Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Settings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/pt/

i18n/pt/cosmic_settings.ftl

@@ -84,7 +84,7 @@ container-background = Fundo do contentor
 control-tint = Controlar a tonalidade dos componentes
     .desc = Usado para fundos de botões normais, entradas de pesquisa, entradas de texto e componentes semelhantes.
 frosted = Efeito de vidro fosco na interface do sistema
-    .desc = Aplica uma desfocagem de fundo ao painel, à doca, aos applets, ao lançador e à biblioteca de aplicações.
+    .desc = Aplica uma desfocagem de fundo ao painel, à doca, aos miniaplicativos, ao lançador e à biblioteca de aplicações.
 experimental-settings = Definições experimentais
 enable-export = Aplicar este tema a aplicações GNOME.
     .desc = Nem todos os toolkits suportam a troca automática. As aplicações não-COSMIC poderão ter de ser reiniciadas após uma mudança de tema.
@@ -108,25 +108,25 @@ notifications = Notificações
 ## Desktop: Panel
 
 panel = Painel
-    .desc = Barra superior com controlos e menus do ambiente de trabalho.
+    .desc = Barra do sistema principal para menus e miniaplicativos.
 add = Adicionar
-add-applet = Adicionar Applet
+add-applet = Adicionar miniaplicativo
 all = Todos
-applets = Miniaplicações
+applets = Miniaplicativos
 center-segment = Segmento central
-drop-here = Largar applets aqui
+drop-here = Largar miniaplicativos aqui
 end-segment = Segmento final
 large = Grande
-no-applets-found = Nenhum applet encontrado...
+no-applets-found = Nenhum miniaplicativo encontrado...
 panel-bottom = Inferior
 panel-left = Esquerda
 panel-right = Direita
 panel-top = Superior
-search-applets = Procurar applets...
+search-applets = Procurar miniaplicativos...
 small = Pequeno
 start-segment = Segmento inicial
 panel-appearance = Aspeto
-    .match = Combinar com o ambiente de trabalho
+    .match = Estilo do sistema
     .light = Claro
     .dark = Escuro
 panel-behavior-and-position = Comportamento e Posições
@@ -139,12 +139,12 @@ panel-style = Estilo
     .dock-anchor-gap = Espaço entre a doca e as margens do ecrã
     .extend = Estender o painel até às margens do ecrã
     .dock-extend = Estender a doca até às margens do ecrã
-    .appearance = Aspeto
+    .appearance = Aparência
     .size = Tamanho
     .background-opacity = Opacidade do fundo
 panel-applets = Configuração
-    .dock-desc = Configura as miniaplicações da doca
-    .desc = Configura as miniaplicações do painel
+    .dock-desc = Configura os miniaplicativos da doca
+    .desc = Configura os miniaplicativos do painel
 panel-missing = A configuração do painel está em falta
     .desc = O ficheiro de configuração do painel está em falta devido à utilização de uma configuração personalizada ou está corrompido.
     .fix = Repor a predefinição
@@ -152,7 +152,7 @@ panel-missing = A configuração do painel está em falta
 ## Desktop: Dock
 
 dock = Doca
-    .desc = Painel com aplicações afixadas.
+    .desc = Uma barra opcional para aplicações e miniaplicativos.
 
 ## Desktop: Window management
 
@@ -171,7 +171,7 @@ window-controls = Controlos de janela
 ## Desktop: Workspaces
 
 workspaces = Áreas de trabalho
-    .desc = Definir número, comportamento e posição da área de rabalho.
+    .desc = Definir número, comportamento e posição da área de trabalho.
 workspaces-behavior = Comportamento da área de trabalho
     .dynamic = Áreas de trabalho dinâmicas
     .dynamic-desc = Remove automaticamente áreas de trabalho vazias.
@@ -228,16 +228,16 @@ night-light = Luz noturna
     .desc = Reduz a luz azul com cores mais quentes.
 orientation = Orientação
     .standard = Padrão
-    .rotate-90 = Rodar 90
-    .rotate-180 = Rodar 180
-    .rotate-270 = Rodar 270
+    .rotate-90 = Rodar 90°
+    .rotate-180 = Rodar 180°
+    .rotate-270 = Rodar 270°
 scheduling = Agendamento
     .manual = Agendamento manual
 dialog = Diálogo
-    .title = Manter estas Configurações de Ecrã?
-    .keep-changes = Manter Alterações
-    .change-prompt = As alterações nas definições serão automáticamente revertidas em { $time } segundos.
-    .revert-settings = Reverter Configurações
+    .title = Manter estas definições de ecrã?
+    .keep-changes = Manter alterações
+    .change-prompt = As alterações nas definições serão automaticamente revertidas em { $time } segundos.
+    .revert-settings = Reverter definições
 
 ## Sound
 
@@ -264,8 +264,8 @@ profile = Perfil
 
 ## Power
 
-power = Energia & Bateria
-    .desc = Gere as configurações da energia
+power = Energia e Bateria
+    .desc = Gere as definições da energia
 battery = Bateria
     .minute =
         { $value } { $value ->
@@ -317,8 +317,8 @@ scrolling = Deslocação
 
 ## Input: Keyboard
 
-slow = Devagar
-fast = Rápido
+slow = Lenta
+fast = Rápida
 short = Curto
 long = Longo
 keyboard = Teclado
@@ -336,8 +336,8 @@ keyboard-special-char = Entrada de especiais
     .compose = Tecla de composição
     .caps = tecla Caps Lock
 keyboard-typing-assist = Escrita
-    .repeat-rate = Frequência de repetição
-    .repeat-delay = Frequência de atraso
+    .repeat-rate = Taxa de repetição
+    .repeat-delay = Taxa de atraso
 added = Adicionado
 type-to-search = Escreva para procurar...
 
@@ -352,7 +352,7 @@ custom = Personalizado
 debug = Depuração
 disabled = Desativado
 migrate-workspace-prev = Migrar área de trabalho para a saída anterior
-migrate-workspace-next = Migrar área de trabalho para a próxima saída
+migrate-workspace-next = Migrar área de trabalho para a saída seguinte
 migrate-workspace =
     Migrar área de trabalho para a saída { $direction ->
        *[down] de baixo
@@ -367,17 +367,17 @@ system-controls = Comandos do sistema
 terminate = Terminar
 toggle-stacking = Ativar empilhamento de janelas
 type-key-combination = Escreva combinação de teclas
-custom-shortcuts = Atalhos Personalizados
+custom-shortcuts = Atalhos personalizados
     .add = Adicionar atalho
-    .context = Adicionar Atalho Personalizado
+    .context = Adicionar atalho personalizado
     .none = Sem atalhos personalizados
-modified = { $count } modificado/s
+modified = { $count } modificado(s)
 nav-shortcuts = Navegação
     .prev-output = Focar na saída anterior
-    .next-output = Focar na próxima saída
+    .next-output = Focar na saída seguinte
     .last-workspace = Focar na última área de trabalho
     .prev-workspace = Focar na área de trabalho anterior
-    .next-workspace = Focar na próxima área de trabalho
+    .next-workspace = Focar na área de trabalho seguinte
     .focus =
         Focar na janela { $direction ->
            *[down] em baixo
@@ -427,12 +427,12 @@ move-windows = Mover Janelas
         }
     .workspace-num = Mover janela para a área de trabalho { $num }
     .prev-workspace = Mover janela para a área de trabalho anterior
-    .next-workspace = Mover janela para a próxima área de trabalho
+    .next-workspace = Mover janela para a área de trabalho seguinte
     .last-workspace = Mover janela para a última área de trabalho
-    .next-display = Mover janela para o próximo ecrã
+    .next-display = Mover janela para o ecrã seguinte
     .prev-display = Mover janela para o ecrã anterior
     .send-to-prev-workspace = Mover janela para a área de trabalho anterior
-    .send-to-next-workspace = Mover janela para a próxima área de trabalho
+    .send-to-next-workspace = Mover janela para a área de trabalho seguinte
 system-shortcut = Sistema
     .app-library = Abrir a biblioteca de aplicações
     .brightness-down = Diminuir o brilho do ecrã
@@ -512,7 +512,7 @@ time = Hora e Idioma
 time-date = Data e Hora
     .desc = Fuso horário, definições automáticas de relógio e alguma formatação de hora.
     .auto = Definir automaticamente
-    .auto-ntp = A data e a hora serão actualizadas automaticamente quando o fuso horário for definido.
+    .auto-ntp = A data e a hora serão atualizadas automaticamente quando o fuso horário for definido.
 time-zone = Fuso horário
     .auto = Fuso horário automático
     .auto-info = Requer serviços de localização e acesso à Internet
@@ -520,7 +520,7 @@ time-format = Formato de Data e Hora
     .twenty-four = Formato de 24 horas
     .show-seconds = Mostrar segundos
     .first = Primeiro dia da semana
-    .show-date = Mostrar a data no painel superior
+    .show-date = Mostrar a data no miniaplicativo da hora
     .friday = Sexta-feira
     .saturday = Sábado
     .sunday = Domingo
@@ -542,7 +542,7 @@ about-hardware = Hardware
     .model = Modelo do equipamento
     .memory = Memória
     .processor = Processador
-    .graphics = Gráficos
+    .graphics = Placa gráfica
     .disk-capacity = Capacidade do disco
 about-os = Sistema Operativo
     .os = Sistema operativo
@@ -567,4 +567,241 @@ users = Utilizadores
 remove = Remover
 connect = Ligar
 password = Palavra-passe
-username = Utilizador
+username = Nome de utilizador
+dbus-connection-error = Falha de ligação no DBus
+ok = OK
+connections-and-profiles =
+    { $variant ->
+        [wired] Ligações por cabo
+        [wifi] Ligações Wi-Fi
+        [vpn] Ligações VPN
+       *[other] Ligações desconhecidas
+    } e perfis de ligação.
+add-network = Adicionar rede
+    .profile = Adicionar perfil
+add-vpn = Adicionar VPN
+airplane-on = O modo avião está ligado.
+cable-unplugged = Cabo desconectado
+connected = Ligado
+connecting = A ligar…
+disconnect = Desligar
+forget = Esquecer
+known-networks = Redes conhecidas
+network-and-wireless = Rede e Wireless
+no-networks = Nenhuma rede foi encontrada.
+no-vpn = Nenhuma ligação VPN está disponível.
+password-confirm = Confirmar palavra-passe
+settings = Definições
+visible-networks = Redes visíveis
+identity = Identidade
+auth-dialog = Autenticação necessária
+    .vpn-description = Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe exigidos pelo serviço VPN.
+    .wifi-description = Introduza a palavra-passe ou a chave de encriptação. Também pode ligar-se premindo o botão «WPS» no router.
+forget-dialog = Esquecer esta rede Wi-Fi?
+    .description = Terá de introduzir novamente uma palavra-passe para utilizar esta rede Wi-Fi no futuro.
+network-device-state =
+    .activated = Ligado
+    .config = A ligar
+    .deactivating = A desligar
+    .disconnected = Desligado
+    .failed = Falha na ligação
+    .ip-check = A verificar ligação
+    .ip-config = A solicitar informações de IP e encaminhamento
+    .need-auth = Necessita de autenticação
+    .prepare = A preparar a ligação
+    .secondaries = A aguardar ligação secundária
+    .unavailable = Indisponível
+    .unknown = Estado desconhecido
+    .unmanaged = Não gerido
+    .unplugged = Cabo desligado
+remove-connection-dialog = Remover perfil de ligação?
+    .vpn-description = Terá de introduzir novamente uma palavra-passe para utilizar esta rede no futuro.
+    .wired-description = Terá de recriar este perfil para o utilizar no futuro.
+vpn = VPN
+    .connections = Ligações VPN
+    .error = Falha ao adicionar configuração VPN
+    .remove = Remover perfil de ligação
+    .select-file = Selecionar um ficheiro de configuração VPN
+vpn-error = Erro de VPN
+    .config = Falha ao adicionar configuração de VPN
+    .connect = Falha ao ligar à VPN
+    .connection-editor = Falha no editor de ligação
+    .connection-settings = Falha ao obter configurações para ligações ativas
+    .updating-state = Falha ao atualizar o estado do gestor de rede
+    .wireguard-config-path = Caminho de ficheiro inválido para configuração do WireGuard
+    .wireguard-config-path-desc = O ficheiro escolhido deve estar num sistema de ficheiros local.
+    .wireguard-device = Falha ao criar dispositivo WireGuard
+    .with-password =
+        Falha ao definir VPN { $field ->
+           *[username] nome de utilizador
+            [password] palavra-passe
+            [password-flags] sinalizadores de palavra-passe
+        } com nmcli
+wifi = Wi-Fi
+    .adapter = Adaptador Wi-Fi { $id }
+    .forget = Esquecer esta rede
+wireguard-dialog = AAdicionar dispositivo WireGuard
+    .description = Escolha um nome de dispositivo para a configuração do WireGuard.
+activate = Ativar
+confirm = Confirmar
+enable = Ativar
+bluetooth = Bluetooth
+    .desc = Gerir dispositivos Bluetooth
+    .status = Este sistema é visível como { $aliases } enquanto as definições Bluetooth estão abertas.
+    .connected = Ligado
+    .connecting = A ligar
+    .disconnecting = A desligar
+    .connect = Ligar
+    .disconnect = Desligar
+    .forget = Esquecer
+    .dbus-error = Ocorreu um erro ao interagir com o DBus: { $why }
+    .disabled = O serviço Bluetooth está desativado
+    .inactive = O serviço Bluetooth não está ativo
+    .unknown = Não foi possível ativar o serviço Bluetooth. O BlueZ está instalado?
+bluetooth-paired = Dispositivos conectados anteriormente
+    .connect = Conectar
+    .battery = { $percentage }% de bateria
+bluetooth-confirm-pin = Confirmar PIN Bluetooth
+    .description = Confirme se o seguinte PIN corresponde ao exibido no { $device }
+bluetooth-available = Dispositivos próximos
+bluetooth-adapters = Adaptadores de Bluetooth
+accessibility = Acessibilidade
+    .vision = Visão
+    .on = Ligado
+    .off = Desligado
+    .unavailable = Indisponível
+    .screen-reader = Leitor de ecrã
+    .high-contrast = Modo de alto contraste
+    .invert-colors = Inverter cores
+    .color-filters = Filtros de cor
+hearing = Audição
+    .mono = Reproduzir áudio estéreo como mono
+default = Predefinição
+magnifier = Lupa
+    .controls =
+        Ou utilize estes atalhos: { $zoom_in ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_in } para aumentar,
+        }{ $zoom_out ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_out } para diminuir,
+        }
+        Super + Scroll para rolar com o rato
+    .scroll_controls = Ativar atalho "Super + Scroll" (via rato ou touchpad)
+    .show_overlay = Mostrar a sobreposição da lupa
+    .increment = Incremento de zoom
+    .signin = Iniciar a lupa ao iniciar sessão
+    .applet = Alternar a lupa entre ligado/desligado no miniaplicativo no painel
+    .movement = A vista ampliada move-se
+    .continuous = Continuamente com o ponteiro
+    .onedge = Quando o ponteiro atinge a borda
+    .centered = Para manter o ponteiro centrado
+color-filter = Tipo de filtro de cores
+    .unknown = Filtro ativo desconhecido
+    .greyscale = Escala de cinzentos
+    .deuteranopia = Verde/Vermelho (deficiência na percepção do verde, Deuteranopia)
+    .protanopia = Vermelho/Verde (deficiência na percepção do vermelho, Protanopia)
+    .tritanopia = Azul/Amarelo (deficiência na percepção do azul, Tritanopia)
+never = Nunca
+interface-density = Densidade da interface
+    .comfortable = Confortável
+    .compact = Compacto
+    .spacious = Espaçoso
+icons-and-toolkit = Tema de ícones e toolkit
+interface-font = Tipo de letra do sistema
+monospace-font = Tipo de letra monoespaçada
+edge-gravity = Janelas flutuantes gravitam em direção às bordas próximas
+focus-navigation = Navegação em Foco
+    .focus-follows-cursor = O foco segue o cursor
+    .focus-follows-cursor-delay = O foco segue o atraso do cursor em ms
+    .cursor-follows-focus = O cursor segue o foco
+vrr = Taxa de atualização variável
+    .enabled = Ativado
+    .force = Sempre
+    .auto = Automático
+    .disabled = Desativado
+amplification = Amplificação
+    .desc = Permite aumentar o volume até 150%.
+connected-devices = Dispositivos conectados
+    .unknown = Dispositivo desconhecido
+power-saving = Opções de poupança de energia
+    .turn-off-screen-after = Desligar o ecrã após
+    .auto-suspend = Suspensão automática
+    .auto-suspend-ac = Suspender automaticamente quando ligado à corrente
+    .auto-suspend-battery = Suspender automaticamente quando alimentado por bateria
+keyboard-numlock-boot = Numlock
+    .boot-state = Estado no arranque
+    .last-boot = Último arranque
+    .on = Ligado
+    .off = Desligado
+    .set = Definir estado de arranque do numlock
+show-extended-input-sources = Mostrar fontes de entrada expandidas
+add-another-keybinding = Adicionar outra tecla de atalho
+input-source-switch = Alterar fonte de entrada de idioma do teclado
+zoom-in = Aumentar
+zoom-out = Diminuir
+formatting = Formatação
+    .dates = Datas
+    .time = Horas
+    .date-and-time = Data e Hora
+    .numbers = Números
+    .measurement = Medida
+    .paper = Papel
+preferred-languages = Idiomas Preferidos
+    .desc = A ordem dos idiomas determina qual idioma é usado para a interface do utilizador. As alterações têm efeito no próximo início de sessão.
+add-language = Adicionar idioma
+    .context = Adicionar Idioma
+install-additional-languages = Instalar idiomas adicionais
+region = Região
+applications = Aplicações
+default-apps = Aplicações predefinidas
+    .desc = Navegador web, cliente de e-mail, gestor de ficheiros e outras aplicações predefinidas.
+    .web-browser = Navegador Web
+    .file-manager = Gestor de Ficheiros
+    .mail-client = Cliente de E-mail
+    .music = Música
+    .video = Vídeo
+    .photos = Fotos
+    .calendar = Calendário
+    .terminal = Terminal
+    .other-associations = Outras Associações
+    .text-editor = Editor de Texto
+startup-apps = Aplicações de arranque
+    .desc = Configure as aplicações que são executadas no início de sessão.
+    .add = Adicionar aplicação
+    .user = Aplicações iniciadas quando inicia sessão
+    .none = Nenhuma aplicação de arranque adicionada
+    .remove-dialog-title = Remover { $name }?
+    .remove-dialog-description = Tem a certeza de que pretende remover esta aplicação de arranque?
+    .search-for-application = Procurar aplicação
+legacy-applications = Compatibilidade com aplicações X11
+    .desc = Dimensionamento de aplicações do sistema de janelas X11 e atalhos globais.
+legacy-app-global-shortcuts = Atalhos globais em aplicações X11
+    .desc = Os atalhos globais permitem que as teclas e os eventos do botão do rato executados em aplicações sejam reconhecidos por outras aplicações para funcionalidades como pressionar para falar ou pressionar para silenciar. Por predefinição, esta funcionalidade está desativada em aplicações X11 para garantir que outras aplicações não possam monitorizar eventos do teclado e do rato que contenham informações confidenciais.
+    .none = Sem teclas
+    .modifiers = Modificadores (Super, Shift, Control, Alt)
+    .combination = Todas as teclas enquanto os modificadores Super, Control ou Alt estão a ser pressionados
+    .all = Todas as teclas
+    .mouse = Eventos do botão do rato em aplicações X11
+legacy-app-scaling = Dimensionamento de aplicações do sistema X11 Window
+    .scaled-gaming = Otimizar para jogos e aplicações em ecrã inteiro
+    .gaming-description = As aplicações X11 podem parecer ligeiramente maiores/menores em comparação com as aplicações Wayland.
+    .scaled-applications = Otimizar para aplicações
+    .applications-description = Os jogos e as aplicações X11 em ecrã inteiro podem não corresponder à resolução do seu ecrã.
+    .scaled-compatibility = Modo de compatibilidade máxima
+    .compatibility-description = As aplicações X11 podem parecer desfocadas em ecrãs HiDPI.
+    .preferred-display = Ecrã preferencial para jogos e aplicações X11 em ecrã inteiro
+    .no-display = Nenhum
+administrator = Administrador
+    .desc = Os administradores podem alterar as definições de todos os utilizadores, adicionar e remover outros utilizadores.
+add-user = Adicionar utilizador
+change-password = Alterar palavra-passe
+remove-user = Remover utilizador
+full-name = Nome completo
+invalid-username = Nome de utilizador inválido.
+password-mismatch = A palavra-passe e a confirmação devem ser iguais.
+save = Guardar