Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Settings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/bg/

i18n/bg/cosmic_settings.ftl

@@ -1,20 +1,18 @@
 app = Настройки на COSMIC
-
 dbus-connection-error = Свързването към DBus е неуспешно
 ok = Добре
 unknown = Неизвестно
-
 number = { $number }
 
 ## Network & Wireless
 
-connections-and-profiles = { $variant ->
+connections-and-profiles =
-    [wired] Жични
+    { $variant ->
-    [wifi] Безжични
+        [wired] Жични
-    [vpn] ВЧМ
+        [wifi] Безжични
-    *[other] Неизвестни
+        [vpn] ВЧМ
-} връзки и профили на връзките.
+       *[other] Неизвестни
-
+    } връзки и профили на връзките.
 add-network = Добавяне на мрежа
     .profile = Добавяне на профил
 add-vpn = Добавяне на ВЧМ
@@ -27,7 +25,7 @@ disconnect = Прекъсване
 forget = Забравяне
 known-networks = Познати мрежи
 network-and-wireless = Мрежа и безжична връзка
-no-networks = Няма намерени мрежи
+no-networks = Няма намерени мрежи.
 no-vpn = Няма налични ВЧМ връзки.
 password = Парола
 password-confirm = Потвърждаване на нова парола
@@ -36,14 +34,11 @@ settings = Настройки
 username = Потребителско име
 visible-networks = Видими мрежи
 identity = Самоличност
-
 auth-dialog = Изисква се идентификация
     .vpn-description = Въведете потребителското име и паролата на ВЧМ услугата.
-    .wifi-description =Въведете паролата или ключа за шифриране. Може да се свържете и чрез натискане на бутона „WPS“ на рутера.
+    .wifi-description = Въведете паролата или ключа за шифриране. Може да се свържете и чрез натискане на бутона „WPS“ на рутера.
-
 forget-dialog = Забравяне на тази Wi-Fi мрежа?
     .description = За да използвате тази Wi-Fi мрежа в бъдеще, ще трябва отново да въведете парола.
-
 network-device-state =
     .activated = Свързано
     .config = Свързване
@@ -59,17 +54,14 @@ network-device-state =
     .unknown = Неизвестно състояние
     .unmanaged = Без управление
     .unplugged = Кабелът е изваден
-
 remove-connection-dialog = Премахване на профила на връзката?
     .vpn-description = За да използвате тази мрежа в бъдеще, ще трябва отново да въведете парола.
     .wired-description = За да използвате този профил в бъдеще, ще трябва да го създадете отново.
-
 vpn = ВЧМ
     .connections = Връзки с ВЧМ
     .error = Настройките на ВЧМ не може да бъдат добавени
     .remove = Премахване на профила на връзката
     .select-file = Изберете файл за настройки на ВЧМ
-
 vpn-error = Грешка с ВЧМ
     .config = Настройките на ВЧМ не може да бъдат добавени
     .connect = Грешка при свързването с ВЧМ
@@ -79,36 +71,33 @@ vpn-error = Грешка с ВЧМ
     .wireguard-config-path = Местоположение на файла за настройките на WireGuard е невалидно
     .wireguard-config-path-desc = Избраният файл трябва да се намира в локална файлова система.
     .wireguard-device = Устройството на WireGuard не може да бъде създадено
-    .with-password = Задаването на ВЧМ с nmcli е неуспешно { $field ->
+    .with-password =
-        *[username] потребителско име
+        Задаването на ВЧМ с nmcli е неуспешно { $field ->
-        [password] парола
+           *[username] потребителско име
-        [password-flags] флагове за парола
+            [password] парола
-    }
+            [password-flags] флагове за парола
-
+        }
 wired = Жична мрежа
     .adapter = Жичен адаптер { $id }
     .connections = Жични връзки
     .devices = Жични устройства
     .remove = Премахване на профила на връзката
-
 wifi = Wi-Fi
     .adapter = Wi-Fi адаптер { $id }
     .forget = Забравяне на тази мрежа
-
 wireguard-dialog = Добавяне на WireGuard устройство
     .description = Изберете име на устройството за настройките на WireGuard.
 
 ## Networking: Online Accounts
 
 online-accounts = Регистрации в Интернет
-    .desc =  Добавяне на регистрации, IMAP, SMTP и корпоративни регистрации
+    .desc = Добавяне на регистрации, IMAP, SMTP и корпоративни регистрации
 
 # Bluetooth
 
 activate = Включване
 confirm = Потвърждаване
 enable = Включване
-
 bluetooth = Bluetooth
     .desc = Управление на Bluetooth устройствата
     .status = Тази система е видима като { $aliases }, докато настройките на Bluetooth са отворени.
@@ -122,16 +111,12 @@ bluetooth = Bluetooth
     .disabled = Услугата за Bluetooth е изключена
     .inactive = Услугата за Bluetooth не е активна
     .unknown = Услугата за Bluetooth не може да бъде включена. Инсталирано ли е bluez?
-
 bluetooth-paired = Предишно свързани устройства
     .connect = Свързване
     .battery = { $percentage }% заряд
-
 bluetooth-confirm-pin = Потвърдете Bluetooth ПИН кода
     .description = Потвърдете, че следният ПИН код съвпада с този, който се показва на { $device }
-
 bluetooth-available = Устройства в близост
-
 bluetooth-adapters = Bluetooth адаптери
 
 ## Accessibility
@@ -145,20 +130,21 @@ accessibility = Достъпност
     .high-contrast = Режим на висок контраст
     .invert-colors = Обръщане на цветовете
     .color-filters = Цветови филтри
-
 hearing = Слух
     .mono = Възпроизвеждане на стерео аудио като моно
-
 default = Стандартно
 magnifier = Лупа
-    .controls = Или тези клавишни комбинации: { $zoom_in ->
+    .controls =
-             [zero] {""}
+        Или тези клавишни комбинации: { $zoom_in ->
-            *[other] {""}
+            [zero] { "" }
-                {$zoom_in} за увеличаване,
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_in } за увеличаване,
         }{ $zoom_out ->
-             [zero] {""}
+            [zero] { "" }
-            *[other] {""}
+           *[other]
-                {$zoom_out} за намаляване,
+                { "" }
+                { $zoom_out } за намаляване,
         }
         Super + придвижване с мишката
     .scroll_controls = Включване на увеличението на мишката или сензорния панел със Super + Scroll
@@ -192,7 +178,6 @@ wallpaper = Фон
     .plural = Фонове
     .same = Един и същ тапет на всички екрани
     .slide = Прожекция
-
 add-color = Добавяне на цвят
 add-image = Добавяне на изображение
 all-displays = Всички екрани
@@ -202,22 +187,22 @@ fill = Запълване
 fit-to-screen = Напасване в екрана
 open-new-folder = Отваряне на нова папка
 recent-folders = Скоро отваряни папки
-
+x-minutes =
-x-minutes = { $number } { $number ->
+    { $number } { $number ->
-    [one] минута
+        [one] минута
-    *[other] минути
+       *[other] минути
-}
+    }
-x-hours = { $number } { $number ->
+x-hours =
-    [one] час
+    { $number } { $number ->
-    *[other] часа
+        [one] час
-}
+       *[other] часа
+    }
 never = Никога
 
 ## Desktop: Appearance
 
 appearance = Външен вид
     .desc = Акцентиращи цветове и тема.
-
 accent-color = Акцентиращ цвят
 app-background = Фон на програмата или прозореца
 auto = Автоматично
@@ -236,43 +221,33 @@ reset-to-default = Връщане на стандартните настройк
 rgb = RGB
 window-hint-accent = Цвят на подсказката на активния прозорец
 window-hint-accent-toggle = Използва акцентиращия цвят на темата като подсказка за активния прозорец
-
 auto-switch = Автоматично превключване между светъл и тъмен режим
     .sunrise = Превключване в светъл режим при изгрев
     .sunset = Превключване в тъмен режим при залез
     .next-sunrise = Превключване в светъл режим при следващия изгрев
     .next-sunset = Превключване в тъмен режим при следващия залез
-
 container-background = Фон на контейнери
     .desc-detail = Цветът на фона на контейнерите се използва за страничната лента за навигация, странични панели, диалогови прозорци и други подобни графични елементи. Стандартно той се получава автоматично от фона на програмата или прозореца.
-    .reset =  Връщане към автоматично
+    .reset = Връщане към автоматично
     .desc = Основният цвят на контейнера се използва за страничната лента за навигация, странични панели, диалогови прозорци и други подобни графични елементи.
-
 control-tint = Оттенък на контролните компонент
     .desc = Използва се за фонове на стандартни бутони, полета за търсене, текстови полета и други подобни компоненти.
-
 frosted = Ефект на матирано стъкло върху интерфейса на системата
     .desc = Прилага замъгляване на фона за панела, дока, графични обекти, стартера и библиотеката с програми.
-
 enable-export = Прилагане на тази тема към програмите на GNOME.
     .desc = Не всички програми поддържат автоматично превключване на темата. След промяна на темата може да се наложи да рестартирате програмите, които не работят с COSMIC.
-
 icon-theme = Тема на иконките
     .desc = Прилага различен набор от иконки към програми.
-
 text-tint = Оцветяване на текста на интерфейса
     .desc = Цвят, използван за извеждане на цветовете на текста на интерфейса, които имат достатъчен контраст върху различни повърхности.
-
 style = Стил
     .round = Закръглено
     .slightly-round = Леко закръглено
     .square = Квадратно
-
 interface-density = Плътност на интерфейса
     .comfortable = Удобно
     .compact = Компактно
     .spacious = Просторно
-
 window-management-appearance = Управление на прозорци
     .active-hint = Размер на подсказката на активния прозорец
     .gaps = Пространство около прилепнатите прозорците
@@ -293,7 +268,6 @@ notifications = Известия
 
 panel = Панел
     .desc = Основна системна лента за менюта и графични обекти.
-
 add = Добавяне
 add-applet = Добавяне на графичен обект
 all = Всички
@@ -310,18 +284,15 @@ panel-top = Горе
 search-applets = Търсене на графични обекти...
 small = Малък
 start-segment = В началото
-
 panel-appearance = Външен вид
     .match = Системен
     .light = Светъл
     .dark = Тъмен
-
 panel-behavior-and-position = Поведение и позиция
     .autohide = Автоматично скриване на панела
     .dock-autohide = Автоматично скриване на дока
     .position = Позиция на екрана
     .display = Показване на екрана
-
 panel-style = Стил
     .anchor-gap = Разстояние между панела и ръбовете на екрана
     .dock-anchor-gap = Разстояние между дока и ръбовете на екрана
@@ -330,11 +301,9 @@ panel-style = Стил
     .appearance = Външен вид
     .size = Размер
     .background-opacity = Прозрачност на фона
-
 panel-applets = Настройки
     .dock-desc = Настройване на елементите на дока
     .desc = Настройване на елементите на панела
-
 panel-missing = Настройките на панела липсват
     .desc = Файлът за настройките на панела липсва, защото се използват други настройки или е повреден.
     .fix = Връщане на стандартните настройки
@@ -348,20 +317,16 @@ dock = Док
 
 window-management = Управление на прозорци
     .desc = Действие на клавиша „Super“, опции за управление на прозорците и допълнителни опции за прилепване на прозорците.
-
 super-key = Действие на клавиша „Super“
     .launcher = Отваряне на стартера
     .workspaces = Отваряне на работните пространства
     .applications = Отваряне на програмите
     .disable = Изключване
-
 edge-gravity = Плаващите прозорци се придърпват към близките ръбове
-
 window-controls = Контроли на прозорците
     .maximize = Показване на бутона за максимизиране
     .minimize = Показване на бутона за минимизиране
     .active-window-hint = Показване на подсказка за активния прозорец
-
 focus-navigation = Навигация чрез фокус
     .focus-follows-cursor = Фокусът да следи показалеца
     .focus-follows-cursor-delay = Закъснение на фокуса след показалеца в мс
@@ -371,38 +336,31 @@ focus-navigation = Навигация чрез фокус
 
 workspaces = Работни пространства
     .desc = Ориентация и поведение в работните пространства.
-
 workspaces-behavior = Поведение на работните пространства
     .dynamic = Динамични работни пространства
     .dynamic-desc = Автоматично премахва празни работни пространства.
     .fixed = Фиксиран брой работни пространства
     .fixed-desc = Добавяне или премахване на работни пространства в общия преглед.
-
 workspaces-multi-behavior = Поведение при няколко монитора
     .span = Работните пространства обхващат всички екрани
     .separate = Всеки екран има отделни работни пространства
-
 workspaces-overview-thumbnails = Миниатюри на общия преглед на работните пространства
     .show-number = Показване на номера на работното пространство
     .show-name = Показване на името на работното пространство
-
 workspaces-orientation = Ориентация на работните пространства
     .vertical = Вертикално
     .horizontal = Хоризонтално
-
 hot-corner = Активни ъгли
     .top-left-corner = Включване на активния горен ляв ъгъл за работните пространства
 
 ## Displays
 
 -requires-restart = Изисква рестартиране
-
 color = Цвят
     .depth = Дълбочина на цвета
     .profile = Цветови профил
     .sidebar = Цветови профили
     .temperature = Температура на цвета
-
 display = Екрани
     .desc = Управление на екрани и нощен режим
     .arrangement = Подредба на екраните
@@ -415,39 +373,35 @@ display = Екрани
     .resolution = Разделителна способност
     .scale = Мащаб
     .additional-scale-options = Допълнителни опции за мащабиране
-
 mirroring = Дублиране
     .id = Дублиране на { $id }
     .dont = Без дублиране
     .mirror = Дублиране на { $display }
-    .project = Прожектиране на { $display ->
+    .project =
-        [all] всички екрани
+        Прожектиране на { $display ->
-        *[other] { $display }
+            [all] всички екрани
-    }
+           *[other] { $display }
-    .project-count = Прожектиране към { $count}{ $count ->
+        }
-        [1] екрана
+    .project-count =
-        *[other] екрана
+        Прожектиране към { $count }{ $count ->
-    }
+            [1] екрана
-
+           *[other] екрана
+        }
 night-light = Нощен режим
     .auto = Автоматично (от залез до изгрев)
     .desc = Намалява синята светлина с по-топли цветове.
-
 orientation = Ориентация
     .standard = Стандартна
     .rotate-90 = Завъртане на 90°
     .rotate-180 = Завъртане на 180°
     .rotate-270 = Завъртане на 270°
-
 vrr = Променлива честота на опресняване
     .enabled = Включено
     .force = Винаги
     .auto = Автоматично
     .disabled = Изключено
-
 scheduling = График
     .manual = Друг график
-
 dialog = Диалогов прозорец
     .title = Запазване на тези настройките?
     .keep-changes = Запазване на промените
@@ -458,7 +412,6 @@ dialog = Диалогов прозорец
 
 sound = Звук
     .desc = Липсва описание
-
 sound-output = Изход
     .volume = Сила на звука на изхода
     .device = Изходно устройство
@@ -467,52 +420,48 @@ sound-output = Изход
     .balance = Баланс
     .left = Ляво
     .right = Дясно
-
 sound-input = Вход
     .volume = Сила на звука на входа
     .device = Входно устройство
     .level = Ниво на звука на входа
-
 amplification = Усилване
     .desc = Позволява увеличаване на силата на звука до 150%.
-
 sound-alerts = Известия
     .volume = Сила на звука на известията
     .sound = Звук на известията
-
 sound-applications = Програми
     .desc = Сила на звука и настройки на програмите
-
 profile = Профил
 
 ## Power
 
 power = Захранване и батерия
     .desc = Управление на настройките за захранването
-
 battery = Батерия
-  .minute = { $value } { $value ->
+    .minute =
-        [one] минута
+        { $value } { $value ->
-       *[other] минути
+            [one] минута
-  }
+           *[other] минути
-  .hour = { $value } { $value ->
+        }
-        [one] час
+    .hour =
-       *[other] часа
+        { $value } { $value ->
-  }
+            [one] час
-  .day = { $value } { $value ->
+           *[other] часа
-        [one] ден
+        }
-       *[other] дена
+    .day =
-  }
+        { $value } { $value ->
-  .less-than-minute = По-малко от минута
+            [one] ден
-  .and = и
+           *[other] дена
-  .remaining-time = { $time } до { $action ->
+        }
-        [full] пълно зареждане
+    .less-than-minute = По-малко от минута
-       *[other] свършване на батерията
+    .and = и
-   }
+    .remaining-time =
-
+        { $time } до { $action ->
+            [full] пълно зареждане
+           *[other] свършване на батерията
+        }
 connected-devices = Свързани устройства
-  .unknown = Неизвестно устройство
+    .unknown = Неизвестно устройство
-
 power-mode = Профил за захранване
     .battery = Енергоспестяване
     .battery-desc = Намалено потребление на енергия и тиха работа.
@@ -521,7 +470,6 @@ power-mode = Профил за захранване
     .performance = Бързина
     .performance-desc = Максимална производителност и потребление на енергия.
     .no-backend = Ядрото не може да бъде намерен. Инсталирайте system76-power или power-profiles-daemon.
-
 power-saving = Опции за пестене на енергия
     .turn-off-screen-after = Изключване на екрана след
     .auto-suspend = Автоматично приспиване
@@ -531,17 +479,13 @@ power-saving = Опции за пестене на енергия
 ## Input
 
 acceleration-desc = Автоматично наглася чувствителността на проследяване в зависимост от скоростта.
-
 disable-while-typing = Изключване при натискане на клавиатурата
-
 input-devices = Входни устройства
     .desc = Входни устройства
-
 primary-button = Основен бутон
     .desc = Подредба на физическите бутоните.
     .left = Ляв
     .right = Десен
-
 scrolling = Придвижване
     .two-finger = Придвижване с два пръста
     .edge = Придвижване с пръст по ръба
@@ -557,7 +501,6 @@ short = Късо
 long = Дълго
 keyboard = Клавиатура
     .desc = Входни устройства, превключване, въвеждане на специални знаци и клавишни комбинации.
-
 keyboard-sources = Входни устройства
     .desc = Източниците на вход могат да се превключват с клавишната комбинация Super+Space. Това може да бъде променено в настройките на клавишните комбинации.
     .move-up = Нагоре
@@ -566,23 +509,19 @@ keyboard-sources = Входни устройства
     .view-layout = Подредба на клавиатурата
     .remove = Премахване
     .add = Добавяне на входно устройство
-
 keyboard-special-char = Въвеждане на специални знаци
     .alternate = Клавиш за допълнителни знаци
     .compose = Клавиш „Compose“
     .caps = Клавиш „Caps Lock“
-
 keyboard-typing-assist = Въвеждане на знаци
     .repeat-rate = Скорост за повторение
     .repeat-delay = Интервал за повторение
-
 keyboard-numlock-boot = Numlock
     .boot-state = Състояние при зареждане
     .last-boot = Последно зареждане
     .on = Вкл.
     .off = Изкл.
     .set = Задаване на състоянието на зареждане на numlock
-
 added = Добавено
 type-to-search = Текст за търсене...
 show-extended-input-sources = Показване на разширени източници на вход
@@ -591,23 +530,25 @@ show-extended-input-sources = Показване на разширени изт
 
 keyboard-shortcuts = Клавишни комбинации
     .desc = Преглеждане и настройване на клавишните комбинации
-
 add-another-keybinding = Добавяне на друга клавишна комбинация
 cancel = Отказване
 command = Команда
 custom = Друго
+
 ## debug - missing context, revisit in the future.
+
 debug = Отстраняване на грешки
 disabled = Изключено
 input-source-switch = Превключване на източника за въвеждане на езика на клавиатурата
 migrate-workspace-prev = Мигриране на работното пространство към предишния изход
 migrate-workspace-next = Мигриране на работното пространство към следващия изход
-migrate-workspace = Мигриране на работното пространство към изхода { $direction ->
+migrate-workspace =
-    *[down] надолу
+    Мигриране на работното пространство към изхода { $direction ->
-    [left] наляво
+       *[down] надолу
-    [right] надясно
+        [left] наляво
-    [up] нагоре
+        [right] надясно
-}
+        [up] нагоре
+    }
 navigate = Навигиране
 replace = Замяна
 shortcut-name = Име на клавишната комбинация
@@ -615,36 +556,34 @@ system-controls = Контроли на системата
 terminate = Прекратяване
 toggle-stacking = Превключване на наслагването на прозорци
 type-key-combination = Въведете клавишна комбинация
-
 custom-shortcuts = Други клавишни комбинации
     .add = Добавяне на клавишна комбинация
     .context = Добавяне на друга клавишна комбинация
     .none = Няма други клавишни комбинации
-
 modified = { $count } променени
-
 nav-shortcuts = Навигация
     .prev-output = Фокусиране на предишния изход
     .next-output = Фокусиране на следващия изход
     .last-workspace = Фокусиране на последното работно пространство
     .prev-workspace = Фокусиране на предишното работно пространство
     .next-workspace = Фокусиране на следващото работно пространство
-    .focus = Фокусиране на прозореца { $direction ->
+    .focus =
-        *[down] отдолу
+        Фокусиране на прозореца { $direction ->
-        [in] в
+           *[down] отдолу
-        [left] вляво
+            [in] в
-        [out] извън
+            [left] вляво
-        [right] вдясно
+            [out] извън
-        [up] отгоре
+            [right] вдясно
-    }
+            [up] отгоре
-    .output = Превключване на изхода { $direction ->
+        }
-        *[down] отдолу
+    .output =
-        [left] вляво
+        Превключване на изхода { $direction ->
-        [right] вдясно
+           *[down] отдолу
-        [up] отгоре
+            [left] вляво
-    }
+            [right] вдясно
+            [up] отгоре
+        }
     .workspace = Превключване към работното пространство { $num }
-
 manage-windows = Управление на прозорци
     .close = Затваряне на прозореца
     .maximize = Максимизиране на прозореца
@@ -653,26 +592,28 @@ manage-windows = Управление на прозорци
     .resize-inwards = Преоразмеряване на прозореца навътре
     .resize-outwards = Преоразмеряване на прозореца навънка
     .toggle-sticky = Превключване на лепкав прозорец
-
 move-windows = Преместване на прозорци
-    .direction = Преместване на прозореца { $direction ->
+    .direction =
-        *[down] надолу
+        Преместване на прозореца { $direction ->
-        [left] наляво
+           *[down] надолу
-        [right] надясно
+            [left] наляво
-        [up] нагоре
+            [right] надясно
-    }
+            [up] нагоре
-    .display = Преместване на прозореца с един монитор { $direction ->
+        }
-        *[down] надолу
+    .display =
-        [left] наляво
+        Преместване на прозореца с един монитор { $direction ->
-        [right] надясно
+           *[down] надолу
-        [up] нагоре
+            [left] наляво
-    }
+            [right] надясно
-    .workspace = Преместване на прозореца с едно работно пространство { $direction ->
+            [up] нагоре
-        *[below] надолу
+        }
-        [left] наляво
+    .workspace =
-        [right] надясно
+        Преместване на прозореца с едно работно пространство { $direction ->
-        [above] нагоре
+           *[below] надолу
-    }
+            [left] наляво
+            [right] надясно
+            [above] нагоре
+        }
     .workspace-num = Преместване на прозореца на работно пространство { $num }
     .prev-workspace = Преместване на прозореца в предишното работно пространство
     .next-workspace = Преместване на прозореца в следващото работно пространство
@@ -681,7 +622,6 @@ move-windows = Преместване на прозорци
     .prev-display = Преместване на прозореца към предишния екран
     .send-to-prev-workspace = Преместване на прозореца в предишното работно пространство
     .send-to-next-workspace = Преместване на прозореца в следващото работно пространство
-
 system-shortcut = Система
     .app-library = Отваряне на библиотеката с програми
     .brightness-down = Намаляване на яркостта на екрана
@@ -707,7 +647,6 @@ system-shortcut = Система
     .window-switcher = Превключване между отворените прозорци
     .window-switcher-previous = Превключване между отворените прозорци в обратна посока
     .workspace-overview = Отваряне на общия преглед на работното пространство
-
 window-tiling = Прилепване на прозорци
     .horizontal = Задаване на хоризонтална ориентация
     .vertical = Задаване на вертикална ориентация
@@ -716,10 +655,8 @@ window-tiling = Прилепване на прозорци
     .toggle-stacking = Превключване на наслагването на прозорци
     .toggle-floating = Превключване на плаването на прозореца
     .toggle-orientation = Превключване на ориентацията
-
 replace-shortcut-dialog = Заменяне на клавишната комбинация?
     .desc = { $shortcut } се използва от { $name }. Ако го замените, { $name } ще бъде изключено.
-
 zoom-in = Увеличаване
 zoom-out = Намаляване
 
@@ -734,14 +671,11 @@ mouse = Мишка
 
 click-behavior = Поведение при натискане
     .click-finger = Натискане на другия бутон с два пръста и натискане със средния бутон с три пръста
-    .button-areas =  Натискане на другия бутон в долния десен ъгъл и натискане със средния бутон долу в средата
+    .button-areas = Натискане на другия бутон в долния десен ъгъл и натискане със средния бутон долу в средата
-
 pinch-to-zoom = Щипване за увеличение
     .desc = Използвайте два пръста, за да увеличите съдържанието в програми, които поддържат мащабиране.
-
 tap-to-click = Натискане чрез тупване
     .desc = Позволява докосване с един пръст за основно натискане, докосване с два пръста за натискане с другия бутон и докосване с три пръста за натискане със средния бутон.
-
 touchpad = Сензорен панел
     .acceleration = Включване на ускорението на сензорния панел
     .desc = Скорост на сензорния панел, опции за натискане и жестове.
@@ -755,11 +689,9 @@ gestures = Жестове
     .four-finger-right = Плъзгане надясно с четири пръста
     .four-finger-up = Плъзгане нагоре с четири пръста
     .three-finger-any = Плъзгане в произволна посока с три пръста
-
 switch-workspaces = Превключване на работните пространства
     .horizontal = Плъзгане наляво/надясно с четири пръста
     .vertical = Плъзгане нагоре/надолу с четири пръста
-
 switch-between-windows = Превключване между прозорци
 open-application-library = Отваряне на библиотеката за програми
 open-workspaces-view = Отваряне на общия преглед на работните пространства
@@ -768,16 +700,13 @@ open-workspaces-view = Отваряне на общия преглед на ра
 
 time = Време и език
     .desc = Липсва описание
-
 time-date = Дата и час
     .desc = Часови пояс, автоматични настройки на часа и форматиране на времето.
     .auto = Автоматично задаване
     .auto-ntp = Датата и часът ще се обновяват автоматично, когато се зададе часовия пояс.
-
 time-zone = Часови пояс
     .auto = Автоматично задаване на часовия пояс
     .auto-info = Изисква услуги за местоположение и достъп до Интернет
-
 time-format = Формат на дата и час
     .twenty-four = 24-часов
     .show-seconds = Показване на секундите
@@ -787,10 +716,8 @@ time-format = Формат на дата и час
     .saturday = Събота
     .sunday = Неделя
     .monday = Понеделник
-
 time-region = Регион и език
-    .desc = Форматиране на дати, час и числа в зависимост от вашия регион
+    .desc = Форматиране на дати, час и числа в зависимост от вашия регион.
-
 formatting = Формат
     .dates = Дати
     .time = Час
@@ -798,10 +725,8 @@ formatting = Формат
     .numbers = Числа
     .measurement = Система от единици
     .paper = Хартия
-
 preferred-languages = Предпочитани езици
     .desc = Редът на езиците определя кой език ще се използва за превода на работния плот. Промените влизат в сила при следващото влизане в системата.
-
 add-language = Добавяне на език
     .context = Добавяне на език
 install-additional-languages = Инсталиране на допълнителни езици
@@ -834,14 +759,13 @@ startup-apps = Програми за стартиране
     .user = Програми, стартирани при влизане в системата
     .none = Няма добавени програми за стартиране
     .remove-dialog-title = Премахване на { $name }?
-    .remove-dialog-description =  Сигурни ли сте, че искате да премахнете тази програма като стартираща?
+    .remove-dialog-description = Сигурни ли сте, че искате да премахнете тази програма като стартираща?
     .search-for-application = Търсете за програма
 
 ## Applications: Legacy Applications
 
 legacy-applications = Съвместимост на X11 програмите
     .desc = Мащабиране на програмите на X11 графичната система и глобални клавишни комбинации.
-
 legacy-app-global-shortcuts = Глобални клавишни комбинации за X11 програми
     .desc = Глобалните клавишни комбинации позволяват натискането на клавиши и събитията с бутони на мишката, извършвани в програмите, да бъдат разпознавани от други програми за функции като „натисни и говори“ или „натисни и заглуши“. Стандартно това е забранено в програмите за X11, за да се гарантира, че други програми не могат да следят за събития от клавиатурата и мишката, съдържащи чувствителна информация.
     .none = Без клавиши
@@ -849,7 +773,6 @@ legacy-app-global-shortcuts = Глобални клавишни комбинац
     .combination = Всички клавиши, докато се натискат модификаторите Super, Control или Alt
     .all = Всички клавиши
     .mouse = Събития с бутони на мишката за X11 програми
-
 legacy-app-scaling = Мащабиране на програмите на X11 графичната система
     .scaled-gaming = Оптимизиране за игри и програми на цял екран
     .gaming-description = Програмите на X11 може да изглеждат малко по-големи/по-малки в сравнение с програмите на Wayland.
@@ -868,23 +791,19 @@ system = Система и регистрации
 
 about = Относно
     .desc = Име на устройството, информация за хардуера и стандартните настройки на операционната система.
-
 about-device = Име на устройството
     .desc = Показва се на други мрежови или Bluetooth устройства.
-
 about-hardware = Хардуер
     .model = Модел на хардуера
     .memory = Памет
     .processor = Процесор
     .graphics = Графика
     .disk-capacity = Обем на диска
-
 about-os = Операционна система
     .os = Операционна система
     .os-architecture = Архитектура на операционната система
     .desktop-environment = Работна среда
     .windowing-system = Графична система
-
 about-related = Свързани настройки
     .support = Помощ
 
@@ -900,10 +819,8 @@ users = Потребители
     .admin = Администратор
     .standard = Стандартен
     .profile-add = Избор на потребителска снимка
-
 administrator = Администратор
     .desc = Администраторите могат да променят настройките за всички потребители, да добавят и премахват други потребители.
-
 add-user = Добавяне на потребител
 change-password = Смяна на паролата
 remove-user = Премахване на потребителя