
||||||
panel-applets = Configuração
|
panel-applets = Configuração
|
||||||
.dock-desc = Configura os applets da doca.
|
.dock-desc = Configura as miniaplicações da doca
|
||||||
.desc = Configura os applets do painel.
|
.desc = Configura as miniaplicações do painel
|
||||||
|
|
||||||
panel-missing = A configuração do painel está em falta
|
panel-missing = A configuração do painel está em falta
|
||||||
.desc = O ficheiro de configuração do painel está em falta devido à utilização de uma configuração personalizada ou está corrompido.
|
.desc = O ficheiro de configuração do painel está em falta devido à utilização de uma configuração personalizada ou está corrompido.
|
||||||
.fix = Repor a predefinição
|
.fix = Repor a predefinição
|
||||||
|
|
@ -171,52 +158,45 @@ dock = Doca
|
||||||
|
|
||||||
window-management = Gestão de Janelas
|
window-management = Gestão de Janelas
|
||||||
.desc = Ação da tecla Super, opções de controlo de janelas, e opções adicionais de alinhamento de janelas.
|
.desc = Ação da tecla Super, opções de controlo de janelas, e opções adicionais de alinhamento de janelas.
|
||||||
|
|
||||||
super-key = Tecla Super
|
super-key = Tecla Super
|
||||||
.launcher = Abrir Lançador
|
.launcher = Abrir Lançador
|
||||||
.workspaces = Abrir Áreas de trabalho
|
.workspaces = Abrir Áreas de trabalho
|
||||||
.applications = Abrir aplicações
|
.applications = Abrir Aplicações
|
||||||
|
.disable = Desativar
|
||||||
window-controls = Controlos de janela
|
window-controls = Controlos de janela
|
||||||
.minimize = Mostrar o botão de minimizar
|
|
||||||
.maximize = Mostrar o botão de maximizar
|
.maximize = Mostrar o botão de maximizar
|
||||||
|
.minimize = Mostrar o botão de minimizar
|
||||||
|
.active-window-hint = Mostrar dica da janela ativa
|
||||||
|
|
||||||
## Desktop: Workspaces
|
## Desktop: Workspaces
|
||||||
|
|
||||||
workspaces = Áreas de trabalho
|
workspaces = Áreas de trabalho
|
||||||
.desc = Definir número, comportamento e posição da área de rabalho.
|
.desc = Definir número, comportamento e posição da área de rabalho.
|
||||||
|
|
||||||
workspaces-behavior = Comportamento da área de trabalho
|
workspaces-behavior = Comportamento da área de trabalho
|
||||||
.dynamic = Áreas de trabalho dinâmicas
|
.dynamic = Áreas de trabalho dinâmicas
|
||||||
.dynamic-desc = Remove automaticamente áreas de trabalho vazias.
|
.dynamic-desc = Remove automaticamente áreas de trabalho vazias.
|
||||||
.fixed = Número fixo de áreas de trabalho
|
.fixed = Número fixo de áreas de trabalho
|
||||||
.fixed-desc = Adiciona ou remove áreas de trabalho na visão geral.
|
.fixed-desc = Adiciona ou remove áreas de trabalho na visão geral.
|
||||||
|
|
||||||
workspaces-multi-behavior = Comportamento de vários monitores
|
workspaces-multi-behavior = Comportamento de vários monitores
|
||||||
.span = Áreas de trabalho expandem os ecrãs
|
.span = Áreas de trabalho expandem os ecrãs
|
||||||
.separate = Ecrãs têm áreas de trabalho separadas
|
.separate = Ecrãs têm áreas de trabalho separadas
|
||||||
|
|
||||||
workspaces-overview-thumbnails = Miniaturas da visão geral da área de trabalho
|
workspaces-overview-thumbnails = Miniaturas da visão geral da área de trabalho
|
||||||
.show-number = Mostrar número da área de trabalho
|
.show-number = Mostrar número da área de trabalho
|
||||||
.show-name = Mostrar nome da área de trabalho
|
.show-name = Mostrar nome da área de trabalho
|
||||||
|
|
||||||
workspaces-orientation = Orientação das áreas de trabalho
|
workspaces-orientation = Orientação das áreas de trabalho
|
||||||
.vertical = Vertical
|
.vertical = Vertical
|
||||||
.horizontal = Horizontal
|
.horizontal = Horizontal
|
||||||
|
|
||||||
hot-corner = Canto ativo
|
hot-corner = Canto ativo
|
||||||
.top-left-corner = Ativar o canto superior esquerdo para as áreas de trabalho
|
.top-left-corner = Ativar o canto superior esquerdo para as áreas de trabalho
|
||||||
|
|
||||||
## Desktop: Display
|
## Desktop: Display
|
||||||
|
|
||||||
-requires-restart = Requer reinício
|
-requires-restart = Requer reinício
|
||||||
|
|
||||||
color = Cor
|
color = Cor
|
||||||
.depth = Profundidade da cor
|
.depth = Profundidade da cor
|
||||||
.profile = Perfil da cor
|
.profile = Perfil da cor
|
||||||
.sidebar = Perfis de cor
|
.sidebar = Perfis de cor
|
||||||
.temperature = Temperatura da cor
|
.temperature = Temperatura da cor
|
||||||
|
|
||||||
display = Ecrãs
|
display = Ecrãs
|
||||||
.desc = Gerir ecrãs, comutação de gráficos e luz noturna
|
.desc = Gerir ecrãs, comutação de gráficos e luz noturna
|
||||||
.arrangement = Disposição do ecrã
|
.arrangement = Disposição do ecrã
|
||||||
|
|
@ -228,33 +208,31 @@ display = Ecrãs
|
||||||
.refresh-rate = Taxa de atualização
|
.refresh-rate = Taxa de atualização
|
||||||
.resolution = Resolução
|
.resolution = Resolução
|
||||||
.scale = Escala
|
.scale = Escala
|
||||||
|
.additional-scale-options = Opções adicionais de escala
|
||||||
mirroring = Espelhar
|
mirroring = Espelhar
|
||||||
.id = Espelhar { $id }
|
.id = Espelhar { $id }
|
||||||
.dont = Não espelhar
|
.dont = Não espelhar
|
||||||
.mirror = Espelhar { $display }
|
.mirror = Espelhar { $display }
|
||||||
.project = Projeto para { $display ->
|
.project =
|
||||||
[all] todos os ecrãs
|
Projeto para { $display ->
|
||||||
*[other] { $display }
|
[all] todos os ecrãs
|
||||||
}
|
*[other] { $display }
|
||||||
.project-count = Projetar para { $count} outros { $count ->
|
}
|
||||||
[1] ecrã
|
.project-count =
|
||||||
*[other] ecrãs
|
Projetar para { $count } outros { $count ->
|
||||||
}
|
[1] ecrã
|
||||||
|
*[other] ecrãs
|
||||||
|
}
|
||||||
night-light = Luz noturna
|
night-light = Luz noturna
|
||||||
.auto = Automático (do pôr ao nascer do sol)
|
.auto = Automático (do pôr ao nascer do sol)
|
||||||
.desc = Reduz a luz azul com cores mais quentes.
|
.desc = Reduz a luz azul com cores mais quentes.
|
||||||
|
|
||||||
orientation = Orientação
|
orientation = Orientação
|
||||||
.standard = Padrão
|
.standard = Padrão
|
||||||
.rotate-90 = Rodar 90
|
.rotate-90 = Rodar 90
|
||||||
.rotate-180 = Rodar 180
|
.rotate-180 = Rodar 180
|
||||||
.rotate-270 = Rodar 270
|
.rotate-270 = Rodar 270
|
||||||
|
|
||||||
scheduling = Agendamento
|
scheduling = Agendamento
|
||||||
.manual = Agendamento manual
|
.manual = Agendamento manual
|
||||||
|
|
||||||
dialog = Diálogo
|
dialog = Diálogo
|
||||||
.title = Manter estas Configurações de Ecrã?
|
.title = Manter estas Configurações de Ecrã?
|
||||||
.keep-changes = Manter Alterações
|
.keep-changes = Manter Alterações
|
||||||
|
|
@ -265,36 +243,52 @@ dialog = Diálogo
|
||||||
|
|
||||||
sound = Som
|
sound = Som
|
||||||
.desc = N/D
|
.desc = N/D
|
||||||
|
|
||||||
sound-output = Saída
|
sound-output = Saída
|
||||||
.volume = Volume de saída
|
.volume = Volume de saída
|
||||||
.device = Dispositivo de saída
|
.device = Dispositivo de saída
|
||||||
.level = Nível de saída
|
.level = Nível de saída
|
||||||
.config = Configuração
|
.config = Configuração
|
||||||
.balance = Equilíbrio
|
.balance = Equilíbrio
|
||||||
|
.left = Esquerdo
|
||||||
|
.right = Direito
|
||||||
sound-input = Entrada
|
sound-input = Entrada
|
||||||
.volume = Volume de entrada
|
.volume = Volume de entrada
|
||||||
.device = Dispositivo de entrada
|
.device = Dispositivo de entrada
|
||||||
.level = Nível de entrada
|
.level = Nível de entrada
|
||||||
|
|
||||||
sound-alerts = Alertas
|
sound-alerts = Alertas
|
||||||
.volume = Volume dos alertas
|
.volume = Volume dos alertas
|
||||||
.sound = Som dos alertas
|
.sound = Som dos alertas
|
||||||
|
|
||||||
sound-applications = Aplicações
|
sound-applications = Aplicações
|
||||||
.desc = Volumes e definições das aplicações
|
.desc = Volumes e definições das aplicações
|
||||||
|
|
||||||
profile = Perfil
|
profile = Perfil
|
||||||
|
|
||||||
## Power
|
## Power
|
||||||
|
|
||||||
power = Energia & Bateria
|
power = Energia & Bateria
|
||||||
.desc = Gere as configurações da energia
|
.desc = Gere as configurações da energia
|
||||||
|
|
||||||
battery = Bateria
|
battery = Bateria
|
||||||
.remaining-time = { $time } restante/s
|
.minute =
|
||||||
|
{ $value } { $value ->
|
||||||
|
[one] minuto
|
||||||
|
*[other] minutos
|
||||||
|
}
|
||||||
|
.hour =
|
||||||
|
{ $value } { $value ->
|
||||||
|
[one] hora
|
||||||
|
*[other] horas
|
||||||
|
}
|
||||||
|
.day =
|
||||||
|
{ $value } { $value ->
|
||||||
|
[one] dia
|
||||||
|
*[other] dias
|
||||||
|
}
|
||||||
|
.less-than-minute = Menos de um minuto
|
||||||
|
.and = e
|
||||||
|
.remaining-time =
|
||||||
|
{ $time } até { $action ->
|
||||||
|
[full] Carregada
|
||||||
|
*[other] Descarregada
|
||||||
|
}
|
||||||
power-mode = Modo de Energia
|
power-mode = Modo de Energia
|
||||||
.battery = Expande a vida da bateria
|
.battery = Expande a vida da bateria
|
||||||
.battery-desc = Consumo de energia reduzido e desempenho limitado.
|
.battery-desc = Consumo de energia reduzido e desempenho limitado.
|
||||||
|
|
@ -307,17 +301,13 @@ power-mode = Modo de Energia
|
||||||
## Input
|
## Input
|
||||||
|
|
||||||
acceleration-desc = Ajusta automaticamente a sensibilidade do seguimento com base na velocidade.
|
acceleration-desc = Ajusta automaticamente a sensibilidade do seguimento com base na velocidade.
|
||||||
|
|
||||||
disable-while-typing = Desativar enquanto escreve
|
disable-while-typing = Desativar enquanto escreve
|
||||||
|
|
||||||
input-devices = Dispositivos de entrada
|
input-devices = Dispositivos de entrada
|
||||||
.desc = Dispositivos de entrada
|
.desc = Dispositivos de entrada
|
||||||
|
|
||||||
primary-button = Botão primário
|
primary-button = Botão primário
|
||||||
.desc = Define a ordem dos botões físicos.
|
.desc = Define a ordem dos botões físicos.
|
||||||
.left = Esquerda
|
.left = Esquerda
|
||||||
.right = Direita
|
.right = Direita
|
||||||
|
|
||||||
scrolling = Deslocação
|
scrolling = Deslocação
|
||||||
.two-finger = Deslocar com dois dedos
|
.two-finger = Deslocar com dois dedos
|
||||||
.edge = Deslocar ao longo da margem com um dedo
|
.edge = Deslocar ao longo da margem com um dedo
|
||||||
|
|
@ -333,7 +323,6 @@ short = Curto
|
||||||
long = Longo
|
long = Longo
|
||||||
keyboard = Teclado
|
keyboard = Teclado
|
||||||
.desc = Fontes de entrada, entrada de caracteres especiais, atalhos.
|
.desc = Fontes de entrada, entrada de caracteres especiais, atalhos.
|
||||||
|
|
||||||
keyboard-sources = Fontes de entrada
|
keyboard-sources = Fontes de entrada
|
||||||
.desc = As fontes de entrada podem ser comutadas utilizando a combinação de teclas Super+Espaço. Isto pode ser personalizado nas definições de teclas de atalho.
|
.desc = As fontes de entrada podem ser comutadas utilizando a combinação de teclas Super+Espaço. Isto pode ser personalizado nas definições de teclas de atalho.
|
||||||
.move-up = Mover para cima
|
.move-up = Mover para cima
|
||||||
|
|
@ -342,15 +331,13 @@ keyboard-sources = Fontes de entrada
|
||||||
.view-layout = Ver esquema do teclado
|
.view-layout = Ver esquema do teclado
|
||||||
.remove = Remover
|
.remove = Remover
|
||||||
.add = Adicionar fonte de entrada
|
.add = Adicionar fonte de entrada
|
||||||
|
keyboard-special-char = Entrada de especiais
|
||||||
keyboard-special-char = Entrada de carateres especiais
|
.alternate = Tecla de caráteres alternativos
|
||||||
.alternate = Tecla de caracteres alternativos
|
|
||||||
.compose = Tecla de composição
|
.compose = Tecla de composição
|
||||||
|
.caps = tecla Caps Lock
|
||||||
keyboard-typing-assist = Escrita
|
keyboard-typing-assist = Escrita
|
||||||
.repeat-rate = Frequência de repetição
|
.repeat-rate = Frequência de repetição
|
||||||
.repeat-delay = Frequência de atraso
|
.repeat-delay = Frequência de atraso
|
||||||
|
|
||||||
added = Adicionado
|
added = Adicionado
|
||||||
type-to-search = Escreva para procurar...
|
type-to-search = Escreva para procurar...
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -358,7 +345,6 @@ type-to-search = Escreva para procurar...
|
||||||
|
|
||||||
keyboard-shortcuts = Teclas de atalho
|
keyboard-shortcuts = Teclas de atalho
|
||||||
.desc = Ver e personalizar atalhos
|
.desc = Ver e personalizar atalhos
|
||||||
|
|
||||||
add-keybinding = Adicionar atalho
|
add-keybinding = Adicionar atalho
|
||||||
cancel = Cancelar
|
cancel = Cancelar
|
||||||
command = Comando
|
command = Comando
|
||||||
|
|
@ -367,12 +353,13 @@ debug = Depuração
|
||||||
disabled = Desativado
|
disabled = Desativado
|
||||||
migrate-workspace-prev = Migrar área de trabalho para a saída anterior
|
migrate-workspace-prev = Migrar área de trabalho para a saída anterior
|
||||||
migrate-workspace-next = Migrar área de trabalho para a próxima saída
|
migrate-workspace-next = Migrar área de trabalho para a próxima saída
|
||||||
migrate-workspace = Migrar área de trabalho para a saída { $direction ->
|
migrate-workspace =
|
||||||
*[down] de baixo
|
Migrar área de trabalho para a saída { $direction ->
|
||||||
[left] da esquerda
|
*[down] de baixo
|
||||||
[right] da direita
|
[left] da esquerda
|
||||||
[up] de cima
|
[right] da direita
|
||||||
}
|
[up] de cima
|
||||||
|
}
|
||||||
navigate = Navegar
|
navigate = Navegar
|
||||||
replace = Substituir
|
replace = Substituir
|
||||||
shortcut-name = Nome do atalho
|
shortcut-name = Nome do atalho
|
||||||
|
|
@ -380,63 +367,64 @@ system-controls = Comandos do sistema
|
||||||
terminate = Terminar
|
terminate = Terminar
|
||||||
toggle-stacking = Ativar empilhamento de janelas
|
toggle-stacking = Ativar empilhamento de janelas
|
||||||
type-key-combination = Escreva combinação de teclas
|
type-key-combination = Escreva combinação de teclas
|
||||||
|
|
||||||
custom-shortcuts = Atalhos Personalizados
|
custom-shortcuts = Atalhos Personalizados
|
||||||
.add = Adicionar atalho
|
.add = Adicionar atalho
|
||||||
.context = Adicionar Atalho Personalizado
|
.context = Adicionar Atalho Personalizado
|
||||||
.none = Sem atalhos personalizados
|
.none = Sem atalhos personalizados
|
||||||
|
|
||||||
modified = { $count } modificado/s
|
modified = { $count } modificado/s
|
||||||
|
|
||||||
nav-shortcuts = Navegação
|
nav-shortcuts = Navegação
|
||||||
.prev-output = Focar na saída anterior
|
.prev-output = Focar na saída anterior
|
||||||
.next-output = Focar na próxima saída
|
.next-output = Focar na próxima saída
|
||||||
.last-workspace = Focar na última área de trabalho
|
.last-workspace = Focar na última área de trabalho
|
||||||
.prev-workspace = Focar na área de trabalho anterior
|
.prev-workspace = Focar na área de trabalho anterior
|
||||||
.next-workspace = Focar na próxima área de trabalho
|
.next-workspace = Focar na próxima área de trabalho
|
||||||
.focus = Focar na janela { $direction ->
|
.focus =
|
||||||
*[down] em baixo
|
Focar na janela { $direction ->
|
||||||
[in] de dentro
|
*[down] em baixo
|
||||||
[left] da esquerda
|
[in] de dentro
|
||||||
[out] de fora
|
[left] da esquerda
|
||||||
[right] da direita
|
[out] de fora
|
||||||
[up] em cima
|
[right] da direita
|
||||||
}
|
[up] em cima
|
||||||
.output = Trocar para a saída { $direction ->
|
}
|
||||||
*[down] de baixo
|
.output =
|
||||||
[left] da esquerda
|
Trocar para a saída { $direction ->
|
||||||
[right] da direita
|
*[down] de baixo
|
||||||
[up] de cima
|
[left] da esquerda
|
||||||
}
|
[right] da direita
|
||||||
|
[up] de cima
|
||||||
|
}
|
||||||
.workspace = Mudar para a área de trabalho { $num }
|
.workspace = Mudar para a área de trabalho { $num }
|
||||||
|
|
||||||
manage-windows = Gerir janelas
|
manage-windows = Gerir janelas
|
||||||
.close = Fechar janela
|
.close = Fechar janela
|
||||||
.maximize = Maximizar janela
|
.maximize = Maximizar janela
|
||||||
|
.fullscreen = Ecrã inteiro
|
||||||
.minimize = Minimizar janela
|
.minimize = Minimizar janela
|
||||||
.resize-inwards = Redimensionar janela para dentro
|
.resize-inwards = Redimensionar janela para dentro
|
||||||
.resize-outwards = Redimensionar janela para fora
|
.resize-outwards = Redimensionar janela para fora
|
||||||
.toggle-sticky = Tornar janela pegajosa (sticky)
|
.toggle-sticky = Tornar janela fixa
|
||||||
|
|
||||||
move-windows = Mover Janelas
|
move-windows = Mover Janelas
|
||||||
.direction = Mover janela { $direction ->
|
.direction =
|
||||||
*[down] para baixo
|
Mover janela { $direction ->
|
||||||
[left] para a esquerda
|
*[down] para baixo
|
||||||
[right] para a direita
|
[left] para a esquerda
|
||||||
[up] para cima
|
[right] para a direita
|
||||||
}
|
[up] para cima
|
||||||
.display = Mover janela um monitor { $direction ->
|
}
|
||||||
*[down] para baixo
|
.display =
|
||||||
[left] para a esquerda
|
Mover janela um monitor { $direction ->
|
||||||
[right] para a direita
|
*[down] para baixo
|
||||||
[up] para cima
|
[left] para a esquerda
|
||||||
}
|
[right] para a direita
|
||||||
.workspace = Mover janela uma área de trabalho { $direction ->
|
[up] para cima
|
||||||
*[below] para baixo
|
}
|
||||||
[left] para a esquerda
|
.workspace =
|
||||||
[right] para a direita
|
Mover janela uma área de trabalho { $direction ->
|
||||||
[above] para cima
|
*[below] para baixo
|
||||||
}
|
[left] para a esquerda
|
||||||
|
[right] para a direita
|
||||||
|
[above] para cima
|
||||||
|
}
|
||||||
.workspace-num = Mover janela para a área de trabalho { $num }
|
.workspace-num = Mover janela para a área de trabalho { $num }
|
||||||
.prev-workspace = Mover janela para a área de trabalho anterior
|
.prev-workspace = Mover janela para a área de trabalho anterior
|
||||||
.next-workspace = Mover janela para a próxima área de trabalho
|
.next-workspace = Mover janela para a próxima área de trabalho
|
||||||
|
|
@ -445,29 +433,31 @@ move-windows = Mover Janelas
|
||||||
.prev-display = Mover janela para o ecrã anterior
|
.prev-display = Mover janela para o ecrã anterior
|
||||||
.send-to-prev-workspace = Mover janela para a área de trabalho anterior
|
.send-to-prev-workspace = Mover janela para a área de trabalho anterior
|
||||||
.send-to-next-workspace = Mover janela para a próxima área de trabalho
|
.send-to-next-workspace = Mover janela para a próxima área de trabalho
|
||||||
|
|
||||||
system-shortcut = Sistema
|
system-shortcut = Sistema
|
||||||
.app-library = Abrir a biblioteca de aplicações
|
.app-library = Abrir a biblioteca de aplicações
|
||||||
.brightness-down = Diminuir o brilho do ecrã
|
.brightness-down = Diminuir o brilho do ecrã
|
||||||
.brightness-up = Aumentar o brilho do ecrã
|
.brightness-up = Aumentar o brilho do ecrã
|
||||||
.home-folder = Abrir pasta home
|
.home-folder = Abrir pasta pessoal
|
||||||
.keyboard-brightness-down = Diminuir o brilho do teclado
|
.keyboard-brightness-down = Diminuir o brilho do teclado
|
||||||
.keyboard-brightness-up = Aumentar o brilho do teclado
|
.keyboard-brightness-up = Aumentar o brilho do teclado
|
||||||
.launcher = Abrir o lançador
|
.launcher = Abrir o lançador
|
||||||
|
.log-out = Sair
|
||||||
.lock-screen = Bloquear o ecrã
|
.lock-screen = Bloquear o ecrã
|
||||||
.mute = Mute audio output
|
.mute = Silenciar saída de áudio
|
||||||
.mute-mic = Silenciar entrada do microfone
|
.mute-mic = Silenciar entrada do microfone
|
||||||
.play-pause = Reproduzir/Pausar
|
.play-pause = Reproduzir/Pausar
|
||||||
.play-next = Próxima faixa
|
.play-next = Faixa seguinte
|
||||||
.play-prev = Faixa anterior
|
.play-prev = Faixa anterior
|
||||||
|
.poweroff = Desligar
|
||||||
.screenshot = Tirar uma captura de ecrã
|
.screenshot = Tirar uma captura de ecrã
|
||||||
.terminal = Abrir o terminal
|
.terminal = Abrir o terminal
|
||||||
.volume-lower = Diminuir o volume da saída do audio
|
.touchpad-toggle = Ativar painel tátil
|
||||||
.volume-raise = Aumentar o volume da saída do audio
|
.volume-lower = Diminuir o volume da saída do áudio
|
||||||
.web-browser = Abre o navegador de Internet
|
.volume-raise = Aumentar o volume da saída do áudio
|
||||||
.window-switcher = Alternar entre as janelas abertas
|
.web-browser = Abrir um navegador de Internet
|
||||||
|
.window-switcher = Alternar entre janelas abertas
|
||||||
|
.window-switcher-previous = Alternar entre janelas abertas invertidas
|
||||||
.workspace-overview = Abrir a visão geral das áreas de trabalho
|
.workspace-overview = Abrir a visão geral das áreas de trabalho
|
||||||
|
|
||||||
window-tiling = Janelas em mosaico (tiling)
|
window-tiling = Janelas em mosaico (tiling)
|
||||||
.horizontal = Definir orientação horizontal
|
.horizontal = Definir orientação horizontal
|
||||||
.vertical = Definir orientação vertical
|
.vertical = Definir orientação vertical
|
||||||
|
|
@ -476,7 +466,6 @@ window-tiling = Janelas em mosaico (tiling)
|
||||||
.toggle-stacking = Ativar janelas empilháveis
|
.toggle-stacking = Ativar janelas empilháveis
|
||||||
.toggle-floating = Ativar janelas flutuantes
|
.toggle-floating = Ativar janelas flutuantes
|
||||||
.toggle-orientation = Ativar orientação
|
.toggle-orientation = Ativar orientação
|
||||||
|
|
||||||
replace-shortcut-dialog = Substituir Atalho?
|
replace-shortcut-dialog = Substituir Atalho?
|
||||||
.desc = { $shortcut } está a ser usado por { $name }. Se tu o substituíres, { $name } vai ser desativado.
|
.desc = { $shortcut } está a ser usado por { $name }. Se tu o substituíres, { $name } vai ser desativado.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -492,13 +481,10 @@ mouse = Rato
|
||||||
click-behavior = Comportamento do clique
|
click-behavior = Comportamento do clique
|
||||||
.click-finger = Clique secundário com dois dedos e clique do meio com três dedos
|
.click-finger = Clique secundário com dois dedos e clique do meio com três dedos
|
||||||
.button-areas = Clique secundário no canto inferior direito e clique do meio no centro inferior
|
.button-areas = Clique secundário no canto inferior direito e clique do meio no centro inferior
|
||||||
|
|
||||||
pinch-to-zoom = Apertar para ampliar
|
pinch-to-zoom = Apertar para ampliar
|
||||||
.desc = Utilize dois dedos para fazer zoom no conteúdo, para aplicações que suportem ampliação.
|
.desc = Utilize dois dedos para fazer zoom no conteúdo, para aplicações que suportem ampliação.
|
||||||
|
|
||||||
tap-to-click = Tocar para clicar
|
tap-to-click = Tocar para clicar
|
||||||
.desc = Permite o toque com um dedo para o clique principal, o toque com dois dedos para o clique secundário e o toque com três dedos para o clique no botão do meio.
|
.desc = Permite o toque com um dedo para o clique principal, o toque com dois dedos para o clique secundário e o toque com três dedos para o clique no botão do meio.
|
||||||
|
|
||||||
touchpad = Painel tátil
|
touchpad = Painel tátil
|
||||||
.acceleration = Ativar a aceleração do painel tátil
|
.acceleration = Ativar a aceleração do painel tátil
|
||||||
.desc = Velocidade do painel tátil, opções de clique, gestos.
|
.desc = Velocidade do painel tátil, opções de clique, gestos.
|
||||||
|
|
@ -512,11 +498,9 @@ gestures = Gestos
|
||||||
.four-finger-right = Deslizar quatro dedos para a direita
|
.four-finger-right = Deslizar quatro dedos para a direita
|
||||||
.four-finger-up = Deslizar quatro dedos para cima
|
.four-finger-up = Deslizar quatro dedos para cima
|
||||||
.three-finger-any = Passar com três dedos em qualquer direção
|
.three-finger-any = Passar com três dedos em qualquer direção
|
||||||
|
|
||||||
switch-workspaces = Alterar entre áreas de trabalho
|
switch-workspaces = Alterar entre áreas de trabalho
|
||||||
.horizontal = Deslizar quatro dedos para a esquerda/direita
|
.horizontal = Deslizar quatro dedos para a esquerda/direita
|
||||||
.vertical = Deslizar quatro dedos para cima/baixo
|
.vertical = Deslizar quatro dedos para cima/baixo
|
||||||
|
|
||||||
switch-between-windows = Alternar entre janelas
|
switch-between-windows = Alternar entre janelas
|
||||||
open-application-library = Abrir biblioteca de aplicações
|
open-application-library = Abrir biblioteca de aplicações
|
||||||
open-workspaces-view = Abrir visão geral das áreas de trabalho
|
open-workspaces-view = Abrir visão geral das áreas de trabalho
|
||||||
|
|
@ -525,16 +509,13 @@ open-workspaces-view = Abrir visão geral das áreas de trabalho
|
||||||
|
|
||||||
time = Hora e Idioma
|
time = Hora e Idioma
|
||||||
.desc = N/D
|
.desc = N/D
|
||||||
|
|
||||||
time-date = Data e Hora
|
time-date = Data e Hora
|
||||||
.desc = Fuso horário, definições automáticas de relógio e alguma formatação de hora.
|
.desc = Fuso horário, definições automáticas de relógio e alguma formatação de hora.
|
||||||
.auto = Definir automaticamente
|
.auto = Definir automaticamente
|
||||||
.auto-ntp = A data e a hora serão actualizadas automaticamente quando o fuso horário for definido.
|
.auto-ntp = A data e a hora serão actualizadas automaticamente quando o fuso horário for definido.
|
||||||
|
|
||||||
time-zone = Fuso horário
|
time-zone = Fuso horário
|
||||||
.auto = Fuso horário automático
|
.auto = Fuso horário automático
|
||||||
.auto-info = Requer serviços de localização e acesso à Internet
|
.auto-info = Requer serviços de localização e acesso à Internet
|
||||||
|
|
||||||
time-format = Formato de Data e Hora
|
time-format = Formato de Data e Hora
|
||||||
.twenty-four = Formato de 24 horas
|
.twenty-four = Formato de 24 horas
|
||||||
.show-seconds = Mostrar segundos
|
.show-seconds = Mostrar segundos
|
||||||
|
|
@ -544,9 +525,8 @@ time-format = Formato de Data e Hora
|
||||||
.saturday = Sábado
|
.saturday = Sábado
|
||||||
.sunday = Domingo
|
.sunday = Domingo
|
||||||
.monday = Segunda-feira
|
.monday = Segunda-feira
|
||||||
|
|
||||||
time-region = Região e Idioma
|
time-region = Região e Idioma
|
||||||
.desc = Formatar datas, horas e números baseado na sua região
|
.desc = Formatar datas, horas e números baseado na sua região.
|
||||||
|
|
||||||
## System
|
## System
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -555,24 +535,20 @@ system = Sistema e Contas
|
||||||
## System: About
|
## System: About
|
||||||
|
|
||||||
about = Acerca
|
about = Acerca
|
||||||
.desc = Nome do dispositivo, informação do equipamento, padrões do sistema operativo
|
.desc = Nome do dispositivo, informações do equipamento, predefinições do sistema operativo.
|
||||||
|
|
||||||
about-device = Nome do dispositivo
|
about-device = Nome do dispositivo
|
||||||
.desc = Este nome aparece a outros dispositivos de rede ou bluetooth
|
.desc = Este nome aparece a outros dispositivos de rede ou Bluetooth.
|
||||||
|
|
||||||
about-hardware = Hardware
|
about-hardware = Hardware
|
||||||
.model = Modelo do equipamento
|
.model = Modelo do equipamento
|
||||||
.memory = Memória
|
.memory = Memória
|
||||||
.processor = Processador
|
.processor = Processador
|
||||||
.graphics = Gráficos
|
.graphics = Gráficos
|
||||||
.disk-capacity = Capacidade do disco
|
.disk-capacity = Capacidade do disco
|
||||||
|
|
||||||
about-os = Sistema Operativo
|
about-os = Sistema Operativo
|
||||||
.os = Sistema operativo
|
.os = Sistema operativo
|
||||||
.os-architecture = Arquitetura do sistema operativo
|
.os-architecture = Arquitetura do sistema operativo
|
||||||
.desktop-environment = Ambiente de trabalho
|
.desktop-environment = Ambiente de trabalho
|
||||||
.windowing-system = Sistema de janelas
|
.windowing-system = Sistema de janelas
|
||||||
|
|
||||||
about-related = Definições relacionadas
|
about-related = Definições relacionadas
|
||||||
.support = Obter suporte
|
.support = Obter suporte
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -585,3 +561,10 @@ firmware = Firmware
|
||||||
|
|
||||||
users = Utilizadores
|
users = Utilizadores
|
||||||
.desc = Autenticação e contas do utilizador.
|
.desc = Autenticação e contas do utilizador.
|
||||||
|
.admin = Admin
|
||||||
|
.standard = Padrão
|
||||||
|
.profile-add = Escolher imagem do perfil
|
||||||
|
remove = Remover
|
||||||
|
connect = Ligar
|
||||||
|
password = Palavra-passe
|
||||||
|
username = Utilizador
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue