i18n: translation update from Hosted Weblate (#1963)

Translations update from [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org)
for [Pop OS/COSMIC
Settings](https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/).



Current translation status:

![Weblate translation
status](https://hosted.weblate.org/widget/pop-os/cosmic-settings/horizontal-auto.svg)

i18n/ar/cosmic_settings.ftl

@@ -911,3 +911,5 @@ xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;عرض;
 xdg-entry-workspaces = مساحات العمل
 xdg-entry-wired-comment = الاتصالات السلكية وملفات تعريف الاتصال
 no-search-results = لا توجد شبكات تطابق بحثك.
+workspaces-navigation = التنقل
+    .wraparound = تنقل بين مساحة العمل الأولى والأخيرة باستخدام اختصارات لوحة المفاتيح والإيماءات

i18n/ca/cosmic_settings.ftl

@@ -0,0 +1,7 @@
+cancel = Cancel·lar
+confirm = Confirmar
+password = Contrasenya
+identity = Identitat
+password-confirm = Confirmeu la contrasenya
+connected = Connectat
+settings = Configuració

i18n/cs/cosmic_settings.ftl

@@ -280,7 +280,7 @@ keyboard-sources = Vstupní zdroje
 keyboard-special-char = Zadávání speciálních znaků
     .alternate = Klávesa pro náhradní znaky
     .compose = Klávesa Compose
-    .compose-desc = Klávesa Compose umožňuje zadávat širokou škálu znaků. Pro její použití stiskněte Compose a poté zadejte sekvenci znaků. Například [Compose, C, O] vloží znak „©“, zatímco [Compose, A, ‘] znak „á“.
+    .compose-desc = Klávesa Compose umožňuje zadávat širokou škálu znaků. Pro její použití stiskněte Compose a poté zadejte sekvenci znaků. Například Compose, C, O vloží znak „©“, zatímco Compose, A, ‘ vloží znak „á“.
     .caps = Klávesa Caps Lock
 
 ## Input: Keyboard: Shortcuts
@@ -627,13 +627,13 @@ power-saving = Možnosti úspory energie
 disable-while-typing = Zakázat při psaní
 input-devices = Vstupní zařízení
 modified = { $count } změněných
-slow = Pomalá
-fast = Rychlá
-short = Krátké
-long = Dlouhé
+slow = Pomalu
+fast = Rychle
+short = Krátká
+long = Dlouhá
 keyboard-typing-assist = Psaní
-    .repeat-rate = Frekvence opakování
-    .repeat-delay = Zpoždění opakování
+    .repeat-rate = Rychlost opakování
+    .repeat-delay = Prodleva před opakováním
 keyboard-numlock-boot = Num Lock
     .boot-state = Stav klávesy při spuštění systému
     .last-boot = Poslední spuštění systému
@@ -893,3 +893,5 @@ xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Obrazovka;Obrazovky;Displeje;Monitory;Zobra
 xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;Pracovní;Plocha;Plochy;Orientace;Přehled;Sledování;
 xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Aplikace;Hra;Hry;Kompatibilita;
 no-search-results = Žádné sítě neodpovídají vašemu vyhledávání.
+workspaces-navigation = Navigace
+    .wraparound = Přecházet mezi první a poslední pracovní plochou pomocí klávesových zkratek a gest

i18n/de/cosmic_settings.ftl

@@ -912,3 +912,5 @@ xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Desktop;
 xdg-entry-desktop = Desktop
 xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Barrierefreiheit;A11y;Bildschirm;Leser;Vergrößerungsglas;Kontrast;Farbe;
 xdg-entry-a11y-comment = Bildschirmleser, Vergrößerungsglas, hoher Kontrast und Farbfilter
+workspaces-navigation = Navigation
+    .wraparound = Mit Tastenkombinationen und Gesten zwischen der ersten und letzten Arbeitsfläche wechseln

i18n/el/cosmic_settings.ftl

@@ -1 +1,822 @@
 share = Κοινοποίηση δικτύου
+connect = Σύνδεση
+close = Κλείσιμο
+save = Αποθήκευση
+password = Κωδικός πρόσβασης
+remove = Αφαίρεση
+import = Εισαγωγή
+username = Όνομα χρήστη
+light = Ανοιχτόχρωμο
+ok = OK
+applets = Μικροεφαρμογές
+dbus-connection-error = Αποτυχία σύνδεσης στο DBus
+dark = Σκουρόχρωμο
+cancel = Ακύρωση
+settings = Ρυθμίσεις
+replace = Αντικατάσταση
+add = Προσθήκη
+appearance = Εμφάνιση
+panel-left = Αριστερά
+panel-top = Πάνω
+region = Περιοχή
+forget-dialog = Διαγραφή αυτού του δικτύου Wi-Fi;
+    .description = Θα χρειαστεί να εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης για να χρησιμοποιήσετε αυτό το δίκτυο Wi-Fi στο μέλλον.
+default = Προεπιλογή
+unknown = Άγνωστο
+connecting = Σύνδεση…
+export = Εξαγωγή
+panel-right = Δεξιά
+rgb = RGB
+desktop = Επιφάνεια εργασίας
+identity = Ταυτότητα
+disconnect = Αποσύνδεση
+app = Ρυθμίσεις COSMIC
+debug = Εντοπισμός σφαλμάτων
+number = { $number }
+small = Μικρό
+terminate = Τερματισμός
+password-confirm = Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης
+applications = Εφαρμογές
+connected = Συνδέθηκε
+large = Μεγάλο
+confirm = Επιβεβαίωση
+enable = Ενεργοποίηση
+never = Ποτέ
+activate = Ενεργοποίηση
+dialog-add = Προσθήκη
+command = Εντολή
+panel-bottom = Κάτω
+navigate = Πλοήγηση
+colors = Χρώματα
+xdg-entry-touchpad = Επιφάνεια αφής
+xdg-entry-bluetooth-comment = Διαχείριση συσκευών Bluetooth
+xdg-entry-appearance-keywords = Έμφαση;Χρώμα;Εικονίδιο;Γραμματοσειρά;Θέμα;COSMIC;Accent;Color;Icon;Font;Theme
+xdg-entry-mouse = Ποντίκι
+firmware = Υλικολογισμικό
+xdg-entry-a11y = Προσβασιμότητα
+xdg-entry-desktop-keywords = Επιφάνεια;Εργασίας;COSMIC;Desktop;
+xdg-entry-users = Χρήστες
+xdg-entry-default-apps = Προεπιλεγμένες εφαρμογές
+xdg-entry-applications-comment = Προεπιλεγμένες εφαρμογές, εφαρμογές εκκίνησης και ρυθμίσεις συμβατότητας εφαρμογών με το X11
+xdg-entry-about-keywords = Πληροφορίες;Σχετικά;Περί;COSMIC;About
+xdg-entry-notifications = Ειδοποιήσεις
+xdg-entry-a11y-keywords = Προσβασιμότητα;Προσιτότητα;Οθόνη;Ανάγνωση;Αναγνώστης;Μεγεθυντικός;Φακός;Αντίθεση;Χρώμα;COSMIC;Accessibility;A11y;Screen;Reader;Magnifier;Contrast;Color;
+xdg-entry-desktop = Επιφάνεια εργασίας
+xdg-entry-date-time-keywords = Ζώνη;Ώρα;COSMIC;Time;Zone;
+xdg-entry-wallpaper = Ταπετσαρία
+xdg-entry-keyboard = Πληκτρολόγιο
+xdg-entry-a11y-comment = Ανάγνωση οθόνης, μεγεθυντικός φακός, υψηλή αντίθεση και χρωματικά φίλτρα
+xdg-entry-displays = Οθόνες
+sound = Ήχος
+xdg-entry-date-time = Ημερομηνία και ώρα
+notifications = Ειδοποιήσεις
+xdg-entry-bluetooth-keywords = Σύνδεση;COSMIC;Bluetooth;
+about = Πληροφορίες
+workspaces = Χώροι εργασίας
+xdg-entry-wireless = Wi-Fi
+xdg-entry-about-comment = Όνομα συσκευής, πληροφορίες υλικού, προεπιλογές λειτουργικού συστήματος
+xdg-entry-appearance-comment = Χρώματα έμφασης και θέματα
+xdg-entry-comment = Εφαρμογή ρυθμίσεων για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας COSMIC
+xdg-entry-applications = Εφαρμογές
+xdg-entry-default-apps-keywords = Προεπιλογή;Προεπιλεγμένη;Εφαρμογή;COSMIC;Default;Application
+xdg-entry-keywords = Προτιμήσεις;Ρυθμίσεις;COSMIC;Settings;
+xdg-entry-about = Πληροφορίες
+xdg-entry-input = Συσκευές εισόδου
+keyboard = Πληκτρολόγιο
+xdg-entry-appearance = Εμφάνιση
+xdg-entry-sound = Ήχος
+xdg-entry-displays-keywords = Οθόνη;COSMIC;Display;
+xdg-entry-workspaces = Χώροι εργασίας
+xdg-entry-date-time-comment = Ζώνη ώρας, αυτόματη ρύθμιση ρολογιού και μορφοποίηση ώρας
+system-shortcut = Σύστημα
+    .app-library = Άνοιγμα βιβλιοθήκης εφαρμογών
+    .brightness-down = Μείωση φωτεινότητας οθόνης
+    .brightness-up = Αύξηση φωτεινότητας οθόνης
+    .display-toggle = Εναλλαγή εσωτερικής οθόνης
+    .home-folder = Άνοιγμα προσωπικού φακέλου
+    .keyboard-brightness-down = Μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου
+    .keyboard-brightness-up = Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου
+    .launcher = Άνοιγμα εκκινητή
+    .log-out = Αποσύνδεση
+    .lock-screen = Κλείδωμα οθόνης
+    .mute = Σίγαση εξόδου ήχου
+    .mute-mic = Σίγαση εισόδου μικροφώνου
+    .play-pause = Αναπαραγωγή/παύση
+    .play-next = Επόμενο κομμάτι
+    .play-prev = Προηγούμενο κομμάτι
+    .poweroff = Τερματισμός λειτουργίας
+    .screenshot = Λήψη στιγμιότυπου οθόνης
+    .suspend = Αναστολή λειτουργίας
+    .terminal = Άνοιγμα τερματικού
+    .touchpad-toggle = Εναλλαγή λειτουργίας επιφάνειας αφής
+    .volume-lower = Μείωση έντασης εξόδου ήχου
+    .volume-raise = Αύξηση έντασης εξόδου ήχου
+    .web-browser = Άνοιγμα προγράμματος περιήγησης ιστού
+    .window-switcher = Εναλλαγή μεταξύ των ανοικτών παραθύρων
+    .window-switcher-previous = Εναλλαγή μεταξύ των ανοικτών παραθύρων (αντίστροφα)
+    .workspace-overview = Άνοιγμα επισκόπησης χώρων εργασίας
+super-key = Ενέργεια πλήκτρου Super
+    .launcher = Άνοιγμα μενού εκκίνησης
+    .workspaces = Άνοιγμα χώρων εργασίας
+    .applications = Άνοιγμα εφαρμογών
+    .disable = Απενεργοποίηση
+x-minutes =
+    { $number } { $number ->
+        [one] λεπτό
+       *[other] λεπτά
+    }
+vrr = Μεταβλητός ρυθμός ανανέωσης
+    .enabled = Ενεργός
+    .force = Πάντα
+    .auto = Αυτόματα
+    .disabled = Ανενεργός
+window-hint-accent = Χρώμα ένδειξης ενεργού παραθύρου
+fit-to-screen = Προσαρμογή στην οθόνη
+control-tint = Απόχρωση στοιχείων ελέγχου
+    .desc = Χρησιμοποιείται για το φόντο των τυπικών κουμπιών, εισόδων αναζήτησης, εισόδων κειμένου και παρόμοιων στοιχείων
+vpn-error = VPN Error
+    .config = Αποτυχία προσθήκης διαμόρφωσης VPN
+    .connect = Αποτυχία σύνδεσης στο VPN
+    .connection-editor = Αποτυχία επεξεργαστή συνδέσεων
+    .connection-settings = Αποτυχία λήψης ρυθμίσεων για ενεργές συνδέσεις
+    .updating-state = Αποτυχία ενημέρωσης κατάστασης διαχειριστή δικτύου
+    .wireguard-config-path = Μη έγκυρη διαδρομή αρχείων για τη διαμόρφωση του WireGuard
+    .wireguard-config-path-desc = Το επιλεγμένο αρχείο πρέπει να βρίσκεται στο τοπικό σύστημα αρχείων.
+    .wireguard-device = Αποτυχία δημιουργίας συσκευής WireGuard
+    .with-password =
+        Αποτυχία ορισμού { $field ->
+           *[username] ονόματος χρήστη
+            [password] κωδικού πρόσβασης
+            [password-flags] σημαιών κωδικού πρόσβασης
+        } VPN με το nmcli
+toggle-stacking = Εναλλαγή στοίβαξης παραθύρων
+no-applets-found = Δεν βρέθηκαν μικροεφαρμογές...
+zoom-in = Μεγέθυνση
+place-here = Τοποθετήστε τις μικροεφαρμογές εδώ
+-requires-restart = Απαιτεί επανεκκίνηση
+workspaces-orientation = Προσανατολισμός χώρων εργασίας
+    .vertical = Κάθετος
+    .horizontal = Οριζόντιος
+acceleration-desc = Προσαρμόζει αυτόματα την ευαισθησία ιχνηλάτησης με βάση την ταχύτητα
+all-displays = Όλες οι οθόνες
+scheduling = Προγραμματισμός
+    .manual = Χειροκίνητο πρόγραμμα
+frosted = Εφέ ημιδιαφανούς γυαλιού στο περιβάλλον συστήματος
+    .desc = Εφαρμόζει θόλωση του φόντου της γραμμής συστήματος, της μπάρας εφαρμογών, του μενού εκκίνησης και της βιβλιοθήκης εφαρμογών
+about-hardware = Υλικό
+    .model = Μοντέλο υλικού
+    .memory = Μνήμη
+    .processor = Επεξεργαστής
+    .graphics = Γραφικά
+    .disk-capacity = Χωρητικότητα δίσκου
+short = Σύντομη
+vpn = VPN
+    .connections = Συνδέσεις VPN
+    .error = Αποτυχία προσθήκης διαμόρφωσης VPN
+    .remove = Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης
+    .select-file = Επιλογή αρχείου διαμόρφωσης VPN
+power-mode = Λειτουργία ενέργειας
+    .battery = Εκτεταμένη διάρκεια μπαταρίας
+    .battery-desc = Μειωμένη χρήση ενέργειας και χαμηλές επιδόσεις
+    .balanced = Ισορροπημένη
+    .balanced-desc = Μέτριες επιδόσεις και ήπια χρήση ενέργειας
+    .performance = Υψηλές επιδόσεις
+    .performance-desc = Κορυφαίες επιδόσεις και υψηλή χρήση ενέργειας
+    .no-backend = Δεν βρέθηκε υπηρεσία παρασκηνίου. Εγκαταστήστε το system76-power ή το power-profiles-daemon.
+wired = Ενσύρματη δικτύωση
+    .adapter = Προσαρμογέας ενσύρματου δικτύου { $id }
+    .connections = Ενσύρματες συνδέσεις
+    .devices = Ενσύρματες συσκευές
+    .remove = Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης
+bluetooth-available = Κοντινές συσκευές
+cable-unplugged = Αποσυνδεδεμένο καλώδιο
+color-picker = Εργαλείο επιλογής χρωμάτων
+interface-font = Γραμματοσειρά συστήματος
+zoom-out = Σμίκρυνση
+hot-corner = Γωνία συντόμευσης
+    .top-left-corner = Ενεργοποίηση της πάνω αριστερής γωνίας συντόμευσης για τους χώρους εργασίας
+keyboard-typing-assist = Πληκτρολόγηση
+    .repeat-rate = Ρυθμός επανάληψης
+    .repeat-delay = Καθυστέρηση επανάληψης
+edge-gravity = Έλξη αιωρούμενων παραθύρων στις κοντινές άκρες
+amplification = Ενίσχυση ήχου
+    .desc = Επιτρέπει την αύξηση της έντασης στο 150%
+recent-colors = Πρόσφατα χρώματα
+about-os = Λειτουργικό σύστημα
+    .os = Λειτουργικό σύστημα
+    .os-architecture = Αρχιτεκτονική λειτουργικού συστήματος
+    .kernel = Έκδοση πυρήνα
+    .desktop-environment = Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας
+    .windowing-system = Σύστημα διαχείρισης παραθύρων
+panel-behavior-and-position = Συμπεριφορά και θέσεις
+    .autohide = Αυτόματη απόκρυψη γραμμής συστήματος
+    .dock-autohide = Αυτόματη απόκρυψη μπάρας εφαρμογών
+    .position = Θέση στην οθόνη
+    .display = Εμφάνιση στην οθόνη
+add-language = Προσθήκη γλώσσας
+    .context = Προσθήκη γλώσσας
+password-mismatch = Ο κωδικός πρόσβασης και το πεδίο επιβεβαίωσης θα πρέπει να είναι ίδια
+accessibility = Προσβασιμότητα
+    .vision = Όραση
+    .on = Ενεργό
+    .off = Ανενεργό
+    .unavailable = Μη διαθέσιμο
+    .screen-reader = Ανάγνωση οθόνης
+    .high-contrast = Λειτουργία υψηλής αντίθεσης
+    .invert-colors = Αναστροφή χρωμάτων
+    .color-filters = Φίλτρα χρωμάτων
+container-background = Φόντο πλαισίων
+    .desc-detail = Το χρώμα φόντου πλαισίων χρησιμοποιείται για την πλαϊνή στήλη πλοήγησης, το πλευρικό συρτάρι, τα παράθυρα διαλόγων και παρόμοια γραφικά στοιχεία. Από προεπιλογή, το χρώμα φόντου πλαισίων προκύπτει αυτόματα από το φόντο των παραθύρων.
+    .reset = Επαναφορά στο αυτόματο
+    .desc = Χρησιμοποιείται για την πλαϊνή στήλη πλοήγησης, το πλευρικό συρτάρι, τα παράθυρα διαλόγων και παρόμοια γραφικά στοιχεία
+primary-button = Κύριο κουμπί
+    .desc = Ορίζει τη σειρά των φυσικών κουμπιών
+    .left = Αριστερό
+    .right = Δεξί
+sound-alerts = Ειδοποιήσεις
+    .volume = Ένταση ήχου ειδοποιήσεων
+    .sound = Ήχος ειδοποιήσεων
+icon-theme = Θέμα εικονιδίων
+    .desc = Εφαρμόζει ένα διαφορετικό σύνολο εικονιδίων για εφαρμογές
+keyboard-shortcuts = Συντομεύσεις πληκτρολογίου
+    .desc = Προβολή και προσαρμογή συντομεύσεων
+switch-between-windows = Εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων
+text-tint = Απόχρωση κειμένου περιβάλλοντος χρήστη
+    .desc = Χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των χρωμάτων του κειμένου του περιβάλλοντος χρήστη ώστε να έχουν επαρκή αντίθεση σε διάφορες επιφάνειες
+online-accounts = Διαδικτυακοί λογαριασμοί
+    .desc = Προσθήκη λογαριασμών, IMAP και SMTP, εταιρικών συνδέσεων
+open-workspaces-view = Άνοιγμα επισκόπησης χώρων εργασίας
+all = Όλα
+remove-user = Αφαίρεση χρήστη
+sound-input = Είσοδος ήχου
+    .volume = Ένταση εισόδου
+    .device = Συσκευή εισόδου
+    .level = Επίπεδο εισόδου
+add-another-keybinding = Προσθήκη άλλου συνδυασμού πλήκτρων
+copy-to-clipboard = Αντιγραφή στο πρόχειρο
+monospace-font = Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους
+experimental-settings = Πειραματικές ρυθμίσεις
+recent-folders = Πρόσφατοι φάκελοι
+color-filter = Τύπος φίλτρου χρωμάτων
+    .unknown = Άγνωστο φίλτρο ενεργό
+    .greyscale = Κλίμακα του γκρι
+    .deuteranopia = Πράσινο/κόκκινο (αδυναμία στο πράσινο, Δευτερανοπία)
+    .protanopia = Κόκκινο/πράσινο (αδυναμία στο κόκκινο, Πρωτανοπία)
+    .tritanopia = Μπλε/κίτρινο (αδυναμία στο μπλε, Τριτανοπία)
+migrate-workspace =
+    Μεταφορά χώρου εργασίας { $direction ->
+       *[down] στην κάτω έξοδο
+        [left] στην αριστερή έξοδο
+        [right] στη δεξιά έξοδο
+        [up] στην πάνω έξοδο
+    }
+battery = Μπαταρία
+    .minute =
+        { $value } { $value ->
+            [one] λεπτό
+           *[other] λεπτά
+        }
+    .hour =
+        { $value } { $value ->
+            [one] ώρα
+           *[other] ώρες
+        }
+    .day =
+        { $value } { $value ->
+            [one] ημέρα
+           *[other] ημέρες
+        }
+    .less-than-minute = Λιγότερο από ένα λεπτό
+    .and = και
+    .remaining-time =
+        { $time } μέχρι την { $action ->
+            [full] πλήρη φόρτιση
+           *[other] αποφόρτιση
+        }
+search-applets = Αναζήτηση μικροεφαρμογών...
+pinch-to-zoom = Τσίμπημα για ζουμ
+    .desc = Χρησιμοποιήστε δύο δάχτυλα για να κάνετε ζουμ στο περιεχόμενο, σε εφαρμογές που το υποστηρίζουν
+wifi = Wi-Fi
+    .adapter = Προσαρμογέας Wi-Fi { $id }
+    .forget = Διαγραφή αυτού του δικτύου
+x-hours =
+    { $number } { $number ->
+        [one] ώρα
+       *[other] ώρες
+    }
+added = Προστέθηκε
+input-source-switch = Εναλλαγή πηγών εισόδου γλώσσας πληκτρολογίου
+focus-navigation = Πλοήγηση εστίασης
+    .focus-follows-cursor = Η εστίαση ακολουθεί τον κέρσορα
+    .focus-follows-cursor-delay = Η εστίαση ακολουθεί την καθυστέρηση του κέρσορα σε ms
+    .cursor-follows-focus = Ο κέρσορας ακολουθεί την εστίαση
+full-name = Ονοματεπώνυμο
+app-background = Φόντο παραθύρων
+keyboard-sources = Πηγές εισόδου
+    .desc = Μπορείτε να αλλάξετε τις πηγές εισόδου με τον συνδυασμό πλήκτρων Super+Space, τον οποίο μπορείτε να προσαρμόσετε στις ρυθμίσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου.
+    .move-up = Μετακίνηση πάνω
+    .move-down = Μετακίνηση κάτω
+    .settings = Ρυθμίσεις
+    .view-layout = Προβολή διάταξης πληκτρολογίου
+    .remove = Αφαίρεση
+    .add = Προσθήκη πηγής εισόδου
+nav-shortcuts = Πλοήγηση
+    .prev-output = Εστίαση στην προηγούμενη έξοδο
+    .next-output = Εστίαση στην επόμενη έξοδο
+    .last-workspace = Εστίαση στον τελευταίο χώρο εργασίας
+    .prev-workspace = Εστίαση στον προηγούμενο χώρο εργασίας
+    .next-workspace = Εστίαση στον επόμενο χώρο εργασίας
+    .focus =
+        Εστίαση κατά ένα παράθυρο { $direction ->
+           *[down] προς τα κάτω
+            [in] προς τα μέσα
+            [left] προς τα αριστερά
+            [out] προς τα έξω
+            [right] προς τα δεξιά
+            [up] προς τα πάνω
+        }
+    .output =
+        Εναλλαγή { $direction ->
+           *[down] στην κάτω έξοδο
+            [left] στην αριστερή έξοδο
+            [right] στη δεξιά έξοδο
+            [up] στην πάνω έξοδο
+        }
+    .workspace = Μετάβαση στον χώρο εργασίας { $num }
+hearing = Ακοή
+    .mono = Αναπαραγωγή στερεοφωνικού ήχου ως μονοφωνικού
+preferred-languages = Προτιμώμενες γλώσσες
+    .desc = Η σειρά των γλωσσών καθορίζει ποια γλώσσα θα χρησιμοποιείται για το περιβάλλον χρήστη. Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στην επόμενη σύνδεση.
+panel-style = Στυλ
+    .anchor-gap = Κενό ανάμεσα στη γραμμή συστήματος και στις άκρες της οθόνης
+    .dock-anchor-gap = Κενό ανάμεσα στην μπάρα εφαρμογών και στις άκρες της οθόνης
+    .extend = Επέκταση της γραμμής συστήματος στις άκρες της οθόνης
+    .dock-extend = Επέκταση της μπάρας εφαρμογών στις άκρες της οθόνης
+    .appearance = Εμφάνιση
+    .size = Μέγεθος
+    .background-opacity = Αδιαφάνεια φόντου
+panel-appearance = Εμφάνιση
+    .match = Συμφωνία με την επιφάνεια εργασίας
+    .light = Ανοιχτόχρωμη
+    .dark = Σκουρόχρωμη
+workspaces-multi-behavior = Συμπεριφορά πολλαπλών οθονών
+    .span = Κοινοί χώροι εργασίας σε όλες τις οθόνες
+    .separate = Ξεχωριστοί χώροι εργασίας ανά οθόνη
+replace-shortcut-dialog = Αντικατάσταση συντόμευσης;
+    .desc = Η συντόμευση { $shortcut } χρησιμοποιείται από το { $name }. Εάν την αντικαταστήσετε, το { $name } θα απενεργοποιηθεί.
+about-device = Όνομα συσκευής
+    .desc = Αυτό το όνομα εμφανίζεται σε άλλα δίκτυα ή συσκευές Bluetooth
+no-vpn = Δεν διατίθενται συνδέσεις VPN.
+start-segment = Αρχικό τμήμα
+reset-to-default = Επαναφορά προεπιλογών
+enable-export = Εφαρμογή τρέχοντος θέματος σε εφαρμογές GNOME
+    .desc = Δεν υποστηρίζουν όλα τα σύνολα εργαλείων την αυτόματη εναλλαγή. Ενδέχεται να χρειαστεί επανεκκίνηση των μη-COSMIC εφαρμογών μετά από αλλαγή του θέματος.
+shortcut-name = Όνομα συντόμευσης
+style = Στυλ
+    .round = Στρογγυλό
+    .slightly-round = Ελαφρώς στρογγυλό
+    .square = Τετράγωνο
+panel-applets = Διαμόρφωση
+    .dock-desc = Διαμόρφωση των μικροεφαρμογών της μπάρας εφαρμογών
+    .desc = Διαμόρφωση των μικροεφαρμογών της γραμμής συστήματος
+qr-code-unavailable = Δεν διατίθεται κωδικός QR
+window-tiling = Παράθεση παραθύρων
+    .horizontal = Ορισμός οριζόντιου προσανατολισμού
+    .vertical = Ορισμός κάθετου προσανατολισμού
+    .swap-window = Εναλλαγή παραθύρου
+    .toggle-tiling = Εναλλαγή παράθεσης παραθύρων
+    .toggle-stacking = Εναλλαγή στοίβαξης παραθύρων
+    .toggle-floating = Εναλλαγή αιώρησης παραθύρων
+    .toggle-orientation = Εναλλαγή προσανατολισμού
+change-password = Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
+disable-while-typing = Απενεργοποίηση κατά την πληκτρολόγηση
+long = Μεγάλη
+copied-to-clipboard = Αντιγράφηκε στο πρόχειρο
+bluetooth-confirm-pin = Επιβεβαίωση PIN για σύνδεση Bluetooth
+    .description = Επιβεβαιώστε ότι το ακόλουθο PIN είναι ίδιο με αυτό που εμφανίζεται στο { $device }
+legacy-app-scaling = Κλιμάκωση εφαρμογών στο σύστημα παραθύρων X11
+    .scaled-gaming = Βελτιστοποίηση για παιχνίδια και εφαρμογές πλήρους οθόνης
+    .gaming-description = Οι εφαρμογές σε X11 ενδέχεται να εμφανίζονται ελαφρώς μεγαλύτερες/μικρότερες σε σύγκριση με τις εφαρμογές σε Wayland
+    .scaled-applications = Βελτιστοποίηση για εφαρμογές
+    .applications-description = Τα παιχνίδια και οι εφαρμογές πλήρους οθόνης σε X11 ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στην ανάλυση της οθόνης σας
+    .scaled-compatibility = Λειτουργία μέγιστης συμβατότητας
+    .compatibility-description = Οι εφαρμογές σε X11 ενδέχεται να εμφανίζονται θολές σε οθόνες HiDPI
+    .preferred-display = Προτιμώμενη οθόνη για παιχνίδια και εφαρμογές πλήρους οθόνης σε X11
+    .no-display = Καμία
+night-light = Νυχτερινός φωτισμός
+    .auto = Αυτόματα (από τη δύση έως την ανατολή)
+    .desc = Μείωση του μπλε φωτός με θερμότερα χρώματα
+custom-shortcuts = Προσαρμοσμένες συντομεύσεις
+    .add = Προσθήκη συντόμευσης
+    .context = Προσθήκη προσαρμοσμένης συντόμευσης
+    .none = Δεν υπάρχουν προσαρμοσμένες συντομεύσεις
+visible-networks = Ορατά δίκτυα
+window-hint-accent-toggle = Χρήση του χρώματος έμφασης για την ένδειξη ενεργού παραθύρου
+type-to-search = Πληκτρολογήστε για αναζήτηση...
+workspaces-behavior = Συμπεριφορά χώρων εργασίας
+    .dynamic = Δυναμικοί χώροι εργασίας
+    .dynamic-desc = Αυτόματη κατάργηση των κενών χώρων εργασίας.
+    .fixed = Σταθερός αριθμός χώρων εργασίας
+    .fixed-desc = Προσθήκη ή κατάργηση χώρων εργασίας στην επισκόπηση.
+wireguard-dialog = Προσθήκη συσκευής WireGuard
+    .description = Επιλέξτε ένα όνομα συσκευής για τη διαμόρφωση του WireGuard.
+remove-connection-dialog = Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης;
+    .vpn-description = Θα χρειαστεί να εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης για να χρησιμοποιήσετε αυτό το δίκτυο στο μέλλον.
+    .wired-description = Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε εκ νέου αυτό το προφίλ για να το χρησιμοποιήσετε στο μέλλον.
+click-behavior = Συμπεριφορά κλικ
+    .click-finger = Δευτερεύον κλικ με δύο δάχτυλα και μεσαίο κλικ με τρία δάχτυλα
+    .button-areas = Δευτερεύον κλικ στην κάτω δεξιά γωνία και μεσαίο κλικ στο κάτω κεντρικό μέρος
+move-windows = Μετακίνηση παραθύρων
+    .direction =
+        Μετακίνηση παραθύρου { $direction ->
+           *[down] προς τα κάτω
+            [left] προς τα αριστερά
+            [right] προς τα δεξιά
+            [up] προς τα πάνω
+        }
+    .display =
+        Μετακίνηση παραθύρου κατά μία οθόνη { $direction ->
+           *[down] προς τα κάτω
+            [left] προς τα αριστερά
+            [right] προς τα δεξιά
+            [up] προς τα πάνω
+        }
+    .workspace =
+        Μετακίνηση παραθύρου κατά έναν χώρο εργασίας { $direction ->
+           *[below] προς τα κάτω
+            [left] προς τα αριστερά
+            [right] προς τα δεξιά
+            [above] προς τα πάνω
+        }
+    .workspace-num = Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας { $num }
+    .prev-workspace = Μετακίνηση παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας
+    .next-workspace = Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας
+    .last-workspace = Μετακίνηση παραθύρου στον τελευταίο χώρο εργασίας
+    .next-display = Μετακίνηση παραθύρου στην επόμενη οθόνη
+    .prev-display = Μετακίνηση παραθύρου στην προηγούμενη οθόνη
+    .send-to-prev-workspace = Μετακίνηση παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας
+    .send-to-next-workspace = Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας
+switch-workspaces = Εναλλαγή χώρων εργασίας
+    .horizontal = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα αριστερά/δεξιά
+    .vertical = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα πάνω/κάτω
+system-controls = Έλεγχος συστήματος
+auto-switch = Αυτόματη εναλλαγή μεταξύ ανοιχτόχρωμης και σκουρόχρωμης λειτουργίας
+    .sunrise = Εναλλαγή στην ανοιχτόχρωμη λειτουργία την ανατολή
+    .sunset = Εναλλαγή στη σκουρόχρωμη λειτουργία τη δύση
+    .next-sunrise = Εναλλαγή στην ανοιχτόχρωμη λειτουργία στην επόμενη ανατολή
+    .next-sunset = Εναλλαγή στην ανοιχτόχρωμη λειτουργία στην επόμενη δύση
+add-vpn = Προσθήκη VPN
+keyboard-numlock-boot = Πλήκτρο Numlock
+    .boot-state = Κατάσταση κατά την εκκίνηση
+    .last-boot = Τελευταία εκκίνηση
+    .on = Ενεργό
+    .off = Ανενεργό
+    .set = Ορισμός κατάστασης Numlock κατά την εκκίνηση
+about-related = Σχετικές ρυθμίσεις
+    .support = Λήψη υποστήριξης
+tap-to-click = Πάτημα για κλικ
+    .desc = Ενεργοποιεί το πάτημα με ένα δάχτυλο για κύριο κλικ, με δύο δάχτυλα για δευτερεύον κλικ και με τρία δάχτυλα για μεσαίο κλικ
+interface-density = Πυκνότητα περιβάλλοντος χρήστη
+    .comfortable = Άνετο
+    .compact = Πυκνό
+    .spacious = Ευρύχωρο
+open-application-library = Άνοιγμα βιβλιοθήκης εφαρμογών
+slow = Αργός
+network-name = Όνομα δικτύου
+scrolling = Κύλιση
+    .two-finger = Κύλιση με δύο δάχτυλα
+    .edge = Κύλιση κατά μήκος της άκρης με ένα δάχτυλο
+    .speed = Ταχύτητα κύλισης
+    .natural = Φυσική κατεύθυνση κύλισης
+    .natural-desc = Κύλιση του περιεχομένου, αντί της προβολής
+auth-dialog = Απαιτείται πιστοποίηση
+    .vpn-description = Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που απαιτούνται από την υπηρεσία VPN.
+    .wifi-description = Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης ή το κλειδί κρυπτογράφησης. Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε πατώντας το κουμπί «WPS» του δρομολογητή.
+add-user = Προσθήκη χρήστη
+add-image = Προσθήκη εικόνας
+migrate-workspace-next = Μεταφορά χώρου εργασίας στην επόμενη έξοδο
+airplane-on = Η λειτουργία πτήσης είναι ενεργή.
+formatting = Μορφοποίηση
+    .dates = Ημερομηνίες
+    .time = Ώρα
+    .date-and-time = Ημερομηνία και ώρα
+    .numbers = Αριθμοί
+    .measurement = Μονάδα μέτρησης
+    .paper = Χαρτί
+disabled = Ανενεργό
+add-applet = Προσθήκη μικροεφαρμογής
+show-extended-input-sources = Εμφάνιση εκτεταμένων πηγών εισόδου
+mode-and-colors = Λειτουργία και χρώματα
+forget = Διαγραφή
+center-segment = Κεντρικό τμήμα
+panel-missing = Απουσία διαμόρφωσης γραμμής συστήματος
+    .desc = Το αρχείο διαμόρφωσης της γραμμής συστήματος απουσιάζει λόγω της χρήσης μιας προσαρμοσμένης διαμόρφωσης ή είναι κατεστραμμένο.
+    .fix = Επαναφορά προεπιλογής
+invalid-username = Μη έγκυρο όνομα χρήστη
+mirroring = Κατοπτρισμός
+    .id = Κατοπτρισμός { $id }
+    .dont = Να μην γίνει κατοπτρισμός
+    .mirror = Κατοπτρισμός { $display }
+    .project =
+        Προβολή σε { $display ->
+            [all] όλες τις οθόνες
+           *[other] { $display }
+        }
+    .project-count =
+        Προβολή σε { $count } { $count ->
+            [1] άλλη οθόνη
+           *[other] άλλες οθόνες
+        }
+orientation = Προσανατολισμός
+    .standard = Τυπικός
+    .rotate-90 = Περιστροφή 90°
+    .rotate-180 = Περιστροφή 180°
+    .rotate-270 = Περιστροφή 270°
+auto = Αυτόματο
+end-segment = Τελικό τμήμα
+bluetooth-adapters = Προσαρμογείς Bluetooth
+time-format = Μορφή ημερομηνίας και ώρας
+    .twenty-four = 24ωρη μορφή
+    .show-seconds = Εμφάνιση δευτερολέπτων
+    .first = Πρώτη ημέρα εβδομάδας
+    .show-date = Εμφάνιση ημερομηνίας στη μικροεφαρμογή ώρας
+    .friday = Παρασκευή
+    .saturday = Σάββατο
+    .sunday = Κυριακή
+    .monday = Δευτέρα
+accent-color = Χρώμα έμφασης
+type-key-combination = Εισαγάγετε τον συνδυασμό πλήκτρων
+manage-windows = Διαχείριση παραθύρων
+    .close = Κλείσιμο παραθύρου
+    .maximize = Μεγιστοποίηση παραθύρου
+    .fullscreen = Παράθυρο σε πλήρη οθόνη
+    .minimize = Ελαχιστοποίηση παραθύρου
+    .resize-inwards = Αλλαγή μεγέθους παραθύρου προς τα μέσα
+    .resize-outwards = Αλλαγή μεγέθους παραθύρου προς τα έξω
+    .toggle-sticky = Εναλλαγή καρφιτσωμένου παραθύρου
+install-additional-languages = Εγκατάσταση πρόσθετων γλωσσών
+sound-output = Έξοδος ήχου
+    .volume = Ένταση εξόδου
+    .device = Συσκευή εξόδου
+    .level = Επίπεδο εξόδου
+    .config = Διαμόρφωση
+    .balance = Ισορροπία
+    .left = Αριστερό
+    .right = Δεξί
+window-controls = Στοιχεία ελέγχου παραθύρων
+    .maximize = Εμφάνιση κουμπιού μεγιστοποίησης
+    .minimize = Εμφάνιση κουμπιού ελαχιστοποίησης
+    .active-window-hint = Εμφάνιση ένδειξης ενεργού παραθύρου
+window-management-appearance = Διαχείριση παραθύρων
+    .active-hint = Μέγεθος ένδειξης ενεργού παραθύρου
+    .gaps = Κενά γύρω από τα παράθυρα σε παράθεση
+migrate-workspace-prev = Μεταφορά χώρου εργασίας στην προηγούμενη έξοδο
+legacy-app-global-shortcuts = Καθολικές συντομεύσεις σε εφαρμογές X11
+    .desc = Οι καθολικές συντομεύσεις επιτρέπουν σε πατήματα πλήκτρων και συμβάντα κουμπιών ποντικιού που εκτελούνται στις εφαρμογές να αναγνωρίζονται από άλλες εφαρμογές για λειτουργίες, όπως πάτημα για ομιλία ή πάτημα για σίγαση. Από προεπιλογή, οι καθολικές συντομεύσεις είναι απενεργοποιημένες στις εφαρμογές X11 για να διασφαλιστεί ότι οι άλλες εφαρμογές δεν μπορούν να παρακολουθούν τα συμβάντα πληκτρολογίου και ποντικιού που περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες.
+    .none = Κανένα πλήκτρο
+    .modifiers = Πλήκτρα τροποποίησης (Super, Shift, Control, Alt)
+    .combination = Όλα τα πλήκτρα, ενώ είναι πατημένα τα Super, Control ή Alt
+    .all = Όλα τα πλήκτρα
+    .mouse = Συμβάντα κουμπιών ποντικιού σε εφαρμογές X11
+power-saving = Επιλογές εξοικονόμησης ενέργειας
+    .turn-off-screen-after = Απενεργοποίηση οθόνης μετά από
+    .auto-suspend = Αυτόματη αναστολή
+    .auto-suspend-ac = Αυτόματη αναστολή με τροφοδοσία ρεύματος
+    .auto-suspend-battery = Αυτόματη αναστολή με τροφοδοσία μπαταρίας
+connected-devices = Συνδεδεμένες συσκευές
+    .unknown = Άγνωστη συσκευή
+icons-and-toolkit = Εικονίδια και θέματα συνόλου εργαλείων
+sound-applications = Εφαρμογές
+    .desc = Ένταση και ρυθμίσεις ήχου εφαρμογών
+time-zone = Ζώνη ώρας
+    .auto = Αυτόματη ζώνη ώρας
+    .auto-info = Απαιτεί τη χρήση υπηρεσιών τοποθεσίας και πρόσβαση στο διαδίκτυο
+fast = Γρήγορος
+add-color = Προσθήκη χρώματος
+add-network = Προσθήκη δικτύου
+    .profile = Προσθήκη προφίλ
+network-device-state =
+    .activated = Συνδεδεμένο
+    .config = Σύνδεση
+    .deactivating = Αποσύνδεση
+    .disconnected = Αποσυνδεδεμένο
+    .failed = Αποτυχία σύνδεσης
+    .ip-check = Έλεγχος σύνδεσης
+    .ip-config = Αίτημα για διεύθυνση IP και πληροφορίες δρομολόγησης
+    .need-auth = Απαιτεί πιστοποίηση
+    .prepare = Προετοιμασία για σύνδεση
+    .secondaries = Αναμονή για δευτερεύουσα σύνδεση
+    .unavailable = Μη διαθέσιμο
+    .unknown = Άγνωστη κατάσταση
+    .unmanaged = Χωρίς διαχείριση
+    .unplugged = Αποσυνδεδεμένο καλώδιο
+gestures = Χειρονομίες
+    .four-finger-down = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα κάτω
+    .four-finger-left = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα αριστερά
+    .four-finger-right = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα δεξιά
+    .four-finger-up = Ολίσθηση με τέσσερα δάχτυλα προς τα πάνω
+    .three-finger-any = Ολίσθηση με τρία δάχτυλα προς κάθε κατεύθυνση
+system = Σύστημα και λογαριασμοί
+no-networks = Δεν βρέθηκαν δίκτυα.
+open-new-folder = Άνοιγμα νέου φακέλου
+fill = Συμπλήρωση
+custom = Προσαρμοσμένες
+bluetooth-paired = Παλαιότερες συνδεδεμένες συσκευές
+    .connect = Σύνδεση
+    .battery = { $percentage }% μπαταρία
+dialog = Παράθυρο διαλόγου
+    .title = Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων οθόνης;
+    .keep-changes = Διατήρηση αλλαγών
+    .change-prompt = Οι αλλαγές των ρυθμίσεων θα αναιρεθούν αυτόματα σε { $time } δευτερόλεπτα.
+    .revert-settings = Επαναφορά ρυθμίσεων
+workspaces-overview-thumbnails = Μικρογραφίες επισκόπησης χώρων εργασίας
+    .show-number = Εμφάνιση αριθμού χώρων εργασίας
+    .show-name = Εμφάνιση ονόματος χώρων εργασίας
+color = Χρώμα
+    .depth = Βάθος χρωμάτων
+    .profile = Προφίλ χρωμάτων
+    .sidebar = Προφίλ χρωμάτων
+    .temperature = Θερμοκρασία χρωμάτων
+hex = Δεκαεξαδικό
+magnifier = Μεγεθυντικός φακός
+    .controls =
+        Ή χρησιμοποιήστε αυτές τις συντομεύσεις: { $zoom_in ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_in } για μεγέθυνση,
+        }{ $zoom_out ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_out } για σμίκρυνση,
+        }
+        Super + κύλιση με το ποντίκι
+    .scroll_controls = Ενεργοποίηση ζουμ ποντικιού ή επιφάνειας αφής με Super + κύλιση
+    .show_overlay = Εμφάνιση της επικάλυψης μεγεθυντικού φακού
+    .increment = Αύξηση ζουμ
+    .signin = Έναρξη μεγεθυντικού φακού κατά τη σύνδεση
+    .applet = Εναλλαγή μεγεθυντικού φακού στη γραμμή συστήματος
+    .movement = Η ζουμαρισμένη προβολή μετακινείται
+    .continuous = Συνέχεια με τον κέρσορα
+    .onedge = Όταν ο κέρσορας φτάνει στην άκρη
+    .centered = Για να διατηρεί τον κέρσορα στο κέντρο
+administrator = Διαχειριστής
+    .desc = Οι διαχειριστές μπορούν να αλλάζουν ρυθμίσεις για όλους τους χρήστες, να προσθέτουν και να καταργούν άλλους χρήστες
+scan-to-connect-description = Σαρώστε τον κωδικό QR για να συνδεθείτε σε αυτό το δίκτυο.
+modified = { $count } τροποποιήσεις
+sound-usb-audio = Ήχος USB
+sound-device-profiles = Προφίλ συσκευών
+sound-hd-audio = Ήχος HD
+shadow-and-corners = Σκίαση και γωνίες παραθύρων
+shadows-tiling = Παράθεση παραθύρων
+    .clip = Συμφωνία με τις γωνίες συστήματος
+    .shadow = Εφαρμογή σκιών
+shadows-floating = Αιωρούμενα παράθυρα
+    .clip = Συμφωνία με τις γωνίες συστήματος και εφαρμογή σκιών
+sound-device-port-unplugged = Αποσυνδεδεμένο
+workspaces-overview = Επισκόπηση χώρων εργασίας
+    .action-on-typing = Ενέργεια κατά την πληκτρολόγηση
+    .none = Καμία
+    .launcher = Άνοιγμα μενού εκκίνησης
+    .applications = Άνοιγμα εφαρμογών
+time-region = Περιοχή και γλώσσα
+power = Ενέργεια και μπαταρία
+xdg-entry-wired = Ενσύρματη δικτύωση
+xdg-entry-startup-apps-comment = Διαμόρφωση των εφαρμογών που εκτελούνται κατά τη σύνδεση
+xdg-entry-region-language = Περιοχή και γλώσσα
+time-date = Ημερομηνία και ώρα
+    .auto = Αυτόματη ρύθμιση
+    .auto-ntp = Η ημερομηνία και η ώρα θα ενημερώνονται αυτόματα όταν οριστεί ζώνη ώρας
+xdg-entry-mouse-keywords = Ποντίκι;Επιτάχυνση;Κύλιση;COSMIC;Mouse;Acceleration;Scrolling;
+xdg-entry-notifications-keywords = Ειδοποίηση;Κλείδωμα;COSMIC;Notification;Lock;
+xdg-entry-startup-apps-keywords = Εφαρμογή;Εκκίνηση;COSMIC;Startup;Application;
+xdg-entry-default-apps-comment = Προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης ιστού, πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εφαρμογή περιήγησης αρχείων και άλλες εφαρμογές
+xdg-entry-keyboard-comment = Πηγές εισόδου, εναλλαγή, εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων, συντομεύσεις
+xdg-entry-wired-keywords = Σύνδεση;Δίκτυο;Ενσύρματο;COSMIC;Wired;LAN;Network;Connection;
+xdg-entry-power = Ενέργεια και μπαταρία
+xdg-entry-dock-keywords = Μικροεφαρμογή;Μπάρα;Εφαρμογών;Γραμμή;Συστήματος;COSMIC;Dock;Panel;Applet
+bluetooth = Bluetooth
+    .status = Αυτό το σύστημα είναι ορατό ως { $aliases } όσο είναι ανοικτές οι ρυθμίσεις του Bluetooth.
+    .connected = Συνδεδεμένο
+    .connecting = Σύνδεση
+    .disconnecting = Αποσύνδεση
+    .connect = Σύνδεση
+    .disconnect = Αποσύνδεση
+    .forget = Διαγραφή
+    .dbus-error = Προέκυψε σφάλμα κατά την αλληλεπίδραση με το DBus: { $why }
+    .disabled = Η υπηρεσία Bluetooth είναι απενεργοποιημένη
+    .inactive = Η υπηρεσία Bluetooth δεν είναι ενεργή
+    .unknown = Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση της υπηρεσίας Bluetooth. Είναι εγκατεστημένο το BlueZ;
+xdg-entry-mouse-comment = Ταχύτητα ποντικιού, επιτάχυνση και φυσική κατεύθυνση κύλισης
+xdg-entry-system = Σύστημα και λογαριασμοί
+xdg-entry-panel-keywords = Μικροεφαρμογή;Γραμμή;Συστήματος;COSMIC;Panel;Applet
+xdg-entry-window-management = Διαχείριση παραθύρων
+xdg-entry-time-language-comment = Διαχείριση ημερομηνίας, ώρας, περιοχής και γλώσσας συστήματος
+default-apps = Προεπιλεγμένες εφαρμογές
+    .web-browser = Περιήγηση ιστού
+    .file-manager = Διαχείριση αρχείων
+    .mail-client = Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
+    .music = Μουσική
+    .video = Βίντεο
+    .photos = Φωτογραφίες
+    .calendar = Ημερολόγιο
+    .terminal = Τερματικό
+    .other-associations = Άλλες συσχετίσεις
+    .text-editor = Επεξεργασία κειμένου
+    .not-installed = Δεν έχει εγκατασταθεί
+xdg-entry-x11-applications-keywords = Εφαρμογή;Παιχνίδι;Συμβατότητα;COSMIC;X11;Application;Game;Compatibility;
+xdg-entry-displays-comment = Διαχείριση ρυθμίσεων διαμόρφωσης οθονών
+xdg-entry-touchpad-keywords = Επιφάνεια;Αφή;Χειρονομία;COSMIC;Touchpad;Gesture;
+xdg-entry-time-language = Ώρα και γλώσσα
+window-management = Διαχείριση παραθύρων
+xdg-entry-system-keywords = Σύστημα;Πληροφορίες;Λογαριασμοί;Υλικολογισμικό;COSMIC;System;Info;Accounts;Firmware;
+xdg-entry-wireless-keywords = Σύνδεση;Δίκτυο;COSMIC;WiFi;Wi-Fi;Network;Connection;
+mouse = Ποντίκι
+    .speed = Ταχύτητα ποντικιού
+    .acceleration = Ενεργοποίηση επιτάχυνσης ποντικιού
+dock = Μπάρα εφαρμογών
+xdg-entry-panel = Γραμμή συστήματος
+display = Οθόνες
+    .arrangement = Διάταξη οθονών
+    .arrangement-desc = Σύρετε τις οθόνες για να τις αναδιατάξετε
+    .enable = Ενεργοποίηση οθόνης
+    .external = Εξωτερική οθόνη { $size } { $output }
+    .laptop = Οθόνη φορητού υπολογιστή { $size }
+    .options = Επιλογές οθόνης
+    .refresh-rate = Ρυθμός ανανέωσης
+    .resolution = Ανάλυση
+    .scale = Κλίμακα
+    .additional-scale-options = Πρόσθετες επιλογές κλίμακας
+xdg-entry-wireless-comment = Συνδέσεις Wi-Fi και προφίλ σύνδεσης
+xdg-entry-desktop-comment = Ρυθμίσεις ταπετσαρίας, εμφάνισης, γραμμής συστήματος, μπάρας εφαρμογών, διαχείρισης παραθύρων και χώρων εργασίας
+xdg-entry-network = Δίκτυα και ασύρματη σύνδεση
+xdg-entry-users-comment = Πιστοποίηση και λογαριασμοί χρηστών
+startup-apps = Εφαρμογές εκκίνησης
+    .add = Προσθήκη εφαρμογής
+    .user = Εφαρμογές που εκκινούνται όταν κάνετε σύνδεση
+    .none = Δεν έχουν προστεθεί εφαρμογές εκκίνησης
+    .remove-dialog-title = Αφαίρεση του «{ $name }»;
+    .remove-dialog-description = Αφαίρεση αυτής της εφαρμογής εκκίνησης;
+    .add-startup-app = Προσθήκη εφαρμογής εκκίνησης
+xdg-entry-input-comment = Ρυθμίσεις πληκτρολογίου και ποντικιού
+input-devices = Συσκευές εισόδου
+xdg-entry-dock-comment = Μια προαιρετική μπάρα για εφαρμογές και μικροεφαρμογές
+xdg-entry-network-keywords = Δίκτυο;Δικτύωση;Ασύρματο;COSMIC;Network;Wireless;WiFi;VPN;
+xdg-entry-wallpaper-comment = Εικόνες ταπετσαρίας, χρώματα και επιλογές παρουσίασης διαφανειών
+xdg-entry-dock = Μπάρα εφαρμογών
+xdg-entry-startup-apps = Εφαρμογές εκκίνησης
+xdg-entry-workspaces-keywords = Χώρος;Εργασίας;Προσανατολισμός;Επισκόπηση;Οθόνη;COSMIC;Workspace;Orientation;Overview;Monitor;
+xdg-entry-system-comment = Πληροφορίες συστήματος, λογαριασμοί και ενημερώσεις υλικολογισμικού
+xdg-entry-x11-applications-comment = Κλιμάκωση εφαρμογών συστήματος παραθύρων X11, κύρια οθόνη και καθολικές συντομεύσεις
+xdg-entry-region-language-comment = Μορφοποίηση ημερομηνιών, ώρας και αριθμών με βάση την περιοχή σας
+panel = Γραμμή συστήματος
+xdg-entry-wallpaper-keywords = Ταπετσαρία;Φόντο;Παρουσίαση;Διαφανειών;COSMIC;Wallpaper;Background;Slideshow;
+xdg-entry-users-keywords = Λογαριασμός;Χρήστης;COSMIC;User;Account;
+xdg-entry-vpn-keywords = Δίκτυο;Σύνδεση;COSMIC;VPN;Network;Connection;OpenVPN;OpenConnect;
+users = Χρήστες
+    .admin = Διαχειριστής
+    .standard = Τυπικός
+    .profile-add = Επιλογή εικόνας προφίλ
+xdg-entry-time-language-keywords = Σύστημα;Ώρα;Ημερομηνία;Περιοχή;Γλώσσα;COSMIC;System;Time;Date;Region;Language;
+xdg-entry-input-keywords = Εισαγωγή;Είσοδος;Πληκτρολόγιο;Ποντίκι;Ποντίκια;COSMIC;Input;Keyboard;Mouse;Mice;
+xdg-entry-notifications-comment = Λειτουργία «Μην ενοχλείτε», ειδοποιήσεις οθόνης κλειδώματος και ρυθμίσεις ανά εφαρμογή
+xdg-entry-sound-keywords = Ήχος;Ειδοποίηση;COSMIC;Sound;Audio;Alert;Pipewire;
+xdg-entry-power-keywords = Μπαταρία;Ισχύς;Ενέργεια;COSMIC;Power;Battery
+legacy-applications = Συμβατότητα εφαρμογών X11
+xdg-entry-region-language-keywords = Περιοχή;Γλώσσα;Ημερομηνία;Μορφή;Ώρα;Τοπικές;Τοπικοποίηση;COSMIC;Region;Language;Date;Format;Time;Locale;Localization;
+xdg-entry-applications-keywords = Προεπιλογή;Προεπιλεγμένες;Εφαρμογές;Εφαρμογή;Εκκίνηση;Συμβατότητα;COSMIC;Default;Application;Startup;X11;Compatibility
+xdg-entry-sound-comment = Ρυθμίσεις ήχου για συσκευές, ειδοποιήσεις και εφαρμογές
+wallpaper = Ταπετσαρία
+    .change = Αλλαγή εικόνας κάθε
+    .fit = Προσαρμογή ταπετσαρίας
+    .folder-dialog = Επιλογή φακέλου ταπετσαριών
+    .image-dialog = Επιλογή εικόνας ταπετσαρίας
+    .plural = Ταπετσαρίες
+    .same = Κοινή ταπετσαρία για όλες τις οθόνες
+    .slide = Παρουσίαση διαφανειών
+xdg-entry-touchpad-comment = Ταχύτητα επιφάνειας αφής, επιλογές κλικ και χειρονομίες
+xdg-entry-keyboard-keywords = Πληκτρολόγιο;Είσοδος;Πηγή;Συντομεύσεις;COSMIC;Keyboard;Input;Source;Shortcuts;
+xdg-entry-vpn-comment = Συνδέσεις VPN και προφίλ σύνδεσης
+xdg-entry-window-management-keywords = Παράθυρο;Διαχείριση;Παράθεση;Πλήκτρο;COSMIC;Window;Management;Tiling;Super;Key;
+xdg-entry-workspaces-comment = Προσανατολισμός χώρων εργασίας, επισκόπηση και συμπεριφορά πολλαπλών οθονών
+xdg-entry-network-comment = Διαχείριση συνδέσεων δικτύου
+xdg-entry-panel-comment = Η κύρια γραμμή του συστήματος για μενού και μικροεφαρμογές
+touchpad = Επιφάνεια αφής
+    .acceleration = Ενεργοποίηση επιτάχυνσης επιφάνειας αφής
+    .speed = Ταχύτητα επιφάνειας αφής
+xdg-entry-power-comment = Λειτουργίες ενέργειας και επιλογές εξοικονόμησης ενέργειας
+time = Ώρα και γλώσσα
+xdg-entry-x11-applications = Συμβατότητα εφαρμογών X11
+xdg-entry-window-management-comment = Ενέργεια πλήκτρου Super, επιλογές ελέγχου παραθύρων και πρόσθετες επιλογές παράθεσης παραθύρων
+xdg-entry-wired-comment = Ενσύρματες συνδέσεις και προφίλ σύνδεσης
+known-networks = Γνωστά δίκτυα
+network-and-wireless = Δίκτυα και ασύρματη δικτύωση
+keyboard-special-char = Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων
+    .alternate = Πλήκτρο εναλλακτικών χαρακτήρων
+    .compose = Πλήκτρο σύνθεσης
+    .compose-desc = Το πλήκτρο σύνθεσης επιτρέπει την εισαγωγή μιας ευρείας ποικιλίας χαρακτήρων. Για να το χρησιμοποιήσετε, πατήστε το πλήκτρο σύνθεσης και έπειτα, μια ακολουθία χαρακτήρων. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισαγάγετε τον χαρακτήρα «©» πατώντας το πλήκτρο σύνθεσης, ακολουθούμενο από τα «C» και «o», ή τον χαρακτήρα «á» πατώντας το πλήκτρο σύνθεσης, ακολουθούμενο από τα «a» και «‘» .
+    .caps = Πλήκτρο Caps Lock
+no-search-results = Δεν αντιστοιχεί κανένα δίκτυο στην αναζήτησή σας.
+workspaces-navigation = Πλοήγηση
+    .wraparound = Μετακίνηση μεταξύ του πρώτου και του τελευταίου χώρου εργασίας με συντομεύσεις πληκτρολογίου και χειρονομίες

i18n/fi/cosmic_settings.ftl

@@ -818,3 +818,5 @@ shadows-tiling = Asetellut ikkunat
     .clip = Sovita järjestelmän kulmiin
     .shadow = Käytä varjoja
 no-search-results = Hakuasi vastaavia verkkoja ei löytynyt.
+workspaces-navigation = Liikkuminen
+    .wraparound = Siirry ensimmäisen ja viimeisen työtilan välillä käyttäen pikanäppäimiä ja eleitä

i18n/fr/cosmic_settings.ftl

@@ -902,3 +902,5 @@ xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Clavier;Saisie;Source;Raccourcis;
 xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Fenêtre;Gestion;Agencement;Super;Touche;
 xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Écran;
 no-search-results = Aucun réseau ne correspond à votre recherche.
+workspaces-navigation = Navigation
+    .wraparound = Passez du premier au dernier espace de travail à l'aide des raccourcis clavier et des gestes

i18n/hu/cosmic_settings.ftl

@@ -101,7 +101,7 @@ network-device-state =
     .need-auth = Hitelesítés szükséges
     .prepare = Felkészülés a kapcsolódáshoz
     .secondaries = Várakozás másodlagos kapcsolatra
-    .unavailable = Nem elérhető
+    .unavailable = Nem érhető el
     .unknown = Ismeretlen állapot
     .unmanaged = Kezeletlen
     .unplugged = Kábel kihúzva
@@ -150,7 +150,7 @@ activate = Aktiválás
 confirm = Megerősítés
 enable = Engedélyezés
 bluetooth = Bluetooth
-    .status = Ez a rendszer { $aliases } néven látható, amíg a Bluetooth beállítások vannak megnyitva.
+    .status = Ez a rendszer { $aliases } néven látható, amíg a Bluetooth beállítások meg vannak nyitva.
     .connected = Csatlakoztatva
     .connecting = Csatlakozás…
     .disconnecting = Bontás…
@@ -175,7 +175,7 @@ accessibility = Akadálymentesség
     .vision = Látás
     .on = Bekapcsolva
     .off = Kikapcsolva
-    .unavailable = Nem elérhető
+    .unavailable = Nem érhető el
     .screen-reader = Képernyőolvasó
     .high-contrast = Magas kontraszt mód
     .invert-colors = Színek invertálása
@@ -290,8 +290,8 @@ text-tint = Felületi szöveg árnyalata
     .desc = A felület szövegszíneinek meghatározására szolgál, hogy azok megfelelő kontrasztot biztosítsanak különböző felületeken
 style = Stílus
     .round = Lekerekített
-    .slightly-round = Némileg lekerekített
-    .square = Négyzetes
+    .slightly-round = Enyhén lekerekített
+    .square = Szögletes
 interface-density = Felületsűrűség
     .comfortable = Kényelmes
     .compact = Kompakt
@@ -914,3 +914,5 @@ xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Hálózat;Kapcsolat;OpenVPN;OpenConnect;
 xdg-entry-comment = Beállításalkalmazás a COSMIC asztalhoz
 xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Ablak;Kezelés;Csempézés;Super;BIllentyű;
 no-search-results = Nem található a keresésnek megfelelő hálózat.
+workspaces-navigation = Navigáció
+    .wraparound = Váltás az első és az utolsó munkaterület között gyorsbillentyűkkel és gesztusokkal

i18n/id/cosmic_settings.ftl

@@ -818,3 +818,5 @@ xdg-entry-x11-applications = Kompatibilitas Aplikasi X11
 xdg-entry-window-management-comment = Tindakan tombol Super, opsi kontrol jendela, dan pengubinan jendela tambahan
 xdg-entry-wired-comment = Sambungan berkabel dan profil sambungan
 no-search-results = Tidak ada jaringan yang sesuai pencarian anda.
+workspaces-navigation = Navigasi
+    .wraparound = Pindahkan antara ruang kerja pertama dan terakhir menggunakan pintasan papan ketik dan gerakan

i18n/kk/cosmic_settings.ftl

@@ -818,3 +818,5 @@ xdg-entry-x11-applications = X11 қолданбаларының үйлесімд
 xdg-entry-window-management-comment = Super пернесінің әрекеті, терезелерді басқару опциялары және терезелерді қатар қоюдың қосымша опциялары
 xdg-entry-wired-comment = Сымды қосылымдар және қосылымдар профильдері
 no-search-results = Сіздің іздеуіңізге ешбір желі сәйкес келмейді.
+workspaces-navigation = Навигация
+    .wraparound = Бірінші және соңғы жұмыс орындары арасында пернетақта жарлықтары мен ым қимылдар арқылы ауысу

i18n/ko/cosmic_settings.ftl

@@ -764,3 +764,20 @@ xdg-entry-workspaces = 작업 공간
 xdg-entry-date-time-comment = 시간대와 자동 시계 설정 및 시간 형식
 xdg-entry-x11-applications = X11 앱 호환성
 xdg-entry-wired-comment = 유선 연결 및 연결 프로필
+xdg-entry-touchpad = 터치패드
+xdg-entry-startup-apps-comment = 로그인 시 실행할 앱 설정
+xdg-entry-region-language = 지역 & 언어
+xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;시작;앱;
+xdg-entry-system = 시스템 & 계정
+xdg-entry-time-language-comment = 시스템 날짜와 시간, 지역 및 언어 관리
+xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;터치패드;제스처;
+xdg-entry-time-language = 시간 & 언어
+xdg-entry-users = 사용자
+xdg-entry-system-keywords = COSMIC;시스템;정보;계정;펌웨어;
+xdg-entry-users-comment = 인증 및 사용자 계정
+xdg-entry-startup-apps = 시작 앱
+xdg-entry-system-comment = 시스템 정보와 계정 및 펌웨어 업데이트
+xdg-entry-region-language-comment = 지역에 기반한 날짜와 시간 및 숫자 형식
+xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;시스템;시간;날짜;지역;언어;
+xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;소리;오디오;알림;Pipewire;
+xdg-entry-sound = 소리

i18n/lt/cosmic_settings.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
 time-region = Regionas ir kalba
 panel-left = Kairė
 super-key = Super klavišo veiksmas
-    .launcher = Atidaryti aplikacijų paleidėją
+    .launcher = Atverti programų leistuką
     .workspaces = Atidaryti darbo sritis
-    .applications = Atidaryti aplikaciją
+    .applications = Atidaryti programą
     .disable = Neaktyvus
 x-minutes =
     { $number } { $number ->
@@ -28,8 +28,8 @@ save = Išsaugoti
 vpn-error = VPN klaida
     .config = Nepavyko pridėti VPN konfigūracijos
     .connect = Nepavyko prisijungti prie VPN
-    .connection-editor = Prisijungimo redaguoklės problema
-    .connection-settings = Nepavyko gauti aktyvaus prisijungimo nustatymų
+    .connection-editor = Ryšio rengyklės triktis
+    .connection-settings = Nepavyko gauti veikiančių ryšių nuostatų
     .updating-state = Nepavyko atnaujinti tinklo valdytojo būsenos
     .wireguard-config-path = Klaidingas WireGuard nustatymų failo kelio vardas
     .wireguard-config-path-desc = Pasirinktas failas turi būti lokalioje failų sistemoje.
@@ -46,7 +46,7 @@ no-applets-found = Apletų nerasta...
 region = Regionas
 zoom-in = Priartinti
 place-here = Padėti apletą čia
--requires-restart = Reikalingas paleidimas iš naujo
+-requires-restart = Reikia paleisti iš naujo
 workspaces-orientation = Darbo sričių orientacija
     .vertical = Vertikali
     .horizontal = Horizontali
@@ -55,7 +55,7 @@ all-displays = Visi ekranai
 scheduling = Planavimas
     .manual = Rankininis planavimas
 frosted = Apšalusio stiklo efektas sistemos komponentuose
-    .desc = Taikomas fono suliejimas panelėje, aplikacijos doke, apletuose, programų paleidyklėje ir aplikacijų bibliotekoje
+    .desc = Taikomas fono suliejimas skydelyje, doke, apletuose, programų paleidyklėje ir programų bibliotekoje
 password = Slaptažodis
 about-hardware = Aparatinė įranga
     .model = Modelis
@@ -66,9 +66,9 @@ about-hardware = Aparatinė įranga
 short = Trumpas
 vpn = VPN
     .connections = VPN prisijungimai
-    .error = Nepavyko pridėti VPN nustatymų
+    .error = Nepavyko pridėti VPN nuostatų
     .remove = Pašalinti prisijungimo profilį
-    .select-file = Pasirinkti VPN konfigūracinė failą
+    .select-file = Pasirinkti VPN konfigūracijos failą
 power-mode = Maitinimo režimas
     .battery = Ilgesnis baterijos veikimo laikas
     .battery-desc = Mažesnis energijos suvartojimas ir tylus veikimas
@@ -83,7 +83,7 @@ wired = Laidinis
     .devices = Laidiniai įrenginiai
     .remove = Pašalinti ryšio profilį
 bluetooth-available = Įrenginiai netoliese
-cable-unplugged = Kabelis neprijungtas
+cable-unplugged = Kabelis atjungtas
 color-picker = Spalvų pipetė
 interface-font = Sistemos šriftas
 forget-dialog = Pamirštį šį Wi-Fi tinklą?
@@ -96,19 +96,19 @@ hot-corner = Aktyvusis Kampas (Hot Corner)
 keyboard-typing-assist = Rašymas
     .repeat-rate = Pakartojimo dažnis
     .repeat-delay = Pakartojimo uždelsimas
-edge-gravity = Slankių langų trauka prie artimiausių kraštų
+edge-gravity = Slankūs langai traukiami prie artimiausių kraštų
 bluetooth = Bluetooth
-    .status = Jūsų įrenginys matomas kaip { $aliases }, kol Bluetooth nustatymai bus įjungti.
+    .status = Jūsų įrenginys matomas kaip { $aliases }, kol Bluetooth nuostatos bus įjungtos.
     .connected = Prisijungta
     .connecting = Jungiamasi
     .disconnecting = Atsijungiama
     .connect = Prisijungti
     .disconnect = Atsijungti
     .forget = Pamiršti
-    .dbus-error = Įvyko klaida procese su DBus: { $why }
-    .disabled = Bluetooth funkcionalumas išjungtas
-    .inactive = Bluetooth functionalumas neaktyvus
-    .unknown = Bluetooth functionalumas negali būti aktyvuotas. Ar jūsų įrenginys įdiegtas BlueZ paketas?
+    .dbus-error = Klaida veikiant su DBus: { $why }
+    .disabled = Bluetooth tarnyba išjungta
+    .inactive = Bluetooth tarnyba neaktyvi
+    .unknown = Nepavyksta altyvuoti Bluetooth tarnybos. Ar jūsų įrenginyje įdiegtas BlueZ paketas?
 amplification = Stiprinimas
     .desc = Leidžia padidinti garsumą iki 150%
 recent-colors = Pastarosios spalvos
@@ -119,7 +119,7 @@ about-os = Operacinė sistema
     .desktop-environment = Darbalaukio aplinka
     .windowing-system = Langų valdymo sistema
 panel-behavior-and-position = Elgsena ir pozicija
-    .autohide = Automatiškai slėpti panelę
+    .autohide = Automatiškai slėpti skydelį
     .dock-autohide = Automatiškai slėpti doką
     .position = Pozicija ekrane
     .display = Rodyti ekrane
@@ -137,9 +137,9 @@ accessibility = Prieinamumas
     .color-filters = Spalvų filtrai
 firmware = Programinė aparatinė įranga
 container-background = Įrankių fono spalva
-    .desc-detail = Įrankių fono spalva naudojama navigavimo šonjuostėse, šoniniame stalčiuje, iššokančiuose languose ir panašiuose komponentuose. Pagal numatytus nustatymus, ši fono spalva automatiškai parenkama pagal lango fono spalvą.
+    .desc-detail = Įrankių fono spalva naudojama naršymo šonjuostėse, šoniniame meniu, iššokančiuose languose ir panašiuose komponentuose. Pagal numatytus nustatymus, ši fono spalva automatiškai parenkama pagal lango fono spalvą.
     .reset = Atstatyti į automatinį
-    .desc = Naudojama navigavimo šonjuostėse, šoniniame stalčiuje, iššokančiuose languose ir panašiuose komponentuose
+    .desc = Naudojama naršymo šonjuostėse, šoniniame meniu, iššokančiuose languose ir panašiuose komponentuose
 primary-button = Pagrindiniai mygtukai
     .desc = Nustato fizinių mygtukų tvarką
     .left = Kairė
@@ -148,7 +148,7 @@ sound-alerts = Įspėjimai
     .volume = Įspėjimo garsumas
     .sound = Įspėjimo garsas
 icon-theme = Piktogramų tema
-    .desc = Skirtingų piktogramų rinkinių taikymas aplikacijoms
+    .desc = Skirtingų piktogramų rinkinių taikymas programoms
 import = Importuoti
 keyboard-shortcuts = Klaviatūros spartieji klavišai
     .desc = Peržiūrėti ir modifikuoti sparčiuosius klavišus
@@ -180,7 +180,7 @@ sound-input = Įvestis
 add-another-keybinding = Pridėti kitą klavišų kombinacija
 copy-to-clipboard = Kopijuoti į iškarpinę
 monospace-font = Lygiaplotis šriftas
-experimental-settings = Eksperimentiniai nustatymai
+experimental-settings = Eksperimentinės nuostatos
 recent-folders = Pastarieji aplankai
 color-filter = Spalvų filtrų tipai
     .unknown = Aktyvus nežinomas filtras
@@ -234,10 +234,10 @@ x-hours =
     }
 added = Pridėta
 input-source-switch = Perjungti klaviatūros kalbos įvesties šaltinį
-focus-navigation = Navigacija pagal fokusą
-    .focus-follows-cursor = Fokusas seka žymeklį
-    .focus-follows-cursor-delay = Fokusas seka žymeklį su atidėjimu (mikrosekundės)
-    .cursor-follows-focus = Žymeklis seka fokusą
+focus-navigation = Aktyvaus lango vairavimas
+    .focus-follows-cursor = Aktyvuoti langą po žymekliu
+    .focus-follows-cursor-delay = Delsa ms kol langas po žymekliu bus aktyvuotas
+    .cursor-follows-focus = Perkelti žymeklį į aktyvų langą
 full-name = Vardas ir Pavardė
 app-background = Lango fonas
 panel-right = Dešinė
@@ -283,19 +283,19 @@ preferred-languages = Pageidaujamos kalbos
     .desc = Kalbų tvarka nulemia, kuri kalba bus naudojama naudotojo sąsajoje. Pakeitimai įsigalios po kito prisijungimo.
 display = Monitoriai
     .arrangement = Monitorių išdėstyimas
-    .arrangement-desc = Pertvarkite monitorius velkant juos
+    .arrangement-desc = Perdėstykite monitorius juos vilkdami
     .enable = Įjungti monitorių
     .external = { $size } { $output } išorinis monitorius
     .laptop = { $size } nešiojamo kompiuterio monitorius
     .options = Monitoriaus parinktys
     .refresh-rate = Atnaujinimo dažnis
-    .resolution = Rezoliucija
+    .resolution = Raiška
     .scale = Mastelis
     .additional-scale-options = Papildomos mastelio parinktys
 panel-style = Stilius
-    .anchor-gap = Tarpas tarp panelės ir ekrano krašto
+    .anchor-gap = Tarpas tarp skydelio ir ekrano krašto
     .dock-anchor-gap = Tarpas tarp doko ir ekrano krašto
-    .extend = Ištęsti panelę iki ekrano kraštų
+    .extend = Ištęsti skydelį iki ekrano kraštų
     .dock-extend = Ištęsti doką iki ekrano kraštų
     .appearance = Išvaizda
     .size = Dydis
@@ -305,35 +305,35 @@ panel-appearance = Išvaizda
     .match = Pagal darbalaukį
     .light = Šviesi
     .dark = Tamsi
-workspaces-multi-behavior = Elgsena su keletais monitoriais
+workspaces-multi-behavior = Darbas su keliais monitoriais
     .span = Darbo sritis tęsiasi per visus monitorius
-    .separate = Kiekvienas monitorius turi savo atskirą darbo sritį
+    .separate = Kiekvieno monitoriaus darbo sritis atskira
 replace-shortcut-dialog = Pakeisti spartųjį klavišą?
     .desc = { $shortcut } naudoja { $name }. Jeigu norite pakeisti, { $name } bus išjungtas.
 rgb = RŽM
 about-device = Įrenginio vardas
     .desc = Šis pavadinimas rodomas kitiems tinklo arba „Bluetooth“ įrenginiams
-no-vpn = VPN ryšys nėra prieinamas.
+no-vpn = Nėra prieinamų VPN ryšių
 start-segment = Pradžios segmentas
 desktop = Darbalaukis
 identity = Tapatybė
 reset-to-default = Atstatyti į numatytas reikšmes
 disconnect = Atjungti
 ok = Gerai
-app = COSMIC Settings
+app = COSMIC Nuostatos
 debug = Derinti
 sound = Garsas
 enable-export = Taikyti dabartinę temą GNOME aplikacijose
-    .desc = Ne visi programiniai rinkiniai palaiko automatinį perjungimą. Po temos pakeitimo , ne COSMIC tipo aplikacijoms gali prireikti paleidimo iš naujo.
+    .desc = Ne visi programiniai rinkiniai palaiko automatinį perjungimą. Pakeitus temą , gali reikėti iš naujo paleisti ne COSMIC tipo programas..
 number = { $number }
 shortcut-name = Sparčių klavišų derinio pavadinimas
 style = Stilius
     .round = Apvalus
-    .slightly-round = Lengvai apvalus
+    .slightly-round = Truputį suapvalintas
     .square = Kampuotas
 panel-applets = Konfigūracija
     .dock-desc = Konfigūruoti doko apletus
-    .desc = Konfigūruoti panelės apletus
+    .desc = Konfigūruoti skydelio apletus
 qr-code-unavailable = QR kodas negalimas
 small = Mažas
 notifications = Pranešimai
@@ -368,8 +368,8 @@ legacy-app-scaling = X11 langų sistemos programų mastelis
     .preferred-display = Pageidaujamas žaidimų ir viso ekrano X11 programų ekranas
     .no-display = Joks
 night-light = Nakties šviesa
-    .auto = Automatinė (nuo saulėlydžio iki saulėtekio)
-    .desc = Sumažinta mėlyna šviesa ir padidinamas spalvų šiltumas
+    .auto = Automatiškai (nuo saulėlydžio iki saulėtekio)
+    .desc = Mažiau mėlynos šviesos ir šiltesnės spalvos
 about = Apie
 input-devices = Įvesties įrenginiai
 custom-shortcuts = Pasirinktiniai sparčiųjų klavišų deriniai
@@ -383,11 +383,11 @@ window-hint-accent-toggle = Naudoti temos akcento spalvą, kaip aktyvaus lango
 type-to-search = Norint ieškoti, pradėkite rašyti…
 workspaces-behavior = Darbo sričių elgsena
     .dynamic = Dinamiškos darbo sritys
-    .dynamic-desc = Automatiškai pašalinamos tuščios darbo sritys
+    .dynamic-desc = Tuščios darbo sritys pašalinamos automatiškai
     .fixed = Pastovus darbo sričių skaičius
-    .fixed-desc = Darbo sričių pridėjimas arba pašalinamas darbo sričių apžvalgos režime.
+    .fixed-desc = Peržiūrioje pridėkite arba pašalinkite darbo sritis.
 wireguard-dialog = Pridėti WireGuard įrenginį
-    .description = Pasirinkite įrenginio vardą WireGuard nustatymams.
+    .description = Pasirinkite įrenginio pavadinimą WireGuard nuostatoms.
 remove-connection-dialog = Pašalinti prisijungimo profilį
     .vpn-description = Jums reikės įvesti slaptažodį iš naujo, kad galėtumėte naudotis šiuo tinklu ateityje.
     .wired-description = Jums reikės atkurti šį profilį, kad galėtumėte naudotis šiuo prisijungimu.
@@ -433,10 +433,10 @@ applications = Aplikacijos
 dbus-connection-error = Nepavyko prisijungti prie DBus
 system-controls = Sistemos valdymas
 auto-switch = Automatinis šviesaus ir tamsaus režimo valdymas
-    .sunrise = Įjungiamas šviesus režimas tekant saulei
-    .sunset = Įjungiamas tamsus režimas saulei leidžiantis
-    .next-sunrise = Įjungiamas šviesus režimas kitą kartą saulei tekant
-    .next-sunset = Įjungiamas tamsus režimas kitą kartą saulei leidžiantis
+    .sunrise = Šviesus režimas įjungiamas tekant saulei
+    .sunset = Tamsus režimas įjungiamas saulei leidžiantis
+    .next-sunrise = Šviesus režimas įjungiamas kitą kartą saulei tekant
+    .next-sunset = Tamsus režimas įjungiamas kitą kartą saulei leidžiantis
 add-vpn = Pridėti VPN
 cancel = Atšaukti
 keyboard-numlock-boot = Numlock
@@ -456,9 +456,9 @@ interface-density = Sąsajos tankumas
 open-application-library = Atidaryti Aplikacijų Sąrašą
 connected = Prisijungta
 slow = Lėtas
-network-name = Tinklo Pavadinimas
+network-name = Tinklo pavadinimas
 large = Didelis
-panel = Panelė
+panel = Skydelis
 scrolling = Slinkimas
     .two-finger = Slinkimas dviem pirštais
     .edge = Vieno piršto slinkimas palei kraštą
@@ -492,8 +492,8 @@ users = Naudotojai
 forget = Pamiršti
 center-segment = Centrinis segmentas
 panel-missing = Panelė nesukonfigūruota
-    .desc = Panelės konfigūraciniai failai nerasti dėl netinkamo jų modifikavimo arba tas failas buvo sugadintas.
-    .fix = Nustatyti į numatytus nustatymus
+    .desc = Skydelio konfigūracijos failas nerastas nes buvo netinkamai sukonfigūruotas arba sugadintas.
+    .fix = Grąžinti numatytas nuostatas
 invalid-username = Netinkamas naudotojo vardas
 mirroring = Veidrodinis atvaizdavimas
     .id = Atvaizduojamas { $id }
@@ -539,7 +539,7 @@ manage-windows = Valdyti langus
     .toggle-sticky = Įjungti/išjungti lipnų langą
 never = Niekada
 install-additional-languages = Pridėti papildomas kalbas
-settings = Nustatymai
+settings = Nuostatos
 sound-output = Išvestis
     .volume = Išvesties garsumas
     .device = Išvesties įrenginys
@@ -551,7 +551,7 @@ sound-output = Išvestis
 wallpaper = Darbalaukio fonas
     .change = Keisti paveiksliuką kas
     .fit = Darbalaukio fono talpinimas ekrane
-    .folder-dialog = Pasirinkite darbalaukio fono aplankalą
+    .folder-dialog = Pasirinkite darbalaukio fonų aplanką
     .image-dialog = Pasirinkite darbalaukio foną
     .plural = Darbalaukio fonai
     .same = Kiekvienam ekrane toks pat fonas
@@ -573,15 +573,15 @@ legacy-app-global-shortcuts = Sparčiųjų klavišų kombinacijos X11 programose
     .all = Visi klavišai
     .mouse = Peles mygtuko veiksmai X11 programose
 activate = Aktyvuoti
-replace = Pakeisti
+replace = Keisti
 power-saving = Energijos taupymo parinktys
-    .turn-off-screen-after = Išjunkti ekraną po
+    .turn-off-screen-after = Išjungti ekraną po
     .auto-suspend = Automatinis miego režimas
     .auto-suspend-ac = Automatinis miego režimas, kai prijungtas maitinimas
     .auto-suspend-battery = Automatinis miego režimas, kai naudojama baterija
 connected-devices = Prijungti įrenginiai
     .unknown = Nežinomas įrenginys
-icons-and-toolkit = Ikonų ir įrankių rinkinio temos
+icons-and-toolkit = Piktogramų ir įrankių stiliai
 sound-applications = Aplikacijos
     .desc = Aplikacijų garsumas ir nustatymai
 time-zone = Laiko juosta
@@ -599,10 +599,10 @@ network-device-state =
     .disconnected = Atsijungta
     .failed = Nepavyko prisijungti
     .ip-check = Tikrinamas ryšys
-    .ip-config = Vykdoma IP adreso and maršrutizavimo informacijos užklausa
-    .need-auth = Reikalinga autentifikacija
+    .ip-config = Užklausiama IP adreso ir maršrutizavimo informacijos
+    .need-auth = Reikja patvirtinti tapatumą
     .prepare = Ruošiamasi prisijungti
-    .secondaries = Laukiama antrinio ryšio
+    .secondaries = Laukiama prisijungiant antrąkart
     .unavailable = Nepasiekiama
     .unknown = Nežinoma būsena
     .unmanaged = Nevaldomas
@@ -618,10 +618,10 @@ gestures = Gestai
     .four-finger-up = Keturių pirštų braukimas aukštyn
     .three-finger-any = Trijų pirštų braukimas
 system = Sistema ir paskyros
-no-networks = Nebuvo rasta tinklų.
-open-new-folder = Atidaryti naują aplanką
+no-networks = Tinklų nerasta
+open-new-folder = Atverti naują aplanką
 panel-bottom = Apačia
-share = Pasidalinti tinklu
+share = Dalintis tinklu
 add = Pridėti
 time = Laikas ir kalba
 fill = Užpildyti
@@ -635,7 +635,7 @@ dialog = Dialogas
     .change-prompt = Nustatymai bus automatiškai atkurti po { $time } sekundžių.
     .revert-settings = Atkurti nustatymus
 navigate = Naviguoti
-workspaces-overview-thumbnails = Darbo sričių apžvalgos režimo miniatiūros
+workspaces-overview-thumbnails = Darbo sričių peržiūros miniatiūros
     .show-number = Rodyti darbo srities numerį
     .show-name = Rodyti darbo srities vardą
 color = Spalvos
@@ -646,33 +646,33 @@ color = Spalvos
 hex = Šešioliktainis
 magnifier = Didinamasis stiklas
     .controls =
-        Arba pasinaudokite sparčiaisiais klavišais: { $zoom_in ->
+        Arba naudokite sparčiaisius klavišus: { $zoom_in ->
             [zero] { "" }
            *[other]
                 { "" }
-                { $zoom_in } priartinimui,
+                { $zoom_in } priartinti,
         }{ $zoom_out ->
             [zero] { "" }
            *[other]
                 { "" }
-                { $zoom_out } atitolinimui,
+                { $zoom_out } tolinti,
         }
         Super + slinkimas su pele
     .scroll_controls = Įgalinkite pelės ar jutiklinio pulto vaizdo mastelio keitimą su Super + slinkimas
     .show_overlay = Rodyti didinamojo stiklo perdangą
     .increment = Artinimo dydis
     .signin = Įjungti didinamąjį stiklą prisijungimo ekrane
-    .applet = Didinamojo stiklo jungiklio apletas panelėje
-    .movement = Priartinto vaizdo judėjimas
-    .continuous = Nuolatos su pelės žymekliu
+    .applet = Didinamojo stiklo jungiklio apletas skydelyje
+    .movement = Priartinto vaizdo judinimas
+    .continuous = Nuolat su pelės žymekliu
     .onedge = Kai žymeklis pasiekia ekrano ribą
     .centered = Laikyti žymeklį centre
 colors = Spalvos
 administrator = Administratorius
     .desc = Administratorius gali keisti nustatymus visiems naudotojams, pridėti ir pašalinti kitus naudotojus
-scan-to-connect-description = Norinti prisijungti prie šio tinklo, skenuokite QR kodą.
+scan-to-connect-description = Norėdami prisijungti prie šio tinklo, skenuokite QR kodą.
 modified = Pakeista: { $count }
-known-networks = Žinomi tinklai
+known-networks = Įsiminti tinklai
 network-and-wireless = Tinklas ir belaidis ryšys
 sound-device-port-unplugged = Neprijungta
 sound-hd-audio = HD garsas
@@ -719,98 +719,98 @@ shadows-floating = Slankieji langai
 workspaces-overview = Darbo sričių apžvalga
     .action-on-typing = Veiksmas rašant
     .none = Jokia
-    .launcher = Atidaryti Aplikacijų leidyklę
-    .applications = Atidaryti Aplikacijas
+    .launcher = Atverti Leistuką
+    .applications = Atidaryti Programas
 connect = Prisijungti
 light = Šviesi
 dark = Tamsus
 xdg-entry-touchpad = Jutiklinis kilimėlis
 xdg-entry-wired = Laidinis
-xdg-entry-startup-apps-comment = Konfigūruoti aplikacijas paleidžiamas prisijungus
+xdg-entry-startup-apps-comment = Konfigūruoti programas paleidžiamas prisijungus
 xdg-entry-region-language = Regionas ir Kalba
 xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Pelė;Pagreitis;Slinkimas;
 xdg-entry-bluetooth-comment = Valdyti Bluetooth įrenginius
-xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Pranešimai;Užrakinimas;
-xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Paleistis;Aplikacija;
-xdg-entry-default-apps-comment = Numatytoji naršyklė, pašto programa, failų naršyklė ir kitos aplikacijos
-xdg-entry-keyboard-comment = Įvesties šaltiniai, perjungimas, specialių ženklų įvestis, spartieji klavišai
-xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Laidinis;LAN;Tinkas;Ryšys;
+xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Pranešimai;Užraktas;
+xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Paleistis;Programa;
+xdg-entry-default-apps-comment = Numatytoji naršyklė, pašto programa, failų naršyklė ir kitos programos
+xdg-entry-keyboard-comment = Įvesties įtaisai, perjungimas, specialių ženklų įvestis, spartieji klavišai
+xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Laidinis;LAN;Tinklas;Ryšys;
 xdg-entry-power = Energija ir Baterija
 xdg-entry-mouse = Pelė
-xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Dokas;Panelė;Apletas
+xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Dokas;Skydelis;Apletas
 xdg-entry-mouse-comment = Pelės greitis, pagreitis ir natūralus slinkimas
 xdg-entry-system = Sistema ir Paskyros
-xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Panelė;Apletas
+xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Skydelis;Apletas
 xdg-entry-window-management = Langų Valdymas
 xdg-entry-a11y = Prieinamumas
-xdg-entry-time-language-comment = Valdyti sistemos datą, laiką, regioną ir kalbą
+xdg-entry-time-language-comment = Tvarkyti sistemos datą, laiką, regioną ir kalbą
 xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Darbalaukis;
-xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Aplikacijos;Žaidimas;Suderinamumas;
-xdg-entry-displays-comment = Valdyti ekrano konfigūracijos nustatymus
+xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Programa;Žaidimas;Suderinamumas;
+xdg-entry-displays-comment = Tvarkyti ekrano nuostatas
 xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;Jutiklinis kilimėlis; Gestai;
 xdg-entry-time-language = Laikas ir Kalba
 xdg-entry-users = Naudotojai
 xdg-entry-system-keywords = COSMIC;Sistema;Informacija;Paskyros;Programinė aparatinė įranga;
-xdg-entry-default-apps = Numatytosios Aplikacijos
+xdg-entry-default-apps = Numatytosios programos
 xdg-entry-wireless-keywords = COSMIC;WiFi-Wi-Fi;Tinklas;Ryšys;
-xdg-entry-applications-comment = Numatytosios aplikacijos, pradžios aplikacijos ir X11 aplikacijų suderinamumo nustatymai
+xdg-entry-applications-comment = Numatytosios programos, pradžios programos ir X11 programų suderinamumo nuostatos
 xdg-entry-about-keywords = COSMIC;Apie
-xdg-entry-panel = Panelė
+xdg-entry-panel = Skydelis
 xdg-entry-notifications = Pranešimai
 xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Prieinamumas;A11y;Ekranas;Skaitytuvas;Didinamasis stiklas;Kontrastas;Spalva;
 xdg-entry-wireless-comment = Wi-Fi ryšiai ir ryšių profiliai
 xdg-entry-desktop = Darbalaukis
 xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;Laikas;Zona;
-xdg-entry-desktop-comment = Darbalaukio fonas, išvaizda, panelė, dokas, langų valdymo ir darbo sričių nustatymai
+xdg-entry-desktop-comment = Darbalaukio fonas, išvaizda, skydelis, dokas, langų valdymo ir darbo sričių nuostatos
 xdg-entry-wallpaper = Darbalaukio fonas
 xdg-entry-keyboard = Klaviatūra
 xdg-entry-a11y-comment = Ekrano Skaitytuvas, didinamasis stiklas, didelis kontrastas ir spalvų filtrai
 xdg-entry-displays = Ekranai
 xdg-entry-network = Tinklas ir Belaidis ryšys
 xdg-entry-date-time = Data ir Laikas
-xdg-entry-users-comment = Autentifikacija ir naudotojų paskyros
-xdg-entry-input-comment = Klaviatūros ir pelės nustatymai
+xdg-entry-users-comment = Naudotojų tapatumo patvirtinimas ir paskyros
+xdg-entry-input-comment = Klaviatūros ir pelės nuostatos
 xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;Bluetooth;
-xdg-entry-dock-comment = Pasirinktina juosta aplikacijomis ir apletams
+xdg-entry-dock-comment = Pasirinktinė juosta programoms ir apletams
 xdg-entry-network-keywords = COSMIC;Tinklas;Bevielis ryšys;WiFi;VPN;
 xdg-entry-wallpaper-comment = Darbalaukio paveikslėlis, spalvos ir skaidrių parinktys
 xdg-entry-dock = Dokas
-xdg-entry-startup-apps = Pradžios Aplikacijos
+xdg-entry-startup-apps = Paleisties programos
 xdg-entry-wireless = Wi-Fi
 xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;Darbo sritis;Orientacija;Apžvalga;Monitorius;
-xdg-entry-system-comment = Sistemos informacija, paskyros ir programinės aparatinės įrangos atnaujinimai
-xdg-entry-x11-applications-comment = X11 langų sistemos aplikacijų mastelis, pagrindinis ekranas ir sistemos greitieji klavišai
-xdg-entry-region-language-comment = Datų, laiko ir skaičių formatas pagal nustatytą regioną
+xdg-entry-system-comment = Sistemos informacija, paskyros ir programinės aparatinės įrangos naujiniai
+xdg-entry-x11-applications-comment = X11 langų sistemos programų mastelis, pagrindinis ekranas ir sistemos greitieji klavišai
+xdg-entry-region-language-comment = Datų, laiko ir skaičių formatas pagal pasirinktą regioną
 xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;Darbalaukio fonas;Fonas;Skaidrės;
 xdg-entry-users-keywords = COSMIC;Naudotojas;Paskyra;
-xdg-entry-about-comment = Įrenginio pavadinimas, techninė informacija, operacinės sistemos numatytieji nustatymai
+xdg-entry-about-comment = Įrenginio pavadinimas, techninė informacija, operacinės sistemos numatytosios nuostatos
 xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Ryšys;Prisijungimai;OpenVPN;OpenConnect;
 xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;Sistema;Laikas;Data;Regionas;Kalba;
 xdg-entry-input-keywords = COSMIC;Įvestis;Klaviatūra;Pelė;Pelytė;
 xdg-entry-comment = COSMIC desktop aplikacijų nustatymai
-xdg-entry-notifications-comment = Netrukdyti režimas, užrakinto ekrano pranešimai ir programų nustatymai
-xdg-entry-applications = Aplikacijos
+xdg-entry-notifications-comment = Režimas „Netrukdyti“, užrakinto ekrano pranešimai ir programų nuostatos
+xdg-entry-applications = Programos
 xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;Garsas;Audio;Pranešimai;Pipewire;
 xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Energija;Baterija
-xdg-entry-default-apps-keywords = COSMIC;Numatyta;Aplikacija
+xdg-entry-default-apps-keywords = COSMIC;Numatyta;Programa
 xdg-entry-keywords = COSMIC;Nustatymai;
 xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Regionas;Kalba;Data;Formatas;Laikas;Vietovė;Lokalizavimas;
 xdg-entry-about = Apie
 xdg-entry-input = Įvesties Įrenginiai
 xdg-entry-applications-keywords = COSMIC;Numatytas;Aplikacija;Paleidimas;X11;Suderinamumas
-xdg-entry-sound-comment = Audio nustatymai įrenginiams, pranešimams ir aplikacijoms
+xdg-entry-sound-comment = Įrenginių, pranešimų ir programų garso nuostatos
 xdg-entry-touchpad-comment = Jutiklinis kilimėlio greitis, valdymo parinktys, gestai
 xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Klaviatūra;Įvestis;Šaltinis;Spartieji klavišai;
 xdg-entry-vpn-comment = VPN ryšiai ir prisijungimų profiliai
 xdg-entry-appearance = Išvaizda
-xdg-entry-workspaces-comment = Darbo sričių orientacija, apžvalga ir keletos monitorių funkcionavimas
-xdg-entry-network-comment = Valdyti tinklo ryšius
-xdg-entry-panel-comment = Pagrindinė sistemos juosta apletams ir meniu
+xdg-entry-workspaces-comment = Darbo sričių orientacija, peržiūra ir veikimas keliuose monitoriuose
+xdg-entry-network-comment = Tvarkyti tinklo ryšius
+xdg-entry-panel-comment = Pagrindinė sistemos meniu ir apletų juosta
 xdg-entry-sound = Garsas
 xdg-entry-power-comment = Energijos režimai ir energijos taupymo parinktys
 xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Ekranas;
 xdg-entry-workspaces = Darbo sritys
-xdg-entry-date-time-comment = Laiko juosta, automatiniai laikrodžio nustatymai ir laiko formatavimas
-xdg-entry-x11-applications = X11 Aplikacijų Suderinamumas
+xdg-entry-date-time-comment = Laiko juosta, automatinės laikrodžio nuostatos ir laiko formatai
+xdg-entry-x11-applications = Suderinamumas su X11 programomis
 xdg-entry-wired-comment = Laidiniai ryšiai ir ryšių profiliai
 no-search-results = Joks tinklas neatitinka jūsų paieškos.

i18n/pl/cosmic_settings.ftl

@@ -928,3 +928,5 @@ xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Okna;Zarządzanie;Kafelkowanie;Sup
 xdg-entry-panel-comment = Podstawowy panel z menu i apletami
 xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Wyświetlacz;Ekran;
 no-search-results = Żadna sieć nie odpowiada twojemu wyszukiwaniu.
+workspaces-navigation = Navigation
+    .wraparound = Przemieszczaj się między pierwszym a ostatnim obszarem roboczym używając skrótów klawiszowych i gestów

i18n/pt-BR/cosmic_settings.ftl

@@ -674,10 +674,10 @@ open-workspaces-view = Abrir a visão geral dos espaços de trabalho
 ## Time & Language
 
 time = Hora e Idioma
-time-date = Data e Hora
+time-date = Data e hora
     .auto = Definir automaticamente
     .auto-ntp = A data e a hora serão atualizadas automaticamente quando o fuso horário for definido
-time-zone = Fuso Horário
+time-zone = Fuso horário
     .auto = Fuso horário automático
     .auto-info = Requer um serviço de localização e acesso à Internet
 time-format = Formato de data e hora
@@ -833,7 +833,7 @@ xdg-entry-appearance-keywords = COSMIC;Destaque;Accent;Cor;Ícone;Fonte;Tema
 xdg-entry-mouse = Mouse
 xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Dock;Painel;Applet;Miniaplicativo
 xdg-entry-mouse-comment = Velocidade do mouse, aceleração e rolagem natural
-xdg-entry-system = Sistema e Contas
+xdg-entry-system = Sistema e contas
 xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Painel;Applet;Miniaplicativo
 xdg-entry-window-management = Gerenciamento de janelas
 xdg-entry-a11y = Acessibilidade
@@ -842,7 +842,7 @@ xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Desktop;Área;Trabalho;
 xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Aplicativo;Jogos;Compatibilidade;
 xdg-entry-displays-comment = Gerenciar configurações de tela
 xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;Touchpad;Gestos;
-xdg-entry-time-language = Hora e Idioma
+xdg-entry-time-language = Hora e idioma
 xdg-entry-users = Usuários
 xdg-entry-system-keywords = COSMIC;Sistema;Info;Contas;Firmware;
 xdg-entry-default-apps = Aplicativos padrão
@@ -911,3 +911,5 @@ xdg-entry-x11-applications = Compatibilidade com aplicativos X11
 xdg-entry-window-management-comment = Ação da tecla Super, opções de controle de janela e opções de janelas lado a lado (tiling)
 xdg-entry-wired-comment = Conexões de rede com fio e perfis de conexão
 no-search-results = Nenhuma rede corresponde à sua pesquisa.
+workspaces-navigation = Navegação
+    .wraparound = Navegar entre o primeiro e o último espaço de trabalho usando atalhos de teclado e gestos

i18n/pt/cosmic_settings.ftl

@@ -494,7 +494,7 @@ system-shortcut = Sistema
     .keyboard-brightness-down = Diminuir o brilho do teclado
     .keyboard-brightness-up = Aumentar o brilho do teclado
     .launcher = Abrir o lançador
-    .log-out = Sair
+    .log-out = Terminar sessão
     .lock-screen = Bloquear o ecrã
     .mute = Silenciar saída de áudio
     .mute-mic = Silenciar entrada do microfone

i18n/ru/cosmic_settings.ftl

@@ -888,3 +888,5 @@ xdg-entry-x11-applications = Совместимость с приложения
 xdg-entry-window-management-comment = Действие кнопки Super, параметры размещения и управления окнами
 xdg-entry-wired-comment = Проводные соединения и профили
 no-search-results = По запросу не найдено ни одной сети.
+workspaces-navigation = Навигация
+    .wraparound = Переход между крайними рабочими столами при помощи сочетаний клавиш и жестов

i18n/sr/cosmic_settings.ftl

@@ -0,0 +1,822 @@
+cancel = Откажи
+connected = Повезано
+confirm = Потврди
+panel-left = Лево
+connect = Повежи
+super-key = Радња Супер тастера
+    .launcher = Отвори покретача
+    .workspaces = Отвори радне просторе
+    .applications = Отвори програме
+    .disable = Онемогући
+x-minutes =
+    { $number } { $number ->
+        [one] минут
+       *[other] минута
+    }
+vrr = Променљива стопа освежавања
+    .enabled = Омогућено
+    .force = Увек
+    .auto = Самостално
+    .disabled = Онемогућено
+window-hint-accent = Боја наговештаја за активни прозор
+fit-to-screen = Уклопи у екран
+control-tint = Боја компоненте за управљање
+    .desc = Користи се за позадине уобичајених дугмади, поља за претрагу, поља за унос текста и сличних компоненти
+close = Затвори
+save = Сачувај
+vpn-error = Грешка ВПН-а
+    .config = Неуспешно додавање поставки ВПН-а
+    .connect = Неуспешно повезивање на ВПН
+    .connection-editor = Уређивач везе није успео
+    .connection-settings = Неуспешно преузимање подешавања за активне везе
+    .updating-state = Неуспешно ажурирање стања руководиоца мреже
+    .wireguard-config-path = Неисправна путања до датотеке подешавања за Вајергард
+    .wireguard-config-path-desc = Изабрана датотека мора бити у локалном систему датотека.
+    .wireguard-device = Неуспешно стварање уређаја за Вајергард
+    .with-password =
+        Неуспешно постављање ВПН { $field ->
+           *[username] username
+            [password] password
+            [password-flags] password-flags
+        } помоћу nmcli
+toggle-stacking = Окини слагање прозора
+panel-top = Горе
+no-applets-found = Није пронађен ниједан програмчић...
+region = Област
+zoom-in = Увећај
+place-here = Поставите програмчиће овде
+-requires-restart = Захтева поновно покретање
+workspaces-orientation = Смер радних простора
+    .vertical = Усправно
+    .horizontal = Водоравно
+acceleration-desc = Самостално прилагођава осетљивост праћења на основу брзине
+all-displays = Сви екрани
+scheduling = Заказивање
+    .manual = Ручно заказивање
+frosted = Ефекат матираног стакла на системском прочељу
+    .desc = Примењује замућење позадине на окно, док, програмчиће, покретач и библиотеку програма
+password = Лозинка
+about-hardware = Хардвер
+    .model = Модел хардвера
+    .memory = Меморија
+    .processor = Процесор
+    .graphics = Графика
+    .disk-capacity = Капацитет диска
+short = Кратко
+vpn = ВПН
+    .connections = ВПН везе
+    .remove = Уклони профил везе
+    .select-file = Изабери датотеку са поставкама ВПН-а
+    .error = Неуспешно додавање ВПН подешавања
+power-mode = Режим напајања
+    .battery = Продужено трајање батерије
+    .battery-desc = Смањена употреба напајања и утишан рад
+    .balanced = Уравнотежено
+    .balanced-desc = Тихи учинак и умерена потрошња енергије
+    .performance = Висок учинак
+    .performance-desc = Највећи учинак и потрошња енергије
+    .no-backend = Позадинац није пронађен. Инсталирај system76-power или power-profiles-daemon.
+wired = Жичана
+    .adapter = Жичани адаптер { $id }
+    .connections = Жичане везе
+    .devices = Жичани уређаји
+    .remove = Уклони профил везе
+bluetooth-available = Уређаји у близини
+cable-unplugged = Кабел није прикључен
+color-picker = Бирач боје
+interface-font = Системски фонт
+forget-dialog = Заборавити ову бежичну мрежу?
+    .description = Поново ћете морати да унесете лозинку да бисте у будућности користили ову бежичну мрежу.
+remove = Уклони
+default = Подразумевано
+zoom-out = Умањи
+hot-corner = Врући угао
+    .top-left-corner = Омогући горњи леви врући угао за радне просторе
+keyboard-typing-assist = Куцање
+    .repeat-rate = Брзина понављања
+    .repeat-delay = Интервал понављања
+edge-gravity = Лебдећи прозори теже ка најближим ивицама
+amplification = Појачање
+    .desc = Омогућава повећање јачине звука на 150%
+recent-colors = Недавне боје
+about-os = Оперативни систем
+    .os = Оперативни систем
+    .os-architecture = Архитектура оперативног система
+    .kernel = Издање језгра
+    .desktop-environment = Радно окружење
+    .windowing-system = Прозорски систем
+panel-behavior-and-position = Понашање и положаји
+    .autohide = Самостално сакриј траку
+    .dock-autohide = Самостално сакриј док
+    .position = Положај на екрану
+    .display = Прикажи на екрану
+add-language = Додај језик
+    .context = Додај језик
+password-mismatch = Лозинка и потврда се морају поклапати
+accessibility = Приступачност
+    .vision = Вид
+    .on = Укључено
+    .off = Искључено
+    .unavailable = Недоступно
+    .screen-reader = Читач екрана
+    .high-contrast = Режим високог контраста
+    .invert-colors = Изврни боје
+    .color-filters = Филтери боје
+container-background = Позадина контејнера
+    .desc-detail = Боја позадине контејнера се користи за бочни панел за навигацију, бочну фиоку, прозорчиће и сличне елементе. Подразумевано, боја позадине контејнера се самостално изводи из позадине прозора.
+    .reset = Врати на самостално
+    .desc = Користи се за бочни панел за навигацију, бочну фиоку, прозорчиће и сличне елементе
+primary-button = Главно дугме
+    .desc = Подешава поредак физичких дугмади
+    .left = Лево
+    .right = Десно
+sound-alerts = Упозорења
+    .volume = Јачина звука упозорења
+    .sound = Звук упозорења
+icon-theme = Тема иконица
+    .desc = Примењује различит скуп иконица на програме
+import = Увези
+keyboard-shortcuts = Пречице тастатуре
+    .desc = Прикажи и прилагоди пречице
+switch-between-windows = Пребацујте се између прозора
+text-tint = Боја текста прочеља
+    .desc = Користи се за одређивање боја текста прочеља које имају довољан контраст на различитим површинама
+online-accounts = Налози на мрежи
+    .desc = Додај налоге, ИМАП и СМТП, пословну пријаву
+open-workspaces-view = Отвори преглед радних простора
+all = Све
+remove-user = Уклони корисника
+unknown = Непознато
+sound-input = Улаз
+    .volume = Јачина звука на улазу
+    .device = Улазни уређај
+    .level = Ниво улаза
+add-another-keybinding = Додај још једну комбинацију тастера
+copy-to-clipboard = Копирај у оставу
+monospace-font = Фонт утврђене ширине
+experimental-settings = Експериментална подешавања
+recent-folders = Недавне фасцикле
+color-filter = Врста филтера боје
+    .unknown = Непознат филтер је активан
+    .greyscale = Сива скала
+    .deuteranopia = Зелена/црвена (слабост зелене боје, деутеранопија)
+    .protanopia = Црвена/зелена (слабост црвене боје, протанопија)
+    .tritanopia = Плава/жута (слабост плаве боје, тританопија)
+migrate-workspace =
+    Пресели радни простор на излаз { $direction ->
+       *[down] доле
+        [left] лево
+        [right] десно
+        [up] горе
+    }
+connecting = Повезивање…
+battery = Батерија
+    .minute =
+        { $value } { $value ->
+            [one] минут
+           *[other] минута
+        }
+    .hour =
+        { $value } { $value ->
+            [one] сат
+           *[other] сати
+        }
+    .day =
+        { $value } { $value ->
+            [one] дан
+           *[other] дана
+        }
+    .less-than-minute = Мање од једног минута
+    .and = и
+    .remaining-time =
+        { $time } до { $action ->
+            [full] пуног
+           *[other] празног
+        }
+search-applets = Претрага програмчића...
+export = Извези
+pinch-to-zoom = Штипај за увећање
+    .desc = Користите два прста за увећање садржаја, за програме који подржавају увећање
+wifi = Бежична
+    .adapter = Бежични адаптер { $id }
+    .forget = Заборави ову мрежу
+x-hours =
+    { $number } { $number ->
+        [one] сат
+       *[other] сати
+    }
+added = Додато
+input-source-switch = Промени извор уноса језика тастатуре
+focus-navigation = Навигација фокусом
+    .focus-follows-cursor = Фокус прати показивач
+    .focus-follows-cursor-delay = Интервал праћења фокуса показивачем у мс
+    .cursor-follows-focus = Показивач прати фокус
+full-name = Име и презиме
+app-background = Позадина прозора
+panel-right = Десно
+keyboard-sources = Извори уноса
+    .desc = Извори уноса се могу пребацити помоћу комбинације тастера Super+Space. Ово се може прилагодити у подешавањима пречица тастатуре.
+    .move-up = Помери горе
+    .move-down = Помери доле
+    .settings = Подешавања
+    .view-layout = Прикажи распоред тастатуре
+    .remove = Уклони
+    .add = Додај извор уноса
+nav-shortcuts = Навигација
+    .prev-output = Усредсреди претходни излаз
+    .next-output = Усредсреди следећи излаз
+    .last-workspace = Усредсреди последњи радни простор
+    .prev-workspace = Усредсреди претходни радни простор
+    .next-workspace = Усредсреди следећи радни простор
+    .focus =
+        Усредсреди прозор { $direction ->
+           *[down] доле
+            [in] унутра
+            [left] лево
+            [out] напоље
+            [right] десно
+            [up] горе
+        }
+    .output =
+        Пребаци на излаз { $direction ->
+           *[down] доле
+            [left] лево
+            [right] десно
+            [up] горе
+        }
+    .workspace = Пребаци на радни простор { $num }
+hearing = Слух
+    .mono = Пусти стерео звук као моно
+preferred-languages = Жељени језици
+    .desc = Редослед језика одређује који се језик користи за корисничко прочеље. Измене ступају на снагу при следећој пријави.
+panel-style = Стил
+    .anchor-gap = Размак између траке и ивица екрана
+    .dock-anchor-gap = Размак између дока и ивица екрана
+    .extend = Прошири траку до ивица екрана
+    .dock-extend = Прошири док до ивица екрана
+    .appearance = Изглед
+    .size = Величина
+    .background-opacity = Непровидност позадине
+username = Корисничко име
+light = Светла
+panel-appearance = Изглед
+    .match = Поклопи радну површину
+    .light = Светла
+    .dark = Тамна
+workspaces-multi-behavior = Понашање са више екрана
+    .span = Радни простори се протежу преко екрана
+    .separate = Екрани имају раздвојене радне просторе
+replace-shortcut-dialog = Заменити пречицу?
+    .desc = { $name } користи { $shortcut }. Ако је замените, { $name } ће бити онемогућено.
+rgb = РГБ
+about-device = Назив уређаја
+    .desc = Овај назив се појављује другим мрежним или Блутут уређајима
+no-vpn = Нема доступних ВПН веза.
+start-segment = Почетак сегмента
+desktop = Радна површ
+identity = Идентитет
+reset-to-default = Врати на подразумевано
+disconnect = Прекини везу
+ok = У реду
+app = Космик подешавања
+debug = Уклањање грешака
+enable-export = Примени тренутну тему на Гномове програме
+    .desc = Не подржавају сви скупови алата самостално пребацивање. Програме који нису Космик може бити потребно поново покренути након промене теме.
+number = { $number }
+shortcut-name = Назив пречице
+style = Стил
+    .round = Заобљено
+    .slightly-round = Благо заобљено
+    .square = Квадратно
+panel-applets = Подешавање
+    .dock-desc = Подеси програмчиће дока
+    .desc = Подеси програмчиће траке
+qr-code-unavailable = КР код није доступан
+small = Мало
+window-tiling = Поплочавање прозора
+    .horizontal = Подеси водоравни смер
+    .vertical = Подеси усправни смер
+    .swap-window = Замени прозор
+    .toggle-tiling = Промени стање поплочавања прозора
+    .toggle-stacking = Промени стање слагања прозора
+    .toggle-floating = Промени стање плутања прозора
+    .toggle-orientation = Промени смер
+change-password = Промени лозинку
+disable-while-typing = Онемогући током куцања
+long = Дуго
+copied-to-clipboard = Копирано у оставу
+bluetooth-confirm-pin = Потврдите ПИН блутута
+    .description = Потврдите да се следећи ПИН подудара са оним који је приказан на { $device }
+legacy-app-scaling = Скалирање програма у Икс-11 систему прозора
+    .scaled-gaming = Оптимизуј за игре и програме у пуном екрану
+    .gaming-description = Икс-11 програми се могу појавити благо већи/мањи у поређењу са Вејленд програмима
+    .scaled-applications = Оптимизуј за програме
+    .applications-description = Игре и Икс-11 програми у пуном екрану могу се не поклопити са резолуцијом вашег екрана
+    .scaled-compatibility = Режим максималне усаглашености
+    .compatibility-description = Икс-11 програми се могу појавити замућеним на HiDPI екранима
+    .preferred-display = Жељени екран за игре и Икс-11 програме у пуном екрану
+    .no-display = Ништа
+night-light = Ноћно светло
+    .auto = Самостално (од заласка до изласка сунца)
+    .desc = Умањи плаво светло топлијим бојама
+custom-shortcuts = Произвољне пречице
+    .add = Додај пречицу
+    .context = Додај произвољну пречицу
+    .none = Нема произвољних пречица
+visible-networks = Видљиве мреже
+applets = Програмчићи
+terminate = Окончај
+window-hint-accent-toggle = Употреби акцентну боју теме као наговештај за активни прозор
+type-to-search = Куцајте за претрагу...
+workspaces-behavior = Понашање радног простора
+    .dynamic = Динамички радни простори
+    .dynamic-desc = Самостално уклања празне радне просторе.
+    .fixed = Неизмењив број радних простора
+    .fixed-desc = Додај или уклони радне просторе у прегледу.
+wireguard-dialog = Додај Вајергард уређај
+    .description = Изаберите назив уређаја за подешавање Вајергарда.
+remove-connection-dialog = Уклонити профил везе?
+    .vpn-description = Биће потребно да поново унесете лозинку како бисте у будућности користили ову мрежу.
+    .wired-description = Мораћете поново да креирате овај профил да бисте га у будућности користили.
+password-confirm = Потврди лозинку
+click-behavior = Понашање клика
+    .click-finger = Секундарни клик са два прста и средњи клик са три прста
+    .button-areas = Секундарни клик у доњем десном углу и средњи клик у доњем центру
+move-windows = Помери прозоре
+    .direction =
+        Помери прозор { $direction ->
+           *[down] доле
+            [left] лево
+            [right] десно
+            [up] горе
+        }
+    .display =
+        Помери прозор за један екран { $direction ->
+           *[down] доле
+            [left] лево
+            [right] десно
+            [up] горе
+        }
+    .workspace =
+        Помери прозор за један радни простор { $direction ->
+           *[below] испод
+            [left] лево
+            [right] десно
+            [above] изнад
+        }
+    .workspace-num = Помери прозор у радни простор { $num }
+    .prev-workspace = Помери прозор у претходни радни простор
+    .next-workspace = Помери прозор у следећи радни простор
+    .last-workspace = Премешта прозор на последњи радни простор
+    .next-display = Премешта прозор на следећи екран
+    .prev-display = Премешта прозор на претходни екран
+    .send-to-prev-workspace = Премешта прозор у претходни радни простор
+    .send-to-next-workspace = Премешта прозор у следећи радни простор
+switch-workspaces = Пребаци радне просторе
+    .horizontal = Превлачење са четири прста лево/десно
+    .vertical = Превлачење са четири прста горе/доле
+applications = Програми
+dbus-connection-error = Није успело повезивање са Д-сабирницом
+system-controls = Системске контроле
+auto-switch = Самостално пребацивање између светлог и тамног режима
+    .sunrise = Пребацује на светли режим при изласку сунца
+    .sunset = Пребацује на тамни режим при заласку сунца
+    .next-sunrise = Пребацује на светли режим при следећем изласку сунца
+    .next-sunset = Пребацује на тамни режим при следећем заласку сунца
+dark = Тамна
+add-vpn = Додај ВПН
+keyboard-numlock-boot = Num Lock
+    .boot-state = Стање при покретању
+    .last-boot = Последње покретање
+    .on = Укључено
+    .off = Искључено
+    .set = Постави стање Num Lock-а при подизању
+about-related = Повезана подешавања
+    .support = Потражите подршку
+tap-to-click = Тапни за клик
+    .desc = Омогућава тап једним прстом за примарни клик, тап два прста за секундарни клик и тап три прста за средњи клик
+interface-density = Густина прочеља
+    .comfortable = Удобно
+    .compact = Збијено
+    .spacious = Пространо
+open-application-library = Отвори библиотеку програма
+slow = Споро
+network-name = Назив мреже
+large = Велико
+scrolling = Помицање
+    .two-finger = Помицање са два прста
+    .edge = Помицање дуж ивице једним прстом
+    .speed = Брзина помицања
+    .natural = Природно помицање
+    .natural-desc = Помакни садржај, уместо приказа
+auth-dialog = Потребно је потврђивање идентитета
+    .vpn-description = Унесите корисничко име и лозинку које захтева ВПН услуга.
+    .wifi-description = Унесите лозинку или кључ за шифровање. Такође се можете повезати притискањем дугмета „WPS“ на рутеру.
+add-user = Додај корисника
+enable = Омогући
+add-image = Додај слику
+migrate-workspace-next = Пресели радни простор на следећи излаз
+airplane-on = Режим авиона је укључен.
+formatting = Форматирање
+    .dates = Датуми
+    .time = Време
+    .date-and-time = Датум и време
+    .numbers = Бројеви
+    .measurement = Мерење
+    .paper = Папир
+disabled = Онемогућено
+add-applet = Додај програмчић
+show-extended-input-sources = Прикажи проширене изворе улаза
+mode-and-colors = Режим и боје
+forget = Заборави
+center-segment = Средишњи сегмент
+panel-missing = Подешавање траке недостаје
+    .desc = Датотека са подешавањима траке недостаје због употребе прилагођеног подешавања или је оштећена.
+    .fix = Врати на подразумевано
+invalid-username = Неисправно корисничко име
+mirroring = Пресликавање
+    .id = Пресликавање { $id }
+    .dont = Немој пресликати
+    .mirror = Пресликај { $display }
+    .project =
+        Пројектуј на { $display ->
+            [all] све екране
+           *[other] { $display }
+        }
+    .project-count =
+        Пројектује на { $count } { $count ->
+            [1] други екран
+           *[other] других екрана
+        }
+orientation = Смер
+    .standard = Обично
+    .rotate-90 = Заокрени за 90°
+    .rotate-180 = Заокрени за 180°
+    .rotate-270 = Заокрени за 270°
+auto = Самостално
+end-segment = Крајњи сегмент
+bluetooth-adapters = Блутут адаптери
+time-format = Формат датума и времена
+    .twenty-four = 24-часовни формат
+    .show-seconds = Прикажи секунде
+    .first = Први дан у недељи
+    .show-date = Прикажи датум у програмчићу за време
+    .friday = Петак
+    .saturday = Субота
+    .sunday = Недеља
+    .monday = Понедељак
+accent-color = Боја за наглашавање
+type-key-combination = Укуцај комбинацију тастера
+manage-windows = Управљај прозорима
+    .close = Затвори прозор
+    .maximize = Увећај прозор
+    .fullscreen = Прозор преко целог екрана
+    .minimize = Умањи прозор
+    .resize-inwards = Промени величину прозора ка унутра
+    .resize-outwards = Промени величину прозора ка споља
+    .toggle-sticky = Окини лепљиви прозор
+never = Никада
+install-additional-languages = Инсталирај додатне језике
+settings = Подешавања
+sound-output = Излаз
+    .volume = Јачина излаза
+    .device = Излазни уређај
+    .level = Ниво излаза
+    .config = Поставка
+    .balance = Равнотежа
+    .left = Лево
+    .right = Десно
+window-controls = Контроле прозора
+    .maximize = Прикажи дугме за увећање
+    .minimize = Прикажи дугме за умањење
+    .active-window-hint = Прикажи ознаку за активни прозор
+window-management-appearance = Управљање прозорима
+    .active-hint = Величина ознаке за активни прозор
+    .gaps = Размаци око поређаних прозора
+migrate-workspace-prev = Пресели радни простор на претходни излаз
+legacy-app-global-shortcuts = Опште пречице у програмима Икс-11
+    .desc = Опште пречице омогућавају да притисаци тастатура и догађаји дугмића миша у програмима буду препознати од стране других програма за функције као што су „притисни-за-говор“ или „притисни-за-утишавање“. Подразумевано, опште пречице су онемогућене у програмима Икс-11 како би се осигурало да други програми не могу пратити догађаје тастатуре и миша који садрже осетљиве податке.
+    .none = Нема кључева
+    .modifiers = Заменски тастери (Super, Shift, Control, Alt)
+    .combination = Сви тастери док су заменски тастери Super, Control или Alt притиснути
+    .all = Сви тастери
+    .mouse = Догађаји дугмади миша у Икс-11 програмима
+activate = Покрени
+replace = Замени
+power-saving = Могућности штедње енергије
+    .turn-off-screen-after = Искључи екран након
+    .auto-suspend = Самостално обустављање
+    .auto-suspend-ac = Самостално обустављање када је прикључен
+    .auto-suspend-battery = Самостално обустављање при напајању батеријом
+connected-devices = Повезани уређаји
+    .unknown = Непознат уређај
+icons-and-toolkit = Иконице и теме скупа алата
+sound-applications = Програми
+    .desc = Јачина звука и подешавања програма
+time-zone = Временска зона
+    .auto = Самостална временска зона
+    .auto-info = Захтева услуге локације и приступ интернету
+dialog-add = Додај
+fast = Брзо
+add-color = Додај боју
+add-network = Додај мрежу
+    .profile = Додај профил
+network-device-state =
+    .activated = Повезано
+    .config = Повезује се
+    .deactivating = Веза се прекида
+    .disconnected = Веза прекинута
+    .failed = Неуспешно повезивање
+    .ip-check = Провера везе
+    .ip-config = Захтевање ИП и информација о рутирању
+    .need-auth = Потребно је потврђивање идентитета
+    .prepare = Припрема за повезивање
+    .secondaries = Чекање секундарне везе
+    .unavailable = Недоступно
+    .unknown = Непознато стање
+    .unmanaged = Неуправљиво
+    .unplugged = Кабел није прикључен
+command = Наредба
+gestures = Гестови
+    .four-finger-down = Превлачење са четири прста на доле
+    .four-finger-left = Превлачење са четири прста на лево
+    .four-finger-right = Превлачење са четири прста на десно
+    .four-finger-up = Превлачење са четири прста на горе
+    .three-finger-any = Превлачење са три прста у било ком смеру
+system = Систем и налози
+no-networks = Ниједна мрежа није пронађена.
+open-new-folder = Отвори нову фасциклу
+panel-bottom = Доле
+share = Дељење мреже
+add = Додај
+fill = Попуна
+custom = Прилагођено
+bluetooth-paired = Претходно повезани уређаји
+    .connect = Повежи
+    .battery = { $percentage }% батерија
+dialog = Прозорче
+    .title = Задржати подешавања екрана?
+    .keep-changes = Задржи измене
+    .change-prompt = Измене подешавања ће се самостално вратити за { $time } секунди.
+    .revert-settings = Врати подешавања
+navigate = Навигирај
+workspaces-overview-thumbnails = Сличице прегледа радних простора
+    .show-number = Прикажи број радног простора
+    .show-name = Прикажи назив радног простора
+color = Боја
+    .depth = Дубина боје
+    .profile = Профил боје
+    .sidebar = Профили боја
+    .temperature = Температура боје
+hex = Хекс
+magnifier = Лупа
+    .controls =
+        Или употребите ове пречице: { $zoom_in ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_in } за увећање,
+        }{ $zoom_out ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_out } за умањење,
+        }
+        Супер + помакните точком миша
+    .scroll_controls = Омогући увећање мишем или додирном таблом помоћу Супер + помицање
+    .show_overlay = Прикажи прекривање лупе
+    .increment = Корак увећања
+    .signin = Покрени лупу при пријави
+    .applet = Окини лупу у програмчићу на траци
+    .movement = Померање увећаног прегледа
+    .continuous = Континуирано показивачем
+    .onedge = Када показивач досегне ивицу
+    .centered = За задржавање показивача на средини
+colors = Боје
+administrator = Администратор
+    .desc = Администратори могу да промене подешавања за све кориснике, као и да додају и уклоне друге кориснике
+scan-to-connect-description = Скенирај КР код да би се повезао на ову мрежу.
+modified = { $count } измењено
+sound-usb-audio = УСБ аудио
+sound-device-profiles = Профили уређаја
+sound-hd-audio = ХД аудио
+shadow-and-corners = Сенка и углови прозора
+shadows-tiling = Поплочани прозори
+    .clip = Поклопи системске углове
+    .shadow = Примени сенке
+shadows-floating = Лебдећи прозори
+    .clip = Поклопи системске углове и примени сенке
+sound-device-port-unplugged = Ископчано
+workspaces-overview = Преглед радних простора
+    .action-on-typing = Радња при куцању
+    .none = Ништа
+    .launcher = Отвори покретач
+    .applications = Отварање програма
+xdg-entry-touchpad = Додирна табла
+time-region = Регион и језик
+power = Напајање и батерија
+xdg-entry-wired = Жичана
+xdg-entry-startup-apps-comment = Подеси програме који се покрећу при пријави
+xdg-entry-region-language = Регион и језик
+time-date = Датум и време
+    .auto = Постави самостално
+    .auto-ntp = Датум и време ће се самостално ажурирати када се постави временска зона
+xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Mouse;Acceleration;Scrolling;Космик;миш;убрзање;помицање;Kosmik;miš;ubrzanje;pomicanje;
+xdg-entry-bluetooth-comment = Управљај Блутут уређајима
+xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Notification;Lock;Космик;обавештење;закључавање;Kosmik;obaveštenje;zaključavanje;
+xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Startup;Application;Космик;Покретање;Програм;kosmik;pokretanje;program;
+xdg-entry-default-apps-comment = Подразумевани веб-прегледач, програм за е-пошту, прегледач датотека и остали програми
+xdg-entry-keyboard-comment = Извори уноса, пребацивање, унос посебних знакова, пречице
+xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Wired;LAN;Network;Connection;Космик;Жичана;ЛАН;Мрежа;Веза;kosmik;žičana;lan;mreža;veza;
+xdg-entry-power = Напајање и батерија
+xdg-entry-appearance-keywords = COSMIC;Accent;Color;Icon;Font;Theme;Космик;Нагласак;Боја;Иконица;Фонт;Тема;kosmik;naglasak;boja;ikonica;font;tema
+xdg-entry-mouse = Миш
+xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Dock;Panel;Applet;Космик;Док;Окно;Програмчић;kosmik;dok;okno;programčić
+bluetooth = Блутут
+    .status = Овај систем је видљив као { $aliases } док су подешавања за Блутут отворена.
+    .connected = Повезано
+    .connecting = Повезује се
+    .disconnecting = Веза се прекида
+    .connect = Повежи
+    .disconnect = Прекини везу
+    .forget = Заборави
+    .dbus-error = Дошло је до грешке при интеракцији са Д-сабирницом: { $why }
+    .disabled = Услуга блутута је онемогућена
+    .inactive = Услуга блутута није покренута
+    .unknown = Није могуће покренути услугу блутута. Да ли је BlueZ инсталиран?
+xdg-entry-mouse-comment = Брзина миша, убрзање и природно помицање
+xdg-entry-system = Систем и налози
+firmware = Фирмвер
+xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Panel;Applet;Космик;површ;програмчић;Kosmik;površ;programčić
+xdg-entry-window-management = Управљање прозорима
+xdg-entry-a11y = Приступачност
+xdg-entry-time-language-comment = Управљај системским датумом, временом, облашћу и језиком
+xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Desktop;Космик;Радна површина;kosmik;radna površina;
+default-apps = Подразумевани програми
+    .web-browser = Веб прегледач
+    .file-manager = Управник датотека
+    .mail-client = Програм за е-пошту
+    .music = Музика
+    .video = Видео
+    .photos = Фотографије
+    .calendar = Календар
+    .terminal = Терминал
+    .other-associations = Остала повезивања
+    .text-editor = Уређивач текста
+    .not-installed = Није инсталирано
+xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Application;Game;Compatibility;Космик;Икс-11;Програм;Игрица;Усаглашеност;kosmik;iks-11;program;igrica;usaglašenost;
+xdg-entry-displays-comment = Управљај подешавањима поставки екрана
+xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;Touchpad;Gesture;Космик;додирна табла;гест;Kosmik;dodirna tabla;gest;
+xdg-entry-time-language = Време и језик
+xdg-entry-users = Корисници
+window-management = Управљање прозорима
+xdg-entry-system-keywords = COSMIC;System;Info;Accounts;Firmware;Космик;Систем;Подаци;Налози;Фирмвер;kosmik;sistem;podaci;nalozi;firmver;
+xdg-entry-default-apps = Подразумевани програми
+xdg-entry-wireless-keywords = Космик;Бежична;Вај-фај;Мрежа;Веза;
+xdg-entry-applications-comment = Подразумевани програми, почетни програми и подешавања усаглашености програма за Икс-11
+appearance = Изглед
+mouse = Миш
+    .speed = Брзина миша
+    .acceleration = Омогући убрзање миша
+dock = Док
+xdg-entry-about-keywords = COSMIC;About;Космик;О програму;Kosmik;O programu
+xdg-entry-panel = Површ
+xdg-entry-notifications = Обавештења
+display = Екрани
+    .arrangement = Распоред екрана
+    .arrangement-desc = Превуците екране да бисте их преуредили
+    .enable = Омогући екран
+    .external = { $size } { $output } спољни екран
+    .laptop = { $size } екран преносиног рачунара
+    .options = Подешавања приказа
+    .refresh-rate = Учесталост освежавања
+    .resolution = Резолуција
+    .scale = Размера
+    .additional-scale-options = Додатне могућности размере
+xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Accessibility;A11y;Screen;Reader;Magnifier;Contrast;Color;Космик;Приступачност;Екран;Читач;Лупа;Контраст;Боја;kosmik;pristupačnost;ekran;čitač;lupa;kontrast;boja;
+xdg-entry-wireless-comment = Бежичне везе и профили везе
+xdg-entry-desktop = Радна површина
+xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;Time;Zone;Космик;Време;Зона;kosmik;vreme;zona;
+xdg-entry-desktop-comment = Позадина, изглед, окно, док, управљање прозорима и подешавања радног простора
+xdg-entry-wallpaper = Позадина
+xdg-entry-keyboard = Тастатура
+xdg-entry-a11y-comment = Читач екрана, лупа, велики контраст и филтери боја
+xdg-entry-displays = Екрани
+xdg-entry-network = Мрежа и бежична веза
+sound = Звук
+xdg-entry-date-time = Датум и време
+notifications = Обавештења
+xdg-entry-users-comment = Потврђивање идентитета и кориснички налози
+startup-apps = Почетни програми
+    .add = Додај програм
+    .user = Програми који се покрећу када се пријавите
+    .none = Није додат ниједан програм за покретање
+    .remove-dialog-title = Уклонити { $name }?
+    .remove-dialog-description = Уклонити овај програм за покретање?
+    .add-startup-app = Додај програм за покретање
+xdg-entry-input-comment = Подешавања тастатуре и миша
+xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;Bluetooth;Космик;Блутут;kosmik;blutut;
+about = О систему
+input-devices = Улазни уређаји
+xdg-entry-dock-comment = Необавезна трака за апликације и програмчиће
+xdg-entry-network-keywords = COSMIC;Network;Wireless;WiFi;VPN;Космик;мрежа;бежична веза;бежична;ВПН;Kosmik;mreža;bežična veza;bežična;vpn;
+xdg-entry-wallpaper-comment = Слике позадине, боје и могућности покретног приказа
+xdg-entry-dock = Док
+xdg-entry-startup-apps = Почетни програми
+workspaces = Радни простори
+xdg-entry-wireless = Бежична
+xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;WiFi;Wi-Fi;Network;Connection;Космик;Радни простор;Смер;Преглед;Монитор;kosmik;radni prostor;smer;pregled;monitor;
+xdg-entry-system-comment = Подаци о систему, налози и ажурирања фирмвера
+xdg-entry-x11-applications-comment = Размера програма прозорног система Икс-11, главни екран и опште пречице
+xdg-entry-region-language-comment = Форматирајте датуме, време и бројеве на основу вашег региона
+panel = Трака
+xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;Wallpaper;Background;Slideshow;Космик;позадина;позадина;покретни приказ;Kosmik;pozadina;pozadina;pokretni prikaz;
+xdg-entry-users-keywords = COSMIC;User;Account;Космик;корисник;налог;Kosmik;korisnik;nalog;
+xdg-entry-about-comment = Назив уређаја, подаци о хардверу, подразумевана подешавања оперативног система
+xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Network;Connection;OpenVPN;OpenConnect;Космик;ВПН;мрежа;веза;ОпенВПН;ОпенКонект;kosmik;vpn;mreža;veza;openvpn;openkonekt;
+users = Корисници
+    .admin = Админ
+    .standard = Обичан
+    .profile-add = Изаберите слику профила
+xdg-entry-appearance-comment = Боје нагласка и теме
+xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;System;Time;Date;Region;Language;Космик;систем;време;датум;област;језик;Kosmik;sistem;vreme;datum;oblast;jezik;
+xdg-entry-input-keywords = COSMIC;Input;Keyboard;Mouse;Mice;Космик;Унос;Тастатура;Миш;Мишеви;kosmik;unos;tastatura;miš;miševi;
+xdg-entry-comment = Програм Подешавања за Космик радну површину
+xdg-entry-notifications-comment = Не узнемиравај, обавештења на закључаном екрану и подешавања по програмима
+xdg-entry-applications = Програми
+xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;Sound;Audio;Alert;Pipewire;Космик;Звук;Аудио;Упозорење;Пајпвајер;kosmik;zvuk;audio;upozorenje;pajpvajer;
+xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Power;Battery;Космик;Напајање;Батерија;kosmik;napajanje;baterija
+legacy-applications = Усаглашеност програма Икс-11
+xdg-entry-default-apps-keywords = COSMIC;Default;Application;Космик;Подразумевано;Програм;kosmik;podrazumevano;program
+xdg-entry-keywords = COSMIC;Settings;Космик;Подешавања;kosmik;podešavanja;
+xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Region;Language;Date;Format;Time;Locale;Localization;Космик;Регион;Језик;Датум;Формат;Време;Локалитет;Локализација;kosmik;region;jezik;datum;format;vreme;lokalitet;lokalizacija;
+xdg-entry-about = О програму
+xdg-entry-input = Улазни уређаји
+xdg-entry-applications-keywords = COSMIC;Default;Application;Startup;X11;Compatibility;Космик;Подразумевано;Програм;Покретање;Икс-11;Усаглашеност;kosmik;podrazumevano;program;pokretanje;iks-11;usaglašenost
+xdg-entry-sound-comment = Подешавања звука за уређаје, упозорења и програме
+wallpaper = Позадина
+    .change = Промени слику сваких
+    .fit = Уклапање позадине
+    .folder-dialog = Изаберите фасциклу позадине
+    .image-dialog = Изаберите слику позадине
+    .plural = Позадине
+    .same = Иста позадина на свим екранима
+    .slide = Покретни приказ
+xdg-entry-touchpad-comment = Брзина додирне табле, могућности клика и гестова
+xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Keyboard;Input;Source;Shortcuts;Космик;тастатура;унос;извор;пречице;Kosmik;tastatura;unos;izvor;prečice;
+xdg-entry-vpn-comment = ВПН везе и профили везе
+keyboard = Тастатура
+xdg-entry-appearance = Изглед
+xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Window;Management;Tiling;Super;Key;Космик;Прозор;Управљање;Поплочавање;Супер;Тастер;kosmik;prozor;upravljanje;popločavanje;super;taster;
+xdg-entry-workspaces-comment = Смер радних простора, преглед и понашање са више екрана
+xdg-entry-network-comment = Управљај мрежним везама
+xdg-entry-panel-comment = Примарна системска трака за изборнике и програмчиће
+touchpad = Додирна табла
+    .acceleration = Омогући убрзање додирне табле
+    .speed = Брзина додирне табле
+xdg-entry-sound = Звук
+xdg-entry-power-comment = Режими напајања и могућности уштеде енергије
+xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Display;Космик;Екран;kosmik;ekran;
+time = Време и језик
+xdg-entry-workspaces = Радни простори
+xdg-entry-date-time-comment = Временска зона, самостална подешавања сата и форматирање времена
+xdg-entry-x11-applications = Усаглашеност програма Икс-11
+xdg-entry-window-management-comment = Радња Супер тастера, могућности управљања прозором и додатне могућности поплочавања прозора
+xdg-entry-wired-comment = Жичане везе и профили везе
+known-networks = Познате мреже
+network-and-wireless = Мрежа и бежична веза
+keyboard-special-char = Унос посебних знакова
+    .alternate = Тастер заменских знакова
+    .compose = Саставни тастер
+    .compose-desc = Саставни тастер омогућава унос великого броја различитих знакова. Да бисте га користили, притисните саставни тастер, а затим низ знакова. На пример, саставни тастер праћено словима C и o унеће ©, док саставни тастер праћено словима a и ‘ унеће á.
+    .caps = Тастер Caps Lock
+system-shortcut = Систем
+    .app-library = Отвори библиотеку програма
+    .brightness-down = Смањи осветљење екрана
+    .brightness-up = Повећај осветљење екрана
+    .display-toggle = Промени стање унутрашњег екрана
+    .home-folder = Отвори личну фасциклу
+    .keyboard-brightness-down = Смањи осветљење тастатуре
+    .keyboard-brightness-up = Повећај осветљење тастатуре
+    .launcher = Отвори покретач
+    .log-out = Одјави се
+    .lock-screen = Закључај екран
+    .mute = Утишај аудио излаз
+    .mute-mic = Утишај микрофонски улаз
+    .play-pause = Пусти/паузирај
+    .play-next = Следећа нумера
+    .play-prev = Претходна нумера
+    .poweroff = Искључи
+    .screenshot = Направи снимак екрана
+    .suspend = Обустави
+    .terminal = Отвори терминал
+    .touchpad-toggle = Промени стање додирне табле
+    .volume-lower = Смањи јачину звука на излазу
+    .volume-raise = Повећај јачину звука на излазу
+    .web-browser = Отвори веб прегледач
+    .window-switcher = Пребаци између отворених прозора
+    .window-switcher-previous = Пребаци између отворених прозора у обратном смеру
+    .workspace-overview = Отвори преглед радног простора
+workspaces-navigation = Навигација
+    .wraparound = Померите се између првог и последњег радног простора помоћу пречица на тастатури и гестова
+no-search-results = Ниједна мрежа се не поклопи са вашом претрагом.

i18n/sv/cosmic_settings.ftl

@@ -926,3 +926,5 @@ xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Region;Språk;Datum;Format;Tid;Lokal
 xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Tangentbord;Inmatning;Källa;Genvägar;
 xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Fönster;Hantering;Kaklande;Super;Tangent;
 no-search-results = Inga nätverk matchar din sökning.
+workspaces-navigation = Navigering
+    .wraparound = Flytta mellan första och sista arbetsytan med hjälp av tangentbordsgenvägar och gester

i18n/uk/cosmic_settings.ftl

@@ -524,7 +524,7 @@ users = Користувачі
     .standard = Звичайний
     .profile-add = Вибрати зображення профілю
 remove = Вилучити
-connect = З'єднати
+connect = З’єднати
 password = Пароль
 username = Ім'я користувача
 settings = Налаштування
@@ -544,10 +544,10 @@ no-networks = Мереж не знайдено.
 no-vpn = Немає доступних VPN-з'єднань.
 password-confirm = Підтвердити пароль
 visible-networks = Видимі мережі
-auth-dialog = Авторизація обов'язкова
+auth-dialog = Авторизація обов’язкова
     .vpn-description = Введіть ім’я користувача та пароль, необхідні для служби VPN.
-    .wifi-description = Введіть пароль або ключ шифрування. Також можна підключитися через кнопку «WPS» на маршрутизаторі.
-forget-dialog = Забути цю Wi-Fi мережу?
+    .wifi-description = Введіть пароль або ключ шифрування. Також можна під’єднатися через кнопку «WPS» на маршрутизаторі.
+forget-dialog = Забути цю Wi‑Fi-мережу?
     .description = Вам потрібно буде знову ввести пароль, щоб використовувати цю мережу в майбутньому.
 network-device-state =
     .activated = З'єднано
@@ -564,9 +564,9 @@ network-device-state =
     .unknown = Невідомий стан
     .unmanaged = Некерований
     .unplugged = Дріт від'єднано
-remove-connection-dialog = Вилучити профіль з'єднання?
+remove-connection-dialog = Вилучити профіль з’єднання?
     .vpn-description = Щоб скористатися цією мережею знову, вам потрібно буде повторно ввести пароль.
-    .wired-description = Щоб скористатися цим підключенням знову, вам потрібно буде створити цей профіль повторно.
+    .wired-description = Щоб скористатися цим з’єднанням знову, вам потрібно буде створити цей профіль повторно.
 vpn = VPN
     .connections = VPN з'єднання
     .error = Не вдалося додати налаштування VPN
@@ -591,7 +591,7 @@ wifi = Wi-Fi
     .adapter = Бездротовий адаптер { $id }
     .forget = Забути цю мережу
 wireguard-dialog = Додати пристрій WireGuard
-    .description = Оберіть ім'я пристрою для профілю WireGuard.
+    .description = Оберіть назву пристрою для профілю WireGuard.
 activate = Активувати
 confirm = Підтвердити
 enable = Увімкнути
@@ -607,11 +607,11 @@ bluetooth = Bluetooth
     .disabled = Служба Bluetooth вимкнена
     .inactive = Служба Bluetooth неактивна
     .unknown = Неможливо активувати службу Bluetooth. Можливо, у вас не встановлено пакет BlueZ?
-bluetooth-paired = З'єднані у минулому пристрої
-    .connect = З'єднати
+bluetooth-paired = З’єднані у минулому пристрої
+    .connect = З’єднати
     .battery = { $percentage }% заряду
 bluetooth-confirm-pin = Перевірка PIN-коду між Bluetooth-пристроями
-    .description = Будь ласка, підтвердіть, що цей PIN-код збігається із тим, який відображається на іншому пристрої: { $device }
+    .description = Підтвердіть, що цей PIN-код збігається із тим, який показується на іншому пристрої: { $device }
 bluetooth-available = Пристрої поблизу
 bluetooth-adapters = Адаптери Bluetooth
 accessibility = Доступність
@@ -630,7 +630,7 @@ dbus-connection-error = Не вдалося з'єднатися з DBus
 identity = Ідентичність
 magnifier = Лупа
     .controls =
-        Або скористайтеся такими скороченнями: { $zoom_in ->
+        Або скористайтеся такими сполученнями: { $zoom_in ->
             [zero] { "" }
            *[other]
                 { "" }
@@ -762,7 +762,7 @@ startup-apps = Автозапуск
     .add-startup-app = Додати застосунок до автозапуску
 legacy-applications = Сумісність із застосунками X11
 legacy-app-global-shortcuts = Глобальні сполучення клавіш у застосунках X11
-    .desc = Глобальні сполучення дозволяють іншим застосункам реагувати на натискання клавіш і кнопок миші, навіть якщо вони виконані в іншому застосунку, наприклад для функцій активації або вимкнення голосу кнопкою. За замовчуванням ця функція вимкнена у застосунках X11, щоб уникнути перехоплення чутливої інформації.
+    .desc = Глобальні сполучення дозволяють іншим застосункам реагувати на натискання клавіш і кнопок миші, навіть якщо вони виконані в іншому застосунку, наприклад, для функцій активації або вимкнення голосу кнопкою. Типово ця функція вимкнена у застосунках X11, щоб уникнути перехоплення чутливої інформації.
     .none = Ніякі клавіші
     .modifiers = Модифікатори (Super, Shift, Control, Alt)
     .combination = Усі клавіши у комбінації з клавішами Super, Control або Alt
@@ -787,8 +787,8 @@ invalid-username = Неприпустиме ім'я користувача
 password-mismatch = Обидва паролі мусять збігатися
 save = Зберегти
 qr-code-unavailable = QR-код недоступний
-network-name = Ім'я мережі
-share = Ширити мережу
+network-name = Назва мережі
+share = Поширити мережу
 scan-to-connect-description = Відскануйте QR-код, щоб з'єднатися з цією мережею.
 sound-hd-audio = HD Аудіо
 sound-usb-audio = USB Аудіо
@@ -799,7 +799,7 @@ shadows-tiling = Укладені вікна
     .clip = Вирівняти до системних кутів
     .shadow = Застосувати тіні
 shadow-and-corners = Тіні й кути вікон
-sound-device-port-unplugged = Відключено
+sound-device-port-unplugged = Від’єднано
 place-here = Розмістити тут віджети
 workspaces-overview = Режим огляду робочих просторів
     .action-on-typing = Дія при введенні тексту
@@ -827,7 +827,7 @@ xdg-entry-default-apps = Типові застосунки
 xdg-entry-applications-comment = Типові застосунки, автозапуск і сумісність X11
 xdg-entry-panel = Панель
 xdg-entry-notifications = Сповіщення
-xdg-entry-wireless-comment = Wi-Fi з'єднання і профілі підключення
+xdg-entry-wireless-comment = Wi-Fi з’єднання і профілі з’єднання
 xdg-entry-desktop = Стільниця
 xdg-entry-wallpaper = Тло
 xdg-entry-keyboard = Клавіатура
@@ -853,7 +853,7 @@ xdg-entry-about = Про систему
 xdg-entry-input = Пристрої введення
 xdg-entry-sound-comment = Налаштування звуку для пристроїв, сповіщень та застосунків
 xdg-entry-touchpad-comment = Швидкість сенсорної панелі, варіанти натискання, жести
-xdg-entry-vpn-comment = VPN з'єднання та профілі підключення
+xdg-entry-vpn-comment = VPN з’єднання та профілі з’єднання
 xdg-entry-appearance = Вигляд
 xdg-entry-workspaces-comment = Орієнтація та поведінка робочих просторів
 xdg-entry-network-comment = Керуйте мережевими з’єднаннями
@@ -864,7 +864,7 @@ xdg-entry-workspaces = Робочі простори
 xdg-entry-date-time-comment = Часовий пояс, автоматичне налаштування годинника та формат часу
 xdg-entry-x11-applications = Сумісність із застосунками X11
 xdg-entry-window-management-comment = Дія клавіші Super, параметри керування вікнами та додаткові налаштування укладання вікон
-xdg-entry-wired-comment = Дротове з'єднання і профілі підключень
+xdg-entry-wired-comment = Дротове з’єднання і профілі з’єднань
 xdg-entry-desktop-comment = Тло, вигляд, панель, область завдань, керування вікнами та налаштування робочого простору
 xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Миша;Прискорення;Прокручування;Гортання;КОСМІК;КОСМОС;КОСМІЧНЕ;
 xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Сповіщення;Блокування;КОСМІК;КОСМОС;КОСМІЧНЕ;
@@ -900,3 +900,5 @@ xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Дисплей;Екран;КОСМІК;КО
 xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;Bluetooth;Блютуз;Бездротове;З’єднання;КОСМІК;КОСМОС;КОСМІЧНЕ;
 xdg-entry-a11y-comment = Екранний читач, лупа, високий контраст і фільтри кольорів
 no-search-results = Пошук не дав результатів.
+workspaces-navigation = Навігація
+    .wraparound = Перехід між першим і останнім робочим простором сполученнями клавіш і жестами

i18n/zh-CN/cosmic_settings.ftl

@@ -914,3 +914,5 @@ xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;键盘;输入;输入源;快捷键;
 xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;窗口;管理;平铺;Super;键;
 xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;显示器;屏幕;
 no-search-results = 无网络符合您的搜索。
+workspaces-navigation = 导航
+    .wraparound = 使用快捷键和手势在第一个和最后个工作区间切换

i18n/zh-TW/cosmic_settings.ftl

@@ -219,7 +219,7 @@ auto-switch = 在淺色與深色模式間自動切換
 container-background = 容器背景
     .desc-detail = 容器背景與導航列、側邊欄、對話方塊等元件相關，預設從應用程式或視窗背景進行衍生。
     .reset = 重設至自動
-    .desc = 容器背景色與導航列、側邊欄、對話方塊等元件相關
+    .desc = 容器背景色與導覽列、側邊欄、對話方塊等元件相關
 control-tint = 控制元件色調
     .desc = 使用於標準按鈕、搜尋輸入、文字輸入和類似元件的背景
 frosted = 系統介面呈現磨砂玻璃的透明效果
@@ -911,3 +911,5 @@ shadows-tiling = 平鋪視窗
 shadows-floating = 浮動視窗
     .clip = 符合系統角型和套用陰影
 no-search-results = 沒有網路符合您所要搜尋的。
+workspaces-navigation = 導覽
+    .wraparound = 使用快捷鍵和手勢在第一個和最後個工作區間切換