i18n(it): update translation

i18n/it/cosmic_settings.ftl

@@ -119,9 +119,9 @@ bluetooth = Bluetooth
     .disconnect = Disconnetti
     .forget = Dimentica
     .dbus-error = Errore durante l'interazione con DBus: { $why }
-    .show-device-without-name = Mostra dispositivi senza nome
     .disabled = Il servizio bluetooth è disabilitato
     .inactive = Il servizio bluetooth non è attivo
+    .unknown = Il servizio bluetooth non può essere attivato, verificare l'installazione di bluez
 
 bluetooth-paired = Dispositivi accoppiati
     .connect = Connetti
@@ -134,48 +134,6 @@ bluetooth-available = Dispositivi nelle vicinanze
 
 bluetooth-adapters = Adattatori Bluetooth
 
-## Accessibility
-
-accessibility = Accessibilità
-    .vision = Vista
-    .on = Attivo
-    .off = Disattivo
-    .unavailable = Non disponibile
-    .high-contrast = Modalità ad alto contrasto
-    .invert-colors = Inverti colori
-    .color-filters = Filtri colore
-
-hearing = Udito
-    .mono = Riproduci audio stereo come mono
-
-default = Default
-magnifier = Lente di ingrandimento
-    .controls = Oppure usa queste scorciatoie: { $zoom_in ->
-             [zero] {""}
-            *[other] {""}
-                {$zoom_in} per ingrandire,
-        }{ $zoom_out ->
-             [zero] {""}
-            *[other] {""}
-                {$zoom_out} per ridurre,
-        }
-        Super + scorrimento con il mouse
-    .scroll_controls = Abilita zoom con mouse o touchpad usando Super + Scorrimento
-    .show_overlay = Mostra sovrapposizione della lente di ingrandimento
-    .increment = Incremento zoom
-    .signin = Avvia lente di ingrandimento all'accesso
-    .applet = Attiva/disattiva lente di ingrandimento dall'applet nel pannello
-    .movement = Movimento della vista ingrandita
-    .continuous = Continuo insieme al puntatore
-    .onedge = Quando il puntatore raggiunge il bordo
-    .centered = Per mantenere il puntatore centrato
-color-filter = Tipo di filtro colore
-    .unknown = Filtro sconosciuto attivo
-    .greyscale = Scala di grigi
-    .deuteranopia = Verde/Rosso (debolezza al verde, Deuteranopia)
-    .protanopia = Rosso/Verde (debolezza al rosso, Protanopia)
-    .tritanopia = Blu/Giallo (debolezza al blu, Tritanopia)
-
 ## Desktop
 
 desktop = Desktop
@@ -272,7 +230,7 @@ interface-density = Interface Density
     .compact = Compatta
     .spacious = Spaziosa
 
-window-management-appearance = Gestione finestre
+window-management = Gestione finestre
     .active-hint = Dimensione bordo finestra attiva
     .gaps = Spaziatura finestre in modalità tiling
 
@@ -354,7 +312,7 @@ super-key = Tasto Super
     .applications = Apri Applicazioni
     .disable = Disabilita
 
-edge-gravity = Le finestre flottanti vengono attirate all'angolo più vicino
+edge-gravity = Le finestre flottanti gravitano verso l'angolo più vicino
 
 window-controls = Controlli finestra
     .minimize = Mostra pulsante minimizza
@@ -413,7 +371,7 @@ display = Schermi
     .refresh-rate = Frequenza d'aggiornamento
     .resolution = Risoluzione
     .scale = Scala
-    .additional-scale-options = Opzioni aggiuntive di scala
+    .additional-scale-options = Impostazioni aggiuntive di scala
 
 mirroring = Duplicazione
     .id = Duplicazione { $id }
@@ -453,6 +411,12 @@ dialog = Dialog
     .change-prompt = Le impostazioni verranno automaticamente ripristinate tra { $time } secondi.
     .revert-settings = Ripristina impostazioni
 
+legacy-app-scaling = Scala delle applicazioni del sistema X11
+    .scaled-by-system = Scala tutte le applicazioni X11
+    .system-description = Le applicazioni X11 appariranno sfocate su schermi HiDPI.
+    .scaled-natively = Renderizza le applicazioni X11 alla risoluzione nativa
+    .native-description = Le applicazioni X11 che non supportano la scalatura saranno piccole quando si utilizzano display HiDPI. Abilita questa opzione per i giochi per utilizzare la risoluzione completa del monitor.
+
 ## Sound
 
 sound = Suono
@@ -576,7 +540,7 @@ added = Aggiunto
 type-to-search = Digita per cercare...
 show-extended-input-sources = Mostra
 
-## Input: Keyboard: Shortcuts
+## Input: Keyboard: Scorciatoie
 
 keyboard-shortcuts = Scorciatoie da tastiera
     .desc = Visualizza e modifica le scorciatoie
@@ -704,8 +668,8 @@ window-tiling = Affiancamento finestre
 replace-shortcut-dialog = Sostituire scorciatoia?
     .desc = { $shortcut } è utilizzata da { $name }. Se la sostituisci, { $name } sarà disabilitato.
 
-zoom-in = Zoom In
+zoom-in = Ingrandisci
-zoom-out = Zoom Out
+zoom-out = Rimpicciolisci
 
 ## Input: Mouse
 
@@ -812,37 +776,14 @@ default-apps = Applicazioni predefinite
 
 ## Applications: Startup Applications
 
-startup-apps = Applicazioni all'avvio
+startup-apps = Applicazioni d'avvio
-    .desc = Configura le applicazioni che vengono eseguite al login.
+    .desc = Configura logica di avvio delle applicazioni
-    .add = Aggiungi applicazione
+    .add = Aggiungi applicazionie
-    .user = Applicazioni specifiche dell'utente
+    .user = Applicazioni specifiche per utente
-    .user-description = Queste applicazioni vengono avviate quando accedi con il tuo utente attuale.
+    .user-description = Queste applicazioni verranno avviate al login dell'utente corrente.
-    .remove-dialog-title = Rimuovere { $name }?
+    .remove-dialog-title = Rimuovi { $name }?
-    .remove-dialog-description = Sei sicuro di voler rimuovere questa applicazione dall'avvio automatico?
+    .remove-dialog-description = Sei sicuro di voler rimuovere questa applicazione d'avvio?
-    .search-for-application = Cerca applicazione
+    .search-for-application = Cerca applicazioni
-
-## Applications: Legacy Applications
-
-legacy-applications = Compatibilità applicazioni X11
-    .desc = Ridimensionamento delle applicazioni del sistema X11 e scorciatoie globali.
-
-legacy-app-global-shortcuts = Scorciatoie globali nelle applicazioni X11
-    .desc = Le scorciatoie globali permettono ai tasti premuti e agli eventi del mouse eseguiti in un'applicazione di essere riconosciuti da altre applicazioni per funzionalità come push-to-talk o push-to-mute. Per impostazione predefinita, questo è disabilitato nelle applicazioni X11 per evitare che altre applicazioni possano intercettare eventi della tastiera o del mouse contenenti informazioni sensibili.
-    .none = Nessun tasto
-    .modifiers = Modificatori (Super, Shift, Control, Alt)
-    .combination = Tutti i tasti mentre sono premuti i modificatori Super, Control o Alt
-    .all = Tutti i tasti
-    .mouse = Eventi dei pulsanti del mouse nelle applicazioni X11
-
-legacy-app-scaling = Ridimensionamento delle applicazioni del sistema X11
-    .scaled-gaming = Ottimizza per giochi e applicazioni a schermo intero
-    .gaming-description = Le applicazioni X11 potrebbero apparire leggermente più grandi o più piccole rispetto alle applicazioni Wayland.
-    .scaled-applications = Ottimizza per le applicazioni
-    .applications-description = I giochi e le applicazioni X11 a schermo intero potrebbero non corrispondere alla risoluzione del tuo display.
-    .scaled-compatibility = Modalità di massima compatibilità
-    .compatibility-description = Le applicazioni X11 potrebbero apparire sfocate sugli schermi HiDPI.
-    .preferred-display = Display preferito per giochi e applicazioni X11 a schermo intero
-    .no-display = Nessuno
 
 ## System
 
@@ -889,9 +830,8 @@ administrator = Amministratore
     .desc = Gli amministratori possono modificare le impostazioni per tutti gli utenti, aggiungere e rimuovere altri utenti.
 
 add-user = Aggiungi utente
-change-password = Modifica password
 remove-user = Rimuovi utente
 full-name = Nome completo
-invalid-username = Nome utente invalido.
+invalid-username = Nome utente non valido
-password-mismatch = La password e la conferma devono corrispondere.
+password-mismatch = La password inserita e la conferma non coincidono.
 save = Salva