i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>
Co-authored-by: Aman Alam <aalam@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870@telia.com>
Co-authored-by: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
Co-authored-by: David Carvalho <david.snt.carvalho@gmail.com>
Co-authored-by: Eduardo Braga <eduardocbraga@hotmail.com>
Co-authored-by: Geeson Wan <wang14240@gmail.com>
Co-authored-by: Gyro Zeppeli <omazurenko@proton.me>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Julien Brouillard <julienbrouillard1@gmail.com>
Co-authored-by: Jun Hwi Ku <siguning@gmail.com>
Co-authored-by: VandaL <vandalhj@gmail.com>
Co-authored-by: Yelysei <yelysei.matviienko@proton.me>
Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>
Co-authored-by: gift983 <983649@my.leicestercollege.ac.uk>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: lorduskordus <lorduskordus@gmail.com>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@disroot.org>
Co-authored-by: therealmate <hellogaming91@gmail.com>
Co-authored-by: Димко <Term0@ukr.net>
Co-authored-by: 김유빈 <k.sein1016@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ga/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/kk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ko/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/zh_Hans/
Translation: Pop OS/COSMIC Settings

i18n/uk/cosmic_settings.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 app = Налаштування COSMIC
-unknown = Невідоме
+unknown = Невідомо
 number = { $number }
 
 ## Networking: Wired
@@ -12,8 +12,8 @@ wired = Дротове
 
 ## Networking: Online Accounts
 
-online-accounts = Облікові записи в Інтернеті
-    .desc = Додайте облікові записи, IMAP та SMTP, облікові записи організацій
+online-accounts = Онлайн-облікові записи
+    .desc = Додати облікові записи, IMAP і SMTP, облікові записи організацій
 
 ## Desktop
 
@@ -24,11 +24,11 @@ desktop = Стільниця
 wallpaper = Зображення тла
     .change = Змінювати зображення що
     .desc = Налаштування для зображення тла, кольорів та показу слайдів.
-    .fit = Розміщення зображення тла
-    .folder-dialog = Виберіть теку із зображеннями тла
-    .image-dialog = Виберіть зображення тла
-    .plural = Зображення тла
-    .same = Однакове зображення тла на всіх дисплеях
+    .fit = Припасувати зображення тла
+    .folder-dialog = Виберіть теку із зображеннями
+    .image-dialog = Виберіть зображення
+    .plural = Зображення
+    .same = Однакове зображення на всіх дисплеях
     .slide = Показ слайдів
 add-color = Додати колір
 add-image = Додати зображення
@@ -57,28 +57,28 @@ x-hours =
 appearance = Зовнішній вигляд
     .desc = Кольори акценту та стилізація.
 accent-color = Колір акценту
-app-background = Тло застосунку чи вікна
+app-background = Тло вікон
 auto = Автоматичне
 close = Закрити
 color-picker = Вибір кольору
-copied-to-clipboard = Cкопійовано в буфер обміну
-copy-to-clipboard = Скопіювати в буфер обміну
+copied-to-clipboard = Скопійовано до буфера обміну
+copy-to-clipboard = Копіювати до буфера обміну
 dark = Темна
-export = Експортувати
+export = Експорт
 hex = Hex
 import = Імпортувати
 light = Світла
 mode-and-colors = Режим та кольори
-recent-colors = Нещодавні кольори
+recent-colors = Останні кольори
 reset-to-default = Типові значення
 rgb = RGB
 window-hint-accent = Колір підказки щодо активного вікна
 window-hint-accent-toggle = Використовувати колір акценту з теми для підказки щодо активного вікна
-auto-switch = Автоматично перемикати між світлим та темним режимами
-    .sunrise = Перемикання y світлий режим під час сходу сонця
-    .sunset = Перемикання у темний режим під час заходу сонця
-    .next-sunrise = Перемикання у світлий режим під час наступного сходу сонця
-    .next-sunset = Перемикання у темний режим під час наступного заходу сонця
+auto-switch = Автоматичне перемикання між світлим і темним режимами
+    .sunrise = Перемикатися на світлий режим на світанку
+    .sunset = Перемикатися на темний режим на смерканні
+    .next-sunrise = Перемикатися на світлий режим на наступному світанку
+    .next-sunset = Перемикатися на темний режим на наступному смерканні
 container-background = Тло контейнера
     .desc-detail = Колір тла контейнера використовується для бічної панелі навігації, бічної панелі, діалогів та подібних віджетів. Типово походить від кольору тла застосунку чи вікна.
     .reset = Автоматичне визначення
@@ -100,13 +100,13 @@ style = Стиль
     .square = Квадратний
 # interface density left out for now
 window-management-appearance = Керування вікнами
-    .active-hint = Розмір підказки щодо активного вікна
+    .active-hint = Розмір підказки активного вікна
     .gaps = Відступи навколо укладених вікон
 
 ## Desktop: Notifications
 
 notifications = Сповіщення
-    .desc = Не турбувати, сповіщення на екрані блокування, налаштування для окремих програм.
+    .desc = Не турбувати, сповіщення на екрані блокування, налаштування програм
 
 ## Desktop: Panel
 
@@ -173,7 +173,7 @@ window-controls = Керування вікнами
 ## Desktop: Workspaces
 
 workspaces = Робочі простори
-    .desc = Орієнтація та поведінка робочих просторів.
+    .desc = Орієнтація та поведінка робочих просторів
 workspaces-behavior = Поведінка робочих просторів
     .dynamic = Динамічні робочі простори
     .dynamic-desc = Порожні робочі простори автоматично вилучаються
@@ -193,7 +193,7 @@ hot-corner = Гарячий кут
 
 ## Desktop: Display
 
--requires-restart = Потребує перезапуску
+-requires-restart = Потрібен перезапуск
 color = Колір
     .depth = Глибина кольору
     .profile = Профіль кольору
@@ -227,8 +227,8 @@ mirroring = Віддзеркалення
            *[other] дисплеїв
         }
 night-light = Нічне світло
-    .auto = Автоматично (від заходу до сходу сонця)
-    .desc = Зменшення синього світла, використовуючи більш теплі кольори.
+    .auto = Автоматично (від смеркання до світання)
+    .desc = Приглушити синє світло теплими кольорами
 orientation = Орієнтація
     .standard = Стандартна
     .rotate-90 = Обертання на 90
@@ -272,19 +272,19 @@ sound-applications = Застосунки
 ## Power
 
 power = Живлення та акумулятор
-    .desc = Керування параметрами живлення
+    .desc = Керування енергоспоживанням
 power-mode = Режим живлення
     .battery = Подовжений час роботи акумулятора
-    .battery-desc = Зменшене споживання живлення та безшумна робота.
+    .battery-desc = Зменшене енергоспоживання та тиха робота
     .balanced = Збалансований
-    .balanced-desc = Тиха робота та помірне споживання живлення.
+    .balanced-desc = Тиха робота та помірне енергоспоживання
     .performance = Висока швидкодія
-    .performance-desc = Максимальна швидкодія та споживання живлення.
+    .performance-desc = Максимальна швидкодія та енергоспоживання
     .no-backend = Бекенд не знайдено. Встановіть system76-power або power-profiles-daemon.
 
 ## Input
 
-acceleration-desc = Автоматично регулює чутливість відстеження руху залежно від швидкості.
+acceleration-desc = Автоматично регулює чутливість відстеження руху залежно від швидкості
 disable-while-typing = Вимикати під час введення тексту
 input-devices = Пристрої введення
     .desc = Пристрої введення
@@ -306,7 +306,7 @@ fast = Швидка
 short = Коротка
 long = Довга
 keyboard = Клавіатура
-    .desc = Джерела введення, перемикання, введення спеціальних символів, скорочення.
+    .desc = Джерела введення, перемикання, введення спеціальних символів, скорочення
 keyboard-sources = Джерела введення
     .desc = Перемикання джерел введення виконується комбінацією клавіш Super+Пропуск. Це можна змінити в налаштуваннях клавіатурних скорочень.
     .move-up = Перемістити вгору
@@ -323,15 +323,15 @@ keyboard-typing-assist = Введення
     .repeat-rate = Частота повторів
     .repeat-delay = Затримка повторів
 added = Додана
-type-to-search = Пишіть для пошуку...
+type-to-search = Введіть текст для пошуку...
 
 ## Input: Keyboard: Shortcuts
 
-keyboard-shortcuts = Клавіатурні скорочення
-    .desc = Перегляд і налаштування скорочень
+keyboard-shortcuts = Сполучення клавіш
+    .desc = Перегляд і налаштування сполучень
 cancel = Скасувати
 command = Команда
-custom = Користувацькі
+custom = Власні
 debug = Зневадження
 disabled = Вимкнено
 migrate-workspace-prev = Перемістити робочий простір до попереднього джерела виведення
@@ -346,14 +346,14 @@ migrate-workspace =
 navigate = Перейти
 replace = Замінити
 shortcut-name = Назва скорочення
-system-controls = Елементи керування системою
+system-controls = Керування системою
 terminate = Зупинити
 toggle-stacking = Перемкнути групування вікон
 type-key-combination = Введіть комбінацію клавіш
-custom-shortcuts = Користувацькі скорочення
-    .add = Додати скорочення
-    .context = Додати користувацьке скорочення
-    .none = Немає користувацьких скорочень
+custom-shortcuts = Власні сполучення
+    .add = Додати сполучення
+    .context = Додати користувацькі сполучення
+    .none = Немає користувацьких сполучень
 modified = { $count } змінено
 nav-shortcuts = Навігація
     .prev-output = Фокус на попереднє джерело виведення
@@ -456,7 +456,7 @@ replace-shortcut-dialog = Замінити скорочення?
 ## Input: Mouse
 
 mouse = Миша
-    .desc = Швидкість миші, прискорення, природне гортання.
+    .desc = Швидкість миші, прискорення, природне гортання
     .speed = Швидкість миші
     .acceleration = Увімкнути прискорення миші
 
@@ -465,24 +465,24 @@ mouse = Миша
 click-behavior = Поведінка при натисканні
     .click-finger = Другорядне клацання активується двома пальцями, а клацання середньою кнопкою — трьома пальцями
     .button-areas = Другорядне клацання активується в нижньому правому куті, а клацання середньою кнопкою — внизу по центру
-pinch-to-zoom = Звести для збільшення
-    .desc = У застосунках, які підтримують масштабування, використовуйте два пальці для збільшення вмісту.
-tap-to-click = Дотик як клацання
-    .desc = Дотик одним пальцем активує основне клацання, дотик двома пальцями — другорядне клацання, дотик трьома пальцями — клацання середньою кнопкою.
-touchpad = Touchpad
+pinch-to-zoom = Масштабування щипком
+    .desc = У застосунках, які підтримують масштабування, використовуйте два пальці для збільшення вмісту
+tap-to-click = Натискання дотиком
+    .desc = Дотик одним пальцем активує основне клацання, дотик двома пальцями — другорядне клацання, дотик трьома пальцями — клацання середньою кнопкою
+touchpad = Сенсорна панель
     .acceleration = Увімкнути прискорення сенсорної панелі
-    .desc = Швидкість сенсорної панелі, варіанти натискання, жести.
+    .desc = Швидкість сенсорної панелі, варіанти натискання, жести
     .speed = Швидкість сенсорної панелі
 
 ## Input: Gestures
 
 gestures = Жести
-    .four-finger-down = Проведення чотирма пальцями вниз
-    .four-finger-left = Проведення чотирма пальцями ліворуч
-    .four-finger-right = Проведення чотирма пальцями праворуч
-    .four-finger-up = Проведення чотирма пальцями вгору
-    .three-finger-any = Проведення трьома пальцями в будь-якому напрямку
-switch-between-windows = Перемикання вікон
+    .four-finger-down = Провести чотирма пальцями вниз
+    .four-finger-left = Провести чотирма пальцями ліворуч
+    .four-finger-right = Провести чотирма пальцями праворуч
+    .four-finger-up = Провести чотирма пальцями вгору
+    .three-finger-any = Провести трьома пальцями в будь-якому напрямку
+switch-between-windows = Перемикання між вікнами
 open-application-library = Відкрити бібліотеку застосунків
 open-workspaces-view = Відкрити огляд робочих просторів
 
@@ -491,9 +491,9 @@ open-workspaces-view = Відкрити огляд робочих простор
 time = Час і мова
     .desc = Н/Д
 time-date = Дата та час
-    .desc = Часовий пояс, автоматичне налаштування годинника та деякі налаштування формату часу.
+    .desc = Часовий пояс, автоматичне налаштування годинника та формат часу
     .auto = Встановлювати автоматично
-    .auto-ntp = Дата та час будуть оновлюватися автоматично при встановленні часового поясу.
+    .auto-ntp = Дата та час будуть оновлюватися автоматично при встановленні часового поясу
 time-zone = Часовий пояс
     .auto = Автоматичне визначення часового поясу
     .auto-info = Необхідні служби визначення місцезнаходження та доступ до Інтернету
@@ -507,18 +507,18 @@ time-format = Формат дати та часу
     .sunday = Неділя
     .monday = Понеділок
 time-region = Регіон та мова
-    .desc = Формат дати, часу та чисел на основі вашого регіону.
+    .desc = Формат дати, часу та чисел на основі вашого регіону
 
 ## System
 
-system = Система та облікові записи
+system = Система і обліковки
 
 ## System: About
 
 about = Про систему
-    .desc = Назва пристрою, інформація щодо обладнання, типові значення операційної системи.
+    .desc = Назва пристрою, інформація щодо обладнання, типові значення операційної системи
 about-device = Назва пристрою
-    .desc = Назва, яку бачать інші мережі та пристрої Bluetooth.
+    .desc = Назва, яку бачать інші мережі та пристрої Bluetooth
 about-hardware = Обладнання
     .model = Модель обладнання
     .memory = Памʼять
@@ -528,10 +528,11 @@ about-hardware = Обладнання
 about-os = Операційна система
     .os = Операційна система
     .os-architecture = Архітектура операційної системи
-    .desktop-environment = Робоче оточення
-    .windowing-system = Система керування вікнами
+    .kernel = Версія ядра
+    .desktop-environment = Стільничне середовище
+    .windowing-system = Віконна система
 about-related = Повʼязані налаштування
-    .support = Отримати підтримку
+    .support = Підтримка
 
 ## System: Firmware
 
@@ -541,10 +542,10 @@ firmware = Мікропрограма
 ## System: Users
 
 users = Користувачі
-    .desc = Автентифікація та облікові записи користувачів.
+    .desc = Автентифікація та облікові записи користувачів
     .admin = Адміністратор
     .standard = Звичайний
-    .profile-add = Обрати аватар
+    .profile-add = Вибрати зображення профілю
 remove = Вилучити
 connect = Під'єднати
 password = Пароль
@@ -557,25 +558,25 @@ connections-and-profiles =
         [wifi] Wi-Fi
         [vpn] VPN
        *[other] Невідоме
-    } з'єднання та профілі мережевих з'єднань.
+    } з'єднання і профілі підключень.
 add-network = Додати мережу
     .profile = Додати профіль
 add-vpn = Додати VPN
-airplane-on = Режим польоту ввімкнено.
+airplane-on = Увімкнено режим польоту.
 cable-unplugged = Дріт від'єднано
 connected = Підключено
 connecting = З'єднання…
 disconnect = Від'єднатися
 forget = Забути
 known-networks = Відомі мережі
-network-and-wireless = Мережа та бездротовий зв’язок
+network-and-wireless = Мережа та Wi‑Fi
 no-networks = Мереж не знайдено.
 no-vpn = Немає доступних VPN-з'єднань.
-password-confirm = Повторіть пароль
-visible-networks = Знайдені мережі
+password-confirm = Підтвердити пароль
+visible-networks = Видимі мережі
 auth-dialog = Авторизація обов'язкова
-    .vpn-description = Введіть логін та пароль, які необхідні для VPN-сервісу.
-    .wifi-description = Введіть пароль або ключ шифрування. Також ви можете з'єднатися, натиснувши кнопку "WPS" на маршрутизаторі.
+    .vpn-description = Введіть ім’я користувача та пароль, необхідні для служби VPN.
+    .wifi-description = Введіть пароль або ключ шифрування. Також можна підключитися через кнопку «WPS» на маршрутизаторі.
 forget-dialog = Забути цю Wi-Fi мережу?
     .description = Вам потрібно буде знову ввести пароль, щоб використовувати цю мережу в майбутньому.
 network-device-state =
@@ -626,7 +627,7 @@ confirm = Підтвердити
 enable = Увімкнути
 bluetooth = Bluetooth
     .desc = Керувати Bluetooth пристроями
-    .status = Поки налаштування Bluetooth відкриті, цей пристрій видно іншим пристроям під назвою { $aliases } .
+    .status = Ця система відображається як { $aliases }, поки відкриті налаштування Bluetooth.
     .connected = З'єднано
     .connecting = З'єднання
     .disconnecting = Від'єднання
@@ -672,15 +673,15 @@ magnifier = Лупа
                 { $zoom_out } для віддалення,
         }
         Super + гортання коліщатком миші
-    .scroll_controls = Увімкнути зміну масштабу мишою або тачпадом з Super + гортання
-    .show_overlay = Показувати оверлей лупи
+    .scroll_controls = Увімкнути зміну масштабу мишею або сенсорною панеллю з Super + гортання
+    .show_overlay = Показувати накладання лупи
     .increment = Крок зміни масштабу
-    .signin = Вмикати лупу при вході в систему
+    .signin = Запускати лупу під час входу в систему
     .applet = Ви можете увімкнути/вимкнути лупу за допомогою аплету на панелі
     .movement = Наближений вид рухається
-    .continuous = Послідовно за вказівником
+    .continuous = Слідувати за вказівником постійно
     .onedge = Коли вказівник торкається краю
-    .centered = Щоб вказівник завжди залишався по центру
+    .centered = Тримати вказівник у центрі
 color-filter = Режим виправлення кольорової сліпоти
     .unknown = Активовано невідомий режим
     .greyscale = Відтінки сірого
@@ -695,7 +696,7 @@ interface-density = Щільність інтерфейсу
 icons-and-toolkit = Тема піктограм
 interface-font = Системний шрифт
 monospace-font = Моноширинний шрифт
-edge-gravity = Плаваючі вікна чіпляються до країв екрану
+edge-gravity = Плавучі вікна чіпляються до країв екрану
 focus-navigation = Навігація фокусом
     .focus-follows-cursor = Фокус слідкує за вказівником
     .focus-follows-cursor-delay = Затримка слідкування фокусу за вказівником у мс
@@ -706,8 +707,8 @@ vrr = Адаптивна синхронізація
     .auto = Автоматично
     .disabled = Вимкнена
 amplification = Посилення звуку
-    .desc = Дозволяє встановити гучність до 150%.
-battery = Батарея
+    .desc = Дозволяє встановити гучність до 150%
+battery = Акумулятор
     .minute =
         { $value } { $value ->
             [one] хвилина
@@ -733,16 +734,16 @@ battery = Батарея
     .and = і
     .remaining-time =
         { $time } до { $action ->
-            [full] повного заряду
-           *[other] розрядження
+            [full] наснаження
+           *[other] виснаження
         }
 connected-devices = Під'єднані пристрої
     .unknown = Невідомний пристрій
-power-saving = Налаштування збереження електроенергії
+power-saving = Налаштування енергозбереження
     .turn-off-screen-after = Вимкнути екран через
     .auto-suspend = Автоматичне призупинення
-    .auto-suspend-ac = Автоматичне призупинення при роботі від мережі
-    .auto-suspend-battery = Автоматичне призупинення при роботі від батареї
+    .auto-suspend-ac = Автоматичне призупинення під час роботи від мережі
+    .auto-suspend-battery = Автоматичне призупинення під час роботи від акумулятора
 keyboard-numlock-boot = Numlock
     .boot-state = Стан при запуску
     .last-boot = Зберігати стан минулого запуску
@@ -750,7 +751,7 @@ keyboard-numlock-boot = Numlock
     .off = Завжди вимкнений
     .set = Задати стан Numlock при запуску системи
 show-extended-input-sources = Показувати розширені джерела введення
-add-another-keybinding = Додати іще одне скорочення
+add-another-keybinding = Додати сполучення
 input-source-switch = Змінити розкладку клавіатури
 zoom-in = Наблизити
 zoom-out = Віддалити
@@ -772,13 +773,13 @@ install-additional-languages = Встановити додаткові мови
 region = Регіон
 applications = Застосунки
 default-apps = Типові застосунки
-    .desc = Типові браузер, поштовий клієнт, файловий менеджер та інші застосунки.
+    .desc = Типовий браузер, поштовий клієнт, файловий менеджер та інші застосунки
     .web-browser = Браузер
     .file-manager = Файловий менеджер
     .mail-client = Поштовий клієнт
     .music = Музика
     .video = Відео
-    .photos = Фото
+    .photos = Зображення
     .calendar = Календар
     .terminal = Термінал
     .other-associations = Інші застосунки
@@ -793,28 +794,41 @@ startup-apps = Автозапуск
     .search-for-application = Шукати застосунок
 legacy-applications = Сумісність із застосунками для X11
     .desc = Масштабування та глобальні скорочення в застосунках для віконного менеджеру X11.
-legacy-app-global-shortcuts = Глобальні скорочення в застосунках для X11
-    .desc = Глобальні скорочення дозволяють застосункам читати натискання клавіш та кнопок миші навіть якщо вони були здійснені під час роботи з іншим застосунком. Це може використовуватися для таких функцій, як активація або вимкнення голосу кнопкою. За замовчуванням ця функція вимкнена для застосунків, які використовують X11, для того, щоб такі застосунки не отримали чутливу інформацію.
-    .none = Ніякі клавіши
-    .modifiers = Лише клавіши-модифікатори (Super, Shift, Control, Alt)
+legacy-app-global-shortcuts = Глобальні сполучення клавіш у застосунках X11
+    .desc = Глобальні сполучення дозволяють іншим застосункам реагувати на натискання клавіш і кнопок миші, навіть якщо вони виконані в іншому застосунку, наприклад для функцій активації або вимкнення голосу кнопкою. За замовчуванням ця функція вимкнена у застосунках X11, щоб уникнути перехоплення чутливої інформації.
+    .none = Ніякі клавіші
+    .modifiers = Модифікатори (Super, Shift, Control, Alt)
     .combination = Усі клавіши у комбінації з клавішами Super, Control або Alt
-    .all = Усі клавіши
-    .mouse = Події натискання кнопок миші у застосунках для X11
-legacy-app-scaling = Масштабування застосунків для X11
-    .scaled-gaming = Оптимізуватия для ігор та повноекранних застосунків
-    .gaming-description = Звичайні застосунки для X11 можуть бути трохи більше/менше за розмірами у порівненні зі застосунками для Wayland.
-    .scaled-applications = Оптимізувати для звичайних застосунків
-    .applications-description = Ігри та повноекранні застосунки для X11 можуть використовувати роздільну здатність іншу за нативну для вашого монітору.
+    .all = Усі клавіші
+    .mouse = Події натискання кнопок миші у застосунках X11
+legacy-app-scaling = Масштабування застосунків X11
+    .scaled-gaming = Оптимізовано для ігор та повноекранних застосунків
+    .gaming-description = Застосунки X11 можуть виглядати трохи більшими або меншими, ніж застосунки Wayland.
+    .scaled-applications = Оптимізовано для звичайних застосунків
+    .applications-description = Ігри та повноекранні застосунки X11 можуть не відповідати роздільній здатності вашого екрана.
     .scaled-compatibility = Режим максимальної сумісності
-    .compatibility-description = Застосунки для X11 можуть виглядати нечітко на HiDPI екранах.
-    .preferred-display = Надавати перевагу цьому дисплею для ігор та повноекранних застосунків на X11
-    .no-display = Ніякий
+    .compatibility-description = Застосунки X11 можуть виглядати нечітко на HiDPI екранах.
+    .preferred-display = Надавати перевагу цьому дисплею для ігор та повноекранних застосунків X11
+    .no-display = Жодного
 administrator = Адміністратор
-    .desc = Адміністратори можуть змінювати налаштування для усіх користувачів, а також додавати нових та видаляти інших користувачів.
+    .desc = Адміністратори можуть змінювати налаштування для всіх користувачів, додавати та видаляти інших користувачів
 add-user = Додати користувача
 change-password = Змінити пароль
 remove-user = Видалити користувача
 full-name = Повне ім'я
-invalid-username = Неприпустиме ім'я користувача.
-password-mismatch = Обидва паролі повинні зівпадати.
+invalid-username = Неприпустиме ім'я користувача
+password-mismatch = Обидва паролі мусять збігатися
 save = Зберегти
+qr-code-unavailable = QR-код недоступний
+network-name = Ім'я мережі
+share = Ширити мережу
+scan-to-connect-description = Відскануйте QR-код, щоб з'єднатися з цією мережею.
+sound-hd-audio = HD Аудіо
+sound-usb-audio = USB Аудіо
+sound-device-profiles = Профілі пристроїв
+shadows-floating = Плавучі вікна
+    .clip = Вирівняти до кутів системи та застосувати тіні
+shadows-tiling = Укладені вікна
+    .clip = Вирівняти до системних кутів
+    .shadow = Застосувати тіні
+shadow-and-corners = Тіні й кути вікон