i18n(pt): additional translations
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
GitHub
parent
f4cb4cd2f7
commit
8d27c7b487
1 changed files with 295 additions and 17 deletions
|
|
@ -2,39 +2,157 @@ app = Definições COSMIC
|
|||
|
||||
unknown = Desconhecido
|
||||
|
||||
number = { $number }
|
||||
|
||||
## Desktop
|
||||
|
||||
desktop = Ambiente de trabalho
|
||||
|
||||
## Desktop: Appearance
|
||||
|
||||
appearance = Aparência
|
||||
appearance = Aspeto
|
||||
.desc = Cores de destaque e temas COSMIC.
|
||||
|
||||
## Desktop: Dock & Panel
|
||||
accent-color = Cor de destaque
|
||||
app-background = Fundo da aplicação ou janela
|
||||
auto = Automático
|
||||
close = Fechar
|
||||
color-picker = Seletor de cores
|
||||
copied-to-clipboard = Copiado para a área de transferência
|
||||
copy-to-clipboard = Copiar para a área de transferência
|
||||
dark = Escuro
|
||||
export = Exportar
|
||||
hex = Hex
|
||||
import = Importar
|
||||
light = Claro
|
||||
mode-and-colors = Modo e cores
|
||||
recent-colors = Cores recentes
|
||||
reset-default = Repor a predefinição
|
||||
reset-to-default = Repor a predefinição
|
||||
rgb = RGB
|
||||
window-hint-accent = Cor da sugestão da janela ativa
|
||||
window-hint-accent-toggle = Usar a cor de destaque do tema como sugestão de janela ativa
|
||||
|
||||
dock = Doca e Painel superior
|
||||
.desc = Personalizar tamanho, posições e mais da doca e painel superior.
|
||||
auto-switch = Mudar automaticamente do modo Claro para Escuro
|
||||
.desc = Muda para o modo Claro ao nascer do sol
|
||||
|
||||
container-background = Fundo do contentor
|
||||
.desc-detail = A cor de fundo do contentor é usada na barra lateral de navegação, gaveta lateral, nas caixas de diálogo e em widgets semelhantes. Por predefinição, é automaticamente derivada do fundo da aplicação ou da janela.
|
||||
.reset = Repor para automático
|
||||
.desc = A cor principal do contentor é usada para a barra lateral de navegação, gaveta lateral, caixas de diálogo e widgets semelhantes.
|
||||
|
||||
control-tint = Controlar a tonalidade dos componentes
|
||||
.desc = Usado para fundos de botões normais, entradas de pesquisa, entradas de texto e componentes semelhantes.
|
||||
|
||||
frosted = Efeito de vidro fosco na interface do sistema
|
||||
.desc = Aplica uma desfocagem de fundo ao painel, à doca, aos applets, ao lançador e à biblioteca de aplicações.
|
||||
|
||||
text-tint = Tonalidade do texto da interface
|
||||
.desc = Cor utilizada para derivar cores de texto de interface que tenham contraste suficiente em várias superfícies.
|
||||
|
||||
style = Estilo
|
||||
.round = Redondo
|
||||
.slightly-round = Ligeiramente redondo
|
||||
.square = Quadrado
|
||||
|
||||
# interface density left out for now
|
||||
window-management = Gestão de janelas
|
||||
.active-hint = Tamanho da sugestão da janela ativa
|
||||
.gaps = Espaços à volta das janelas em mosaico
|
||||
|
||||
## Desktop: Display
|
||||
|
||||
-requires-restart = Requer reinício
|
||||
|
||||
color = Cor
|
||||
.depth = Profundidade da cor
|
||||
.profile = Perfil da cor
|
||||
.sidebar = Perfis de cor
|
||||
.temperature = Temperatura da cor
|
||||
|
||||
display = Ecrãs
|
||||
.desc = Gerir ecrãs, comutação de gráficos e luz noturna
|
||||
.arrangement = Disposição do ecrã
|
||||
.arrangement-desc = Arrastar ecrãs para os reorganizar.
|
||||
.enable = Ativar ecrã
|
||||
.external = { $size } { $output } Ecrã externo
|
||||
.laptop = { $size } Ecrã portátil
|
||||
.options = Opções de ecrã
|
||||
.refresh-rate = Taxa de atualização
|
||||
.resolution = Resolução
|
||||
.scale = Escala
|
||||
|
||||
graphics-mode = Modo gráfico
|
||||
.mode = { $mode ->
|
||||
[compute] Calcular
|
||||
*[hybrid] Híbrido
|
||||
[integrated] Integrado
|
||||
[nvidia] NVIDIA
|
||||
} graphics
|
||||
.enable = Ativar { $mode ->
|
||||
[compute] calcular
|
||||
*[hybrid] híbrido
|
||||
[integrated] integrado
|
||||
[nvidia] NVIDIA
|
||||
} graphics
|
||||
.desc = { $mode ->
|
||||
[compute] Utiliza gráficos dedicados apenas para cargas de trabalho computacionais. Desativa os ecrãs externos. { -requires-restart }.
|
||||
*[hybrid] As aplicações utilizam gráficos integrados, exceto se for explicitamente solicitada a utilização de gráficos dedicados. { -requires-restart }.
|
||||
[integrated] Desliga os gráficos dedicados para uma maior duração da bateria e menos ruído da ventoinha.
|
||||
[nvidia] Melhor experiência gráfica e maior consumo de energia. { -requires-restart }.
|
||||
}
|
||||
.restart = Reiniciar e mudar para { $mode }?
|
||||
.restart-desc = Mudar para { $mode } fechará todas as aplicações abertas
|
||||
|
||||
mirroring = Espelhar
|
||||
.id = Espelhar { $id }
|
||||
.dont = Não espelhar
|
||||
.mirror = Espelhar { $display }
|
||||
.project = Projeto para { $display ->
|
||||
[all] todos os ecrãs
|
||||
*[other] { $display }
|
||||
}
|
||||
.project-count = Projetar para { $count} outros { $count ->
|
||||
[1] ecrã
|
||||
*[other] ecrãs
|
||||
}
|
||||
|
||||
night-light = Luz noturna
|
||||
.auto = Automático (do pôr ao nascer do sol)
|
||||
.desc = Reduz a luz azul com cores mais quentes.
|
||||
|
||||
orientation = Orientação
|
||||
.landscape = Horizontal
|
||||
.landscape-flipped = Horizontal (invertida)
|
||||
.portrait = Vertical
|
||||
.portrait-flipped = Vertical (invertida)
|
||||
|
||||
scheduling = Agendamento
|
||||
.manual = Agendamento manual
|
||||
|
||||
## Desktop: Notifications
|
||||
|
||||
notifications = Notificações
|
||||
.desc = Não incomodar, notificações no ecrã de bloqueio e definições por aplicação.
|
||||
|
||||
|
||||
## Desktop: Options
|
||||
|
||||
desktop-panel-options = Opções do ambiente de trabalho
|
||||
.desc = Ação da tecla Super, cantos ativos, opções de controlo de janelas.
|
||||
|
||||
desktop-panels-and-applets = Painéis e Applets
|
||||
|
||||
dock = Doca
|
||||
.desc = Painel com aplicações afixadas.
|
||||
|
||||
hot-corner = Canto ativo
|
||||
.top-left-corner = Ativar o canto superior esquerdo para as áreas de trabalho
|
||||
|
||||
super-key-action = Ação da tecla Super
|
||||
.launcher = Lançador
|
||||
.workspaces = Áreas de trabalho
|
||||
.applications = Aplicações
|
||||
|
||||
hot-corner = Canto ativo
|
||||
.top-left-corner = Ativar o canto superior esquerdo para as áreas de trabalho
|
||||
|
||||
top-panel = Painel superior
|
||||
.workspaces = Mostrar o botão das áreas de trabalho
|
||||
.applications = Mostrar o botão das aplicações
|
||||
|
|
@ -43,15 +161,83 @@ window-controls = Controlos de janela
|
|||
.minimize = Mostrar o botão de minimizar
|
||||
.maximize = Mostrar o botão de maximizar
|
||||
|
||||
## Desktop: Panel
|
||||
|
||||
panel = Painel
|
||||
.desc = Barra superior com controlos e menus do ambiente de trabalho.
|
||||
|
||||
add = Adicionar
|
||||
add-applet = Adicionar Applet
|
||||
all = Todos
|
||||
applets = Applets
|
||||
center-segment = Segmento central
|
||||
drop-here = Largar applets aqui
|
||||
end-segment = Segmento final
|
||||
large = Grande
|
||||
no-applets-found = Nenhum applet encontrado...
|
||||
panel-bottom = Inferior
|
||||
panel-left = Esquerda
|
||||
panel-right = Direita
|
||||
panel-top = Superior
|
||||
search-applets = Procurar applets...
|
||||
small = Pequeno
|
||||
start-segment = Segmento inicial
|
||||
|
||||
panel-appearance = Aspeto
|
||||
.match = Combinar com o ambiente de trabalho
|
||||
.light = Claro
|
||||
.dark = Escuro
|
||||
|
||||
panel-behavior-and-position = Comportamento e Posições
|
||||
.autohide = Ocultar automaticamente o painel
|
||||
.dock-autohide = Ocultar automaticamente a doca
|
||||
.position = Posição no ecrã
|
||||
.display = Mostrar no ecrã
|
||||
|
||||
panel-style = Estilo
|
||||
.anchor-gap = Espaço entre o painel e as margens do ecrã
|
||||
.dock-anchor-gap = Espaço entre a doca e as margens do ecrã
|
||||
.extend = Estender o painel até às margens do ecrã
|
||||
.dock-extend = Estender a doca até às margens do ecrã
|
||||
.appearance = Aspeto
|
||||
.size = Tamanho
|
||||
.background-opacity = Opacidade do fundo
|
||||
|
||||
panel-applets = Configuração
|
||||
.dock-desc = Configura os applets da doca.
|
||||
.desc = Configura os applets do painel.
|
||||
|
||||
panel-missing = A configuração do painel está em falta
|
||||
.desc = O ficheiro de configuração do painel está em falta devido à utilização de uma configuração personalizada ou está corrompido.
|
||||
.fix = Repor a predefinição
|
||||
|
||||
## Desktop: Wallpaper
|
||||
|
||||
wallpaper = Papel de parede
|
||||
.desc = Imagens de fundo, cores e opções de diapositvos.
|
||||
.same = O mesmo fundo para todos os ecrãs
|
||||
.fit = Ajuste do fundo
|
||||
.slide = Diapositivos
|
||||
.change = Mudar imagem a cada
|
||||
.desc = Imagens de papel de parede, cores e opções de apresentação de diapositivos.
|
||||
.fit = Ajuste do papel de parede
|
||||
.folder-dialog = Escolher a pasta do papel de parede
|
||||
.image-dialog = Escolher a imagem do papel de parede
|
||||
.plural = Papéis de parede
|
||||
.same = O mesmo papel de parede em todos os ecrãs
|
||||
.slide = Apresentação de diapositivos
|
||||
|
||||
add-color = Adicionar cor
|
||||
add-image = Adicionar imagem
|
||||
all-displays = Todos os ecrãs
|
||||
colors = Cores
|
||||
dialog-add = _Adicionar
|
||||
fill = Preencher
|
||||
fit-to-screen = Ajustar ao ecrã
|
||||
open-new-folder = Abrir nova pasta
|
||||
recent-folders = Pastas recentes
|
||||
|
||||
x-minutes = { $number } minutos
|
||||
x-hours = { $number ->
|
||||
[1] 1 hora
|
||||
*[other] { $number } horas
|
||||
}
|
||||
|
||||
## Desktop: Workspaces
|
||||
|
||||
|
|
@ -59,13 +245,23 @@ workspaces = Áreas de trabalho
|
|||
.desc = Definir número, comportamento e posição da área de rabalho.
|
||||
|
||||
workspaces-behavior = Comportamento da área de trabalho
|
||||
.dynamic = Áreas de trabalho dinâmicas
|
||||
.dynamic = Áreas de trabalho dinâmicas
|
||||
.dynamic-desc = Remove automaticamente áreas de trabalho vazias.
|
||||
.fixed = Número fixo de áreas de trabalho
|
||||
.fixed-desc = Adiciona ou remove áreas de trabalho na visão geral.
|
||||
|
||||
workspaces-multi-behavior = Comportamento Multi-monitor
|
||||
workspaces-multi-behavior = Comportamento de vários monitores
|
||||
.span = Áreas de trabalho expandem os ecrãs
|
||||
.separate = Ecrãs têm áreas de trabalho separadas
|
||||
|
||||
workspaces-overview-thumbnails = Miniaturas da visão geral da área de trabalho
|
||||
.show-number = Mostrar número da área de trabalho
|
||||
.show-name = Mostrar nome da área de trabalho
|
||||
|
||||
workspaces-orientation = Orientação das áreas de trabalho
|
||||
.vertical = Vertical
|
||||
.horizontal = Horizontal
|
||||
|
||||
## Networking: Wired
|
||||
|
||||
wired = Cabo de rede
|
||||
|
|
@ -82,7 +278,7 @@ time = Hora e Idioma
|
|||
.desc = N/D
|
||||
|
||||
time-date = Data e Hora
|
||||
.desc = Fuso horário, definições automáticas de relógio, e alguma formatação de hora.
|
||||
.desc = Fuso horário, definições automáticas de relógio e alguma formatação de hora.
|
||||
.auto = Definir automaticamente
|
||||
|
||||
time-zone = Fuso horário
|
||||
|
|
@ -127,7 +323,7 @@ system = Sistema e Contas
|
|||
## System: About
|
||||
|
||||
about = Acerca
|
||||
.desc = Nome do dispositivo, informação de hardware, padrões do sistema operativo
|
||||
.desc = Nome do dispositivo, informação do equipamento, padrões do sistema operativo
|
||||
|
||||
about-device = Nome do dispositivo
|
||||
.desc = Este nome aparece a outros dispositivos de rede ou bluetooth
|
||||
|
|
@ -156,4 +352,86 @@ firmware = Firmware
|
|||
## System: Users
|
||||
|
||||
users = Utilizadores
|
||||
.desc = Autenticação e acesso, ecrã de bloqueio.
|
||||
.desc = Autenticação e acesso, ecrã de bloqueio.
|
||||
|
||||
## Input
|
||||
|
||||
acceleration-desc = Ajusta automaticamente a sensibilidade do seguimento com base na velocidade.
|
||||
|
||||
disable-while-typing = Desativar enquanto escreve
|
||||
|
||||
input-devices = Dispositivos de entrada
|
||||
.desc = Dispositivos de entrada
|
||||
|
||||
primary-button = Primary button
|
||||
.left = Left
|
||||
.right = Right
|
||||
|
||||
scrolling = Deslocação
|
||||
.speed = Velocidade de deslocação
|
||||
.natural = Deslocação natural
|
||||
.natural-desc = Percorrer o conteúdo, em vez da visualização
|
||||
|
||||
## Input: Keyboard
|
||||
|
||||
keyboard = Teclado
|
||||
.desc = Entrada do teclado
|
||||
|
||||
keyboard-sources = Fontes de entrada
|
||||
.desc = As fontes de entrada podem ser comutadas utilizando a combinação de teclas Super+Espaço. Isto pode ser personalizado nas definições de teclas de atalho.
|
||||
.move-up = Subir
|
||||
.move-down = Descer
|
||||
.settings = Definições
|
||||
.view-layout = Ver esquema do teclado
|
||||
.remove = Remover
|
||||
|
||||
keyboard-special-char = Entrada de carateres especiais
|
||||
.alternate = Tecla de caracteres alternativos
|
||||
.compose = Tecla de composição
|
||||
|
||||
## Input: Keyboard: Shortcuts
|
||||
|
||||
keyboard-shortcuts = Teclas de atalho
|
||||
.desc = Ver e personalizar atalhos
|
||||
|
||||
## Input: Mouse
|
||||
|
||||
mouse = Rato
|
||||
.desc = Velocidade do rato, aceleração, deslocação natural.
|
||||
.speed = Velocidade do rato
|
||||
.acceleration = Ativar a aceleração do rato
|
||||
|
||||
## Input: Touchpad
|
||||
|
||||
edge-scrolling = Deslocação nas margens
|
||||
.desc = Deslocar utilizando a extremidade do painel tátil.
|
||||
|
||||
pinch-to-zoom = Apertar para ampliar
|
||||
.desc = Utilize dois dedos para fazer zoom no conteúdo, para aplicações que suportem ampliação.
|
||||
|
||||
tap-to-click = Tocar para clicar
|
||||
.desc = Permite o toque com um dedo para o clique principal, o toque com dois dedos para o clique secundário e o toque com três dedos para o clique no botão do meio.
|
||||
|
||||
tapping-and-pinching = Tocar e apertar
|
||||
|
||||
touchpad = Painel tátil
|
||||
.acceleration = Ativar a aceleração do painel tátil
|
||||
.desc = Velocidade do painel tátil, opções de clique, gestos.
|
||||
.speed = Velocidade do painel tátil
|
||||
|
||||
two-finger-scrolling = Deslocação com dois dedos
|
||||
|
||||
## Input: Gestures
|
||||
|
||||
swiping = Deslizar
|
||||
.four-finger-down = Deslizar quatro dedos para baixo
|
||||
.four-finger-left = Deslizar quatro dedos para a esquerda
|
||||
.four-finger-right = Deslizar quatro dedos para a direita
|
||||
.four-finger-up = Deslizar quatro dedos para cima
|
||||
.three-finger-any = Passar com três dedos em qualquer direção
|
||||
|
||||
switch-between-windows = Alternar entre janelas
|
||||
switch-to-next-workspace = Mudar para a área de trabalho seguinte
|
||||
switch-to-prev-workspace = Mudar para a área de trabalho anterior
|
||||
open-application-library = Abrir biblioteca de aplicações
|
||||
open-workspaces-view = Abrir visão geral das áreas de trabalho
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue