From 52cd2f281cb6f4da73b75394ab9b488b2d68ef82 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Satakun Utama <linesofcodes@dailitation.xyz>
Date: Wed, 10 Sep 2025 14:52:55 +0700
Subject: [PATCH] i18n(th): update translations

---
 i18n/th/cosmic_settings.ftl | 173 ++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 136 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/i18n/th/cosmic_settings.ftl b/i18n/th/cosmic_settings.ftl
index f038ff5..617998e 100644
--- a/i18n/th/cosmic_settings.ftl
+++ b/i18n/th/cosmic_settings.ftl
@@ -11,7 +11,7 @@ number = { $number }
 connections-and-profiles = การเชื่อมต่อ{ $variant ->
     [wired] แบบมีสาย
     [wifi] ไวไฟ
-    [vpn] VPN
+    [vpn] {" "}VPN
     *[other] ที่ไม่รู้จัก
 } และโปรไฟล์การเชื่อมต่อ
 
@@ -30,10 +30,12 @@ network-and-wireless = เครือข่ายและไร้สาย
 no-networks = ไม่พบเจอเครือข่าย
 no-vpn = ไม่มีเครือข่าย VPN
 password = รหัสผ่าน
+password-confirm = ยืนยันรหัสผ่าน
 remove = ลบ
 settings = การตั้งค่า
 username = ชื่อผู้ใช้
 visible-networks = เครือข่ายที่มองเห็น
+identity = ตัวตน
 
 auth-dialog = จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ
     .vpn-description = ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่จำเป็นต่อบริการ VPN
@@ -103,7 +105,9 @@ online-accounts = บัญชีออนไลน์
 
 # Bluetooth
 
+activate = เปิดใช้งาน
 confirm = ยืนยัน
+enable = เปิดใช้งาน
 
 bluetooth = บลูทูธ
     .desc = จัดการอุปกรณ์บลูทูธ
@@ -115,6 +119,9 @@ bluetooth = บลูทูธ
     .disconnect = ตัดการเชื่อมต่อ
     .forget = ลืม
     .dbus-error = เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการติดต่อกับ DBus: { $why }
+    .disabled = บริการบลูทูธปิดใช้งานอยู่
+    .inactive = บริการบลูทูธไม่ทำงานอยู่
+    .unknown = บริการบลูทูธไม่สามารถเปิดใช้งานได้ คุณมี BlueZ ติดตั้งอยู่รึเปล่า
 
 bluetooth-paired = อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อก่อนหน้านี้
     .connect = เชื่อมต่อ
@@ -127,6 +134,49 @@ bluetooth-available = อุปกรณ์ใกล้เคียง
 
 bluetooth-adapters = อะแดปเตอร์บลูทูธ
 
+## Accessibility
+
+accessibility = ความเข้าถึงได้
+    .vision = การมองเห็น
+    .on = เปิด
+    .off = ปิด
+    .unavailable = ไม่สามารถใช้งานได้
+    .screen-reader = โปรแกรมอ่านหน้าจอ
+    .high-contrast = โหมดคอนทราสท์สูง
+    .invert-colors = สลับสี
+    .color-filters = ฟิลเตอร์สี
+
+hearing = การได้ยิน
+    .mono = เล่นเสียงสเตอริโอเป็นแบบโมโน
+
+default = ค่าเริ่มต้น
+magnifier = แว่นขยาย
+    .controls = หรือใช้คีย์ลัดเหล่านี้: { $zoom_in ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_in} เพื่อซูมเข้า,
+        }{ $zoom_out ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_out} เพื่อซูมออก,
+        }
+        Super + scroll ด้วยเมาส์ของคุณ
+    .scroll_controls = เปิดใช้งานการซูมด้วยเมาส์หรือทัชแพดด้วย Super + Scroll
+    .show_overlay = แสดงโอเวอร์เลย์แว่นขยาย
+    .increment = การเพิ่มปริมาณการซูม
+    .signin = เปิดใช้แว่นขยายเมื่อเข้าสู่ระบบ
+    .applet = ปิด/เปิดแว่นขยายผ่านแอพเล็ตบนแผง
+    .movement = มุมมองที่ซูมเข้าสามารถขยับได้
+    .continuous = ขยับอย่างต่อเนื่องตามตัวชี้
+    .onedge = เมื่อตัวชี้ถึงขอบ
+    .centered = ให้ตัวชี้อยู่ตรงกลาง
+color-filter = ประเภทฟิลเตอร์สี
+    .unknown = ฟิลเตอร์ที่ไม่รู้จักถูกใช้อยู่
+    .greyscale = โทนสีเทา
+    .deuteranopia = เขียว/แดง (ตาบอดสีเขียว)
+    .protanopia = แดง/เขียว (ตาบอดสีแดง)
+    .tritanopia = น้ำเงิน/เหลือง (ตาบอดสีน้ำเงิน)
+
 ## Desktop
 
 desktop = เดสก์ทอป
@@ -299,15 +349,17 @@ super-key = ซุปเปอร์คีย์
     .applications = เปิดหน้าแอพลิเคชั่น
     .disable = ปิด
 
+edge-gravity = หน้าต่างที่ลอยอยู่จะยึดติดกับขอบที่ใกล้เคียง
+
 window-controls = การควบคุมหน้าต่าง
     .minimize = แสดงปุ่มซ่อนหน้าต่าง
     .maximize = แสดงปุ่มขยายหน้าต่างให้ใหญ่ที่สุด
     .active-window-hint = แสดง
 
-focus-navigation = Focus Navigation
-    .focus-follows-cursor = Focus follows cursor
-    .focus-follows-cursor-delay = Focus follows cursor delay in ms
-    .cursor-follows-focus = Cursor follows focus
+focus-navigation = การนำทางโฟกัส
+    .focus-follows-cursor = การโฟกัสตามเคอร์เซอร์
+    .focus-follows-cursor-delay = การดีเลย์การโฟกัสตามเคอร์เซอร์ (มิลลิวินาที)
+    .cursor-follows-focus = เคอร์เซอร์ตามโฟกัส
 
 ## Desktop: Workspaces
 
@@ -356,6 +408,7 @@ display = จอแสดงผล
     .refresh-rate = รีเฟรชเรท
     .resolution = ความละเอียด
     .scale = ขนาด
+    .additional-scale-options = ตัวเลือกขนาดเพิ่มเติม
 
 mirroring = การสะท้อน
     .id = การสะท้อน { $id }
@@ -392,12 +445,6 @@ dialog = ไดอะล็อก
     .change-prompt = การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าจะคืนค่าเดิมภายใน { $time } วินาที
     .revert-settings = คงค่าการตั้งค่าเดิม
 
-legacy-app-scaling = การขยายแอพลิเคชั่นที่ใช้ระบบจัดการหน้าต่าง X11
-    .scaled-by-system = ขยายแอพลิเคชั่น X11 ทั้งหมด
-    .system-description = แอพลิเคชั่น X11 จะเบลอบนหน้าจอ HiDPI
-    .scaled-natively = แสดงแอพลิเคชั่น X11 ทั้งหมดที่ความละเอียดดั้งเดิม
-    .native-description = แอพลิเคชั่น X11 ที่ไม่รองรับการขยายจะเล็กเมื่อใช้หน้าจอ HiDPI เปิดสำหรับเกมเพื่อใช้ประโยชน์ความละเอียดจอทั้งหมด
-
 ## Sound
 
 sound = เสียง
@@ -431,14 +478,14 @@ power = พลังงานและแบตเตอรี่
 
 battery = แบตเตอรี่
     .minute = { $value } นาที
-  .hour = { $value } ชั่วโมง
-  .day = { $value } วัน
-  .less-than-minute = น้อยกว่าหนึ่งนาที
-  .and = และ
-  .remaining-time = { $time } ถึงจะ{ $action ->
+    .hour = { $value } ชั่วโมง
+    .day = { $value } วัน
+    .less-than-minute = น้อยกว่าหนึ่งนาที
+    .and = และ
+    .remaining-time = { $time } ถึงจะ{ $action ->
         [full] เต็ม
-       *[other] หมด
-   }
+        *[other] หมด
+    }
 
 connected-devices = อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ
     .unknown = อุปกรณ์ที่ไม่รู้จัก
@@ -506,6 +553,13 @@ keyboard-typing-assist = การพิมพ์
     .repeat-rate = อัตราการทำซ้ำ
     .repeat-delay = ดีเลย์การทำซ้ำ
 
+keyboard-numlock-boot = ปุ่ม Numlock
+    .boot-state = สถานะเมื่อบูต
+    .last-boot = ตามการบูตครั้งล่าสุด
+    .on = เปิด
+    .off = ปิด
+    .set = ตั้งสถานะ Numlock เมื่อบูต
+
 added = เพิ่มแล้ว
 type-to-search = พิมพ์เพื่อค้นหา
 show-extended-input-sources = แสดงแหล่งอินพุตเพิ่มเติม
@@ -515,12 +569,13 @@ show-extended-input-sources = แสดงแหล่งอินพุตเ
 keyboard-shortcuts = คีย์ลัด
     .desc = ดูและปรับแต่งคีย์ลัด
 
-add-keybinding = เพิ่มปุ่มลัด
+add-another-keybinding = เพิ่มปุ่มลัดเพิ่มเติม
 cancel = ยกเลิก
 command = คำสั่ง
 custom = กำหนดเอง
 debug = ดีบัก
 disabled = ปิดใช้งาน
+input-source-switch = สลับภาษาคีย์บอร์ดแหล่งอินพุต
 migrate-workspace-prev = ย้ายพื้นที่ทำงานไปยังเอาท์พุตก่อนหน้า
 migrate-workspace-next = ย้ายพื้นที่ทำงานไปยังเอาท์พุตถัดไป
 migrate-workspace = ย้ายพื้นที่ทำงานไปยังเอาท์พุต{ $direction ->
@@ -569,6 +624,7 @@ nav-shortcuts = การนำทาง
 manage-windows = จัดการหน้าต่าง
     .close = ปิดหน้าต่าง
     .maximize = ขยายหน้าต่าง
+    .fullscreen = ทำหน้าต่างให้เต็มจอ
     .minimize = ซ่อนหน้าต่าง
     .resize-inwards = ปรับขนาดหน้าต่างเข้า
     .resize-outwards = ปรับขนาดหน้าต่างออก
@@ -717,10 +773,63 @@ formatting = การจัดรูปแบบ
 preferred-languages = ภาษาที่ต้องการ
     .desc = ลำดับของภาษากำหนดภาษาที่จะถูกใช้สำหรับการแปลภาษาเดสก์ทอป การเปลี่ยนแปลงจะมีผลในการเข้าสู่ระบบครั้งต่อไป
 
-add-language = Add language
-    .context = Add Language
-install-additional-languages = Install additional languages
-region = Region
+add-language = เพิ่มภาษา
+    .context = เพิ่มภาษา
+install-additional-languages = ติดตั้งภาษาเพิ่มเติม
+region = ภูมิภาค
+
+## Applications
+
+applications = แอพลิเคชั่น
+
+## Applications: Default Applications
+
+default-apps = แอพลิเคชั่นเริ่มต้น
+    .desc = ค่าเริ่มต้นแอพลิเคชั่นเว็บเบราเซอร์ ไคลเอนต์อีเมล ตัวจัดการไฟล์ และแอพลิเคชั่นอื่น ๆ
+    .web-browser = เว็บเบราเซอร์
+    .file-manager = ตัวจัดการไฟล์
+    .mail-client = ไคลเอนต์อีเมล
+    .music = เพลง
+    .video = วีดีโอ
+    .photos = รูปภาพ
+    .calendar = ปฏิทิน
+    .terminal = เทอร์มินัล
+    .other-associations = โปรแกรมที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบไฟล์อื่น ๆ
+    .text-editor = โปรแกรมแก้ไขข้อความ
+
+## Applications: Startup Applications
+
+startup-apps = แอพลิเคชั่นเริ่มระบบ
+    .desc = ตั้งค่าแอพลิเคชั่นที่จะถูกเรียกใช้เมื่อล็อกอิน
+    .add = เพิ่มแอพ
+    .user = แอพลิเคชั่นที่จะถูกเปิดเมื่อคุณล็อกอิน
+    .none = ไม่มีการเพิ่มแอพลิเคชั่นเริ่มระบบ
+    .remove-dialog-title = ลบ { $name } หรือไม่
+    .remove-dialog-description = คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบแอพลิเคชั่นเริ่มระบบนี้
+    .search-for-application = ค้นหาแอพลิเคชั่น
+
+## Applications: Legacy Applications
+
+legacy-applications = ความเข้ากันได้กับแอพลิเคชั่น X11
+    .desc = การขยายแอพลิเคชั่นระบบหน้าต่าง X11 และคีย์ลัดทั่วเดสก์ท็อป
+
+legacy-app-global-shortcuts = คีย์ลัดทั่วเดสก์ท็อปในแอพลิเคชั่น X11
+    .desc = คีย์ลัดทั่วเดสก์ท็อปอนุญาตให้อีเวนท์การกดปุ่มและการคลิกเมาส์ที่ถูกกระทำในแอพลิเคชั่นถูกได้รับการรับรู้โดยแอพลิเคชั่นอื่นสำหรับฟีเจอร์เช่น การกดเพื่อพูดหรือกดเพื่อปิดเสียง โดยค่าเริ่มต้น ฟีเจอร์นี้จะปิดอยู่สำหรับแอพลิเคชั่น X11 เพื่อให้แน่ใจว่าแอพลิเคชั่นอื่นไม่สามารถคอยฟังอีเวนท์คีย์บอร์ดและเมาส์ที่มีข้อมูลละเอียดอ่อน
+    .none = ไม่มีปุ่มได้ที่สามารถรับรู้ได้
+    .modifiers = ปุ่มปรับเปลี่ยน (Super, Shift, Control, Alt)
+    .combination = ปุ่มทั้งหมดในระหว่างที่ปุ่มปรับเปลี่ยน Super, Control, หรือ Alt ถูกกดอยู่
+    .all = สามารถรับฟังปุ่มทั้งหมดได้
+    .mouse = อีเวนท์ปุ่มเมาส์ในแอพลิเคชั่น X11
+
+legacy-app-scaling = การขยายแอพลิเคชั่นที่ใช้ระบบจัดการหน้าต่าง X11
+    .scaled-gaming = ปรับปรุงสำหรับการเล่นเกมและแอพเต็มหน้าจอ
+    .gaming-description = แอพ X11 อาจใหญ่ขึ้น/เล็กลงเมื่อเทียบกับแอพ Wayland
+    .scaled-applications = ปรับปรุงสำหรับแอพลิเคชั่น
+    .applications-description = เกมและแอพลิเคชั่น X11 แบบเต็มจออาจไม่ตรงกับความละเอียดหน้าจอของคุณ
+    .scaled-compatibility = โหมดความเข้ากันได้สูงสุด
+    .compatibility-description = แอพลิเคชั่น X11 อาจดูเบลอบนหน้าจอ HiDPI
+    .preferred-display = การแสดงผลที่ต้องการสำหรับแอพเต็มหน้าจอและเกม X11
+    .no-display = ไม่มีการแสดงผล
 
 ## System
 
@@ -767,19 +876,9 @@ administrator = ผู้ดูแลระบบ
     .desc = ผู้ดูแลระบบสามารถเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ เพิ่มและลบผู้ใช้อื่นได้
 
 add-user = เพิ่มผู้ใช้
+change-password = Change password
 remove-user = ลบผู้ใช้
 full-name = ชื่อเต็ม
-
-## System: Default Applications
-
-default-apps = แอพลิเคชั่นเริ่มต้น
-    .desc = ค่าเริ่มต้นแอพลิเคชั่นเว็บเบราเซอร์ ไคลเอนต์อีเมล ตัวจัดการไฟล์ และแอพลิเคชั่นอื่น ๆ
-    .web-browser = เว็บเบราเซอร์
-    .file-manager = ตัวจัดการไฟล์
-    .mail-client = ไคลเอนต์อีเมล
-    .music = เพลง
-    .video = วีดีโอ
-    .photos = รูปภาพ
-    .calendar = ปฏิทิน
-    .terminal = เทอร์มินัล
-    .other-associations = โปรแกรมที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบไฟล์อื่น ๆ
+invalid-username = ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง
+password-mismatch = รหัสผ่านและการยืนยันรหัสผ่านไม่ตรงกัน
+save = บันทึก