i18n(ga): update translations from Weblate

Currently translated at 100.0% (342 of 342 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Settings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ga/

i18n/ga/cosmic_settings.ftl

@@ -92,7 +92,6 @@ activate = Gníomhachtaigh
 confirm = Deimhnigh
 enable = Cumasaigh
 bluetooth = Bluetooth
-    .desc = Bainistigh gléasanna Bluetooth
     .status = Tá an córas seo le feiceáil mar { $aliases } agus socruithe Bluetooth oscailte.
     .connected = Ceangailte
     .connecting = Ag ceangal
@@ -101,9 +100,9 @@ bluetooth = Bluetooth
     .disconnect = Dícheangail
     .forget = Déan dearmad
     .dbus-error = Tharla earráid agus tú ag idirghníomhú le DBus: { $why }
-    .disabled = Tá an tseirbhís bluetooth díchumasaithe
-    .inactive = Níl an tseirbhís bluetooth gníomhach
-    .unknown = Níorbh fhéidir an tseirbhís bluetooth a ghníomhachtú. An bhfuil blueZ suiteáilte?
+    .disabled = Tá an tseirbhís Bluetooth díchumasaithe
+    .inactive = Níl an tseirbhís Bluetooth gníomhach
+    .unknown = Níorbh fhéidir an tseirbhís Bluetooth a ghníomhachtú. An bhfuil BlueZ suiteáilte?
 bluetooth-paired = Gléasanna ceangailte roimhe seo
     .connect = Ceangail
     .battery = { $percentage }% cadhnra
@@ -164,10 +163,9 @@ desktop = Deasc
 
 wallpaper = Cúlbhrat
     .change = Athraigh íomhá gach
-    .desc = Íomhánna cúlbhrat, dathanna, agus roghanna taispeántas sleamhnán.
     .fit = Cúlbhrat oiriúnach
     .folder-dialog = Roghnaigh fillteán cúlbhrat
-    .image-dialog = Roghnaigh íomhá cúlbhrat
+    .image-dialog = Roghnaigh íomhá chúlbhrat
     .plural = Cúlbhrat
     .same = Cúlbhrat céanna ar gach taispeáint
     .slide = Taispeántas sleamhnán
@@ -195,7 +193,6 @@ never = Riamh
 ## Desktop: Appearance
 
 appearance = Dealramh
-    .desc = Dathanna béime agus téamaíocht
 accent-color = Dath béime
 app-background = Cúlra fuinneoige
 auto = Uath
@@ -226,7 +223,7 @@ container-background = Cúlra coimeádán
 control-tint = Dath scátha comhpháirte rialaithe
     .desc = Úsáidtear é le haghaidh cúlra de chnaipí caighdeánacha, ionchuir chuardaigh, ionchuir téacs, agus comhpháirteanna comhchosúla
 frosted = Éifeacht gloine reatha ar chóras an úsáideora
-    .desc = Cuireann sé doiléiriú cúlra i bhfeidhm ar an bpainéal, an duga, na feidhmchláiríní, an lainseálaí, agus an leabharlann aip
+    .desc = Cuireann sé doiléiriú cúlra i bhfeidhm ar an bpainéal, an duga, na feidhmchláiríní, an lainseálaí, agus leabharlann feidhmchlár
 enable-export = Cuir an téama seo i bhfeidhm ar aipeanna GNOME.
     .desc = Ní thacaíonn gach tacar uirlisí le huath-athrú. B’fhéidir go mbeadh gá aipeanna nach bhfuil i COSMIC a atosú tar éis athrú téama.
 icon-theme = Téama deilbhíní
@@ -255,12 +252,10 @@ monospace-font = Cló monospás
 ## Desktop: Notifications
 
 notifications = Fógraí
-    .desc = Ná cuir isteach, fógraí glasála scáileáin, agus socruithe in aghaidh an fheidhmchláir
 
 ## Desktop: Panel
 
 panel = Painéal
-    .desc = Barra córais phríomhúil do roghchláir agus feidhmchláiríní
 add = Cuir leis
 add-applet = Cuir feidhmchláirín leis
 all = Gach
@@ -303,12 +298,10 @@ panel-missing = Tá cumraíocht an phainéil ar iarraidh
 ## Desktop: Dock
 
 dock = Duga
-    .desc = Barra roghnach le haghaidh aipeanna agus feidhmchláiríní
 
 ## Desktop: Window management
 
 window-management = Bainistíocht fuinneoige
-    .desc = Gníomh eochair Super, roghanna rialaithe fuinneog, agus roghanna breise tíliú fuinneog
 super-key = Gníomh na heochrach Super
     .launcher = Oscail lainseálaí
     .workspaces = Oscail spásanna oibre
@@ -327,7 +320,6 @@ focus-navigation = Nascleanúint fócais
 ## Desktop: Workspaces
 
 workspaces = Spásanna oibre
-    .desc = Treoshuíomh agus iompar spás oibre
 workspaces-behavior = Iompar spáis oibre
     .dynamic = Spásanna oibre dinimiciúla
     .dynamic-desc = Baintear spásanna oibre folamh go huathoibríoch.
@@ -354,10 +346,9 @@ color = Dath
     .sidebar = Próifílí dathanna
     .temperature = Teocht datha
 display = Taispeántais
-    .desc = Bainistigh taispeántais agus solas oíche
     .arrangement = Socrú taispeántais
     .arrangement-desc = Tarraing taispeántais chun iad a athshocrú
-    .enable = Cumasaigh an taispeáint
+    .enable = Cumasaigh an dtaispeáint
     .external = { $size } { $output } taispeáint sheachtrach
     .laptop = { $size } taispeáint ríomhaire glúine
     .options = Roghanna taispeána
@@ -403,7 +394,6 @@ dialog = Dialóg
 ## Sound
 
 sound = Fuaim
-    .desc = N/A
 sound-output = Aschur
     .volume = Toirt aschuir
     .device = Gléas aschuir
@@ -425,7 +415,6 @@ sound-applications = Feidhmchláir
 ## Power
 
 power = Cumhacht & ceallraí
-    .desc = Bainistigh socruithe cumhachta
 battery = Ceallraí
     .minute =
         { $value } { $value ->
@@ -470,7 +459,6 @@ power-saving = Roghanna coigilte cumhachta
 acceleration-desc = Coigeartaíonn sé íogaireacht rianaithe go huathoibríoch bunaithe ar luas
 disable-while-typing = Díchumasaigh agus tú ag clóscríobh
 input-devices = Gléasanna ionchuir
-    .desc = Gléasanna ionchuir
 primary-button = Cnaipe príomhúil
     .desc = Socraíonn sé ord na gcnaipí fisiciúla
     .left = Clé
@@ -489,7 +477,6 @@ fast = Tapa
 short = Gairid
 long = Fada
 keyboard = Méarchlár
-    .desc = Foinsí ionchuir, athrú, iontráil carachtar speisialta, aicearraí
 keyboard-sources = Foinsí ionchuir
     .desc = Is féidir foinsí ionchuir a athrú trí úsáid a bhaint as teaglaim eochair Super+Spás. Is féidir é seo a shaincheapadh sna socruithe aicearra méarchláir.
     .move-up = Bog suas
@@ -651,9 +638,8 @@ zoom-out = Súmáil amach
 ## Input: Mouse
 
 mouse = Luch
-    .desc = Luas luch, luasghéarú, scrollú nádúrtha
     .speed = Luas luch
-    .acceleration = Cumasaigh luasghéarú na luiche
+    .acceleration = Cumasaigh luasghéarú luiche
 
 ## Input: Touchpad
 
@@ -666,7 +652,6 @@ tap-to-click = Tapáil le cliceáil
     .desc = Cumasaíonn sé tapáil le méar amháin le haghaidh cliceáil phríomhúil, tapáil le dhá mhéar le haghaidh cliceáil thánaisteach, agus tapáil le trí mhéar le haghaidh cliceáil lár
 touchpad = Ceap tadhaill
     .acceleration = Cumasaigh luasghéarú an ceap tadhaill
-    .desc = Luas an ceap tadhaill, roghanna cliceáil, gothaí
     .speed = Luas an ceap tadhaill
 
 ## Input: Gestures
@@ -687,9 +672,7 @@ open-workspaces-view = Oscail radharc spásanna oibre
 ## Time & Language
 
 time = Am & teanga
-    .desc = N/A
 time-date = Dáta & am
-    .desc = Crios ama, socruithe uathoibríocha cloig, agus formáidiú ama
     .auto = Socraigh go huathoibríoch
     .auto-ntp = Nuashonrófar an dáta agus an t-am go huathoibríoch nuair a shocrófar an crios ama
 time-zone = Crios ama
@@ -705,7 +688,6 @@ time-format = Formáid dáta & ama
     .sunday = Domhnach
     .monday = Luan
 time-region = Réigiún & teanga
-    .desc = Formáidigh dátaí, amanna agus uimhreacha bunaithe ar do réigiún
 formatting = Formáidiú
     .dates = Dátaí
     .time = Am
@@ -727,7 +709,6 @@ applications = Feidhmchláir
 ## Applications: Default Applications
 
 default-apps = Feidhmchláir réamhshocraithe
-    .desc = Brabhsálaí gréasáin réamhshocraithe, cliant ríomhphoist, brabhsálaí comhad, agus feidhmchláir eile
     .web-browser = Brabhsálaí gréasáin
     .file-manager = Bainisteoir comhad
     .mail-client = Cliant ríomhphoist
@@ -743,7 +724,6 @@ default-apps = Feidhmchláir réamhshocraithe
 ## Applications: Startup Applications
 
 startup-apps = Feidhmchláir tosaithe
-    .desc = Cumraigh feidhmchláir a ritheann ar logáil isteach.
     .add = Cuir feidhmchlár leis
     .user = Lainseáil feidhmchláir nuair a logálann tú isteach
     .none = Níor cuireadh aon fheidhmchláir tosaithe leis
@@ -754,9 +734,8 @@ startup-apps = Feidhmchláir tosaithe
 ## Applications: Legacy Applications
 
 legacy-applications = Comhoiriúnacht feidhmchláir X11
-    .desc = Scálú feidhmchlár córais fuinneoige X11 agus aicearraí domhanda
 legacy-app-global-shortcuts = Aicearraí domhanda i feidhmchláir X11
-    .desc = Le haicearraí domhanda, is féidir le feidhmchláir eile aitheantas a thabhairt do bhuillí eochracha agus d’imeachtaí cnaipe luiche a dhéantar in aipeanna le haghaidh gnéithe cosúil le brúigh-chun-caint nó brúigh-chun-balbhú. De réir réamhshocraithe, tá sé seo díchumasaithe in aipeanna X11 lena chinntiú nach féidir le feidhmchláir eile monatóireacht a dhéanamh ar imeachtaí méarchláir agus luiche ina bhfuil faisnéis íogair.
+    .desc = Le haicearraí domhanda, is féidir le feidhmchláir eile aitheantas a thabhairt do bhuillí eochracha agus d’imeachtaí cnaipe luiche a dhéantar in feidhmchláir le haghaidh gnéithe cosúil le brúigh-chun-caint nó brúigh-chun-balbhú. De réir réamhshocraithe, tá sé seo díchumasaithe in feidhmchláir X11 lena chinntiú nach féidir le feidhmchláir eile monatóireacht a dhéanamh ar imeachtaí méarchláir agus luiche ina bhfuil faisnéis íogair.
     .none = Gan eochracha
     .modifiers = Mionathraitheoirí (Super, Shift, Control, Alt)
     .combination = Gach eochair agus na modhnóirí Super, Control nó Alt á mbrú
@@ -779,7 +758,6 @@ system = Córas & cuntais
 ## System: About
 
 about = Maidir
-    .desc = Ainm gléis, faisnéis crua-earraí, réamhshocruithe córais oibriúcháin
 about-device = Ainm an ghléis
     .desc = Feictear an t-ainm seo ar líonraí nó ar ghléasanna Bluetooth eile
 about-hardware = Crua-earraí
@@ -800,12 +778,10 @@ about-related = Socruithe gaolmhara
 ## System: Firmware
 
 firmware = Dochtearraí
-    .desc = Sonraí maidir le dochtearraí
 
 ## System: Users
 
 users = Úsáideoirí
-    .desc = Fíordheimhniú agus cuntais úsáideora
     .admin = Riarthóir
     .standard = Caighdeán
     .profile-add = Roghnaigh íomhá phróifíl
@@ -871,3 +847,66 @@ xdg-entry-input-keywords = COSMIC;Ionchur;Méarchlár;Luch;Luchóga;
 xdg-entry-input = Gléasanna Ionchuir
 xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Méarchlár;Ionchur;Foinse;Aicearraí;
 xdg-entry-network-comment = Bainistigh naisc líonra
+xdg-entry-touchpad = Ceap tadhaill
+xdg-entry-wired = Sreangaithe
+xdg-entry-startup-apps-comment = Cumraigh feidhmchláir a ritheann ar logáil isteach
+xdg-entry-region-language = Réigiún & Teanga
+xdg-entry-bluetooth-comment = Bainistigh gléasanna Bluetooth
+xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Fógra;Glasáil;
+xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Tosú;Feidhmchlár;
+xdg-entry-default-apps-comment = Brabhsálaí gréasáin réamhshocraithe, cliant ríomhphoist, brabhsálaí comhad, agus feidhmchláir eile
+xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Sreangaithe;Líonra Ceantair Áitiúil;Líonra;Nasc;
+xdg-entry-power = Cumhacht & Ceallraí
+xdg-entry-appearance-keywords = COSMIC;Béim;Dath;Deilbhín;Cló;Téama
+xdg-entry-system = Córas & Cuntais
+xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Painéal;Feidhmchláirín
+xdg-entry-window-management = Bainistíocht Fuinneog
+xdg-entry-time-language-comment = Bainistigh dáta an chórais, am, réigiún agus teanga
+xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Feidhmchlár;Cluiche;Comhoiriúnacht;
+xdg-entry-displays-comment = Bainistigh socruithe cumraíochta taispeána
+xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;Ceap tadhaill;Gothaí;
+xdg-entry-time-language = Am & Teanga
+xdg-entry-users = Úsáideoirí
+xdg-entry-system-keywords = COSMIC;Córas;Eolas;Cuntais;Dochtearraí;
+xdg-entry-default-apps = Feidhmchláir Réamhshocraithe
+xdg-entry-applications-comment = Feidhmchláir réamhshocraithe, feidhmchláir tosaithe, agus socruithe comhoiriúnachta feidhmchlár X11
+xdg-entry-panel = Painéal
+xdg-entry-notifications = Fógraí
+xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Inrochtaineacht;A11y;Scáileán;Léitheoir;Formhéadaitheoir;Codarsnacht;Dath;
+xdg-entry-wireless-comment = Naisc Wi-Fi agus próifílí nasc
+xdg-entry-desktop-comment = Socruithe cúlbhrat, cuma, painéal, duga, bainistíocht fuinneoga agus spás oibre
+xdg-entry-a11y-comment = Léitheoir scáileáin, formhéadaitheoir, ardchodarsnacht, agus scagairí datha
+xdg-entry-users-comment = Fíordheimhniú agus cuntais úsáideora
+xdg-entry-dock-comment = Barra roghnach le haghaidh aipeanna agus feidhmchláiríní
+xdg-entry-network-keywords = COSMIC;Líonra;Gan Sreang;WiFi;VPN;
+xdg-entry-wallpaper-comment = Íomhánna cúlbhrat, dathanna agus roghanna taispeántais sleamhnán
+xdg-entry-startup-apps = Feidhmchláir tosaithe
+xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;Spás Oibre;Treoshuíomh;Forbhreathnú;Monatóir;
+xdg-entry-system-comment = Faisnéis chórais, cuntais, agus nuashonruithe dochtearraí
+xdg-entry-x11-applications-comment = Scálú feidhmchlár chóras fuinneoga X11, príomhthaispeántas, agus aicearraí domhanda
+xdg-entry-region-language-comment = Formáidigh dátaí, amanna agus uimhreacha bunaithe ar do réigiún
+xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;Cúlbhrat;Cúlra;Taispeántas sleamhnán;
+xdg-entry-users-keywords = COSMIC;Úsáideoir;Cuntas;
+xdg-entry-about-comment = Ainm gléis, faisnéis crua-earraí, réamhshocruithe córais oibriúcháin
+xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Líonra;Nasc;OpenVPN;OpenConnect;
+xdg-entry-appearance-comment = Dathanna béime agus téamaí
+xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;Córas;Am;Dáta;Réigiún;Teanga;
+xdg-entry-comment = Feidhmchlár socruithe don deasc COSMIC
+xdg-entry-notifications-comment = Ná Cuir Isteach, fógraí glasála scáileáin, agus socruithe in aghaidh an fheidhmchláir
+xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;Fuaim;Cloisteáil;Foláireamh;Pipewire;
+xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Cumhacht;Ceallraí
+xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Réigiún;Teanga;Dáta;Formáid;Am;Suíomh;Logánú;
+xdg-entry-applications-keywords = COSMIC;Réamhshocrú;Feidhmchlár;Tosaithe;X11;Comhoiriúnacht
+xdg-entry-sound-comment = Socruithe fuaime do ghléasanna, d’fholáirimh agus d’fheidhmchláir
+xdg-entry-touchpad-comment = Luas an ceap tadhaill, roghanna cliceáil, agus gothaí
+xdg-entry-vpn-comment = Naisc VPN agus próifílí nasc
+xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Fuinneog;Bainistíocht;Tíliú;Super;Eochair;
+xdg-entry-workspaces-comment = Treoshuíomh, forbhreathnú, agus iompar il-mhonatóireachta ar an spás oibre
+xdg-entry-panel-comment = Barra córais phríomhúil le haghaidh biachláir agus feidhmchláiríní
+xdg-entry-sound = Fuaim
+xdg-entry-power-comment = Modhanna cumhachta agus roghanna coigilte cumhachta
+xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Taispeántas;
+xdg-entry-date-time-comment = Crios ama, socruithe uathoibríocha cloig, agus formáidiú ama
+xdg-entry-x11-applications = Comhoiriúnacht Feidhmchláir X11
+xdg-entry-window-management-comment = Gníomh na sár-eochrach, roghanna rialaithe fuinneoige, agus roghanna breise tíleála fuinneoige
+xdg-entry-wired-comment = Naisc sreangaithe agus próifílí nasc