i18n(es-419): update translations from Weblate

Currently translated at 92.4% (221 of 239 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Settings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/es_419/

i18n/es-419/cosmic_settings.ftl

@@ -1,20 +1,18 @@
 app = Configuración de COSMIC
-
 unknown = Desconocido
 dbus-connection-error = Error al conectar con DBus
 ok = Aceptar
-
 number = { $number }
 
 ## Network & Wireless
 
-connections-and-profiles = { $variant ->
+connections-and-profiles =
-    [wired] Cableada
+    { $variant ->
-    [wifi] Wi-Fi
+        [wired] Cableada
-    [vpn] VPN
+        [wifi] Wi-Fi
-    *[other] Desconocida
+        [vpn] VPN
-} conexiones y perfiles de conexión.
+       *[other] Desconocida
-
+    } conexiones y perfiles de conexión.
 add-network = Añadir red
     .profile = Añadir perfil
 add-vpn = Añadir VPN
@@ -30,18 +28,15 @@ network-and-wireless = Red e inalámbrico
 no-networks = No se han encontrado redes.
 no-vpn = No hay conexiones VPN disponibles.
 password = Contraseña
-remove = Eliminar
+remove = Quitar
 settings = Configuración
 username = Nombre de usuario
 visible-networks = Redes visibles
-
 auth-dialog = Autenticación requerida
     .vpn-description = Ingresa el nombre de usuario y la contraseña requeridos por el servicio de VPN.
     .wifi-description = Ingresa la contraseña o clave de encriptación. También puedes conectarte presionando el botón "WPS" en el router.
-
 forget-dialog = ¿Olvidar esta red Wi-Fi?
     .description = Necesitarás ingresar una contraseña nuevamente para usar esta red Wi-Fi en el futuro.
-
 network-device-state =
     .activated = Conectado
     .config = Conectando
@@ -57,17 +52,14 @@ network-device-state =
     .unknown = Estado desconocido
     .unmanaged = No administrado
     .unplugged = Cable desconectado
-
 remove-connection-dialog = ¿Eliminar el perfil de conexión?
     .vpn-description = Necesitarás ingresar una contraseña nuevamente para usar esta red en el futuro.
     .wired-description = Necesitarás recrear este perfil para usarlo en el futuro.
-
 vpn = VPN
     .connections = Conexiones VPN
     .error = Error al agregar la configuración de VPN
     .remove = Eliminar perfil de conexión
     .select-file = Seleccionar un archivo de configuración de VPN
-
 vpn-error = Error de VPN
     .config = Error al agregar la configuración de VPN
     .connect = Error al conectar a la VPN
@@ -77,22 +69,20 @@ vpn-error = Error de VPN
     .wireguard-config-path = Ruta de archivo no válida para la configuración de WireGuard
     .wireguard-config-path-desc = El archivo elegido debe estar en un sistema de archivos local.
     .wireguard-device = Error al crear el dispositivo WireGuard
-    .with-password = Error al configurar la { $field ->
+    .with-password =
-        *[username] nombre de usuario
+        Error al configurar la { $field ->
-        [password] contraseña
+           *[username] nombre de usuario
-        [password-flags] banderas de la contraseña
+            [password] contraseña
-    } con nmcli
+            [password-flags] banderas de la contraseña
-
+        } con nmcli
 wired = Conectado
     .adapter = Adaptador por cable { $id }
     .connections = Conexiones por cable
     .devices = Dispositivos por cable
     .remove = Eliminar perfil de conexión
-
 wifi = Wi-Fi
     .adapter = Adaptador Wi-Fi { $id }
     .forget = Olvidar esta red
-
 wireguard-dialog = Agregar dispositivo WireGuard
     .description = Elige un nombre de dispositivo para la configuración de WireGuard.
 
@@ -104,10 +94,9 @@ online-accounts = Cuentas en línea
 # Bluetooth
 
 confirm = Confirmar
-
 bluetooth = Bluetooth
-    .desc = Administrar dispositivos Bluetooth
+    .desc = Administrar dispositivos de Bluetooth
-    .status = Este sistema es visible como { $aliases } mientras las configuraciones de Bluetooth están abiertas.
+    .status = Este sistema es visible como { $aliases } mientras las configuraciones de Bluetooth estén abiertas.
     .connected = Conectado
     .connecting = Conectando
     .disconnecting = Desconectando
@@ -115,17 +104,15 @@ bluetooth = Bluetooth
     .disconnect = Desconectar
     .forget = Olvidar
     .dbus-error = Ocurrió un error al interactuar con DBus: { $why }
-    .show-device-without-name = Mostrar dispositivos sin nombre
+    .disabled = El servicio de Bluetooth está deshabilitado
-
+    .inactive = El servicio de Bluetooth no está activo
+    .unknown = El servicio de Bluetooth no se pudo activar. ¿Está instalado BlueZ?
 bluetooth-paired = Dispositivos conectados previamente
     .connect = Conectar
     .battery = { $percentage }% de batería
-
 bluetooth-confirm-pin = Confirmar PIN de Bluetooth
     .description = Por favor confirma que el siguiente PIN coincide con el que se muestra en { $device }
-
 bluetooth-available = Dispositivos cercanos
-
 bluetooth-adapters = Adaptadores Bluetooth
 
 ## Desktop
@@ -142,8 +129,7 @@ wallpaper = Fondo de Pantalla
     .image-dialog = Elegir imagen de fondo de pantalla
     .plural = Fondos de Pantalla
     .same = Mismo fondo de pantalla en todas las pantallas
-    .slide = Carrusel de imágenes.
+    .slide = Carrusel de imágenes
-
 add-color = Añadir color
 add-image = Añadir imagen
 all-displays = Todas las pantallas
@@ -153,18 +139,21 @@ fill = Llenar
 fit-to-screen = Ajustar a la pantalla
 open-new-folder = Abrir nueva carpeta
 recent-folders = Carpetas recientes
-
+x-minutes =
-x-minutes = { $number } minutos
+    { $number } { $number ->
-x-hours = { $number ->
+        [one] minuto
-    [1] 1 hora
+       *[other] minutos
-    *[other] { $number } horas
+    }
-}
+x-hours =
+    { $number ->
+        [1] 1 hora
+       *[other] { $number } horas
+    }
 
 ## Desktop: Appearance
 
 appearance = Apariencia
     .desc = Colores de acento y tema COSMIC.
-
 accent-color = Color de acento
 app-background = Fondo de la aplicación o ventana
 auto = Automático
@@ -183,43 +172,33 @@ reset-to-default = Restablecer a predeterminado
 rgb = RGB
 window-hint-accent = Color que se muestra al destacar la ventana en uso
 window-hint-accent-toggle = Usar color de acento del tema como color de la ventana en uso
-
 auto-switch = Cambia automáticamente entre los modos claro y oscuro
     .sunrise = Cambia a modo claro al amanecer
     .sunset = Cambia a modo oscuro al atardecer
     .next-sunrise = Cambia a modo claro en el próximo amanecer
     .next-sunset = Cambia a modo oscuro en el próximo atardecer
-
 container-background = Fondo del contenedor
     .desc-detail = El color de fondo del contenedor se utiliza para la barra lateral de navegación, el cajón lateral, los diálogos y «widgets» similares. Por defecto, se deriva automáticamente del fondo de la aplicación o ventana.
     .reset = Restablecer a automático
     .desc = El color principal del contenedor se utiliza para la barra lateral de navegación, el cajón lateral, los diálogos y «widgets» similares.
-
 control-tint = Tono del componente de control
     .desc = Se utiliza para los fondos de los botones estándar, entradas de búsqueda, entradas de texto y componentes similares.
-
 frosted = Efecto de cristal translúcido en la interfaz del sistema
     .desc = Aplica desenfoque de fondo a paneles, «docks», «applets», lanzador y biblioteca de aplicaciones.
-
 enable-export = Aplicar este tema a aplicaciones GNOME.
     .desc = No todas las herramientas admiten el cambio automático. Es posible que las aplicaciones que no son de COSMIC necesiten reiniciarse después de un cambio de tema.
-
 icon-theme = Tema de iconos
     .desc = Aplica un conjunto diferente de iconos a las aplicaciones.
-
 text-tint = Tono de texto de interfaz
     .desc = Color utilizado para derivar colores de texto de interfaz que tengan suficiente contraste en diversas superficies.
-
 style = Estilo
     .round = Redondeado
     .slightly-round = Ligeramente redondeado
     .square = Cuadrado
-
 interface-density = Densidad de la Interfaz
     .comfortable = Cómoda
     .compact = Compacta
     .spacious = Espaciosa
-
 window-management-appearance = Gestión de Ventanas
     .active-hint = Tamaño del indicador de ventana activa
     .gaps = Espacios alrededor de las ventanas ajustadas
@@ -239,17 +218,16 @@ notifications = Notifications
 ## Desktop: Panel
 
 panel = Panel
-    .desc = Barra superior con controles y menús del escritorio.
+    .desc = Barra superior con controles y miniaplicaciones.
-
 add = Añadir
 add-applet = Añadir «applet»
 all = Todos
-applets = «Applets»
+applets = Miniaplicaciones
 center-segment = Segmento central
 drop-here = Soltar «applets» aquí
 end-segment = Segmento final
 large = Grande
-no-applets-found = No se encontraron «applets»...
+no-applets-found = No se encontraron miniaplicaciones...
 panel-bottom = Abajo
 panel-left = Izquierda
 panel-right = Derecha
@@ -257,18 +235,15 @@ panel-top = Arriba
 search-applets = Buscar «applets»...
 small = Pequeño
 start-segment = Segmento inicial
-
 panel-appearance = Apariencia
     .match = Igual que el escritorio
     .light = Claro
     .dark = Oscuro
-
 panel-behavior-and-position = Comportamiento y posiciones
     .autohide = Ocultar panel automáticamente
     .dock-autohide = Ocultar «dock» automáticamente
     .position = Posición en la pantalla
     .display = Mostrar en pantalla
-
 panel-style = Estilo
     .anchor-gap = Espacio entre el panel y los bordes de la pantalla
     .dock-anchor-gap = Espacio entre el «dock» y los bordes de la pantalla
@@ -277,11 +252,9 @@ panel-style = Estilo
     .appearance = Apariencia
     .size = Tamaño
     .background-opacity = Opacidad del fondo
-
 panel-applets = Configuración
-    .dock-desc = Configurar «applets» del «dock».
+    .dock-desc = Configurar miniaplicaciones del dock
-    .desc = Configurar «applets» del panel.
+    .desc = Configurar miniaplicaciones del panel
-
 panel-missing = Falta la configuración del panel
     .desc = El archivo de configuración del panel falta debido al uso de una configuración personalizada o está dañado.
     .fix = Restablecer a predeterminado
@@ -295,18 +268,15 @@ dock = «Dock»
 
 window-management = Gestión de ventanas
     .desc = Acción de la tecla Super, opciones de control de ventanas y opciones adicionales de mosaico de ventanas.
-
 super-key = Tecla Súper
     .launcher = Abrir lanzador
     .workspaces = Abrir espacios de trabajo
     .applications = Abrir aplicaciones
     .disable = Deshabilitar
-
 window-controls = Controles de ventana
     .minimize = Mostrar botón de minimizar
     .maximize = Mostrar botón de maximizar
     .active-window-hint = Mostrar indicación de ventana activa
-
 focus-navigation = Navegación de enfoque
     .focus-follows-cursor = El enfoque sigue al cursor
     .focus-follows-cursor-delay = Retraso del enfoque que sigue al cursor en ms
@@ -316,82 +286,72 @@ focus-navigation = Navegación de enfoque
 
 workspaces = Espacios de trabajo
     .desc = Configura el número de espacios de trabajo, comportamiento y ubicación.
-
 workspaces-behavior = Comportamiento de los espacios de trabajo
     .dynamic = Espacios de trabajo dinámicos
     .dynamic-desc = Elimina automáticamente los espacios de trabajo vacíos.
     .fixed = Número fijo de espacios de trabajo
     .fixed-desc = Añadir o eliminar espacios de trabajo en la vista general.
-
 workspaces-multi-behavior = Comportamiento con múltiples pantallas
     .span = Los espacios de trabajo se extienden a todas las pantallas
     .separate = Las pantallas tienen espacios de trabajo separados
-
 workspaces-overview-thumbnails = Miniaturas de vista general de espacios de trabajo
     .show-number = Mostrar número de espacio de trabajo
     .show-name = Mostrar nombre de espacio de trabajo
-
 workspaces-orientation = Orientación de los espacios de trabajo
     .vertical = Vertical
     .horizontal = Horizontal
-
 hot-corner = Esquina activa
     .top-left-corner = Habilitar esquina activa superior izquierda para espacios de trabajo
 
 ## Displays
 
 -requires-restart = Requiere reinicio
-
 color = Color
     .depth = Profundidad de color
     .profile = Perfil de color
     .sidebar = Perfiles de color
     .temperature = Temperatura de color
-
 display = Pantallas
-    .desc = Gestionar pantallas, cambio de gráficos y luz nocturna
+    .desc = Gestionar pantallas y luz nocturna
-    .arrangement = Disposición de pantalla
+    .arrangement = Disposición de pantallas
     .arrangement-desc = Arrastra las pantallas para reorganizarlas.
     .enable = Habilitar pantalla
     .external = Pantalla externa de { $size } { $output }
-    .laptop = Pantalla de «laptop» de { $size }
+    .laptop = Pantalla de laptop de { $size }
     .options = Opciones de pantalla
     .refresh-rate = Frecuencia de actualización
     .resolution = Resolución
     .scale = Escala
-
+    .additional-scale-options = Opciones de escala adicionales
 mirroring = Duplicar pantalla
     .id = Duplicado { $id }
     .dont = No duplicar
     .mirror = Duplicar { $display }
-    .project = Proyectar a { $display ->
+    .project =
-        [all] todas las pantallas
+        Proyectar a { $display ->
-        *[other] { $display }
+            [all] todas las pantallas
-    }
+           *[other] { $display }
-    .project-count = Proyectando a { $count} otra(s) { $count ->
+        }
-        [1] pantalla
+    .project-count =
-        *[other] pantallas
+        Proyectando a { $count } otra(s) { $count ->
-    }
+            [1] pantalla
-
+           *[other] pantallas
+        }
 night-light = Luz nocturna
     .auto = Automático (del atardecer al amanecer)
     .desc = Reduce la luz azul con colores más cálidos.
-
 orientation = Orientación
     .standard = Estándar
     .rotate-90 = Rotar 90
     .rotate-180 = Rotar 180
     .rotate-270 = Rotar 270
-
 scheduling = Programación
     .manual = Programación manual
-
 dialog = Diálogo
     .title = ¿Mantener estas configuraciones de pantalla?
     .keep-changes = Mantener cambios
     .change-prompt = Los cambios en la configuración se revertirán automáticamente en { $time } segundos.
     .revert-settings = Revertir configuraciones
-
 legacy-app-scaling = Escalado de aplicaciones del sistema de ventanas X11
     .scaled-by-system = Escalar todas las aplicaciones X11
     .system-description = Las aplicaciones X11 aparecerán borrosas en pantallas HiDPI.
@@ -402,56 +362,54 @@ legacy-app-scaling = Escalado de aplicaciones del sistema de ventanas X11
 
 sound = Sonido
     .desc = N/A
-
 sound-output = Salida
     .volume = Volumen de salida
     .device = Dispositivo de salida
     .level = Nivel de salida
     .config = Configuración
     .balance = Balance
-
+    .left = Izquierda
+    .right = Derecha
 sound-input = Entrada
     .volume = Volumen de entrada
     .device = Dispositivo de entrada
     .level = Nivel de entrada
-
 sound-alerts = Alertas
     .volume = Volumen de alertas
     .sound = Sonido de alertas
-
 sound-applications = Aplicaciones
     .desc = Volúmen y configuración de audio de aplicaciones
-
 profile = Perfil
 
 ## Power
 
 power = Energía y Batería
     .desc = Administrar configuraciones de energía
-
 battery = Batería
-  .minute = { $value } { $value ->
+    .minute =
-        [one] minuto
+        { $value } { $value ->
-       *[other] minutos
+            [one] minuto
-  }
+           *[other] minutos
-  .hour = { $value } { $value ->
+        }
-        [one] hora
+    .hour =
-       *[other] horas
+        { $value } { $value ->
-  }
+            [one] hora
-  .day = { $value } { $value ->
+           *[other] horas
-        [one] día
+        }
-       *[other] días
+    .day =
-  }
+        { $value } { $value ->
-  .less-than-minute = Menos de un minuto
+            [one] día
-  .and = y
+           *[other] días
-  .remaining-time = { $time } hasta { $action ->
+        }
-        [full] completo
+    .less-than-minute = Menos de un minuto
-       *[other] vacío
+    .and = y
-   }
+    .remaining-time =
-
+        { $time } hasta { $action ->
+            [full] completo
+           *[other] vacío
+        }
 connected-devices = Dispositivos Conectados
-  .unknown = Dispositivo desconocido
+    .unknown = Dispositivo desconocido
-
 power-mode = Modo de Energía
     .battery = Vida de batería extendida
     .battery-desc = Uso reducido de energía y rendimiento silencioso.
@@ -464,17 +422,13 @@ power-mode = Modo de Energía
 ## Input
 
 acceleration-desc = Ajusta automáticamente la sensibilidad de seguimiento según la velocidad.
-
 disable-while-typing = Desactivar mientras se escribe
-
 input-devices = Dispositivos de entrada
     .desc = Dispositivos de entrada
-
 primary-button = Botón Primario
     .desc = Establece el orden de los botones físicos.
     .left = Izquierda
     .right = Derecha
-
 scrolling = Desplazamiento
     .two-finger = Desplazamiento con dos dedos
     .edge = Desplazamiento a lo largo del borde con un dedo
@@ -489,8 +443,7 @@ fast = Rápido
 short = Corto
 long = Largo
 keyboard = Teclado
-    .desc = Entrada del teclado
+    .desc = Entrada del teclado, cambio de entrada, caracteres especiales, atajos.
-
 keyboard-sources = Fuentes de entrada
     .desc = Las fuentes de entrada se pueden cambiar usando la combinación de teclas Súper + Espacio. Esto se puede personalizar en la configuración de los atajos de teclado.
     .move-up = Mover hacia arriba
@@ -499,16 +452,13 @@ keyboard-sources = Fuentes de entrada
     .view-layout = Ver distribución del teclado
     .remove = Eliminar
     .add = Añadir fuente de entrada
-
 keyboard-special-char = Entrada de caracteres especiales
     .alternate = Tecla de caracteres alternativos
     .compose = Tecla de composición
     .caps = Tecla de Bloq Mayús
-
 keyboard-typing-assist = Escritura
     .repeat-rate = Tasa de repetición
     .repeat-delay = Retraso de repetición
-
 added = Añadido
 type-to-search = Escriba para buscar...
 show-extended-input-sources = Mostrar fuentes de entrada extendidas
@@ -517,7 +467,6 @@ show-extended-input-sources = Mostrar fuentes de entrada extendidas
 
 keyboard-shortcuts = Atajos de teclado
     .desc = Ver y personalizar atajos
-
 add-keybinding = Agregar atajos de teclas
 cancel = Cancelar
 command = Comando
@@ -526,12 +475,13 @@ debug = Depuración
 disabled = Desactivado
 migrate-workspace-prev = Migrar espacio de trabajo a la salida anterior
 migrate-workspace-next = Migrar espacio de trabajo a la salida siguiente
-migrate-workspace = Migrar espacio de trabajo a la salida { $direction ->
+migrate-workspace =
-    *[down] inferior
+    Migrar espacio de trabajo a la salida { $direction ->
-    [left] izquierda
+       *[down] inferior
-    [right] derecha
+        [left] izquierda
-    [up] superior
+        [right] derecha
-}
+        [up] superior
+    }
 navigate = Navegar
 replace = Remplazar
 shortcut-name = Nombre del atajo
@@ -539,63 +489,64 @@ system-controls = Controles del sistema
 terminate = Terminar
 toggle-stacking = Cambiar a apilamiento de ventanas
 type-key-combination = Escribir combinación de teclas
-
 custom-shortcuts = Atajos personalizados
     .add = Añadir atajo
     .context = Añadir atajo personalizado
     .none = No hay atajos personalizados
-
 modified = { $count } modificado
-
 nav-shortcuts = Navegación
     .prev-output = Enfocar salida anterior
     .next-output = Enfocar salida siguiente
     .last-workspace = Enfocar el último espacio de trabajo
     .prev-workspace = Enfocar el espacio de trabajo anterior
     .next-workspace = Enfocar el espacio de trabajo siguiente
-    .focus = Enfocar ventana { $direction ->
+    .focus =
-        *[down] abajo
+        Enfocar ventana { $direction ->
-        [in] dentro
+           *[down] abajo
-        [left] izquierda
+            [in] dentro
-        [out] fuera
+            [left] izquierda
-        [right] derecha
+            [out] fuera
-        [up] arriba
+            [right] derecha
-    }
+            [up] arriba
-    .output = Cambiar a la salida { $direction ->
+        }
-        *[down] abajo
+    .output =
-        [left] izquierda
+        Cambiar a la salida { $direction ->
-        [right] derecha
+           *[down] abajo
-        [up] arriba
+            [left] izquierda
-    }
+            [right] derecha
+            [up] arriba
+        }
     .workspace = Cambiar al espacio de trabajo { $num }
-
 manage-windows = Gestionar ventanas
     .close = Cerrar ventana
     .maximize = Maximizar ventana
+    .fullscreen = Mostrar ventana en pantalla completa
     .minimize = Minimizar ventana
     .resize-inwards = Redimensionar ventana hacia adentro
     .resize-outwards = Redimensionar ventana hacia afuera
     .toggle-sticky = Cambiar a ventana siempre visible
-
 move-windows = Mover ventanas
-    .direction = Mover ventana { $direction ->
+    .direction =
-        *[down] abajo
+        Mover ventana { $direction ->
-        [left] izquierda
+           *[down] abajo
-        [right] derecha
+            [left] izquierda
-        [up] arriba
+            [right] derecha
-    }
+            [up] arriba
-    .display = Mover ventana una pantalla { $direction ->
+        }
-        *[down] abajo
+    .display =
-        [left] izquierda
+        Mover ventana una pantalla { $direction ->
-        [right] derecha
+           *[down] abajo
-        [up] arriba
+            [left] izquierda
-    }
+            [right] derecha
-    .workspace = Mover ventana un espacio de trabajo { $direction ->
+            [up] arriba
-        *[below] abajo
+        }
-        [left] izquierda
+    .workspace =
-        [right] derecha
+        Mover ventana un espacio de trabajo { $direction ->
-        [above] arriba
+           *[below] abajo
-    }
+            [left] izquierda
+            [right] derecha
+            [above] arriba
+        }
     .workspace-num = Mover ventana al espacio de trabajo { $num }
     .prev-workspace = Mover ventana al espacio de trabajo anterior
     .next-workspace = Mover ventana al espacio de trabajo siguiente
@@ -604,29 +555,31 @@ move-windows = Mover ventanas
     .prev-display = Mover ventana a la pantalla anterior
     .send-to-prev-workspace = Mover ventana al espacio de trabajo anterior
     .send-to-next-workspace = Mover ventana al espacio de trabajo siguiente
-
 system-shortcut = Sistema
     .app-library = Abrir la biblioteca de aplicaciones
     .brightness-down = Disminuir el brillo de la pantalla
     .brightness-up = Aumentar el brillo de la pantalla
-    .home-folder = Abrir la carpeta de inicio
+    .home-folder = Abrir la carpeta personal
     .keyboard-brightness-down = Disminuir el brillo del teclado
     .keyboard-brightness-up = Aumentar el brillo del teclado
     .launcher = Abrir el lanzador
+    .log-out = Cerrar sesión
     .lock-screen = Bloquear la pantalla
     .mute = Silenciar salida de audio
     .mute-mic = Silenciar entrada de micrófono
-    .play-pause = Reproducir/Pausar
+    .play-pause = Reproducir/pausar
     .play-next = Siguiente pista
     .play-prev = Pista anterior
-    .screenshot = Tomar una captura de pantalla
+    .poweroff = Apagar
-    .terminal = Abrir una terminal
+    .screenshot = Tomar una cainicioptura de pantalla
+    .terminal = Abrir un terminal
+    .touchpad-toggle = Habilitar/deshabilitar panel táctil
     .volume-lower = Disminuir el volumen de la salida de audio
     .volume-raise = Aumentar el volumen de la salida de audio
     .web-browser = Abrir un navegador web
     .window-switcher = Cambiar entre ventanas abiertas
+    .window-switcher-previous = Cambiar entre ventanas abiertas en sentido contrario
     .workspace-overview = Abrir la vista general de espacios de trabajo
-
 window-tiling = Organización de ventanas
     .horizontal = Establecer orientación horizontal
     .vertical = Establecer orientación vertical
@@ -635,7 +588,6 @@ window-tiling = Organización de ventanas
     .toggle-stacking = Cambiar a ventanas apiladas
     .toggle-floating = Cambiar a ventanas flotantes
     .toggle-orientation = Activar orientación
-
 replace-shortcut-dialog = ¿Reemplazar acceso directo?
     .desc = { $shortcut } está en uso por { $name }. Si lo reemplazas, { $name } será desactivado.
 
@@ -651,13 +603,10 @@ mouse = Mouse
 click-behavior = Comportamiento de clic
     .click-finger = Clic secundario con dos dedos y clic medio con tres dedos
     .button-areas = Clic secundario en la esquina inferior derecha y clic medio en el centro inferior
-
 pinch-to-zoom = Pellizcar para hacer zum
     .desc = Usa dos dedos para hacer zum en el contenido, para aplicaciones que lo soportan.
-
 tap-to-click = Tocar para hacer clic
     .desc = Activa el toque con un dedo para clic primario, toque con dos dedos para clic secundario y toque con tres dedos para clic medio.
-
 touchpad = Panel táctil
     .acceleration = Activar aceleración del panel táctil
     .desc = Velocidad del panel táctil, opciones de clic, gestos.
@@ -671,11 +620,9 @@ gestures = Gestos
     .four-finger-right = Deslizar cuatro dedos hacia la derecha
     .four-finger-up = Deslizar cuatro dedos hacia arriba
     .three-finger-any = Deslizar tres dedos en cualquier dirección
-
 switch-workspaces = Cambiar espacios de trabajo
     .horizontal = Deslizar cuatro dedos a la izquierda/derecha
     .vertical = Deslizar cuatro dedos hacia arriba/abajo
-
 switch-between-windows = Cambiar entre ventanas
 open-application-library = Abrir Biblioteca de Aplicaciones
 open-workspaces-view = Abrir Vista de Espacios de Trabajo
@@ -684,16 +631,13 @@ open-workspaces-view = Abrir Vista de Espacios de Trabajo
 
 time = Hora e idioma
     .desc = N/A
-
 time-date = Fecha y Hora
     .desc = Zona horaria, configuración automática del reloj y algunos formatos de hora.
     .auto = Configurar automáticamente
     .auto-ntp = La fecha y la hora se actualizarán automáticamente cuando se establezca la zona horaria.
-
 time-zone = Zona horaria
     .auto = Zona horaria automática
     .auto-info = Requiere servicios de ubicación y acceso a internet
-
 time-format = Formato de Fecha y Hora
     .twenty-four = Formato de 24 horas
     .show-seconds = Mostrar segundos
@@ -703,7 +647,6 @@ time-format = Formato de Fecha y Hora
     .saturday = Sábado
     .sunday = Domingo
     .monday = Lunes
-
 time-region = Región e idioma
     .desc = Formato de fechas, horas y números según tu región
 
@@ -715,23 +658,19 @@ system = Sistema y cuentas
 
 about = Acerca de
     .desc = Nombre del dispositivo, información de hardware, configuraciones predeterminadas del sistema operativo.
-
 about-device = Nombre del dispositivo
     .desc = Este nombre aparece para otros dispositivos de red o Bluetooth.
-
 about-hardware = Hardware
     .model = Modelo de hardware
     .memory = Memoria
     .processor = Procesador
     .graphics = Gráficos
     .disk-capacity = Capacidad del disco
-
 about-os = Sistema operativo
     .os = Sistema operativo
     .os-architecture = Arquitectura del sistema operativo
     .desktop-environment = Entorno de escritorio
     .windowing-system = Sistema de ventanas
-
 about-related = Configuraciones relacionadas
     .support = Obtener soporte
 
@@ -744,3 +683,72 @@ firmware = Firmware
 
 users = Usuarios
     .desc = Autenticación e inicio de sesión, pantalla de bloqueo.
+password-confirm = Confirme la contraseña
+identity = Identidad
+activate = Activar
+enable = Habilitar
+accessibility = Accesibilidad
+    .vision = Visión
+    .on = Habilitado
+    .off = Deshabilitado
+    .unavailable = No disponible
+    .screen-reader = Lector de pantalla
+    .high-contrast = Modo de alto contraste
+    .invert-colors = Invertir color
+    .color-filters = Filtros de color
+hearing = Audición
+    .mono = Reproducir audio estéreo como monoaural
+default = Predeterminado
+magnifier = Ampliación de pantalla
+    .controls =
+        O use estos atajos: { $zoom_in ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_in } para ampliar,
+        }{ $zoom_out ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_out } para reducir,
+        }
+        Súper + rueda del ratón
+    .scroll_controls = Habilitar la ampliación con el mouse or el panel táctil con la tecla súper + la rueda del mouse
+    .show_overlay = Mostrar las opciones superpuestas de la ampliación de pantalla
+    .increment = Incremento de ampliación
+    .signin = Habilitar la ampliación al iniciar sesión
+    .applet = Habilitar/deshabilitar ampliación en una miniaplicación en el panel
+    .movement = Movimiento de la ampliación de pantalla
+    .continuous = Moverse continuamente con el puntero
+    .onedge = Moverse cuando el puntero alcanza el borde
+    .centered = Moverse para mantener el puntero centrado
+color-filter = Tipo de filtro de color
+    .unknown = Filtro desconocido activo
+    .greyscale = Escala de grises
+    .deuteranopia = Verde/rojo (falta de percepción del verde, deuteranopia)
+    .protanopia = Rojo/verde (falta de percepción del rojo, protanopia)
+    .tritanopia = Azul/amarillo (falta de percepción del azul, tritanopia)
+never = Nunca
+edge-gravity = Las ventanas flotantes se adhieren a los bordes cercanos
+vrr = Frecuencia de actualización variable
+    .enabled = Habilitada
+    .force = Siempre
+    .auto = Automático
+    .disabled = Deshabilitada
+amplification = Amplificación
+    .desc = Permite que el volumen se aumente al 150 %.
+power-saving = Opciones de ahorro de energía
+    .turn-off-screen-after = Apagar la pantalla después de
+    .auto-suspend = Suspensión automática
+    .auto-suspend-ac = Suspensión automática con la computadora enchufada
+    .auto-suspend-battery = Suspensión automática mientras se esté usando la batería
+keyboard-numlock-boot = Bloqueo numérico
+    .boot-state = Estado durante el arranque
+    .last-boot = Último arranque
+    .on = Habilitado
+    .off = Deshabilitado
+    .set = Establecer el estado de arranque del bloqueo numérico
+input-source-switch = Cambiar la fuente de entrada del idioma del teclado
+add-another-keybinding = Añadir otro atajo
+zoom-in = Ampliar
+zoom-out = Disminuir