i18n(pl): improve translation

i18n/pl/cosmic_settings.ftl

@@ -30,8 +30,8 @@ recent-colors = Ostatnie kolory
 reset-default = Resetuj do ustawień domyślnych
 reset-to-default = Resetuj do ustawień domyślnych
 rgb = RGB
-window-hint-accent = Kolor podświetlenia aktywnego okna
-window-hint-accent-toggle = Użycie koloru akcentu motywu jako podświetlenia aktywnego okna
+window-hint-accent = Kolor wyróżnienia aktywnego okna
+window-hint-accent-toggle = Użycie koloru z motywu jako wyróżnienia aktywnego okna
 
 auto-switch = Automatycznie zmieniaj z trybu Jasnego na Ciemny
     .desc = Zmieniaj na tryb Jasny o świcie
@@ -42,13 +42,13 @@ container-background = Tło kontenera
     .desc = Główny kolor kontenera jest używany do bocznego panelu nawigacji, bocznego szkicownika, dialogów i podobnych widżetów.
 
 control-tint = Sterowanie odcieniami komponentów
-    .desc = Używany do tła standardowych guzików, wprowadzania wyszukiwania, wprowadzania tekstowego i podobnych komponentów.
+    .desc = Używany do tła standardowych przycisków, wprowadzania wyszukiwania, wprowadzania tekstu i podobnych komponentów.
 
 frosted = Efekt zmrożonego szkła na interfejsie systemowym
-    .desc = Nakłada efekt rozmycia na panel, dok, aplety, program uruchamiający oraz bibliotekę aplikacji.
+    .desc = Nakłada efekt rozmycia na panel, dok, aplety, program startowy oraz bibliotekę aplikacji.
 
 text-tint = Odcień tekstu interfejsu
-    .desc = Kolor używany do uzyskania odcieniu tektu interfejsu, który ma wystarczający kontrast na różnych powierzchniach.
+    .desc = Kolor używany do uzyskania odcienia tekstu interfejsu, który ma wystarczający kontrast na różnych powierzchniach.
 
 style = Styl
     .round = Okrągły
@@ -57,26 +57,26 @@ style = Styl
 
 # interface density left out for now
 window-management = Zarządzanie Oknami
-    .active-hint = Rozmiar podkreślenia aktywnego okna
-    .gaps = Przerwy pomiędzy kaflami okien
+    .active-hint = Rozmiar wyróżnienia aktywnego okna
+    .gaps = Przerwa między ramkami okien w trybie kafelków
 
 ## Desktop: Notifications
 
 notifications = Powiadomienia
-    .desc = Nie przeszkadzać, powiadomienia ekranu blokady oraz ustawienia na konkretną aplikację.
+    .desc = Nie przeszkadzać, powiadomienia ekranu blokady oraz ustawienia konkretnej aplikacji.
 
 ## Desktop: Options
 
 desktop-panel-options = Pulpit i Panel
-    .desc = Akcje Klawisza Super, gorący narożnik, opcje sterowania oknem.
+    .desc = Akcje Klawisza Super, narożnik funkcyjny, opcje sterowania oknem.
 
 desktop-panels-and-applets = Panele Pulpitu i Aplety
 
 dock = Dok
     .desc = Panel z przypiętymi aplikacjami.
 
-hot-corner = Gorące Rogi
-    .top-left-corner = Włącz Obszary Robocze w górnym lewym gorącym narożniku.
+hot-corner = Narożniki Funkcyjne
+    .top-left-corner = Włącz Obszary Robocze w lewym górnym narożniku funkcyjnym.
 
 super-key-action = Akcje Klawisza Super
     .launcher = Program Startowy
@@ -118,7 +118,7 @@ panel-appearance = Wygląd
     .light = Jasny
     .dark = Ciemny
 
-panel-behavior-and-position = Zachowanie i Pozycja
+panel-behavior-and-position = Funkcjonowanie i Pozycja
     .autohide = Automatycznie chowaj panel
     .dock-autohide = Automatycznie chowaj panel
     .position = Pozycja na ekranie
@@ -131,11 +131,11 @@ panel-style = Styl
     .dock-extend = Rozszerz dok do krawędzi ekranu
     .appearance = Wygląd
     .size = Rozmiar
-    .background-opacity = Przeźroczystość Tła
+    .background-opacity = Przejrzystość Tła
 
 panel-applets = Konfiguracja
     .dock-desc = Konfiguracja apletów doku.
-    .desc =  Konfiguracja apletów panelu.
+    .desc = Konfiguracja apletów panelu.
 
 panel-missing = Brakuje Konfiguracji Panelu
     .desc = Brakuje pliku konfiguracji panelu, albo z powodu użycia spersonalizowanej konfiguracji, albo plik jest uszkodzony.
@@ -184,11 +184,11 @@ x-hours = { $number ->
 workspaces = Obszary Robocze
     .desc = Ustaw numer, zachowanie i rozmieszczenie przestrzeni roboczej.
 
-workspaces-behavior = Zachowanie Obszaru Roboczego
+workspaces-behavior = Funkcjonowanie Obszaru Roboczego
     .dynamic = Dynamiczne przestrzenie robocze
     .fixed = Stała liczba przestrzeni roboczych
 
-workspaces-multi-behavior = Zachowanie Przy Wielu Monitorach
+workspaces-multi-behavior = Funkcjonowanie Przy Wielu Monitorach
     .span = Obszary Robocze Wspólne Dla Wyświetlaczy
     .separate = Wyświetlacze Mają Osobne Obszary Robocze
 
@@ -200,7 +200,7 @@ wired = Przewodowe
 ## Networking: Online Accounts
 
 online-accounts = Konta Online
-    .desc = Dodaj konta, IMAP, SMTP, Add accounts, IMAP and SMTP, firmowe logowanie
+    .desc = Dodaj konta, IMAP, SMTP i logowanie firmowe
 
 ## Time & Language
 
@@ -280,8 +280,8 @@ firmware = Mikrooprogramowanie
 
 ## System: Users
 
-users = Urzytkownicy
-    .desc = Uwierzytelnienie, login i ekran blokady.
+users = Użytkownicy
+    .desc = Uwierzytelnianie, logowanie i ekran blokady.
 
 ## Input
 
@@ -294,7 +294,7 @@ keyboard = Klawiatura
     .desc = Wprowadzanie danych na klawiaturze
 
 keyboard-sources = Żródła Wprowadzania Danych
-    .desc = Żródła Wprowadzania Danych mogą być zmienione naciskając kombinację klawiszy Super i Spację. Może być to spersonalizowane w ustawieniach skrótów klawiaturowych.
+    .desc = Żródła Wprowadzania Danych można zmienić naciskając kombinację klawiszy Super i Spację. Może być to spersonalizowane w ustawieniach skrótów klawiaturowych.
     .move-up = Przesuń w górę
     .move-down = Przesuń w dół
     .settings = Ustawienia
@@ -302,7 +302,7 @@ keyboard-sources = Żródła Wprowadzania Danych
     .remove = Usuń
 
 keyboard-special-char = Wpis Znaków Specjalnych
-    .alternate = Alternatywne klawisze znaówAlternate characters key
+    .alternate = Alternatywne klawisze znaków
     .compose = Ustaw klawisz
 
 ## Input: Keyboard: Shortcuts
@@ -319,8 +319,8 @@ mouse = Myszka
     .speed = Prędkość myszki
     .acceleration = Włącz przyśpieszenie myszki
     .acceleration-desc = Automatycznie dostosuj dokładność śledzenia opierając się na szybkości ruchu myszki.
-    .double-click-speed = Prędkość podwójnego kliku
-    .double-click-speed-desc = Ustawia to, jak szybki musi być podwójny klik, by był zarejestrowany.
+    .double-click-speed = Prędkość podwójnego kliknięcia
+    .double-click-speed-desc = Ustawia to, jak szybkie musi być podwójnego kliknięcia, by było zarejestrowane.
 
 mouse-scrolling = Przewijanie
     .speed = Prędkość przewijania
@@ -337,5 +337,5 @@ touchpad = Gładzik
     .speed = Prędkość Gładzika
     .acceleration = Włącz przyśpieszenie gładzika
     .acceleration-desc = Automatycznie dostosuj dokładność śledzenia opierając się na szybkości ruchu gładzika.
-    .double-click-speed = Prędkość podwójnego kliku
-    .double-click-speed-desc = Ustawia to, jak szybki musi być podwójny klik, by był zarejestrowany.
+    .double-click-speed = Prędkość podwójnego kliknięcia
+    .double-click-speed-desc = Ustawia to, jak szybkie musi być podwójnego kliknięcia, by było zarejestrowane.