i18n(ptr-BR): improve translation
This commit is contained in:
Marchesan
GitHub
parent
eb6ebb70cd
commit
b8abfc0100
1 changed files with 401 additions and 271 deletions
|
|
@ -4,10 +4,48 @@ unknown = Desconhecido
|
||||||
|
|
||||||
number = { $number }
|
number = { $number }
|
||||||
|
|
||||||
|
## Networking: Wired
|
||||||
|
|
||||||
|
wired = Cabo de rede
|
||||||
|
.desc = Conexões por cabo de rede, perfis de ligação
|
||||||
|
|
||||||
|
## Networking: Contas Online
|
||||||
|
|
||||||
|
online-accounts = Contas online
|
||||||
|
.desc = Adicionar contas, IMAP e SMTP, logins empresariais
|
||||||
|
|
||||||
## Desktop
|
## Desktop
|
||||||
|
|
||||||
desktop = Desktop
|
desktop = Desktop
|
||||||
|
|
||||||
|
## Desktop: Wallpaper
|
||||||
|
|
||||||
|
wallpaper = Papel de Parede
|
||||||
|
.change = Mudar imagem a cada
|
||||||
|
.desc = Imagens de papel de parede, cores e opções de apresentação de slides.
|
||||||
|
.fit = Ajuste do Papel de Parede
|
||||||
|
.folder-dialog = Escolher pasta do papel de parede
|
||||||
|
.image-dialog = Escolher imagem do papel de parede
|
||||||
|
.plural = Papéis de Parede
|
||||||
|
.same = Mesmo papel de parede em todos os monitores
|
||||||
|
.slide = Apresentação de slides
|
||||||
|
|
||||||
|
add-color = Adicionar cor
|
||||||
|
add-image = Adicionar imagem
|
||||||
|
all-displays = Todos os Monitores
|
||||||
|
colors = Cores
|
||||||
|
dialog-add = Adicionar
|
||||||
|
fill = Preencher
|
||||||
|
fit-to-screen = Ajustar à Tela
|
||||||
|
open-new-folder = Abrir Nova Pasta
|
||||||
|
recent-folders = Pastas Recentes
|
||||||
|
|
||||||
|
x-minutes = { $number } minutos
|
||||||
|
x-hours = { $number ->
|
||||||
|
[1] 1 hora
|
||||||
|
*[other] { $number } horas
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
||||||
## Desktop: Appearance
|
## Desktop: Appearance
|
||||||
|
|
||||||
appearance = Aparência
|
appearance = Aparência
|
||||||
|
|
@ -34,9 +72,9 @@ window-hint-accent-toggle = Utilizar a cor de destaque do tema como destaque de
|
||||||
|
|
||||||
auto-switch = Alternar automaticamente do modo Claro para o modo Escuro
|
auto-switch = Alternar automaticamente do modo Claro para o modo Escuro
|
||||||
.sunrise = Altera para o modo Claro ao nascer do sol
|
.sunrise = Altera para o modo Claro ao nascer do sol
|
||||||
.sunset = Altera para o modo Claro ao pôr do sol
|
.sunset = Altera para o modo Escuro ao pôr do sol
|
||||||
.next-sunrise = Altera para o modo Claro no próximo nascer do sol
|
.next-sunrise = Altera para o modo Claro no próximo nascer do sol
|
||||||
.next-sunset = Altera para o modo Claro no próximo pôr do sol
|
.next-sunset = Altera para o modo Escuro no próximo pôr do sol
|
||||||
|
|
||||||
container-background = Fundo do contêiner
|
container-background = Fundo do contêiner
|
||||||
.desc-detail = A cor de fundo do contêiner é usada para a barra lateral de navegação, gaveta lateral, nas caixas de diálogos e em widgets similares. Por padrão, ela é automaticamente derivada do fundo da aplicação ou da janela.
|
.desc-detail = A cor de fundo do contêiner é usada para a barra lateral de navegação, gaveta lateral, nas caixas de diálogos e em widgets similares. Por padrão, ela é automaticamente derivada do fundo da aplicação ou da janela.
|
||||||
|
|
@ -70,7 +108,108 @@ window-management = Gerenciamento de Janelas
|
||||||
.active-hint = Tamanho da cor destaque da janela ativa
|
.active-hint = Tamanho da cor destaque da janela ativa
|
||||||
.gaps = Espaçamentos ao redor de janelas organizadas em mosaico
|
.gaps = Espaçamentos ao redor de janelas organizadas em mosaico
|
||||||
|
|
||||||
## Desktop: Display
|
## Desktop: Notifications
|
||||||
|
|
||||||
|
notifications = Notificações
|
||||||
|
.desc = Não perturbe, notificações da tela de bloqueio, e configurações por aplicação.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Desktop: Panel
|
||||||
|
|
||||||
|
panel = Painel
|
||||||
|
.desc = Barra superior com controles e menus da área de trabalho.
|
||||||
|
|
||||||
|
add = Adicionar
|
||||||
|
add-applet = Adicionar Applet
|
||||||
|
all = Todos
|
||||||
|
applets = Applets
|
||||||
|
center-segment = Segmento Central
|
||||||
|
drop-here = Solte os applets aqui
|
||||||
|
end-segment = Segmento final
|
||||||
|
large = Grande
|
||||||
|
no-applets-found = Nenhum applet encontrado...
|
||||||
|
panel-bottom = Inferior
|
||||||
|
panel-left = Esquerda
|
||||||
|
panel-right = Direita
|
||||||
|
panel-top = Superior
|
||||||
|
search-applets = Procurando applets...
|
||||||
|
small = Pequeno
|
||||||
|
start-segment = Segmento inicial
|
||||||
|
|
||||||
|
panel-appearance = Aparência
|
||||||
|
.match = Corresponder à área de trabalho
|
||||||
|
.light = Claro
|
||||||
|
.dark = Escuro
|
||||||
|
|
||||||
|
panel-behavior-and-position = Comportamento e Posições do Painel
|
||||||
|
.autohide = Ocultar o painel automaticamente
|
||||||
|
.dock-autohide = Ocultar dock automaticamente
|
||||||
|
.position = Posição na tela
|
||||||
|
.display = Mostrar no monitor
|
||||||
|
|
||||||
|
panel-style = Estilo
|
||||||
|
.anchor-gap = Espaço entre o painel e as bordas da tela
|
||||||
|
.dock-anchor-gap = Espaço entre o dock e as bordas da tela
|
||||||
|
.extend = Estender o painel até as bordas da tela
|
||||||
|
.dock-extend = Estender o dock até as bordas da tela
|
||||||
|
.appearance = Aparência
|
||||||
|
.size = Tamanho
|
||||||
|
.background-opacity = Opacidade do fundo
|
||||||
|
|
||||||
|
panel-applets = Configuração
|
||||||
|
.dock-desc = Configurar applets do dock.
|
||||||
|
.desc = Configurar applets do painel.
|
||||||
|
|
||||||
|
panel-missing = Configuração do Painel Ausente
|
||||||
|
.desc = O arquivo de configuração do painel está ausente devido ao uso de uma configuração personalizada ou encontra-se corrompido.
|
||||||
|
.fix = Redefinir para padrão
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
## Desktop: Dock
|
||||||
|
|
||||||
|
dock = Dock
|
||||||
|
.desc = Painel com aplicativos fixados na bandeja de apps e outros applets.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Desktop: Window Management
|
||||||
|
|
||||||
|
window-management = Gerenciamento de Janelas
|
||||||
|
.desc = Ação da tecla Super, opções de controle de janelas, e opções adicionais de alinhamento de janelas .
|
||||||
|
|
||||||
|
super-key = Tecla Super
|
||||||
|
.launcher = Abrir Lançador
|
||||||
|
.workspaces = Abrir Áreas de Trabalho
|
||||||
|
.applications = Abrir Aplicativos
|
||||||
|
|
||||||
|
window-controls = Controle de Janelas
|
||||||
|
.minimize = Mostrar o botão de minimizar
|
||||||
|
.maximize = Mostrar o botão de maximizar
|
||||||
|
|
||||||
|
## Desktop: Workspaces
|
||||||
|
|
||||||
|
workspaces = Áreas de Trabalho
|
||||||
|
.desc = Configurar número de áreas de trabalho, comportamento e posicionamento.
|
||||||
|
|
||||||
|
workspaces-behavior = Comportamento das Áreas de Trabalho
|
||||||
|
.dynamic = Áreas de trabalho dinâmicas
|
||||||
|
.dynamic-desc = Remove automaticamente áreas de trabalho vazias.
|
||||||
|
.fixed = Número fixo de Áreas de Trabalho
|
||||||
|
.fixed-desc = Adicione ou remova áreas de trabalho na visão geral.
|
||||||
|
|
||||||
|
workspaces-multi-behavior = Comportamento de vários monitores
|
||||||
|
.span = Áreas de trabalho expandem monitores
|
||||||
|
.separate = Monitores têm áreas de trabalho separadas
|
||||||
|
|
||||||
|
workspaces-overview-thumbnails = Miniaturas da Visão Geral das Áreas de Trabalho
|
||||||
|
.show-number = Mostrar Número da Área de Trabalho
|
||||||
|
.show-name = Mostrar Nome da Área de Trabalho
|
||||||
|
|
||||||
|
workspaces-orientation = Orientação das Áreas de Trabalho
|
||||||
|
.vertical = Vertical
|
||||||
|
.horizontal = Horizontal
|
||||||
|
|
||||||
|
hot-corner = Canto ativo
|
||||||
|
.top-left-corner = Habilitar o canto superior esquerdo como ativo para Espaços de Trabalho
|
||||||
|
|
||||||
|
## Displays
|
||||||
|
|
||||||
-requires-restart = Requer reinicialização
|
-requires-restart = Requer reinicialização
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -118,167 +257,11 @@ orientation = Orientação
|
||||||
scheduling = Agendamento
|
scheduling = Agendamento
|
||||||
.manual = Agendamento manual
|
.manual = Agendamento manual
|
||||||
|
|
||||||
## Desktop: Notifications
|
dialog = Dialog
|
||||||
|
.title = Manter estas Configurações de Telas?
|
||||||
notifications = Notificações
|
.keep-changes = Manter alterações
|
||||||
.desc = Não perturbe, notificações da tela de bloqueio, e configurações por aplicação.
|
.change-prompt = As mudanças nas configurações serão revertidas automaticamente em { $time } segundos.
|
||||||
|
.revert-settings = Reverter configurações
|
||||||
## Desktop: Options
|
|
||||||
|
|
||||||
desktop-panel-options = Área de Trabalho e Painel
|
|
||||||
.desc = Ações da tecla Super, cantos ativos, opções de controle de janela.
|
|
||||||
|
|
||||||
desktop-panels-and-applets = Painés e Aplicativos de Área de Trabalho
|
|
||||||
|
|
||||||
dock = Dock
|
|
||||||
.desc = Painel com aplicativos fixados.
|
|
||||||
|
|
||||||
hot-corner = Canto ativo
|
|
||||||
.top-left-corner = Ativar o canto superior esquerdo para áreas de trabalho
|
|
||||||
|
|
||||||
top-panel = Painel superior
|
|
||||||
.workspaces = Mostrar Botão de Áreas de Trabalho
|
|
||||||
.applications = Mostrar Botão de Aplicações
|
|
||||||
|
|
||||||
window-controls = Controles da Janela
|
|
||||||
.minimize = Mostrar Botão de Minimizar
|
|
||||||
.maximize = Mostrar Botão de Maximizar
|
|
||||||
|
|
||||||
## Desktop: Panel
|
|
||||||
|
|
||||||
panel = Painel
|
|
||||||
.desc = Barra superior com controles e menus da área de trabalho.
|
|
||||||
|
|
||||||
add = Adicionar
|
|
||||||
add-applet = Add Applet
|
|
||||||
all = Todos
|
|
||||||
applets = Applets
|
|
||||||
center-segment = Segmento Central
|
|
||||||
drop-here = Solte os applets aqui
|
|
||||||
end-segment = Segmento final
|
|
||||||
large = Grande
|
|
||||||
no-applets-found = Nenhum applet encontrado...
|
|
||||||
panel-bottom = Inferior
|
|
||||||
panel-left = Esquerda
|
|
||||||
panel-right = Direita
|
|
||||||
panel-top = Superior
|
|
||||||
search-applets = Procurando applets...
|
|
||||||
small = Pequeno
|
|
||||||
start-segment = Segmento inicial
|
|
||||||
|
|
||||||
panel-appearance = Aparência
|
|
||||||
.match = Corresponder à área de trabalho
|
|
||||||
.light = Claro
|
|
||||||
.dark = Escuro
|
|
||||||
|
|
||||||
panel-behavior-and-position = Comportamento e Posições do Painel
|
|
||||||
.autohide = Ocultar o painel automaticamente
|
|
||||||
.dock-autohide = Ocultar dock automaticamente
|
|
||||||
.position = Posição na tela
|
|
||||||
.display = Mostrar no monitor
|
|
||||||
|
|
||||||
panel-style = Estilo
|
|
||||||
.anchor-gap = Espaço entre o painel e as bordas da tela
|
|
||||||
.dock-anchor-gap = Espaço entre o dock e as bordas da tela
|
|
||||||
.extend = Estender o painel até as bordas da tela
|
|
||||||
.dock-extend = Estender o dock até as bordas da tela
|
|
||||||
.appearance = Aparência
|
|
||||||
.size = Tamanho
|
|
||||||
.background-opacity = Opacidade do fundo
|
|
||||||
|
|
||||||
panel-applets = Configuração
|
|
||||||
.dock-desc = Configurar applets do dock.
|
|
||||||
.desc = Configurar applets do painel.
|
|
||||||
|
|
||||||
panel-missing = Configuração do Painel Ausente
|
|
||||||
.desc = O arquivo de configuração do painel está ausente devido ao uso de uma configuração personalizada ou encontra-se corrompido.
|
|
||||||
.fix = Redefinir para padrão
|
|
||||||
|
|
||||||
## Desktop: Wallpaper
|
|
||||||
|
|
||||||
wallpaper = Papel de Parede
|
|
||||||
.change = Mudar imagem a cada
|
|
||||||
.desc = Imagens de papel de parede, cores e opções de apresentação de slide.
|
|
||||||
.fit = Ajuste do Papel de Parede
|
|
||||||
.folder-dialog = Escolher pasta do papel de parede
|
|
||||||
.image-dialog = Escolher imagem do papel de parede
|
|
||||||
.plural = Papéis de Parede
|
|
||||||
.same = Mesmo papel de parede em todos os monitores
|
|
||||||
.slide = Apresentação de slide
|
|
||||||
|
|
||||||
add-color = Adicionar cor
|
|
||||||
add-image = Adicionar imagem
|
|
||||||
all-displays = Todos os Monitores
|
|
||||||
colors = Cores
|
|
||||||
dialog-add = Adicionar
|
|
||||||
fill = Preencher
|
|
||||||
fit-to-screen = Ajustar à Tela
|
|
||||||
open-new-folder = Abrir Nova Pasta
|
|
||||||
recent-folders = Pastas Recentes
|
|
||||||
|
|
||||||
x-minutes = { $number } minutos
|
|
||||||
x-hours = { $number ->
|
|
||||||
[1] 1 hora
|
|
||||||
*[other] { $number } horas
|
|
||||||
}
|
|
||||||
|
|
||||||
## Desktop: Workspaces
|
|
||||||
|
|
||||||
workspaces = Áreas de Trabalho
|
|
||||||
.desc = Configurar número de áreas de trabalho, comportamento e posicionamento.
|
|
||||||
|
|
||||||
workspaces-behavior = Comportamento das Áreas de Trabalho
|
|
||||||
.dynamic = Áreas de trabalho dinâmicas
|
|
||||||
.dynamic-desc = Remove automaticamente áreas de trabalho vazias.
|
|
||||||
.fixed = Número fixo de Áreas de Trabalho
|
|
||||||
.fixed-desc = Adicione ou remova áreas de trabalho na visão geral.
|
|
||||||
|
|
||||||
workspaces-multi-behavior = Comportamento de vários monitores
|
|
||||||
.span = Áreas de trabalho expandem monitores
|
|
||||||
.separate = Monitores têm áreas de trabalho separadas
|
|
||||||
|
|
||||||
workspaces-overview-thumbnails = Miniaturas da Visão Geral das Áreas de Trabalho
|
|
||||||
.show-number = Mostrar Número da Área de Trabalho
|
|
||||||
.show-name = Mostrar Nome da Área de Trabalho
|
|
||||||
|
|
||||||
workspaces-orientation = Orientação das Áreas de Trabalho
|
|
||||||
.vertical = Vertical
|
|
||||||
.horizontal = Horizontal
|
|
||||||
|
|
||||||
## Networking: Wired
|
|
||||||
|
|
||||||
wired = Cabo de rede
|
|
||||||
.desc = Conexões por cabo de rede, perfis de ligação
|
|
||||||
|
|
||||||
## Networking: Online Accounts
|
|
||||||
|
|
||||||
online-accounts = Contas online
|
|
||||||
.desc = Adicionar contas, IMAP e SMTP, acessos empresariais
|
|
||||||
|
|
||||||
## Time & Language
|
|
||||||
|
|
||||||
time = Hora & Idioma
|
|
||||||
.desc = N/D
|
|
||||||
|
|
||||||
time-date = Data e Hora
|
|
||||||
.desc = Fuso horário, definições automáticas de relógio e algumas formatação de hora.
|
|
||||||
.auto = Definir automáticamente
|
|
||||||
|
|
||||||
time-zone = Fuso horário
|
|
||||||
.auto = Fuso horário automático
|
|
||||||
.auto-info = Requer serviços de localização e acesso à Internet
|
|
||||||
|
|
||||||
time-format = Formato de Data e Hora
|
|
||||||
.twenty-four = Formato de 24 horas
|
|
||||||
.first = Primeiro dia da semana
|
|
||||||
.show-date = Mostrar Data no Painel Superior
|
|
||||||
.friday = Sexta-feira
|
|
||||||
.saturday = Sábado
|
|
||||||
.sunday = Domingo
|
|
||||||
.monday = Segunda
|
|
||||||
|
|
||||||
time-region = Região e Idioma
|
|
||||||
.desc = Formatar datas, horas e números baseado na sua região
|
|
||||||
|
|
||||||
## Sound
|
## Sound
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -304,6 +287,260 @@ sound-alerts = Alertas
|
||||||
sound-applications = Aplicações
|
sound-applications = Aplicações
|
||||||
.desc = Volumes e definições das aplicações
|
.desc = Volumes e definições das aplicações
|
||||||
|
|
||||||
|
## Power
|
||||||
|
|
||||||
|
power = Energia
|
||||||
|
.desc = Gerencie as configurações de energia
|
||||||
|
|
||||||
|
power-mode = Modo de Energia
|
||||||
|
.performance = Alta performance
|
||||||
|
.balanced = Balanceado
|
||||||
|
.battery = Economia de bateria
|
||||||
|
.performance-desc = Alta performance e consumo de energia.
|
||||||
|
.balanced-desc = Performance ajustada e consumo de energia moderado.
|
||||||
|
.battery-desc = Baixo consumo de energia and performance limitada.
|
||||||
|
.nobackend = Processo não encontrado. Instale system76-power ou power-profiles-daemon.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Input
|
||||||
|
|
||||||
|
acceleration-desc = Ajusta automaticamente a sensibilidade com base na velocidade.
|
||||||
|
|
||||||
|
disable-while-typing = Desabilitar enquanto escreve
|
||||||
|
|
||||||
|
input-devices = Dispositivos de entrada
|
||||||
|
.desc = Dispositivos de entrada
|
||||||
|
|
||||||
|
primary-button = Botão Primário
|
||||||
|
.left = Esquerda
|
||||||
|
.right = Direita
|
||||||
|
|
||||||
|
scrolling = Rolagem
|
||||||
|
.two-finger = Rolagem com dois dedos
|
||||||
|
.edge = Rolagem ao longo da borda com um dedo
|
||||||
|
.speed = Velocidade de rolagem
|
||||||
|
.natural = Rolagem natural
|
||||||
|
.natural-desc = Rolar o conteúdo, em vez da visualização
|
||||||
|
|
||||||
|
## Input: Keyboard
|
||||||
|
|
||||||
|
slow = Devagar
|
||||||
|
fast = Rápido
|
||||||
|
short = Curto
|
||||||
|
long = Longo
|
||||||
|
keyboard = Teclado
|
||||||
|
.desc = Entrada do teclado, entrada de caracteres especiais, atalhos.
|
||||||
|
|
||||||
|
keyboard-sources = Fontes de Entrada
|
||||||
|
.desc = As fontes de entrada podem ser alternadas usando a combinação de teclas Super+Espaço. Isso pode ser personalizado nas configurações de atalho de teclado.
|
||||||
|
.move-up = Mover para cima
|
||||||
|
.move-down = Mover para baixo
|
||||||
|
.settings = Configurações
|
||||||
|
.view-layout = Ver layout do teclado
|
||||||
|
.remove = Remover
|
||||||
|
.add = Adicionar fonte de entrada
|
||||||
|
|
||||||
|
keyboard-special-char = Entrada de Caracteres Especiais
|
||||||
|
.alternate = Tecla de caracteres alternativos
|
||||||
|
.compose = Tecla de composição
|
||||||
|
|
||||||
|
keyboard-typing-assist = Digitação
|
||||||
|
.repeat-rate = Taxa de repetição
|
||||||
|
.repeat-delay = Taxa de atraso
|
||||||
|
|
||||||
|
added = Adicionado
|
||||||
|
type-to-search = Digite para pesquisar...
|
||||||
|
|
||||||
|
## Input: Keyboard: Shortcuts
|
||||||
|
|
||||||
|
keyboard-shortcuts = Atalhos do teclado
|
||||||
|
.desc = Ver e personalizar atalhos
|
||||||
|
|
||||||
|
add-keybinding = Adicionar vinculo de teclas (keybinds)
|
||||||
|
cancel = Cancelar
|
||||||
|
command = Comando
|
||||||
|
custom = Personalizado
|
||||||
|
debug = Debug
|
||||||
|
disabled = Desativado
|
||||||
|
migrate-workspace-prev = Migrar a área de trabalho para a saída anterior
|
||||||
|
migrate-workspace-next = Migrar a área de trabalho para a próxima saída
|
||||||
|
migrate-workspace = Migrar a área de trabalho para a saída { $direction ->
|
||||||
|
*[down] abaixo
|
||||||
|
[left] à esquerda
|
||||||
|
[right] à direita
|
||||||
|
[up] acima
|
||||||
|
}
|
||||||
|
navigate = Navegar
|
||||||
|
replace = Substituir
|
||||||
|
shortcut-name = Nome do atalho
|
||||||
|
system-controls = Controles de sistema
|
||||||
|
terminate = Encerrar
|
||||||
|
toggle-stacking = Ativar/Desativar empilhamento de janelas
|
||||||
|
type-key-combination = Digite a combinação de teclas
|
||||||
|
unknown = Desconhecido
|
||||||
|
|
||||||
|
custom-shortcuts = Atalhos personalizados
|
||||||
|
.add = Adicionar atalho
|
||||||
|
.context = Adciona um atalho personalizado
|
||||||
|
.none = Sem atalhos personalizados
|
||||||
|
|
||||||
|
modified = { $count } modificados
|
||||||
|
|
||||||
|
nav-shortcuts = Navegação
|
||||||
|
.prev-output = Focar a saída anterior
|
||||||
|
.next-output = Focus a próxima saída
|
||||||
|
.last-workspace = Focar a última área de trabalho
|
||||||
|
.prev-workspace = Focar a área de trabalho anterior
|
||||||
|
.next-workspace = Focar a próxima área de trabalho
|
||||||
|
.focus = Focar a janela { $direction ->
|
||||||
|
*[down] abaixo
|
||||||
|
[in] in
|
||||||
|
[left] à esquerda
|
||||||
|
[out] out
|
||||||
|
[right] à direita
|
||||||
|
[up] acima
|
||||||
|
}
|
||||||
|
.output = Mudar para saída { $direction ->
|
||||||
|
*[down] abaixo
|
||||||
|
[left] à esquerda
|
||||||
|
[right] à direita
|
||||||
|
[up] acima
|
||||||
|
}
|
||||||
|
.workspace = Trocar para a área de trabalho { $num }
|
||||||
|
|
||||||
|
manage-windows = Gerenciamento de janelas
|
||||||
|
.close = Fechar janela
|
||||||
|
.maximize = Maximizar janela
|
||||||
|
.minimize = Minimizar janela
|
||||||
|
.resize-inwards = Redimensionar janela para dentro
|
||||||
|
.resize-outwards = Redimensionar janela para fora
|
||||||
|
.toggle-sticky = Ativar/Desativas janelas sticky
|
||||||
|
|
||||||
|
move-windows = Mover janelas
|
||||||
|
.direction = Mover janela { $direction ->
|
||||||
|
*[down] para baixo
|
||||||
|
[left] para a esquerda
|
||||||
|
[right] para a direita
|
||||||
|
[up] para cima
|
||||||
|
}
|
||||||
|
.display = Mover a janela um monitor { $direction ->
|
||||||
|
*[down] para baixo
|
||||||
|
[left] para a esquerda
|
||||||
|
[right] para a direita
|
||||||
|
[up] para cima
|
||||||
|
}
|
||||||
|
.workspace = Mover a janela uma área de trabalho { $direction ->
|
||||||
|
*[below] para baixo
|
||||||
|
[left] para esquerda
|
||||||
|
[right] para direita
|
||||||
|
[above] para cima
|
||||||
|
}
|
||||||
|
.workspace-num = Move janela para a área de trabalho { $num }
|
||||||
|
.prev-workspace = Mover a janela para a área de trabalho anterior
|
||||||
|
.next-workspace = Mover a janela para a próxima área de trabalho
|
||||||
|
.last-workspace = Mover a janela para a última área de trabalho
|
||||||
|
.next-display = Mover a janela para a próxima tela
|
||||||
|
.prev-display = Mover a janela para a tela anterior
|
||||||
|
.send-to-prev-workspace = Mover a janela para a área de trabalho anterior
|
||||||
|
.send-to-next-workspace = Mover a janela para a próxima área de trabalho
|
||||||
|
|
||||||
|
system-shortcut = Sistema
|
||||||
|
.app-library = Abrir Biblioteca de Aplicativos
|
||||||
|
.brightness-down = Reduzir o brilho do monitor
|
||||||
|
.brightness-up = Aumentar o brilho do monitor
|
||||||
|
.home-folder = Abrir a pasta home
|
||||||
|
.keyboard-brightness-down = Reduzir o brilho do teclado
|
||||||
|
.keyboard-brightness-up = Aumentar o brilho do teclado
|
||||||
|
.launcher = Abrir o lançador
|
||||||
|
.lock-screen = Travar a tela
|
||||||
|
.mute = Silenciar saída de áudio
|
||||||
|
.mute-mic = Silencias entrada do microfone
|
||||||
|
.play-pause = Iniciar/Pausar
|
||||||
|
.play-next = Próxima faixa
|
||||||
|
.play-prev = Faixa anterior
|
||||||
|
.screenshot = Fazer uma screenshot
|
||||||
|
.terminal = Abrir o terminal
|
||||||
|
.volume-lower = Reduzir o volume da saída de áudio
|
||||||
|
.volume-raise = Aumentar o volume da saída de áudio
|
||||||
|
.web-browser = Abrir o navegador web
|
||||||
|
.window-switcher = Alternar entre as janelas abertas
|
||||||
|
.workspace-overview = Abrir a visão geral das Áreas de Trabalho
|
||||||
|
|
||||||
|
window-tiling = Janelas lado-a-lado (Window tiling)
|
||||||
|
.horizontal = Definir orientação horizontal
|
||||||
|
.vertical = Definir orientação vertical
|
||||||
|
.swap-window = Troca de janelas
|
||||||
|
.toggle-tiling = Ativar/Desativar janelas lado-a-lado (tiling)
|
||||||
|
.toggle-stacking = Ativas/Desativar janelas empilháveis
|
||||||
|
.toggle-floating = Ativar/Desativar janelas flutuantes
|
||||||
|
.toggle-orientation = Ativar/Desativar orientação
|
||||||
|
|
||||||
|
replace-shortcut-dialog = Substituir atalho?
|
||||||
|
.desc = { $shortcut } esta sendo usado por { $name }. se você substituí-lo, { $name } será desativado.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Input: Mouse
|
||||||
|
|
||||||
|
mouse = Mouse
|
||||||
|
.desc = Velocidade do mouse, aceleração e rolagem natural.
|
||||||
|
.speed = Velocidade do mouse
|
||||||
|
.acceleration = Ativar aceleração do mouse
|
||||||
|
|
||||||
|
## Input: Touchpad
|
||||||
|
|
||||||
|
click-behavior = Comportamento de Cliques
|
||||||
|
.click-finger = Clique secundário com dois dedos e clique do meio com três dedos
|
||||||
|
.button-areas = Clique secundário no canto inferior direito e clique do meio no centro inferior
|
||||||
|
|
||||||
|
pinch-to-zoom = Movimento de pinça para ampliar
|
||||||
|
.desc = Use dois dedos para ampliar o conteúdo, para aplciativos que suportam zoom.
|
||||||
|
|
||||||
|
tap-to-click = Toque para clicar
|
||||||
|
.desc = Habilita o toque de um dedo para clique primário, toque de dois dedos para clique secundário e toque de três dedos para o clique do meio.
|
||||||
|
|
||||||
|
touchpad = Touchpad
|
||||||
|
.acceleration = Habilitar aceleração do touchpad
|
||||||
|
.desc = Velocidade do touchpad, opções de clique e gestos.
|
||||||
|
.speed = Velocidade do touchpad
|
||||||
|
|
||||||
|
## Input: Gestures
|
||||||
|
|
||||||
|
gestures = Gestos
|
||||||
|
.four-finger-down = Deslizar quatros dedos para baixo
|
||||||
|
.four-finger-left = Deslizar quatro dedos para esquerda
|
||||||
|
.four-finger-right = Deslizar quatro dedos para direita
|
||||||
|
.four-finger-up = Deslizar quatro dedos para cima
|
||||||
|
.three-finger-any = Deslizar três dedos para qualquer direção
|
||||||
|
|
||||||
|
switch-between-windows = Alternar entre janelas
|
||||||
|
switch-to-next-workspace = Alternar para próxima área de trabalho
|
||||||
|
switch-to-prev-workspace = Alternar para área de trabalho anterior
|
||||||
|
open-application-library = Abrir Biblioteca de Aplicativos
|
||||||
|
open-workspaces-view = Abrir Visão Geral das Áreas de Trabalho
|
||||||
|
|
||||||
|
## Time & Language
|
||||||
|
|
||||||
|
time = Hora & Idioma
|
||||||
|
.desc = N/D
|
||||||
|
|
||||||
|
time-date = Data e Hora
|
||||||
|
.desc = Fuso horário, definições automáticas de relógio e algumas formatação de hora.
|
||||||
|
.auto = Definir automáticamente
|
||||||
|
|
||||||
|
time-zone = Fuso horário
|
||||||
|
.auto = Fuso horário automático
|
||||||
|
.auto-info = Requer serviços de localização e acesso à Internet
|
||||||
|
|
||||||
|
time-format = Formato de Data e Hora
|
||||||
|
.twenty-four = Formato de 24 horas
|
||||||
|
.first = Primeiro dia da semana
|
||||||
|
.show-date = Mostrar Data no Painel Superior
|
||||||
|
.friday = Sexta-feira
|
||||||
|
.saturday = Sábado
|
||||||
|
.sunday = Domingo
|
||||||
|
.monday = Segunda-feira
|
||||||
|
|
||||||
|
time-region = Região e Idioma
|
||||||
|
.desc = Formatar datas, horas e números baseado na sua região
|
||||||
|
|
||||||
## System
|
## System
|
||||||
|
|
||||||
system = Sistema e Contas
|
system = Sistema e Contas
|
||||||
|
|
@ -341,110 +578,3 @@ firmware = Firmware
|
||||||
|
|
||||||
users = Usuários
|
users = Usuários
|
||||||
.desc = Autenticação e acesso, tela de bloqueio.
|
.desc = Autenticação e acesso, tela de bloqueio.
|
||||||
|
|
||||||
## Input
|
|
||||||
|
|
||||||
acceleration-desc = Ajusta automaticamente a sensibilidade do seguimento com base na velocidade.
|
|
||||||
|
|
||||||
disable-while-typing = Desabilitar enquanto escreve
|
|
||||||
|
|
||||||
input-devices = Dispositivos de entrada
|
|
||||||
.desc = Dispositivos de entrada
|
|
||||||
|
|
||||||
primary-button = Botão Primário
|
|
||||||
.left = Esquerda
|
|
||||||
.right = Direita
|
|
||||||
|
|
||||||
scrolling = Rolagem
|
|
||||||
.two-finger = Rolagem com dois dedos
|
|
||||||
.edge = Rolagem ao longo da borda com um dedo
|
|
||||||
.speed = Velocidade de rolagem
|
|
||||||
.natural = Rolagem natural
|
|
||||||
.natural-desc = Rolar o conteúdo, em vez da visualização
|
|
||||||
|
|
||||||
## Input: Keyboard
|
|
||||||
|
|
||||||
slow = Devagar
|
|
||||||
fast = Rápido
|
|
||||||
short = Curto
|
|
||||||
long = Longo
|
|
||||||
keyboard = Teclado
|
|
||||||
.desc = Entrada do teclado
|
|
||||||
|
|
||||||
keyboard-sources = Fontes de Entrada
|
|
||||||
.desc = As fontes de entrada podem ser alternadas usando a combinação de teclas Super+Espaço. Isso pode ser personalizado nas configurações de atalho de teclado.
|
|
||||||
.move-up = Mover para cima
|
|
||||||
.move-down = Mover para baixo
|
|
||||||
.settings = Configurações
|
|
||||||
.view-layout = Ver layout do teclado
|
|
||||||
.remove = Remover
|
|
||||||
.add = Adicionar fonte de entrada
|
|
||||||
|
|
||||||
keyboard-special-char = Entrada de Caracteres Especiais
|
|
||||||
.alternate = Tecla de caracteres alternativos
|
|
||||||
.compose = Tecla de composição
|
|
||||||
|
|
||||||
keyboard-typing-assist = Digitação
|
|
||||||
.repeat-rate = Taxa de repetição
|
|
||||||
.repeat-delay = Taxa de atraso
|
|
||||||
|
|
||||||
added = Adicionado
|
|
||||||
type-to-search = Digite para pesquisar...
|
|
||||||
|
|
||||||
## Input: Keyboard: Shortcuts
|
|
||||||
|
|
||||||
keyboard-shortcuts = Atalhos do teclado
|
|
||||||
.desc = Ver e customizar atalhos
|
|
||||||
|
|
||||||
## Input: Mouse
|
|
||||||
|
|
||||||
mouse = Mouse
|
|
||||||
.desc = Velocidade do mouse, aceleração e rolagem natural.
|
|
||||||
.speed = Velocidade do mouse
|
|
||||||
.acceleration = Ativar aceleração do mouse
|
|
||||||
|
|
||||||
## Input: Touchpad
|
|
||||||
|
|
||||||
click-behavior = Comportamento de Cliques
|
|
||||||
.click-finger = Clique secundário com dois dedos e clique do meio com três dedos
|
|
||||||
.button-areas = Clique secundário no canto inferior direito e clique do meio no centro inferior
|
|
||||||
|
|
||||||
pinch-to-zoom = Pinçar para ampliar
|
|
||||||
.desc = Use dois dedos para ampliar o conteúdo, para aplciativos que suportam zoom.
|
|
||||||
|
|
||||||
tap-to-click = Toque para clicar
|
|
||||||
.desc = Habilita o toque de um dedo para clique primário, toque de dois dedos para clique secundário e toque de três dedos para o clique do meio.
|
|
||||||
|
|
||||||
touchpad = Touchpad
|
|
||||||
.acceleration = Habilitar aceleração do touchpad
|
|
||||||
.desc = Velocidade do touchpad, opções de clique e gestos.
|
|
||||||
.speed = Velocidade do touchpad
|
|
||||||
|
|
||||||
## Input: Gestures
|
|
||||||
|
|
||||||
swiping = Deslizando
|
|
||||||
.four-finger-down = Deslizar quatros dedos para baixo
|
|
||||||
.four-finger-left = Deslizar quatro dedos para esquerda
|
|
||||||
.four-finger-right = Deslizar quatro dedos para direita
|
|
||||||
.four-finger-up = Deslizar quatro dedos para cima
|
|
||||||
.three-finger-any = Deslizar três dedos para qualquer direção
|
|
||||||
|
|
||||||
switch-between-windows = Alternar entre janelas
|
|
||||||
switch-to-next-workspace = Alternar para próxima área de trabalho
|
|
||||||
switch-to-prev-workspace = Alternar para área de trabalho anterior
|
|
||||||
open-application-library = Abrir Biblioteca de Aplicativos
|
|
||||||
open-workspaces-view = Abrir Visão Geral das Áreas de Trabalho
|
|
||||||
|
|
||||||
## Power
|
|
||||||
|
|
||||||
power = Energia
|
|
||||||
.desc = Gerencie as configurações de energia
|
|
||||||
|
|
||||||
power-mode = Modo de Energia
|
|
||||||
.performance = Alta performance
|
|
||||||
.balanced = Balanceado
|
|
||||||
.battery = Economia de bateria
|
|
||||||
.performance-desc = Alta performance e consumo de energia.
|
|
||||||
.balanced-desc = Performance ajustada e consumo de energia moderado.
|
|
||||||
.battery-desc = Baixo consumo de energia and performance limitada.
|
|
||||||
.nobackend = Processo não encontrado. Instale system76-power ou power-profiles-daemon.
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue