i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Alex <aleha@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
Co-authored-by: CYAXXX <85353920+CYAXXX@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>
Co-authored-by: David Carvalho <david.snt.carvalho@gmail.com>
Co-authored-by: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>
Co-authored-by: Geeson Wan <wang14240@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Jens Peter Nielsen <mail@jp-nielsen.dk>
Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>
Co-authored-by: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
Co-authored-by: Julien Brouillard <julienbrouillard1@gmail.com>
Co-authored-by: Martin Meizoso <martinmeizoso@gmail.com>
Co-authored-by: Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>
Co-authored-by: VandaL <vandalhj@gmail.com>
Co-authored-by: Zahid Rizky Fakhri <zahidrizkyfakhri@gmail.com>
Co-authored-by: lorduskordus <lorduskordus@gmail.com>
Co-authored-by: therealmate <hellogaming91@gmail.com>
Co-authored-by: Димко <Dymkovych@proton.me>
Co-authored-by: 麋麓 BigELK176 <BigELK176@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/da/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/gl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/id/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/kk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/kmr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/zh_Hans/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/zh_Hant/
Translation: Pop OS/COSMIC Settings

i18n/cs/cosmic_settings.ftl

@@ -86,10 +86,10 @@ dock = Dok
 ## Desktop: Panel
 
 panel = Panel
-panel-behavior-and-position = Chování a pozice
+panel-behavior-and-position = Chování a umístění
     .autohide = Automaticky skrýt panel
     .dock-autohide = Automaticky skrýt dok
-    .position = Pozice na obrazovce
+    .position = Umístění na obrazovce
     .display = Zobrazit na obrazovce
 panel-top = Nahoře
 panel-bottom = Dole
@@ -215,7 +215,8 @@ sound-alerts = Upozornění
     .volume = Hlasitost upozornění
     .sound = Zvuk pro upozornění
 sound-applications = Aplikace
-    .desc = Hlasitosti aplikací a nastavení
+    .desc = Hlasitosti a nastavení aplikací
+    .none = Žádné aplikace nepoužívají zvuk
 
 ## System
 
@@ -369,8 +370,10 @@ accessibility = Přístupnost
     .unavailable = Nedostupné
     .screen-reader = Čtečka obrazovky
     .high-contrast = Vysoký kontrast
-    .invert-colors = Převrátit barvy
+    .invert-colors = Inverze barev
     .color-filters = Barevné filtry
+    .shake-cursor = Nalezení ukazatele zatřesením
+    .shake-cursor-desc = Rychlým zatřesením myší se ukazatel dočasně zvětší
 hearing = Sluch
     .mono = Přehrávat stereo zvuk jako mono
 default = Výchozí
@@ -462,13 +465,13 @@ container-background = Pozadí kontejneru
 control-tint = Odstín ovládacích prvků
     .desc = Používá se pro pozadí standardních tlačítek, vyhledávacích polí, textových vstupů a podobných komponent
 frosted = Efekt ledového skla na systémovém rozhraní
-    .desc = Použije rozmazané pozadí pro panel, dok, applety, spouštěč a knihovnu aplikací
+    .desc = Použít rozmazané pozadí pro panel, dok, applety, spouštěč a knihovnu aplikací
 enable-export = Použít aktuální motiv v aplikacích GNOME
     .desc = Ne všechny toolkity podporují automatické přepínání. Aplikace, které nejsou postaveny na COSMIC toolkitu mohou vyžadovat restart po změně motivu.
 password-mismatch = Heslo a jeho potvrzení se musí shodovat
 invalid-username = Neplatné uživatelské jméno
 icon-theme = Motiv ikon
-    .desc = Použije jinou sadu ikon pro aplikace
+    .desc = Použít jinou sadu ikon pro aplikace
 monospace-font = Písmo s pevnou šířkou
 window-management = Správa oken
 window-tiling = Dlaždicový režim oken
@@ -521,7 +524,7 @@ magnifier = Lupa
     .show_overlay = Zobrazit překrytí lupy
     .increment = Krok přiblížení
     .signin = Spustit lupu při přihlášení
-    .applet = Lupu lze přepnout v appletu na panelu
+    .applet = Lupu lze přepnout (zap/vyp) v nabídce zobrazené po kliknutí na applet přímo v panelu
     .movement = Pohyb přiblíženého zobrazení
     .continuous = Neustále s ukazatelem
     .onedge = Když ukazatel dosáhne okraje
@@ -529,9 +532,9 @@ magnifier = Lupa
 color-filter = Typ barevného filtru
     .unknown = Neznámý filtr aktivní
     .greyscale = Stupně šedi
-    .deuteranopia = Zeleno/Červená (oslabení zelené, Deuteranopie)
-    .protanopia = Červeno/Zelená (oslabení červené, Protanopie)
-    .tritanopia = Modro/Žlutá (oslabení modré, Tritanopie)
+    .deuteranopia = Zelená/červená (oslabené vnímání zelené, deuteranopie)
+    .protanopia = Červená/zelená (oslabené vnímání červené, protanopie)
+    .tritanopia = Modrá/žlutá (oslabené vnímání modré, tritanopie)
 text-tint = Odstín textu rozhraní
     .desc = Používá se k odvození barev textu rozhraní, které mají dostatečný kontrast na různých površích
 experimental-settings = Experimentální nastavení
@@ -552,13 +555,13 @@ style = Styl
     .square = Hranatý
     .frosted-glass = Efekt ledového skla
     .frosted-system-interface = Rozhraní systému
-    .frosted-system-interface-desc = Použije efekt ledového skla na spouštěč, knihovnu aplikací, přehled pracovních ploch a ovládací prvky na obrazovce
+    .frosted-system-interface-desc = Použít efekt ledového skla pro spouštěč, knihovnu aplikací, přehled pracovních ploch a ovládací prvky na obrazovce
     .frosted-windows = Okna
-    .frosted-windows-desc = Použije efekt ledového skla na okna a dialogy
+    .frosted-windows-desc = Použít efekt ledového skla pro okna a dialogy
     .frosted-panels = Panely
-    .frosted-panels-desc = Použije efekt ledového skla na dok a panel
+    .frosted-panels-desc = Použít efekt ledového skla pro dok a panel
     .frosted-applets = Applety
-    .frosted-applets-desc = Použije efekt ledového skla na nabídky appletů v doku a na panelu
+    .frosted-applets-desc = Použít efekt ledového skla pro nabídky appletů na panelu a doku
     .frosted-thickness = Tloušťka ledu
     .less = menší
     .more = větší