i18n(ar): Update Arabic translation

i18n/ar/cosmic_settings.ftl

@@ -16,7 +16,7 @@ connections-and-profiles = { $variant ->
 } الاتصالات ولاحات الاتصالات.
 
 add-network = أضِف شبكة
-    .profile = أضِف لاحة
+    .profile = أضِف ملف تعريف
 add-vpn = أضِف شبكة خاصة افتراضية
 airplane-on = وضع الطائرة مفعَّل.
 cable-unplugged = الكبل مفصول
@@ -30,16 +30,18 @@ network-and-wireless = الشبكة واللاسلكي
 no-networks = لم يُعثر على شبكات.
 no-vpn = لا اتصالات شبكات خاصة افتراضية متوفرة.
 password = كلمة السر
+password-confirm = أكِّد كلمة السر
 remove = أزِل
 settings = الإعدادات
 username = اسم المستخدم
 visible-networks = الشبكات المرئية
+identity = الهوية
 
 auth-dialog = الاستيثاق مطلوب
     .vpn-description = أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر المطلوبة من قبل خدمة الشبكة الخاصة الافتراضية.
     .wifi-description = أدخِل كلمة السر أو مفتاح التعمية. يمكنك أيضًا الاتِّصال عبر ضغط زر “WPS” على الموجِّه.
 
-forget-dialog = أأنسى شبكة واي فاي هذه؟
+forget-dialog = أنسَ شبكة واي فاي هذه؟
     .description = سيتعين إدخال كلمة السر لاستخدامها مستقبلًا.
 
 network-device-state =
@@ -58,14 +60,14 @@ network-device-state =
     .unmanaged = غير مُدار
     .unplugged = الكبل مفصول
 
-remove-connection-dialog = أأزيلُ لاحة الاتِّصال؟
+remove-connection-dialog = أزيلُ ملف تعريف الاتِّصال؟
     .vpn-description = سيتعين إدخال كلمة السر لاستخدام هذه الشبكة مستقبلًا.
-    .wired-description = سيتعين إعادة إنشاء هذه اللاحة لاستخدامها مستقبلًا.
+    .wired-description = ستتعين إعادة إنشاء ملف التعريف هذا لاستخدامه مستقبلًا.
 
 vpn = شبكة خاصة افتراضية
     .connections = اتصالات الشبكات الخاصة الافتراضية
     .error = تعذّّرت إضافة ضبط الشبكة الخاصة الافتراضية
-    .remove = أزِل لاحة الاتِّصال
+    .remove = أزِل ملف تعريف الاتِّصال
     .select-file = اختر ملف ضبط الشبكة الخاصة الافتراضية
 
 vpn-error = خطأ في الشبكة الخاصة الافتراضية
@@ -87,7 +89,7 @@ wired = سلكي
     .adapter = المحوِّل السلكي { $id }
     .connections = الاتصالات السلكية
     .devices = الأجهزة السلكة
-    .remove = أزِل لاحة الاتِّصال
+    .remove = أزِل ملف تعريف الاتِّصال
 
 wifi = واي فاي
     .adapter = محوِّل واي فاي { $id }
@@ -103,10 +105,12 @@ online-accounts = حسابات الإنترنت
 
 # Bluetooth
 
+activate = نشّط
 confirm = أكِّد
+enable = فعِّل
 
 bluetooth = بلوتوث
-    .desc = إدارة أجهزة بلوتوث
+    .desc = أدر أجهزة بلوتوث
     .status = سيظهر النظام باسم { $aliases } حين تُفتح إعدادات بلوتوث.
     .connected = متَّصل
     .connecting = يتَّصل
@@ -115,7 +119,9 @@ bluetooth = بلوتوث
     .disconnect = اقطع الاتِّصال
     .forget = انسَ
     .dbus-error = حدث خطأ أثناء التعامل مع DBus: { $why }
-    .show-device-without-name = إظهار الأجهزة دون أسماء
+    .disabled = خدمة البلوتوث معطّلة
+    .inactive = خدمة البلوتوث غير نشطة
+    .unknown = تعذر تنشيط خدمة البلوتوث. هل BlueZ مثبت؟
 
 bluetooth-paired = الأجهزة المتَّصَلة مسبقًا
     .connect = اتَّصِل
@@ -128,6 +134,49 @@ bluetooth-available = الأجهزة القريبة
 
 bluetooth-adapters = محوِّلات بلوتوث
 
+## Accessibility
+
+accessibility = الإتاحة
+    .vision = الرؤية
+    .on = مفعّل
+    .off = معطّل
+    .unavailable =  غير متوفّر
+    .screen-reader =  قارئ الشاشة
+    .high-contrast = وضع تباين عالٍ
+    .invert-colors = اعكس الألوان
+    .color-filters = تصفيات الألوان
+
+hearing = السمع
+    .mono = شغَّل الصوت الاستريو كأحادي
+
+default = المبدئي
+magnifier = المكبّر
+    .controls = أو استخدم هذه الاختصارات: { $zoom_in ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_in} للتقريب,
+        }{ $zoom_out ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_out} للتبعيد,
+        }
+        Super + التمرير بعجلة الفأرة
+    .scroll_controls = فعِّل التكبير بالفأرة أو لوحة اللمس مع Super + التمرير
+    .show_overlay = أظهر تراكب المكبّر
+    .increment = زيادة التكبير
+    .signin = بدء المكبّر عند تسجيل الدخول
+    .applet = تبديل المكبر تشغيل/إيقاف في البُريمجات على اللوحة
+    .movement = عرض مكبّر يتحرك
+    .continuous = بشكل مستمر مع المؤشر
+    .onedge = عند وصول المؤشر إلى الحافة
+    .centered = لإبقاء المؤشر في الوسط
+color-filter = نوع تصفية الألوان
+    .unknown = تصفية غير معروفة نشطة
+    .greyscale = تدرّج رمادي
+    .deuteranopia = أخضر/أحمر (ضعف في الأخضر، الديوترانوبيا)
+    .protanopia = أحمر/أخضر (ضعف في الأحمر، البروتانوبيا)
+    .tritanopia = أزرق/أصفر (ضعف في الأزرق، التريتانوبيا)
+
 ## Desktop
 
 desktop = سطح المكتب
@@ -146,6 +195,7 @@ wallpaper = الخلفية
 
 add-color = أضِف لونًا
 add-image = أضِف صورة
+all-displays = جميع الشاشات
 colors = الألوان
 dialog-add = أضِف
 fill = مملوءة
@@ -249,22 +299,22 @@ notifications = التنبيهات
 ## Desktop: Panel
 
 panel = الشريط
-    .desc = الشريط العلوِّي مع تحكمات سطح المكتب والقوائم.
+    .desc = شريط النظام الأساسي للقوائم والبُريمجات.
 
 add = أضِف
-add-applet = أضِف بُرَيْمِج
+add-applet = أضِف بُريمج
 all = الكل
-applets = البُرَيْمِجات
+applets = البُريمجات
 center-segment = قطعة المركز
-drop-here = ألقِ البُرَيْمِجات هنا
+drop-here = ألقِ البُريمجات هنا
 end-segment = قطعة النهاية
 large = كبير
-no-applets-found = لم يعثر على بُرَيْمِجات…
+no-applets-found = لم يُعثر على بُريمجات…
 panel-bottom = أدنى
 panel-left = يسار
 panel-right = يمين
 panel-top = أعلى
-search-applets = ابحث البُرَيْمِجات…
+search-applets = ابحث البُريمجات…
 small = صغير
 start-segment = قطعة البداية
 
@@ -274,8 +324,8 @@ panel-appearance = المظهر
     .dark = داكن
 
 panel-behavior-and-position = السلوك والمواضع
-    .autohide = إخفاء الشريط آليًا
+    .autohide = أخفِ الشريط آليًا
-    .dock-autohide = إخفاء المرسى آليًا
+    .dock-autohide = أخفِ المرسى آليًا
     .position = الموضع على الشاشة
     .display = اعرض على الشاشة
 
@@ -289,33 +339,35 @@ panel-style = الأسلوب
     .background-opacity = عتمة الخلفية
 
 panel-applets = الضبط
-    .dock-desc = اضبط بُرَيْمِجات المرسى
+    .dock-desc = اضبط بُريمجات المرسى
-    .desc = اضبط بُرَيْمِجات الشريط
+    .desc = اضبط بُريمجات الشريط
 
 panel-missing = ضبط الشريط مفقود
-    .desc = فقِد ضبط الشريط لاستخدام ضبط مخصص أو لأنه معطوب.
+    .desc = فُقِد ضبط الشريط لاستخدام ضبط مخصَّص أو لأنه معطوب.
     .fix = صفِّر إلى المبدئيات
 
 ## Desktop: Dock
 
 dock = المرسى
-    .desc = شريط مع تطبيقات مغرزة وبُرَيْمِجات أخرى في درج الأدوات.
+    .desc = شريط اختياري للتطبيقات وبُريمجات.
 
 ## Desktop: Window management
 
 window-management = إدارة النوافذ
-    .desc = إجراء المفتاح الخارق، وخيارات تحكم النوافذ، وخيارات تبليط نوافذ إضافية.
+    .desc = إجراء المفتاح Super وخيارات تحكم النوافذ، وخيارات تبليط نوافذ إضافية.
 
-super-key = إجراء المفتاح الخارق
+super-key = إجراء المفتاح Super
     .launcher = فتح المطلق
     .workspaces = فتح مساحات العمل
     .applications = فتح التطبيقات
     .disable = معطَّل
 
+edge-gravity = تنجذب النوافذ العائمة إلى الحواف القريبة
+
 window-controls = تحكمات النوافذ
-    .maximize = إظهار زر التكبير
+    .maximize = أظهر زر التكبير
-    .minimize = إظهار زر التصغير
+    .minimize = أظهر زر التصغير
-    .active-window-hint = إظهار تلميح النافذة النشطة
+    .active-window-hint = أظهر تلميح النافذة النشطة
 
 focus-navigation = بؤرة التنقل
     .focus-follows-cursor = البؤرة تتبع المؤشر
@@ -329,24 +381,24 @@ workspaces = مساحات العمل
 
 workspaces-behavior = سلوك مساحة العمل
     .dynamic = مساحات عمل حركيَّة
-    .dynamic-desc = يزيل مساحات العمل الفارغة آليًا.
+    .dynamic-desc = يُزيل مساحات العمل الفارغة آليًا.
-    .fixed = عدد محدد من مساحات العمل
+    .fixed = عدد محدّد من مساحات العمل
-    .fixed-desc = يضيف أو يزيل مساحات العمل للنظرة العامة.
+    .fixed-desc = يُضيف أو يُزيل مساحات العمل للنظرة العامة.
 
 workspaces-multi-behavior = سلوك المرقابات المتعدد
     .span = مساحات العمل تمتد عبر الشاشات
     .separate = لكل شاشة مساحات عمل مختلفة
 
 workspaces-overview-thumbnails = مُصغَّرات منظور مساحة العمل العام
-    .show-number = إظهار رقم مساحة العمل
+    .show-number = أظهر رقم مساحة العمل
-    .show-name = إظهار اسم مساحة العمل
+    .show-name = أظهر اسم مساحة العمل
 
 workspaces-orientation = اتجاه مساحات العمل
     .vertical = عمودي
     .horizontal = أفقي
 
 hot-corner = الزاوية الساخنة
-    .top-left-corner = يفعِّل الزاوية الساخنة أعلى اليسار لمساحات العمل
+    .top-left-corner = فعِّل الزاوية الساخنة أعلى اليسار لمساحات العمل
 
 ## Displays
 
@@ -354,12 +406,12 @@ hot-corner = الزاوية الساخنة
 
 color = اللون
     .depth = عمق اللون
-    .profile = لاحة اللون
+    .profile = ملف تعريف اللون
-    .sidebar = لاحات اللون
+    .sidebar = ملفات تعريف اللون
     .temperature = حرارة اللون
 
 display = الشاشات
-    .desc = إدارة الشاشات، وتبديل الرسوميات، والإضاءة الليلية
+    .desc = أدر الشاشات والإضاءة الليلية
     .arrangement = ترتيبة الشاشة
     .arrangement-desc = اسحب الشاشات لإعادة ترتيبها.
     .enable = فعِّل الشاشة
@@ -369,6 +421,7 @@ display = الشاشات
     .refresh-rate = معدل التحديث
     .resolution = الميز
     .scale = المقياس
+    .additional-scale-options = خيارات مقياس إضافية
 
 mirroring = المرآوية
     .id = يعكس { $id }
@@ -394,16 +447,22 @@ night-light = الإضاءة الليلية
     .desc = يخفف الضوء الأزرق بألوان أكثر دفئًا.
 
 orientation = الاتِّجاه
-    .standard = قياس
+    .standard = قياسي
-    .rotate-90 = أدِر 90
+    .rotate-90 = أدِر 90°
-    .rotate-180 = أدِر 180
+    .rotate-180 = أدِر 180°
-    .rotate-270 = أدِر 270
+    .rotate-270 = أدِر 270°
+
+vrr = معدّل التحديث المتغير
+    .enabled = مفعَّل
+    .force = دائمًا
+    .auto = تلقائي
+    .disabled = معطَّل
 
 scheduling = الجدولة
     .manual = جدولة يدوية
 
 dialog = الحواري
-    .title = أأبقي هذه الإعدادات؟
+    .title = أبقي هذه الإعدادات؟
     .keep-changes = أبقِ الإعدادات
     .change-prompt =
         سترتد الإعدادات خلال { $time ->
@@ -416,12 +475,6 @@ dialog = الحواري
         }.
     .revert-settings = استرد الإعدادات
 
-legacy-app-scaling = تحجيم تطبيقات نظام النوافذ إكس11
-    .scaled-by-system = حجِّم كل تطبيقات إكس11
-    .system-description = ستظهر تطبيقات إكس11 بشكل ضبابي على شاشات HiDPI.
-    .scaled-natively = صيِّر تطبيقات إكس11 بميزها الأصيل
-    .native-description = ستظهر تطبيقات إكس11 التي لا تدعم التحجيم بحجم صغير عند استخدام شاشات HiDPI. يمكنني تفعيل هذا الخيار لتمكين الألعاب من استخدام الميز الكامل للشاشة.
-
 ## Sound
 
 sound = الصوت
@@ -433,12 +486,17 @@ sound-output = الإخراج
     .level = مستوى الإخراج
     .config = الضبط
     .balance = التوازن
+    .left = يسار
+    .right = يمين
 
 sound-input = الإدخال
     .volume = مستوى صوت المدخل
     .device = جهاز الإدخال
     .level = مستوى الإدخال
 
+amplification = تضخيم
+    .desc = يسمح برفع مستوى الصوت إلى 150٪.
+
 sound-alerts = الإنذارات
     .volume = مستوى صوت الإنذارات
     .sound = صوت الإنذارات
@@ -446,12 +504,12 @@ sound-alerts = الإنذارات
 sound-applications = التطبيقات
     .desc = مستوى صوت التطبيقات والإعدادات
 
-profile = اللاحة
+profile = ملف التعريف
 
 ## Power
 
 power = الطاقة والبطارية
-    .desc = إدارة إعدادات الطاقة
+    .desc = أدر إعدادات الطاقة
 
 battery = البطارية
   .minute = { $value ->
@@ -497,6 +555,12 @@ power-mode = نمط الطاقة
     .performance-desc = قمة استهلاك الطاقة والأداء.
     .no-backend = لم يُعثَر على المنتهى الخلفي. ثبِّت system76-power أو power-profiles-daemon.
 
+power-saving = خيارات توفير الطاقة
+    .turn-off-screen-after = أوقِف تشغيل الشاشة بعد
+    .auto-suspend = تعليق تلقائي
+    .auto-suspend-ac = علِّق تلقائيًا عند التوصيل
+    .auto-suspend-battery = علِّق تلقائيًا عند استخدام طاقة البطارية
+
 ## Input
 
 acceleration-desc = يعيِّن حساسية التتبع آليًا استنادًا للسرعة.
@@ -528,7 +592,7 @@ keyboard = لوحة المفاتيح
     .desc = مصادر الإدخال، والتبديل، وإدخال المحارف الخاصة، والاختصارات.
 
 keyboard-sources = مصادر الإدخال
-    .desc = يمكن تبديل مصادر الإدخال باستعمال تجميعة مفتاحي الخارق+المسافة. يمكن أن يخصص هذا من خلال إعدادات اختصارات لوحة المفاتيح.
+    .desc = يمكن تبديل مصادر الإدخال باستعمال تجميعة مفتاحي Super+المسافة. يمكن أن يخصص هذا من خلال إعدادات اختصارات لوحة المفاتيح.
     .move-up = حرِك لأعلى
     .move-down = حرِك لأدنى
     .settings = الإعدادات
@@ -545,7 +609,14 @@ keyboard-typing-assist = الكتابة
     .repeat-rate = نسبة التكرار
     .repeat-delay = تأخير التكرار
 
-added = مضاف
+    keyboard-numlock-boot = قفل الأرقام
+    .boot-state = الحالة عند الإقلاع
+    .last-boot = آخر إقلاع
+    .on = مفعَّل
+    .off = معطَّل
+    .set = عيِّن حالة إقلاع قفل الأرقام
+
+added = مُضاف
 type-to-search = اكتب تبحث…
 show-extended-input-sources = أظهر مصادر الإدخال الممتدة
 
@@ -554,14 +625,15 @@ show-extended-input-sources = أظهر مصادر الإدخال الممتدة
 keyboard-shortcuts = اختصارات لوحة المفاتيح
     .desc = أظهِر وخصِص الاختصارات
 
-add-keybinding = أضِف اختصارًا
+add-another-keybinding = أضِف اختصارًا آخر
 cancel = ألغِ
 command = الأمر
 custom = مخصَّص
 debug = نقِّح
 disabled = معطَّل
-migrate-workspace-prev = نقل مساحة العمل للمخرج السابق
+input-source-switch = بدِّل مصدر إدخال لغة لوحة المفاتيح
-migrate-workspace-next = نقل مساحة العمل للمخرج التالي
+migrate-workspace-prev = انقل مساحة العمل للمخرج السابق
+migrate-workspace-next = انقل مساحة العمل للمخرج التالي
 migrate-workspace = نقل مساحة العمل للمخرج { $direction ->
     *[down] الأدنى
     [left] اليسار
@@ -576,10 +648,10 @@ terminate = أنهِ
 toggle-stacking = تبديل تكديس النوافذ
 type-key-combination = اكتب تجميعة المفاتيح
 
-custom-shortcuts = الاختصارات المخصصة
+custom-shortcuts = الاختصارات المخصَّصة
     .add = أضِف اختصارًا
     .context = أضِف اختصارًا مخصصًا
-    .none = لا اختصارات مخصصة
+    .none = لا اختصارات مخصَّصة
 ة
 modified = { $count } معدَّل
 
@@ -605,12 +677,13 @@ nav-shortcuts = التنقل
     }
     .workspace = التحويل إلى مساحة العمل رقم { $num }
 
-manage-windows = إدارة النوافذ
+manage-windows = أدر النوافذ
-    .close = إغلاق النافذة
+    .close = أغلق النافذة
-    .maximize = تكبير النافذة
+    .maximize = كبّر النافذة
-    .minimize = تصغير النافذة
+    .fullscreen = نافذة ملء الشاشة
-    .resize-inwards = تحجيم النافذة للداخل
+    .minimize = صغّر النافذة
-    .resize-outwards = تحجيم النافذة للخارج
+    .resize-inwards = حجّم النافذة للداخل
+    .resize-outwards = حجّم النافذة للخارج
     .toggle-sticky = تبديل النافذة اللاصقة
 
 move-windows = نقل النوافذ
@@ -649,6 +722,7 @@ system-shortcut = النظام
     .keyboard-brightness-down = تقليل سطوع لوحة المفاتيح
     .keyboard-brightness-up = زيادة سطوع لوح المفاتيح
     .launcher = فتح المطلق
+    .log-out = الخروج
     .lock-screen = قفل الشاشة
     .mute = كتم مخرج الصوت
     .mute-mic = كتم مدخل الميكرفون
@@ -656,11 +730,14 @@ system-shortcut = النظام
     .play-next = المقطوعة التالية
     .play-prev = المقطوعة السابقة
     .screenshot = التقاط لقطة شاشة
+    .poweroff = أطفئ
     .terminal = فتح طرفيَّة
+    .touchpad-toggle = بدّل لوحة اللمس
     .volume-lower = تقليل مستوى صوت المخرج
     .volume-raise = رفع مستوى صوت المخرج
     .web-browser = فتح متصفح وِب
     .window-switcher = التبديل بين النوافذ
+    .window-switcher-previous = تبديل بين النوافذ المفتوحة معكوسًا
     .workspace-overview = فتح منظور مساحة العمل العام
 
 window-tiling = تبليط النوافذ
@@ -672,8 +749,11 @@ window-tiling = تبليط النوافذ
     .toggle-floating = تبديل تعويم النافذة
     .toggle-orientation = تبديل الاتجاه
 
-replace-shortcut-dialog = أأبدل الاختصار؟
+replace-shortcut-dialog = بدل الاختصار؟
-    .desc = { $shortcut } مستخدم من قبل { $name }. إذا استبدِل, فسيعطَّل { $name }.
+    .desc = { $shortcut } مستخدم من قبل { $name }. إذا استبدِل، فسيعطَّل { $name }.
+
+zoom-in = قرّب
+zoom-out = بعّد
 
 ## Input: Mouse
 
@@ -734,14 +814,83 @@ time-format = تنسيق التاريخ والوقت
     .twenty-four = توقيت 24 ساعة
     .show-seconds = عرض الثواني
     .first = أول أيام الأسبوع
-    .show-date = عرض التاريخ على الشريط العلوي
+    .show-date = عرض التاريخ في بُريمج الوقت
     .friday = الجمعة
     .saturday = السبت
     .sunday = الأحد
     .monday = الاثنين
 
 time-region = المنطقة واللغة
-    .desc = ينسق التواريخ، والتوقيت، والأرقام استنادًا لمنطقتك
+    .desc = نسق التواريخ، والتوقيت، والأرقام استنادًا لمنطقتك.
+
+formatting = التنسيق
+    .dates = التواريخ
+    .time = الوقت
+    .date-and-time = التاريخ والوقت
+    .numbers = الأرقام
+    .measurement = القياس
+    .paper = ورقة
+
+preferred-languages = اللغات المفضلة
+    .desc = يحدد ترتيب اللُغات اللُغة المستخدمة لواجهة المستخدم. تسري التغييرات عند الولوج التالي.
+
+add-language = إضافة لُغة
+    .context = أضِف لُغة
+install-additional-languages = ثبِّت لُغات إضافية
+region = المنطقة
+
+## Applications
+
+applications = التطبيقات
+
+## Applications: Default Applications
+
+default-apps = التطبيقات المبدئية
+    .desc = متصفح الويب المبدئي، عميل البريد، متصفح الملفات، والتطبيقات الأخرى.
+    .web-browser = متصفح الويب
+    .file-manager = مدير الملفات
+    .mail-client = عميل البريد
+    .music = صوتيات
+    .video = فيديو
+    .photos = صور
+    .calendar = تقويم
+    .terminal = طرفية
+    .other-associations = جمعيات أخرى
+    .text-editor = محرِّر نصوص
+
+## Applications: Startup Applications
+
+startup-apps = تطبيقات بدء التشغيل
+    .desc = اضبط التطبيقات التي تعمل عند الولوج.
+    .add = أضِف تطبيق
+    .user = التطبيقات التي تُشغّل عند الولوج
+    .none = لم تُضاف تطبيقات بدء تشغيل
+    .remove-dialog-title = أزلِ { $name }؟
+    .remove-dialog-description = أتريد إزالة تطبيق بدء التشغيل هذا؟
+    .search-for-application = ابحث عن تطبيق
+
+## Applications: Legacy Applications
+
+legacy-applications = توافق تطبيقات اكس11
+    .desc = تحجيم نطاق تطبيق نظام نافذة اكس11 والاختصارات العامة.
+
+legacy-app-global-shortcuts = اختصارات عامة في تطبيقات اكس11
+    .desc = تسمح الاختصارات العامة بالتعرّف على ضغطات المفاتيح وأحداث زر الفأرة المُجراة في تطبيقٍ ما لتطبيقاتٍ أخرى — لميزات مثل «اضغط لتتحدث» أو «اضغط لكتم الصوت». مبدئيًا، يُعطّل هذا في تطبيقات اكس11 لضمان عدم تمكن التطبيقات الأخرى من مراقبة أحداث لوحة المفاتيح والفأرة التي تحتوي على معلومات حساسة.
+    .none = لا مفاتيح
+    .modifiers = مفاتيح التعديل (Super وShift وControl وAlt)
+    .combination = جميع المفاتيح أثناء الضغط على مفاتيح التعديل Super أو Control أو Alt
+    .all = كل المفاتيح
+    .mouse = أحداث زر الفأرة في تطبيقات اكس11
+
+legacy-app-scaling = تحجيم نطاق تطبيقات نظام النوافذ اكس11
+    .scaled-gaming = تحسين للألعاب وتطبيقات ملء الشاشة
+    .gaming-description = قد تبدو تطبيقات اكس11 أكبر/أصغر قليلاً مقارنة بتطبيقات وايلاند.
+    .scaled-applications = التحسين للتطبيقات
+    .applications-description = قد لا تتطابق الألعاب وتطبيقات اكس11 بملء الشاشة مع دقة شاشتك.
+    .scaled-compatibility = وضع التوافق الأقصى
+    .compatibility-description = قد تبدو تطبيقات اكس11 ضبابية على شاشات HiDPI.
+    .preferred-display = العرض المفضل للألعاب وتطبيقات اكس11 بملء الشاشة
+    .no-display = لا شيء
 
 ## System
 
@@ -780,3 +929,17 @@ firmware = البرمجيات الثابتة
 
 users = المستخدمون
     .desc = الاستيثاق وحسابات المستخدمين.
+    .admin = مدير
+    .standard = عادي
+    .profile-add = اختر صورة ملف تعريف
+
+administrator = مدير
+    .desc = يمكن للمديرين تغيير الإعدادات لجميع المستخدمين، وإضافة مستخدمين آخرين وإزالتهم.
+
+add-user = أضِف مستخدم
+change-password = غيَّر كلمة السر
+remove-user = أزِل المستخدم
+full-name = الاسم الكامل
+invalid-username = اسم مستخدم غير صالح.
+password-mismatch = يجب أن تتطابق كلمة السر والتأكيد.
+save = احفظ

resources/com.system76.CosmicSettings.About.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=About
+Name[ar]=عن
 Name[zh_CN]=关于
 Name[pl]=O systemie
 Name[hu]=Rendszerinformáció
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Over
 Name[sk]=O systéme
 Name[es]=A cerca de
 Comment=Device name, hardware information, operating system defaults.
+Comment[ar]=اسم الجهاز، معلومات العتاد، إعدادات نظام التشغيل المبدئية.
 Comment[zh_CN]=设备名称、硬件信息、操作系统默认设置
 Comment[pl]=Nazwa urządzenia, informacje o sprzęcie i systemie operacyjnym.
 Comment[hu]=Eszköznév, hardverinformációk és az operációs rendszer alapértelmezett beállításai.

resources/com.system76.CosmicSettings.Accessibility.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Accessibility
+Name[ar]=الإتاحة
 Name[zh_CN]=辅助功能
 Name[hu]=Akadálymentesség
 Name[pt]=Acessibilidade
@@ -7,6 +8,7 @@ Name[nl]=Toegankelijkheid
 Name[sk]=Prístupnosť
 Name[es]=Accesibilidad
 Comment=Accessibility settings.
+Comment[ar]=إعدادات الإتاحة
 Comment[zh_CN]=辅助功能设置
 Comment[hu]=Akadálymentességi beállítások.
 Comment[pt]=Configurações de acessibilidade.

resources/com.system76.CosmicSettings.Appearance.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Appearance
+Name[ar]=المظهر
 Name[zh_CN]=外观
 Name[pl]=Wygląd
 Name[hu]=Megjelenés
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Weergave
 Name[sk]=Vzhľad
 Name[es]=Apariencia
 Comment=Accent colors and theming.
+Comment[ar]=ألوان التمييز والسمات.
 Comment[zh_CN]=强调色和个性化
 Comment[pl]=Kolory akcentów i styl.
 Comment[hu]=Kiemelő színek és téma.

resources/com.system76.CosmicSettings.Applications.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Applications
+Name[ar]=التطبيقات
 Name[zh_CN]=应用程序
 Name[hu]=Alkalmazások
 Name[pt]=Aplicativos
@@ -7,6 +8,7 @@ Name[nl]=Toepassingen
 Name[sk]=Aplikácie
 Name[es]=Aplicaciones
 Comment=Manage application settings.
+Comment[ar]=أدر إعدادات التطبيق.
 Comment[zh_CN]=管理应用程序设置
 Comment[hu]=Alkalmazásbeállítások kezelése.
 Comment[pt]=Gerenciar configurações de aplicativos.

resources/com.system76.CosmicSettings.Bluetooth.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Bluetooth
+Name[ar]=البلوتوث
 Name[zh_CN]=蓝牙
 Name[pl]=Bluetooth
 Name[hu]=Bluetooth
@@ -7,6 +8,7 @@ Name[pt]=Bluetooth
 Name[sk]=Bluetooth
 Name[es]=Bluetooth
 Comment=Manage Bluetooth devices
+Comment[ar]=أدر أجهزة البلوتوث
 Comment[zh_CN]=管理蓝牙设备
 Comment[pl]=Zarządzaj urządzeniami Bluetooth
 Comment[hu]=Bluetooth-eszközök kezelése

resources/com.system76.CosmicSettings.DateTime.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Date & Time
+Name[ar]=التاريخ والوقت
 Name[zh_CN]=日期和时间
 Name[hu]=Dátum és idő
 Name[pl]=Data i godzina
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Datum en tijd
 Name[sk]=Dátum a čas
 Name[es]=Fecha y Hora
 Comment=Time zone, automatic clock settings, and time formatting.
+Comment[ar]=المنطقة الزمنية وإعدادات الساعة التلقائية وتنسيق الوقت.
 Comment[zh_CN]=时区，自动时钟设置和时间格式
 Comment[pl]=Strefy czasowe, automatyczna konfiguracja zegara i format wyświetlania czasu.
 Comment[hu]=Időzóna, automatikus órabeállítások és időformátum.

resources/com.system76.CosmicSettings.DefaultApps.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Default applications
+Name[ar]=التطبيقات المبدئية
 Name[zh_CN]=默认应用程序
 Name[pl]=Domyślne aplikacje
 Name[hu]=Alapértelmezett alkalmazások
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Standaard toepassingen
 Name[sk]=Predvolené aplikácie
 Name[es]=Aplicaciones predeterminadas
 Comment=Default web browser, mail client, file browser, and other applications.
+Comment[ar]=متصفح الويب المبدئي، عميل البريد، متصفح الملفات، والتطبيقات الأخرى.
 Comment[zh_CN]=默认网络浏览器、邮件客户端、文件浏览器和其他应用程序
 Comment[pl]=Domyślna przeglądarka, klient poczty e-mail, menedżer plików i inne aplikacje.
 Comment[hu]=Alapértelmezett böngésző, levelezőprogram, fájlkezelő és egyéb alkalmazások.

resources/com.system76.CosmicSettings.Desktop.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Desktop
+Name[ar]=سطح المكتب
 Name[zh_CN]=桌面
 Name[pl]=Pulpit
 Name[hu]=Asztal

resources/com.system76.CosmicSettings.Displays.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Displays
+Name[ar]=شاشات العرض
 Name[zh_CN]=显示器
 Name[pl]=Ekrany
 Name[hu]=Kijelzők
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Beeldscherm
 Name[sk]=Displeje
 Name[es]=Pantallas
 Comment=Display options, graphics modes, and night light.
+Comment[ar]=خيارات العرض، وأنماط الرسوميات، والوضع الليلي.
 Comment[zh_CN]=显示器选项、图形模式和夜间模式
 Comment[pl]=Ustawienia wyświetlania, opcje grafiki i podświetlanie nocne.
 Comment[hu]=Kijelzőbeállítások, grafikus módok és éjszakai fény.

resources/com.system76.CosmicSettings.Dock.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Dock
+Name[ar]=الإرساء
 Name[zh_CN]=程序坞
 Name[pl]=Dok
 Name[hu]=Dokk
@@ -7,6 +8,7 @@ Name[pt]=Dock
 Name[sk]=Dok
 Name[es]=Panel
 Comment=An optional bar for apps and applets.
+Comment[ar]=شريط اختياري للتطبيقات والبريمجات.
 Comment[zh_CN]=可选的应用程序和小部件的工具栏
 Comment[pl]=Panel z przypiętymi aplikacjami w zasobniku i innymi apletami.
 Comment[hu]=Egy opcionális sáv alkalmazásokhoz és kisalkalmazásokhoz.

resources/com.system76.CosmicSettings.Firmware.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Firmware
+Name[ar]=البرامج الثابتة
 Name[zh_CN]=固件
 Name[pl]=Oprogramowanie sprzętowe
 Name[hu]=Firmware
@@ -7,6 +8,7 @@ Name[pt]=Firmware
 Name[sk]=Firmware
 Name[es]=Firmware
 Comment=View and update firmware.
+Comment[ar]=عرض وتحديث البرامج الثابتة.
 Comment[zh_CN]=查看和更新固件
 Comment[pl]=Zobacz i aktualizuj oprogramowanie sprzętowe.
 Comment[hu]=Firmware megtekintése és frissítése.

resources/com.system76.CosmicSettings.Input.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Input Devices
+Name[ar]=أجهزة الإدخال
 Name[zh_CN]=输入设备
 Name[pl]=Urządzenia wprowadzania danych
 Name[hu]=Beviteli eszközök
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Invoerapparaten
 Name[sk]=Vstupné zariadenia
 Name[es]=Dispositivos de entrada
 Comment=Keyboard, cursor, etc.
+Comment[ar]=لوحة المفاتيح، المؤشر، إلخ.
 Comment[zh_CN]=输入设备
 Comment[nl]=Toetsenbord, muis, etc.
 Comment[hu]=Billentyűzet, mutató, stb.

resources/com.system76.CosmicSettings.Keyboard.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Keyboard
+Name[ar]=لوحة المفاتيح
 Name[zh_CN]=键盘
 Name[pl]=Klawiatura
 Name[hu]=Billentyűzet
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Toetsenbord
 Name[sk]=Klávesnica
 Name[es]=Teclado
 Comment=Input sources, switching, special character entry, shortcuts.
+Comment[ar]=مصادر الإدخال، التبديل، إدخال الأحرف الخاصة، الاختصارات.
 Comment[zh_CN]=输入源、切换、特殊字符输入、快捷键
 Comment[pl]=Źródła wprowadzania, przełączanie, specjalne klawisze, skróty.
 Comment[hu]=Bemeneti források, váltásuk, speciális karakterek, billentyűparancsok.

resources/com.system76.CosmicSettings.LegacyApplications.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=X11 Applications Compatibility
+Name[ar]=توافق تطبيقات اكس11
 Name[zh_CN]=X11应用程序兼容性
 Name[hu]=X11 alkalmazások támogatása
 Name[pt]=Compatibilidade com aplicativos X11.
@@ -7,6 +8,7 @@ Name[nl]=Compatibiliteit met X11-toepassingen.
 Name[sk]=Kompatibilita X11 aplikácií
 Name[es]=Compatibilidad para aplicaciones X11
 Comment=X11 Window system application scaling and Global shortcuts.
+Comment[ar]=توسيع نطاق تطبيق نظام النوافذ اكس11 والاختصارات العامة.
 Comment[zh_CN]=X11窗口系统应用程序缩放和全局快捷键
 Comment[hu]=X11 ablakkezelő rendszer alkalmazásméretezés és globális billentyűparancsok.
 Comment[pt]=Dimensionamento de aplicativos com sistema de janelas X11 e atalhos globais.

resources/com.system76.CosmicSettings.Mouse.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Mouse
+Name[ar]=الفأرة
 Name[zh_CN]=鼠标
 Name[pl]=Mysz
 Name[hu]=Egér
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Muis
 Name[sk]=Myš
 Name[es]=Ratón
 Comment=Mouse speed, acceleration, and natural scrolling.
+Comment[ar]=سرعة الفأرة، والتسارع، والتمرير الطبيعي.
 Comment[zh_CN]=鼠标速度、加速度和自然滚动
 Comment[pl]=Prędkość myszy, przyspieszenie i naturalne przewijanie.
 Comment[hu]=Egérsebesség, gyorsítás és természetes görgetés.

resources/com.system76.CosmicSettings.Network.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Network & Wireless
+Name[ar]=الشبكة والاتصالات اللاسلكية 
 Name[zh_CN]=网络和无线
 Name[pl]=Sieć i połączenia bezprzewodowe
 Name[hu]=Hálózat és Wi-Fi
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Netwerk en wifi
 Name[sk]=Sieť & Bezdrôtové
 Name[es]=Red e inalámbrico
 Comment=Manage network connections
+Comment[ar]=أدر اتصالات الشبكة
 Comment[zh_CN]=管理网络连接
 Comment[pl]=Zarządzaj połączeniami sieciowymi
 Comment[hu]=Hálózati kapcsolatok kezelése

resources/com.system76.CosmicSettings.Notifications.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Notifications
+Name[ar]=الإشعارات
 Name[zh_CN]=通知
 Name[pl]=Powiadomienia
 Name[hu]=Értesítések
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Meldingsinstellingen
 Name[sk]=Oznámenia
 Name[es]=Notificaciones
 Comment=Do Not Disturb, lockscreen notifications, and per-application settings.
+Comment[ar]=عدم الإزعاج، إشعارات شاشة القفل، وإعدادات لكل تطبيق.
 Comment[zh_CN]=勿扰模式、锁屏通知和每个应用程序的设置
 Comment[pl]=Tryb „nie przeszkadzać”, powiadomienia na ekranie blokady i ustawienia poszczególnych aplikacji.
 Comment[hu]=Ne zavarjanak, zárolási képernyő értesítések és alkalmazásonkénti beállítások.

resources/com.system76.CosmicSettings.Panel.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Panel
+Name[ar]=اللوحة
 Name[zh_CN]=面板
 Name[pl]=Panel
 Name[hu]=Panel
@@ -7,6 +8,7 @@ Name[pt]=Painel
 Name[sk]=Panel
 Name[es]=Barra
 Comment=Primary system bar for menus and applets.
+Comment[ar]=شريط النظام الأساسي للقوائم والبريمجات.
 Comment[zh_CN]=主系统栏，用于菜单和小部件。
 Comment[hu]=Fő rendszersáv menükhöz és kisalkalmazásokhoz.
 Comment[pt]=Barra superior com controles e menus.

resources/com.system76.CosmicSettings.Power.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Power & Battery
+Name[ar]=الطاقة والبطارية
 Name[zh_CN]=电源和电池
 Name[hu]=Energia és akkumulátor
 Name[pl]=Zasilanie i bateria
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Energie en batterij
 Name[sk]=Napájanie & Batéria
 Name[es]=Energía y batería
 Comment=Power modes and power saving options.
+Comment[ar]=أوضاع الطاقة وخيارات توفير الطاقة.
 Comment[zh_CN]=电源模式和节能选项
 Comment[pl]=Tryby zasilania i opcje oszczędzania energii.
 Comment[hu]=Energiagazdálkodási módok és energiagazdálkodási beállítások.

resources/com.system76.CosmicSettings.RegionLanguage.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Region & Language
+Name[ar]=اللغة والمنطقة 
 Name[zh_CN]=区域和语言
 Name[pl]=Region i język
 Name[hu]=Régió és nyelv
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Taal en regio
 Name[sk]=Región & Jazyk
 Name[es]=Región e Idioma
 Comment=Format dates, times, and numbers based on your region.
+Comment[ar]=نسق التواريخ والأوقات والأرقام بناءً على منطقتك.
 Comment[zh_CN]=根据您的区域格式化日期、时间和数字
 Comment[hu]=Dátumok, időpontok és számok formázása a régió alapján.
 Comment[pl]=Format wyświetlanych dat, godzin i liczb dopasowany do regionu.

resources/com.system76.CosmicSettings.Sound.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Sound
+Name[ar]=الصوت
 Name[zh_CN]=音频
 Name[pl]=Dźwięk
 Name[hu]=Hang
@@ -8,6 +9,7 @@ Name[nl]=Geluid
 Name[sk]=Zvuk
 Name[es]=Sonido
 Comment=Audio settings for devices, alerts, and applications.
+Comment[ar]=إعدادات الصوت للأجهزة والتنبيهات والتطبيقات.
 Comment[zh_CN]=设备、警报和应用程序的音频设置
 Comment[pl]=Opcje dźwięku dla urządzeń, alertów i aplikacji.
 Comment[hu]=Hangbeállítások eszközökhöz, figyelmeztetésekhez és alkalmazásokhoz.

resources/com.system76.CosmicSettings.System.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=System & Accounts
+Name[ar]=النظام والحسابات
 Name[sk]=Systém & Účty
 Name[zh_CN]=系统和账户
 Name[pl]=System i konta