Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.1% (237 of 239 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Settings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/nl/

i18n/nl/cosmic_settings.ftl

@@ -1,20 +1,18 @@
-app = COSMIC-instellingen
+app = COSMIC Instellingen
-
+dbus-connection-error = Kon niet met DBus verbinden
-dbus-connection-error = Kon geen verbinding maken met DBus
+ok = Oké
-ok = OK
 unknown = Onbekend
-
 number = { $number }
 
 ## Network & Wireless
 
-connections-and-profiles = { $variant ->
+connections-and-profiles =
-    [wired] Kabelverbindingen
+    { $variant ->
-    [wifi] Wifi-verbindingen
+        [wired] Kabelverbindingen
-    [vpn] VPN-verbindingen
+        [wifi] Wifi-verbindingen
-    *[other] Onbekende verbindingen
+        [vpn] VPN-verbindingen
-} en verbindingsprofielen.
+       *[other] Onbekende verbindingen
-
+    } en verbindingsprofielen.
 add-network = Netwerk toevoegen
     .profile = Profiel toevoegen
 add-vpn = VPN toevoegen
@@ -22,7 +20,7 @@ airplane-on = Vliegtuigmodus staat aan.
 cable-unplugged = Kabel losgekoppeld
 connect = Verbinden
 connected = Verbonden
-connecting = Verbinding maken…
+connecting = Wordt verbonden…
 disconnect = Verbinden verbreken
 forget = Vergeten
 known-networks = Bekende netwerken
@@ -36,14 +34,11 @@ settings = Instellingen
 username = Gebruikersnaam
 visible-networks = Zichtbare netwerken
 identity = Identiteit
-
 auth-dialog = Authenticatie vereist
     .vpn-description = Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord van de VPN-dienst in.
     .wifi-description = Voer het wachtwoord of de encryptiesleutel in. U kunt ook verbinden door op de “WPS”-knop op de router te drukken.
-
 forget-dialog = Dit wifi-netwerk vergeten?
     .description = U zal opnieuw een wachtwoord moeten invoeren als u dit wifi-netwerk in de toekomst gaat gebruiken.
-    
 network-device-state =
     .activated = Verbonden
     .config = Verbinding maken…
@@ -51,7 +46,7 @@ network-device-state =
     .disconnected = Verbinding verbroken
     .failed = Verbinding mislukt
     .ip-check = Verbinding controleren…
-    .ip-config =  IP- en routeringsinformatie opvragen…
+    .ip-config = IP- en routeringsinformatie opvragen…
     .need-auth = Vereist authenticatie
     .prepare = Verbinding voorbereiden…
     .secondaries = Wachten op secundaire verbinding…
@@ -59,42 +54,37 @@ network-device-state =
     .unknown = Status onbekend
     .unmanaged = Onbeheerd
     .unplugged = Kabel losgekoppeld
-
 remove-connection-dialog = Verbindingsprofiel verwijderen?
-    .vpn-description =  U zal opnieuw een wachtwoord moeten invoeren als u dit netwerk in de toekomst gaat gebruiken.
+    .vpn-description = U zal opnieuw een wachtwoord moeten invoeren als u dit netwerk in de toekomst gaat gebruiken.
     .wired-description = U zal dit profiel opnieuw moeten aanmaken om het in de toekomst te kunnen gebruiken.
-
 vpn = VPN
     .connections = VPN-verbindingen
     .error = Kon VPN-configuratie niet toevoegen
     .remove = Verbindingsprofiel verwijderen
     .select-file = Selecteer een VPN-configuratiebestand
-
 vpn-error = VPN-fout
     .config = Kon VPN-configuratie niet toevoegen
     .connect = VPN-verbinding mislukt
-    .connection-editor =  Verbindingseditor mislukt
+    .connection-editor = Verbindingseditor mislukt
     .connection-settings = Het ophalen van instellingen voor actieve verbindingen is mislukt
     .updating-state = Kan status van netwerkbeheerder niet bijwerken
     .wireguard-config-path = Ongeldig bestandspad voor de WireGuard-configuratie
     .wireguard-config-path-desc = Het gekozen bestand moet op een lokaal bestandssysteem staan.
     .wireguard-device = Kon WireGuard-apparaat niet aanmaken
-    .with-password = Kon { $field ->
+    .with-password =
-        *[username] de VPN-gebruikersnaam
+        Kon { $field ->
-        [password] het VPN-wachtwoord
+           *[username] de VPN-gebruikersnaam
-        [password-flags] de VPN-wachtwoordvlaggen
+            [password] het VPN-wachtwoord
-    } niet met nmcli toevoegen
+            [password-flags] de VPN-wachtwoordvlaggen
-
+        } niet met nmcli toevoegen
 wired = Bedraad
     .adapter = Bedrade adapter { $id }
     .connections = Bedrade verbindingen
     .devices = Bedrade apparaten
     .remove = Verbindingsprofielen verwijderen
-
 wifi = Wifi
     .adapter = Wifi-adapter { $id }
     .forget = Dit netwerk vergeten
-
 wireguard-dialog = WireGuard-apparaat toevoegen
     .description = Kies een apparaatnaam voor de WireGuard-configuratie.
 
@@ -108,7 +98,6 @@ online-accounts = Online accounts
 activate = Activeren
 confirm = Bevestigen
 enable = Inschakelen
-
 bluetooth = Bluetooth
     .desc = Bluetooth-apparaten bewerken
     .status = Dit systeem is zichtbaar als { $aliases } zolang de bluetooth-instellingen open staan.
@@ -122,16 +111,12 @@ bluetooth = Bluetooth
     .disabled = De bluetooth-service is uitgeschakeld
     .inactive = De bluetooth-service is niet actief
     .unknown = De bluetooth-service kon niet worden geactiveerd. Is BlueZ geïnstalleerd?
-
 bluetooth-paired = Eerder verbonden apparaten
     .connect = Verbinden
     .battery = { $percentage }% batterij
-
 bluetooth-confirm-pin = Bluetooth-pincode bevestigen
     .description = Controleer of de volgende pincode overeenkomt met de pincode die op { $device } wordt weergegeven
-
 bluetooth-available = Nabije bluetooth-apparaten
-
 bluetooth-adapters = Bluetooth-adapters
 
 ## Accessibility
@@ -145,20 +130,21 @@ accessibility = Toegankelijkheid
     .high-contrast = Verhoogde contrast modus
     .invert-colors = Kleuren omkeren
     .color-filters = Kleurfilters
-
 hearing = Gehoor
     .mono = Stereo audio als mono afspelen
-
 default = Standaard
 magnifier = Vergrootglas
-    .controls = U kunt ook deze sneltoetsen gebruiken: { $zoom_in ->
+    .controls =
-            [zero] {""}
+        U kunt ook deze sneltoetsen gebruiken: { $zoom_in ->
-            *[other] {""}
+            [zero] { "" }
-                {$zoom_in} om in te zoomen,
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_in } om in te zoomen,
         }{ $zoom_out ->
-             [zero] {""}
+            [zero] { "" }
-            *[other] {""}
+           *[other]
-                {$zoom_out} om uit te zoomen,
+                { "" }
+                { $zoom_out } om uit te zoomen,
         }
         'super + scrollen' om met de muis of touchpad te zoomen
     .scroll_controls = Zoomen met 'super + scrollen' (met de muis of touchpad) inschakelen
@@ -192,7 +178,6 @@ wallpaper = Schermachtergrond
     .plural = Achtergronden
     .same = Dezelfde achtergrond op alle schermen
     .slide = Diavoorstelling
-
 add-color = Kleur toevoegen
 add-image = Afbeelding toevoegen
 all-displays = Alle beeldschermen
@@ -202,14 +187,14 @@ fill = Vullen
 fit-to-screen = Aan het scherm passend maken
 open-new-folder = Nieuwe map openen
 recent-folders = Recente mappen
-
+x-minutes =
-x-minutes = { $number } { $number ->
+    { $number } { $number ->
         [one] minuut
-        *[other] minuten
+       *[other] minuten
     }
 x-hours = { $number } uur
-# these three lines are intentionally left empty
 
+# these three lines are intentionally left empty
 
 never = Nooit
 
@@ -217,7 +202,6 @@ never = Nooit
 
 appearance = Kleuren en thema's
     .desc = Bepaal hoe COSMIC eruit ziet.
-
 accent-color = Accentkleur
 app-background = Toepassings- of vensterachtergrond
 auto = Automatisch
@@ -236,43 +220,33 @@ reset-to-default = Naar standaardinstellingen terugzetten
 rgb = RGB
 window-hint-accent = Accentkleur als visuele hint voor het actieve venster
 window-hint-accent-toggle = Gebruik de accentkleur van het thema als visuele hint voor het actieve venster
-
 auto-switch = Automatisch wisselen tussen lichte en donkere modus
     .sunrise = Wissel naar lichte modus bij zonsopgang
     .sunset = Wissel naar donkere modus bij zonsondergang
     .next-sunrise = Wissel naar lichte modus bij de volgende zonsopgang
     .next-sunset = Wissel naar donkere modus bij de volgende zonsondergang
-
 container-background = Containerachtergrond
     .desc-detail = De containerachtergrondskleur wordt gebruikt voor de navigatiebalk, het zijpaneel, dialoogvensters en soortgelijke widgets. Standaard wordt deze automatisch afgeleid van de applicatie- of vensterachtergrondkleur.
     .reset = Naar automatisch terugzetten
     .desc = De primaire containerkleur wordt gebruikt voor de navigatiezijbalk, het zijpaneel, dialoogvensters en soortgelijke widgets.
-
 control-tint = Kleuring van controlecomponenten
     .desc = Wordt gebruikt voor achtergronden van standaardknoppen, zoek- en tekstinvoervelden en soortgelijke onderdelen.
-
+frosted = Matglaseffect op de systeeminterface
-frosted =  Matglaseffect op de systeeminterface
     .desc = Past achtergrondvervaging toe op het paneel, de dock, applets, snelstarter en het appmenu.
-
 enable-export = Pas dit thema toe op GNOME-apps.
     .desc = Niet alle toolkit-omgevingen ondersteunen automatische thema wisseling. Niet-COSMIC-apps moeten mogelijk opnieuw worden opgestart na een themawijziging.
-
 icon-theme = Icoonthema
     .desc = Past een andere set pictogrammen toe op toepassingen.
-
 text-tint = Interfacetekstkleur
     .desc = Kleur die wordt gebruikt om interfacetekstkleuren te bepalen, zodat er voldoende contrast is op verschillende oppervlakken.
-
 style = Stijl
     .round = Rond
     .slightly-round = Licht afgerond
     .square = Rechthoekig
-
 interface-density = Interfacedichtheid
     .comfortable = Comfortabel
     .compact = Compact
     .spacious = Ruim
-
 window-management-appearance = Vensterbeheer
     .active-hint = Grootte visuele hint voor het actieve venster
     .gaps = Ruimte rondom getegelde vensters
@@ -293,7 +267,6 @@ notifications = Meldingsinstellingen
 
 panel = Paneel
     .desc = Bovenbalk met bureaubladapplets en menu's.
-
 add = Toevoegen
 add-applet = Applet toevoegen
 all = Alle
@@ -310,18 +283,15 @@ panel-top = Boven
 search-applets = Applets zoeken...
 small = Klein
 start-segment = Beginstuk
-
 panel-appearance = Uiterlijk
     .match = Systeemstandaard
     .light = Licht
     .dark = Donker
-
 panel-behavior-and-position = Paneel: werking en positie
     .autohide = Paneel automatisch verbergen
     .dock-autohide = Dock automatisch verbergen
     .position = Positie op het scherm
     .display = Weergeven op het scherm
-
 panel-style = Stijl
     .anchor-gap = Ruimte tussen het paneel en de schermranden
     .dock-anchor-gap = Ruimte tussen de dock en de schermranden
@@ -330,11 +300,9 @@ panel-style = Stijl
     .appearance = Uiterlijk
     .size = Grootte
     .background-opacity = Doorzichtigheid van de achtergrond
-
 panel-applets = Configuratie
     .dock-desc = Dock-applets configureren
     .desc = Paneel-applets configureren
-
 panel-missing = Paneelconfiguratie ontbreekt
     .desc = Het paneelconfiguratiebestand ontbreekt door het gebruik van een aangepaste configuratie of door corruptie.
     .fix = Naar standaardinstellingen terugzetten
@@ -348,20 +316,16 @@ dock = Dock
 
 window-management = Vensterbeheer
     .desc = Opties voor de Supertoets, vensterbeheer en aanvullende opties voor het tegelen van vensters.
-
 super-key = Actie van de supertoets
     .launcher = Snelstarter openen
     .workspaces = Werkbladoverzicht openen
     .applications = Appmenu openen
     .disable = Supertoets uitschakelen
-
 edge-gravity = Zwevende vensters worden door de randen van het scherm aangetrokken
-
 window-controls = Vensterbeheer
     .maximize = Maximaliseerknop tonen
     .minimize = Minimaliseerknop tonen
     .active-window-hint = Gebruik visuele hint voor het actieve venster
-
 focus-navigation = Focusbesturing
     .focus-follows-cursor = Focus volgt de cursor
     .focus-follows-cursor-delay = Vertraging voor focus volgt de cursor in ms
@@ -371,38 +335,31 @@ focus-navigation = Focusbesturing
 
 workspaces = Virtuele werkbladen
     .desc = Werking en oriëntatie van virtuele werkbladen instellen.
-
 workspaces-behavior = Werking virtuele werkbladen
     .dynamic = Dynamische werkbladen
     .dynamic-desc = Lege werkbladen automatisch verwijderen.
     .fixed = Vast aantal werkbladen
     .fixed-desc = Werkbladen aan het overzicht toevoegen of verwijderen.
-
 workspaces-multi-behavior = Werking over meerdere beeldschermen
     .span = Virtuele werkbladen strekken zich uit over meerder beeldschermen
     .separate = Beeldschermen hebben afzonderlijke werkbladen
-
 workspaces-overview-thumbnails = Miniatuurweergaven van het werkbladoverzicht
     .show-number = Toon het nummer van de werkbladen
     .show-name = Toon de naam van de werkbladen
-
 workspaces-orientation = Oriëntatie van virtuele werkbladen
     .vertical = Verticaal
     .horizontal = Horizontaal
-
 hot-corner = Slimme hoek
     .top-left-corner = Activeer slimme hoek linksboven voor het werkbladenoverzicht
 
 ## Displays
 
 -requires-restart = Vereist een herstart
-
 color = Kleur
     .depth = Kleurdiepte
     .profile = Kleurprofiel
     .sidebar = Kleurprofielen
     .temperature = Kleurtemperatuur
-
 display = Beeldschermen
     .desc = Beeldschermbeheer, omschakeling tussen grafisch kaarten en nachtlichtbeheer
     .arrangement = Schermindeling
@@ -415,39 +372,35 @@ display = Beeldschermen
     .resolution = Schermresolutie
     .scale = Schaal
     .additional-scale-options = Extra schalingsopties
-
 mirroring = Scherm dupliceren
     .id = { $id } dupliceren
     .dont = Niet dupliceren
     .mirror = { $display } dupliceren
-    .project = Naar { $display ->
+    .project =
-        [all] alle schermen
+        Naar { $display ->
-        *[other] { $display }
+            [all] alle schermen
-    } projecteren
+           *[other] { $display }
-    .project-count = Naar { $count} { $count ->
+        } projecteren
-        [1] ander scherm
+    .project-count =
-        *[other] andere schermen
+        Naar { $count } { $count ->
-    } projecteren
+            [1] ander scherm
-
+           *[other] andere schermen
+        } projecteren
 night-light = Nachtlichtbeheer
     .auto = Automatisch (van zonsondergang tot zonsopgang)
     .desc = Blauw licht verminderen met warmere lichtkleuren.
-
 orientation = Oriëntatie
     .standard = Standaard
     .rotate-90 = 90° draaien
     .rotate-180 = 180° draaien
     .rotate-270 = 270° draaien
-
 vrr = Variable refresh rate
     .enabled = Ingeschakeld
     .force = Ingeschakeld houden
     .auto = Automatisch
     .disabled = Uitgeschakeld
-
 scheduling = Tijdsplanning
     .manual = Handmatig plannen
-
 dialog = Dialoog
     .title = Deze beeldscherminstellingen behouden?
     .keep-changes = Wijzigingen behouden
@@ -458,7 +411,6 @@ dialog = Dialoog
 
 sound = Geluid
     .desc = N/A
-
 sound-output = Uitvoer
     .volume = Uitvoervolume
     .device = Uitvoerapparaat
@@ -467,46 +419,42 @@ sound-output = Uitvoer
     .balance = Geluidsbalans
     .left = Links
     .right = Rechts
-
 sound-input = Invoer
     .volume = Invoervolume
     .device = Invoerapparaat
     .level = Invoerniveau
-
 sound-alerts = Waarschuwingsgeluid
     .volume = Waarschuwingsvolume
     .sound = Type waarschuwingsgeluid
-
 sound-applications = Toepassingen
     .desc = Volume-instellingen per toepassing
-
 profile = Profiel
 
 ## Power
 
 power = Enegrie en batterij
     .desc = Energieverbruik beheren
-
 battery = Batterij
-    .minute = { $value } { $value ->
+    .minute =
-        [one] minuut
+        { $value } { $value ->
-        *[other] minuten
+            [one] minuut
-    }
+           *[other] minuten
+        }
     .hour = { $value } uur
-    .day = { $value } { $value ->
+    .day =
-        [one] dag
+        { $value } { $value ->
-        *[other] dagen
+            [one] dag
-    }
+           *[other] dagen
+        }
     .less-than-minute = In minder dan één minuut
     .and = en
-    .remaining-time = De batterij is over { $time } { $action ->
+    .remaining-time =
-        [full] opgeladen
+        De batterij is over { $time } { $action ->
-        *[other] leeg
+            [full] opgeladen
-    }
+           *[other] leeg
-
+        }
 connected-devices = Verbonden apparaten
-  .unknown = Onbekend apparaat
+    .unknown = Onbekend apparaat
-
 power-mode = Energieverbruik
     .battery = Energiebesparing
     .battery-desc = Verminderd energieverbruik en stille prestaties.
@@ -515,7 +463,6 @@ power-mode = Energieverbruik
     .performance = Hoge Prestatie
     .performance-desc = Hoge prestatie en energieverbruik.
     .no-backend = Backend niet gevonden. Installeer system76-power of power-profiles-daemon.
-
 power-saving = Energiebesparingsopties
     .turn-off-screen-after = Beeldscherm uitschakelen na
     .auto-suspend = Automatische slaapstand
@@ -524,18 +471,14 @@ power-saving = Energiebesparingsopties
 
 ## Input
 
-acceleration-desc =  De gevoeligheid wordt automatisch aangepast op basis van de snelheid.
+acceleration-desc = De gevoeligheid wordt automatisch aangepast op basis van de snelheid.
-
 disable-while-typing = Uitschakelen tijdens het typen
-
 input-devices = Invoerapparaten
     .desc = Invoerapparaten
-
 primary-button = Primaire knop
     .desc = Bepaalt de rangschikking van de fysieke toetsen.
     .left = Links
     .right = Rechts
-
 scrolling = Scrollen
     .two-finger = Met twee vingers scrollen
     .edge = Scroll met een vinger langs de rand
@@ -551,7 +494,6 @@ short = Kort
 long = Lang
 keyboard = Toetsenbord
     .desc = Invoermethodes, omschakelen, invoer van speciale tekens en sneltoetsen.
-
 keyboard-sources = Invoermethodes
     .desc = Invoermethodes kunnen worden gewisseld met de sneltoetscombinatie Super + Spatie. Dit kan aangepast worden in de instellingen voor sneltoetsen.
     .move-up = Omhoog
@@ -560,23 +502,19 @@ keyboard-sources = Invoermethodes
     .view-layout = Toetsenbordindeling weergeven
     .remove = Verwijderen
     .add = Invoermethode toevoegen
-
 keyboard-special-char = Invoer speciale tekens
     .alternate = Toets voor speciale tekens (Alt-Gr)
     .compose = Compose-toets
     .caps = Capslocktoets
-
 keyboard-typing-assist = Typen
     .repeat-rate = Herhalingssnelheid
     .repeat-delay = Vertraging vóór herhaalde toetsaanslag
-
 keyboard-numlock-boot = Numlock
     .boot-state = Status van de numlock bij het opstarten
     .last-boot = Ongewijzigd laten
     .on = Ingeschakeld
     .off = Uitgeschakeld
     .set = Numlock bij het opstarten
-
 added = Toegevoegd
 type-to-search = Typ om te zoeken...
 show-extended-input-sources = Toon uitgebreide invoermethodes
@@ -585,7 +523,6 @@ show-extended-input-sources = Toon uitgebreide invoermethodes
 
 keyboard-shortcuts = Sneltoetsen
     .desc = Sneltoetsen bekijken en aanpassen
-
 add-keybinding = Sneltoets toevoegen
 cancel = Annuleren
 command = Commando
@@ -595,12 +532,13 @@ disabled = Uitgeschakeld
 input-source-switch = Tussen toetsenbordindeling wisselen
 migrate-workspace-prev = Werkblad naar vorige uitvoer verplaatsen
 migrate-workspace-next = Werkblad naar volgende uitvoer verplaatsen
-migrate-workspace = Werkblad verplaatsen naar uitvoer { $direction ->
+migrate-workspace =
-    *[down] hieronder
+    Werkblad verplaatsen naar uitvoer { $direction ->
-    [left] links
+       *[down] hieronder
-    [right] rechts
+        [left] links
-    [up] hierboven
+        [right] rechts
-}
+        [up] hierboven
+    }
 navigate = Navigeren
 replace = Vervangen
 shortcut-name = Sneltoetsnaam
@@ -608,36 +546,34 @@ system-controls = Systeemaansturing
 terminate = Beëindigen
 toggle-stacking = Zet vensterstapelen aan/uit
 type-key-combination = Toetsencombinatie invoeren
-
 custom-shortcuts = Aangepaste sneltoetsen
     .add = Sneltoets toevoegen
     .context = Aangepaste sneltoets toevoegen
     .none = Gebruik geen aangepaste sneltoetsen
-
 modified = { $count } aangepast
-
 nav-shortcuts = Navigatie
     .prev-output = Focus op vorige uitvoer
     .next-output = Focus op volgende uitvoer
     .last-workspace = Focus op laatste werkblad
     .prev-workspace = Focus op vorige werkblad
     .next-workspace = Focus op volgende werkblad
-    .focus = Vensterfocus naar { $direction ->
+    .focus =
-        *[down] beneden
+        Vensterfocus naar { $direction ->
-        [in] binnen
+           *[down] beneden
-        [left] links
+            [in] binnen
-        [out] buiten
+            [left] links
-        [right] rechts
+            [out] buiten
-        [up] boven
+            [right] rechts
-    }
+            [up] boven
-    .output = Naar uitvoer { $direction ->
+        }
-        *[down] hieronder
+    .output =
-        [left] links
+        Naar uitvoer { $direction ->
-        [right] rechts
+           *[down] hieronder
-        [up] hierboven
+            [left] links
-    } omschakelen
+            [right] rechts
+            [up] hierboven
+        } omschakelen
     .workspace = Naar werkblad { $num } omschakelen
-
 manage-windows = Vensterbeheer
     .close = Venster sluiten
     .maximize = Venster maximaliseren
@@ -646,26 +582,28 @@ manage-windows = Vensterbeheer
     .resize-inwards = Venster verkleinen
     .resize-outwards = Venster vergroten
     .toggle-sticky = Venster vastzetten/losmaken
-
 move-windows = Venster verplaatsen
-    .direction = Venster naar { $direction ->
+    .direction =
-        *[down] beneden
+        Venster naar { $direction ->
-        [left] links
+           *[down] beneden
-        [right] rechts
+            [left] links
-        [up] boven
+            [right] rechts
-    } verplaatsen
+            [up] boven
-    .display = Venster één beeldscherm naar { $direction ->
+        } verplaatsen
-        *[down] beneden
+    .display =
-        [left] links
+        Venster één beeldscherm naar { $direction ->
-        [right] rechts
+           *[down] beneden
-        [up] boven
+            [left] links
-    } verplaatsen
+            [right] rechts
-    .workspace = Venster één werkblad naar { $direction ->
+            [up] boven
-        *[below] beneden
+        } verplaatsen
-        [left] links
+    .workspace =
-        [right] rechts
+        Venster één werkblad naar { $direction ->
-        [above] boven
+           *[below] beneden
-    } verplaatsen
+            [left] links
+            [right] rechts
+            [above] boven
+        } verplaatsen
     .workspace-num = Venster naar werkblad { $num } verplaatsen
     .prev-workspace = Venster naar vorig werkblad verplaatsen
     .next-workspace = Venster naar volgend werkblad verplaatsen
@@ -674,7 +612,6 @@ move-windows = Venster verplaatsen
     .prev-display = Venster naar vorig beeldscherm verplaatsen
     .send-to-prev-workspace = Venster naar vorig werkblad verplaatsen
     .send-to-next-workspace = Venster naar volgend werkblad verplaatsen
-
 system-shortcut = Systeem
     .app-library = Het appmenu openen
     .brightness-down = Schermhelderheid verlagen
@@ -699,7 +636,6 @@ system-shortcut = Systeem
     .window-switcher = Tussen openstaande vensters wisselen
     .window-switcher-previous = Omgekeerd tussen openstaande vensters wisselen
     .workspace-overview = Het werkbladoverzicht openen
-
 window-tiling = Venstertegelen
     .horizontal = Kies de horizontale oriëntatie
     .vertical = Kies de verticale oriëntatie
@@ -708,10 +644,8 @@ window-tiling = Venstertegelen
     .toggle-stacking = Zet vensterstapelen aan/uit
     .toggle-floating = Zet zwevende vensters aan/uit
     .toggle-orientation = Verander de oriëntatie
-
 replace-shortcut-dialog = Sneltoets overschrijven?
     .desc = { $shortcut } wordt al gebruikt door { $name }. Als u het overschrijft, wordt { $name } uitgeschakeld.
-
 zoom-in = Inzoomen
 zoom-out = Uitzoomen
 
@@ -727,13 +661,10 @@ mouse = Muis
 click-behavior = Klikeigenschappen
     .click-finger = Secundaire klik met twee vingers en middelklik met drie vingers
     .button-areas = Secundaire klik in de rechterbenedenhoek en middelklik in het midden onderaan
-
 pinch-to-zoom = Zoomen met twee vingers
     .desc = Gebruik twee vingers om in te zoomen, voor apps die zoom ondersteunen.
-
 tap-to-click = Tikken om te klikken
     .desc = Met één vinger tikken voor de primaire klik, met twee vingers voor de secundaire klik en met drie vingers voor de middelklik.
-
 touchpad = Touchpad
     .acceleration = Schakelt muisversnelling voor touchpad in
     .desc = Muissnelheid, klikopties en veeggebaren voor touchpad.
@@ -747,11 +678,9 @@ gestures = Veeggebaren
     .four-finger-right = Vier vingers naar rechts vegen
     .four-finger-up = Vier vingers naar boven vegen
     .three-finger-any = Veeg met drie vingers in een willekeurige richting
-
 switch-workspaces = Werkbladen wisselen
     .horizontal = Met vier vingers naar links/recht vegen
     .vertical = Met vier vingers naar boven/beneden vegen
-
 switch-between-windows = Tussen vensters wisselen
 open-application-library = appmenu openen
 open-workspaces-view = Werkbladoverzicht openen
@@ -760,16 +689,13 @@ open-workspaces-view = Werkbladoverzicht openen
 
 time = Tijd- en taalinstellingen
     .desc = N/A
-
 time-date = Datum en tijd
     .desc = Tijdzones, automatisch klokinstellingen en weergave tijdsnotatie.
     .auto = Automatisch bijstellen
     .auto-ntp = Datum en tijd wordt automatisch bijgewerkt zodra de tijdzone is ingesteld.
-
 time-zone = Tijdzone
     .auto = Tijdzone automatisch bepalen
     .auto-info = Vereist locatiebepaling en internettoegang
-
 time-format = Datum- en tijdweergave
     .twenty-four = 24-uurs tijd
     .show-seconds = Laat seconden zien
@@ -779,10 +705,8 @@ time-format = Datum- en tijdweergave
     .saturday = Zaterdag
     .sunday = Zondag
     .monday = Maandag
-
 time-region = Taal en regio
     .desc = Regionale datum-, tijd- en getalweergave.
-
 formatting = Opmaak
     .dates = Datum
     .time = Tijd
@@ -790,10 +714,8 @@ formatting = Opmaak
     .numbers = Getallen
     .measurement = Maateenheden
     .paper = Papiervoormaat
-
 preferred-languages = Taalvoorkeur
     .desc = De volgorde van de talen bepaalt welke door COSMIC wordt gebruikt. Wijzigingen worden doorgevoerd nadat u zich opnieuw heeft aangemeld.
-
 add-language = Taal toevoegen
     .context = Voeg een taal toe
 install-additional-languages = Meer talen installeren
@@ -833,7 +755,6 @@ startup-apps = Autostart toepassingen
 
 legacy-applications = Compatibiliteit met X11-toepassingen
     .desc = Compatibiliteit voor het schalen van X11-vensters en voor globale sneltoetsen.
-
 legacy-app-global-shortcuts = Globale sneltoetsen in X11-toepassingen
     .desc = Met globale sneltoetsen kunnen toetsaanslagen en muisbewegingen die u maakte in de ene toepassing worden herkend door andere toepassingen voor functies als push-to-talk en push-to-mute. Voor X11-toepassingen is dit standaard uitgeschakeld zodat andere toepassingen uw mogelijk gevoelige toetsaanslagen en muisbewegingen niet kunnen afluisteren.
     .none = Toetsaanslagen niet met X11-toepassingen delen
@@ -841,7 +762,6 @@ legacy-app-global-shortcuts = Globale sneltoetsen in X11-toepassingen
     .combination = Toetsaanslagen delen als u een modifier (Super, Shift, Control, Alt) ingedrukt houdt
     .all = Alle toetsaanslagen met X11-toepassingen delen
     .mouse = Muisknoppen met X11-toepassingen delen
-
 legacy-app-scaling = Het schalen van vensters die het X11-venstersysteem gebruiken
     .scaled-by-system = Alle X11-vensters schalen
     .system-description = X11-vensters worden onscherp weergegeven op HiDPI-schermen.
@@ -860,23 +780,19 @@ system = Systeem en gebruikersaccounts
 
 about = Over dit apparaat
     .desc = Apparaatnaam, informatie over de hardware, standaardinstellingen van het besturingssysteem.
-
 about-device = Apparaatnaam
     .desc = Deze naam is zichtbaar voor andere bluetooth- en netwerkapparaten.
-
 about-hardware = Hardware
     .model = Hardwaremodel
     .memory = Geheugen
     .processor = Processor
     .graphics = Grafische kaart
     .disk-capacity = Opslagcapaciteit
-
 about-os = Besturingssysteem
     .os = Besturingssysteem
     .os-architecture = Architectuur van het besturingssysteem
     .desktop-environment = Bureaubladomgeving
     .windowing-system = Vensterbeheerder
-
 about-related = Gerelateerde instellingen
     .support = Om hulp vragen
 
@@ -892,10 +808,8 @@ users = Gebruikers
     .admin = Systeembeheerder
     .standard = Standaard
     .profile-add = Kies een profielafbeelding
-
 administrator = Systeembeheerder (root)
     .desc = Beheerders kunnen instellingen voor alle gebruikers wijzigen, en andere gebruikers toevoegen of verwijderen.
-
 add-user = Gebruiker toevoegen
 change-password = Wachtwoord wijzigen
 remove-user = Gebruiker verwijderen