i18n(ru): update translations from Weblate
Currently translated at 65.2% (156 of 239 strings) Translation: Pop OS/COSMIC Settings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ru/
This commit is contained in:
кубик круглый
Ashley Wulber
parent
0a8fb45b48
commit
21da66e1d8
1 changed files with 70 additions and 132 deletions
|
|
@ -1,7 +1,5 @@
|
|||
app = Параметры COSMIC
|
||||
|
||||
unknown = Неизвестно
|
||||
|
||||
number = { $number }
|
||||
|
||||
## Desktop
|
||||
|
|
@ -12,7 +10,6 @@ desktop = Рабочий стол
|
|||
|
||||
appearance = Внешний вид
|
||||
.desc = Акцентные цвета и оформление COSMIC.
|
||||
|
||||
accent-color = Акцентный цвет
|
||||
app-background = Фон приложений или окон
|
||||
auto = Автоматически
|
||||
|
|
@ -20,10 +17,10 @@ close = Закрыть
|
|||
color-picker = Выбор цвета
|
||||
copied-to-clipboard = Скопировано в буфер обмена
|
||||
copy-to-clipboard = Копировать в буфер обмена
|
||||
dark = Тёмное
|
||||
dark = Тёмная
|
||||
export = Экспорт
|
||||
hex = Hex
|
||||
import = Импорт
|
||||
import = Импортировать
|
||||
light = Светлое
|
||||
mode-and-colors = Цвета и оформление
|
||||
recent-colors = Недавние цвета
|
||||
|
|
@ -31,40 +28,30 @@ reset-to-default = Вернуть по умолчанию
|
|||
rgb = RGB
|
||||
window-hint-accent = Цвет подсветки активного окна
|
||||
window-hint-accent-toggle = Использовать акцентный цвет в качестве подсветки активного окна
|
||||
|
||||
auto-switch = Автоматически переключать оформление
|
||||
.sunrise = Сменится на светлое при восходе
|
||||
.sunset = Сменится на тёмное при закате
|
||||
.next-sunrise = Сменится на светлое при следующем восходе
|
||||
.next-sunset = Сменится на тёмное при следующем закате
|
||||
|
||||
container-background = Фон контейнера
|
||||
.desc-detail = Цвет фона контейнера используется для боковой панели навигации, бокового меню, диалоговых окон и других подобных виджетов. По умолчанию он автоматически определяется на основе фона приложения или окна.
|
||||
.reset = Вернуть на автоматически
|
||||
.desc = Цвет фона контейнера используется для боковой панели навигации, бокового меню, диалоговых окон и других подобных виджетов.
|
||||
|
||||
control-tint = Оттенок компонентов управления
|
||||
.desc = Используется для фонов стандартных кнопок, полей ввода текста и других подобных компонентов.
|
||||
|
||||
frosted = Эффект матового стекла на интерфейсе системы
|
||||
.desc = Размытие фона для верхней панели, дока, апплетов, панели запуска и библиотеки приложений.
|
||||
|
||||
experimental-settings = Экспериментальные настройки
|
||||
|
||||
enable-export = Применить это оформление к приложениям GNOME.
|
||||
.desc = Не все наборы инструментов поддерживают автоматическое переключение. После смены темы может потребоваться перезапуск приложений, не относящихся к COSMIC.
|
||||
|
||||
icon-theme = Тема значков
|
||||
.desc = Применить другой набор значков для приложений.
|
||||
|
||||
text-tint = Оттенок текста интерфейса
|
||||
.desc = Цвет, используемый для выведения цветов текста интерфейса, обладающих достаточной контрастностью на различных поверхностях.
|
||||
|
||||
style = Стиль
|
||||
.round = Округлый
|
||||
.slightly-round = Слегка округлый
|
||||
.square = Прямой
|
||||
|
||||
# interface density left out for now
|
||||
window-management = Управление окнами
|
||||
.active-hint = Размер подсветки активного окна
|
||||
|
|
@ -73,13 +60,11 @@ window-management = Управление окнами
|
|||
## Desktop: Display
|
||||
|
||||
-requires-restart = Требует перезагрузки
|
||||
|
||||
color = Цвет
|
||||
.depth = Глубина цвета
|
||||
.profile = Цветовой профиль
|
||||
.sidebar = Цветовые профили
|
||||
.temperature = Цветовая температура
|
||||
|
||||
display = Мониторы
|
||||
.desc = Управление мониторами, переключением графики и ночной подсветкой
|
||||
.arrangement = Расположение мониторов
|
||||
|
|
@ -91,33 +76,30 @@ display = Мониторы
|
|||
.refresh-rate = Частота обновления
|
||||
.resolution = Разрешение
|
||||
.scale = Масштабирование
|
||||
|
||||
mirroring = Зеркальное отображение
|
||||
.id = Зеркальное отображение { $id }
|
||||
.dont = Не зеркалить
|
||||
.mirror = Отзеркалить { $display }
|
||||
.project = Отображение на { $display ->
|
||||
[all] всех мониторах
|
||||
*[other] { $display }
|
||||
}
|
||||
.project-count = Отображение на { $count} др. { $count ->
|
||||
[1] мониторе
|
||||
*[other] мониторах
|
||||
}
|
||||
|
||||
.project =
|
||||
Отображение на { $display ->
|
||||
[all] всех мониторах
|
||||
*[other] { $display }
|
||||
}
|
||||
.project-count =
|
||||
Отображение на { $count } др. { $count ->
|
||||
[1] мониторе
|
||||
*[other] мониторах
|
||||
}
|
||||
night-light = Ночной свет
|
||||
.auto = Автоматически (от заката до рассвета)
|
||||
.desc = Уменьшите синий свет, используя более тёплые цвета.
|
||||
|
||||
orientation = Ориентация
|
||||
.standard = Стандартная
|
||||
.rotate-90 = Поворот на 90
|
||||
.rotate-180 = Поворот на 180
|
||||
.rotate-270 = Поворот на 270
|
||||
|
||||
scheduling = Расписание
|
||||
.manual = Ручное расписание
|
||||
|
||||
dialog = Диалог
|
||||
.title = Сохранить эти настройки монитора?
|
||||
.keep-changes = Сохранить изменения
|
||||
|
|
@ -133,24 +115,18 @@ notifications = Уведомления
|
|||
|
||||
desktop-panel-options = Рабочий стол и панель
|
||||
.desc = Действие кнопки Super, активные углы, настройки управления окнами.
|
||||
|
||||
desktop-panels-and-applets = Панели рабочего стола и апплеты
|
||||
|
||||
dock = Док
|
||||
.desc = Панель с закреплёнными приложениями.
|
||||
|
||||
hot-corner = Активные углы
|
||||
.top-left-corner = Открывать рабочие места при наведении в левый верхний угол
|
||||
|
||||
super-key = Клавиша Super
|
||||
.launcher = Открывает панель запуска
|
||||
.workspaces = Открывает рабочие места
|
||||
.applications = Открывает приложения
|
||||
|
||||
top-panel = Верхняя панель
|
||||
.workspaces = Отображать кнопку «Рабочие места»
|
||||
.applications = Отображать кнопку «Приложения»
|
||||
|
||||
window-controls = Кнопки управления окнами
|
||||
.minimize = Отображать кнопку «Свернуть»
|
||||
.maximize = Отображать кнопку «Развернуть»
|
||||
|
|
@ -159,7 +135,6 @@ window-controls = Кнопки управления окнами
|
|||
|
||||
panel = Панель
|
||||
.desc = Верхняя панель с кнопками управления рабочим столом и меню.
|
||||
|
||||
add = Добавить
|
||||
add-applet = Добавить апплет
|
||||
all = Все
|
||||
|
|
@ -176,18 +151,15 @@ panel-top = Вверху
|
|||
search-applets = Поиск апплетов...
|
||||
small = Малый
|
||||
start-segment = Начальный сегмент
|
||||
|
||||
panel-appearance = Внешний вид
|
||||
.match = Как в системе
|
||||
.light = Светлый
|
||||
.dark = Тёмный
|
||||
|
||||
panel-behavior-and-position = Поведение и расположение
|
||||
.autohide = Автоматически скрывать панель
|
||||
.dock-autohide = Автоматически скрывать док
|
||||
.position = Расположение на экране
|
||||
.display = Отображать на экране
|
||||
|
||||
panel-style = Оформление
|
||||
.anchor-gap = Пробел между панелью и краями экрана
|
||||
.dock-anchor-gap = Пробел между доком и краями экрана
|
||||
|
|
@ -196,11 +168,9 @@ panel-style = Оформление
|
|||
.appearance = Внешний вид
|
||||
.size = Размер
|
||||
.background-opacity = Непрозрачность фона
|
||||
|
||||
panel-applets = Конфигурация
|
||||
.dock-desc = Настройка апплетов дока.
|
||||
.desc = Настройка апплетов панели.
|
||||
|
||||
panel-missing = Отсутствует конфигурация панели
|
||||
.desc = Файл конфигурации панели повреждён или отсутствует в связи с использованием нестандартной конфигурации.
|
||||
.fix = Восстановить конфигурацию по умолчанию
|
||||
|
|
@ -216,7 +186,6 @@ wallpaper = Фон
|
|||
.plural = Обои
|
||||
.same = Одинаковый фон на всех экранах
|
||||
.slide = Слайд-шоу
|
||||
|
||||
add-color = Добавить цвет
|
||||
add-image = Добавить изображение
|
||||
all-displays = Все экраны
|
||||
|
|
@ -226,32 +195,28 @@ fill = Заполнить
|
|||
fit-to-screen = Подгонять под экран
|
||||
open-new-folder = Открыть новую папку
|
||||
recent-folders = Недавние папки
|
||||
|
||||
x-minutes = { $number } мин.
|
||||
x-hours = { $number ->
|
||||
[1] 1 час
|
||||
*[other] { $number } ч.
|
||||
}
|
||||
x-hours =
|
||||
{ $number ->
|
||||
[1] 1 час
|
||||
*[other] { $number } ч.
|
||||
}
|
||||
|
||||
## Desktop: Workspaces
|
||||
|
||||
workspaces = Рабочие места
|
||||
.desc = Настроить порядок, поведение и расположение рабочих мест.
|
||||
|
||||
workspaces-behavior = Поведение рабочих мест
|
||||
.dynamic = Динамические рабочие места
|
||||
.dynamic-desc = Пустые рабочие места удаляются автоматически.
|
||||
.fixed = Фиксированное число рабочих мест
|
||||
.fixed-desc = Добавляйте и удаляйте рабочие места в обзоре.
|
||||
|
||||
workspaces-multi-behavior = Поведение для нескольких мониторов
|
||||
.span = Рабочие места охватывают все мониторы
|
||||
.separate = Отдельные рабочие места для каждого монитора
|
||||
|
||||
workspaces-overview-thumbnails = Миниатюры рабочих мест в обзоре
|
||||
.show-number = Отображать номер рабочего места
|
||||
.show-name = Отображать имя рабочего места
|
||||
|
||||
workspaces-orientation = Ориентация рабочих мест
|
||||
.vertical = Вертикальная
|
||||
.horizontal = Горизонтальная
|
||||
|
|
@ -270,15 +235,12 @@ online-accounts = Онлайн-аккаунты
|
|||
|
||||
time = Время и язык
|
||||
.desc = Н/Д
|
||||
|
||||
time-date = Дата и время
|
||||
.desc = Часовой пояс, параметры автоматической настройки и форматирования времени.
|
||||
.auto = Устанавливать автоматически
|
||||
|
||||
time-zone = Часовой пояс
|
||||
.auto = Устанавливать автоматически
|
||||
.auto-info = Требуются службы определения местоположения и доступ в Интернет
|
||||
|
||||
time-format = Формат даты и времени
|
||||
.twenty-four = 24-часовой формат
|
||||
.first = Первый день недели
|
||||
|
|
@ -287,7 +249,6 @@ time-format = Формат даты и времени
|
|||
.saturday = Суббота
|
||||
.sunday = Воскресенье
|
||||
.monday = Понедельник
|
||||
|
||||
time-region = Регион и язык
|
||||
.desc = Форматирование даты, времени и чисел в зависимости от региона
|
||||
|
||||
|
|
@ -295,23 +256,19 @@ time-region = Регион и язык
|
|||
|
||||
sound = Звук
|
||||
.desc = Н/Д
|
||||
|
||||
sound-output = Выход
|
||||
.volume = Выходная громкость
|
||||
.device = Выходное устройство
|
||||
.level = Выходной уровень
|
||||
.config = Конфигурация
|
||||
.balance = Баланс
|
||||
|
||||
sound-input = Вход
|
||||
.volume = Входная громкость
|
||||
.device = Входное устройство
|
||||
.level = Входной уровень
|
||||
|
||||
sound-alerts = Предупреждения
|
||||
.volume = Громкость предупреждений
|
||||
.sound = Звук предупреждений
|
||||
|
||||
sound-applications = Приложения
|
||||
.desc = Громкость и настройки приложений
|
||||
|
||||
|
|
@ -323,23 +280,19 @@ system = Система и учётные записи
|
|||
|
||||
about = О системе
|
||||
.desc = Имя устройства, информация об оборудовании, настройки ОС по умолчанию.
|
||||
|
||||
about-device = Имя устройства
|
||||
.desc = Это имя видно для других устройств по сети или Bluetooth.
|
||||
|
||||
about-hardware = Оборудование
|
||||
.model = Модель оборудования
|
||||
.memory = Память
|
||||
.processor = Процессор
|
||||
.graphics = Графика
|
||||
.disk-capacity = Ёмкость диска
|
||||
|
||||
about-os = Операционная система
|
||||
.os = Операционная система
|
||||
.os-architecture = Архитектура ОС
|
||||
.desktop-environment = Среда рабочего стола
|
||||
.windowing-system = Оконная система
|
||||
|
||||
about-related = Связанные настройки
|
||||
.support = Получить поддержку
|
||||
|
||||
|
|
@ -356,16 +309,12 @@ users = Пользователи
|
|||
## Input
|
||||
|
||||
acceleration-desc = Автоматически регулирует чувствительность панели в зависимости от скорости.
|
||||
|
||||
disable-while-typing = Отключение при наборе текста
|
||||
|
||||
input-devices = Устройства ввода
|
||||
.desc = Устройства ввода
|
||||
|
||||
primary-button = Основная кнопка
|
||||
.left = Левая
|
||||
.right = Правая
|
||||
|
||||
scrolling = Прокрутка
|
||||
.two-finger = Прокрутка двумя пальцами
|
||||
.edge = Прокрутка по краю одним пальцем
|
||||
|
|
@ -381,7 +330,6 @@ short = Короткая
|
|||
long = Длинная
|
||||
keyboard = Клавиатура
|
||||
.desc = Ввод с клавиатуры
|
||||
|
||||
keyboard-sources = Источники ввода
|
||||
.desc = Источники ввода можно переключать по комбинации клавиш Super+Space. Это поведение можно изменить в настройках сочетаний клавиш.
|
||||
.move-up = Переместить вверх
|
||||
|
|
@ -390,15 +338,12 @@ keyboard-sources = Источники ввода
|
|||
.view-layout = Просмотреть раскладку
|
||||
.remove = Удалить
|
||||
.add = Добавить источник ввода
|
||||
|
||||
keyboard-special-char = Ввод специальных символов
|
||||
.alternate = Клавиша альтернативных символов
|
||||
.compose = Клавиша Compose
|
||||
|
||||
keyboard-typing-assist = Ввод текста
|
||||
.repeat-rate = Скорость повторения
|
||||
.repeat-delay = Задержка повторения
|
||||
|
||||
added = Добавлено
|
||||
type-to-search = Введите для поиска...
|
||||
|
||||
|
|
@ -406,7 +351,6 @@ type-to-search = Введите для поиска...
|
|||
|
||||
keyboard-shortcuts = Сочетания клавиш
|
||||
.desc = Просмотр и настройка сочетаний клавиш
|
||||
|
||||
add-keybinding = Добавить привязку клавиш
|
||||
cancel = Отменить
|
||||
command = Команда
|
||||
|
|
@ -415,12 +359,13 @@ debug = Отладка
|
|||
disabled = Отключено
|
||||
migrate-workspace-prev = Перенести рабочее место на пред. выход
|
||||
migrate-workspace-next = Перенести рабочее место на след. выход
|
||||
migrate-workspace = Перенести рабочее место на выход { $direction ->
|
||||
*[down] снизу
|
||||
[left] слева
|
||||
[right] справа
|
||||
[up] сверху
|
||||
}
|
||||
migrate-workspace =
|
||||
Перенести рабочее место на выход { $direction ->
|
||||
*[down] снизу
|
||||
[left] слева
|
||||
[right] справа
|
||||
[up] сверху
|
||||
}
|
||||
navigate = Перейти
|
||||
replace = Заменить
|
||||
shortcut-name = Название сочетания клавиш
|
||||
|
|
@ -428,36 +373,34 @@ system-controls = Системные элементы управления
|
|||
terminate = Завершить
|
||||
toggle-stacking = Переключить окна стопкой
|
||||
type-key-combination = Введите комбинацию клавиш
|
||||
|
||||
custom-shortcuts = Пользовательские сочетания клавиш
|
||||
.add = Добавить сочетание клавиш
|
||||
.context = Добавить пользовательское сочетание клавиш
|
||||
.none = Нет пользовательских сочетаний клавиш
|
||||
|
||||
modified = { $count } изменено
|
||||
|
||||
nav-shortcuts = Навигация
|
||||
.prev-output = Фокус на предыдущем выходе
|
||||
.next-output = Фокус на следующем выходе
|
||||
.last-workspace = Фокус на последнем рабочем месте
|
||||
.prev-workspace = Фокус на предыдущем рабочем месте
|
||||
.next-workspace = Фокус на следующем рабочем месте
|
||||
.focus = Фокус на окне { $direction ->
|
||||
*[down] снизу
|
||||
[in] установить
|
||||
[left] слева
|
||||
[out] убрать
|
||||
[right] справа
|
||||
[up] сверху
|
||||
}
|
||||
.output = Переключиться на выход { $direction ->
|
||||
*[down] снизу
|
||||
[left] слева
|
||||
[right] справа
|
||||
[up] сверху
|
||||
}
|
||||
.focus =
|
||||
Фокус на окне { $direction ->
|
||||
*[down] снизу
|
||||
[in] установить
|
||||
[left] слева
|
||||
[out] убрать
|
||||
[right] справа
|
||||
[up] сверху
|
||||
}
|
||||
.output =
|
||||
Переключиться на выход { $direction ->
|
||||
*[down] снизу
|
||||
[left] слева
|
||||
[right] справа
|
||||
[up] сверху
|
||||
}
|
||||
.workspace = Переключиться на рабочее место { $num }
|
||||
|
||||
manage-windows = Управление окнами
|
||||
.close = Закрыть окно
|
||||
.maximize = Развернуть окно
|
||||
|
|
@ -465,26 +408,28 @@ manage-windows = Управление окнами
|
|||
.resize-inwards = Изменить размер изнутри
|
||||
.resize-outwards = Изменить размер снаружи
|
||||
.toggle-sticky = Переключить прилипание окна
|
||||
|
||||
move-windows = Перемещение окон
|
||||
.direction = Переместить окно { $direction ->
|
||||
*[down] вниз
|
||||
[left] влево
|
||||
[right] вправо
|
||||
[up] вверх
|
||||
}
|
||||
.display = Переместить окно на монитор { $direction ->
|
||||
*[down] снизу
|
||||
[left] слева
|
||||
[right] справа
|
||||
[up] сверху
|
||||
}
|
||||
.workspace = Переместить окно на рабочее место { $direction ->
|
||||
*[below] ниже
|
||||
[left] левее
|
||||
[right] правее
|
||||
[above] выше
|
||||
}
|
||||
.direction =
|
||||
Переместить окно { $direction ->
|
||||
*[down] вниз
|
||||
[left] влево
|
||||
[right] вправо
|
||||
[up] вверх
|
||||
}
|
||||
.display =
|
||||
Переместить окно на монитор { $direction ->
|
||||
*[down] снизу
|
||||
[left] слева
|
||||
[right] справа
|
||||
[up] сверху
|
||||
}
|
||||
.workspace =
|
||||
Переместить окно на рабочее место { $direction ->
|
||||
*[below] ниже
|
||||
[left] левее
|
||||
[right] правее
|
||||
[above] выше
|
||||
}
|
||||
.workspace-num = Переместить окно на рабочее место { $num }
|
||||
.prev-workspace = Переместить окно на пред. рабочее место
|
||||
.next-workspace = Переместить окно на след. рабочее место
|
||||
|
|
@ -493,7 +438,6 @@ move-windows = Перемещение окон
|
|||
.prev-display = Переместить окно на пред. монитор
|
||||
.send-to-prev-workspace = Переместить окно на предыдущее рабочее место
|
||||
.send-to-next-workspace = Переместить окно на следующее рабочее место
|
||||
|
||||
system-shortcut = Системные
|
||||
.app-library = Открыть библиотеку приложений
|
||||
.brightness-down = Уменьшить яркость экрана
|
||||
|
|
@ -512,7 +456,6 @@ system-shortcut = Системные
|
|||
.web-browser = Открыть веб-браузер
|
||||
.window-switcher = Переключение между открытыми окнами
|
||||
.workspace-overview = Открыть обзор рабочих мест
|
||||
|
||||
window-tiling = Размещение окон
|
||||
.horizontal = Установить горизонтальную ориентацию
|
||||
.vertical = Установить вертикальную ориентацию
|
||||
|
|
@ -521,7 +464,6 @@ window-tiling = Размещение окон
|
|||
.toggle-stacking = Переключить стопку окна
|
||||
.toggle-floating = Переключить плавающее окно
|
||||
.toggle-orientation = Переключить ориентацию
|
||||
|
||||
replace-shortcut-dialog = Заменить сочетание клавиш?
|
||||
.desc = { $shortcut } уже используется { $name }. Если вы замените его, { $name } будет отключено.
|
||||
|
||||
|
|
@ -537,13 +479,10 @@ mouse = Мышь
|
|||
click-behavior = Поведение при нажатии
|
||||
.click-finger = Вторичное нажатие двумя пальцами и среднее нажатие тремя пальцами
|
||||
.button-areas = Вторичное нажатие в правом нижнем углу и среднее нажатие в центре внизу
|
||||
|
||||
pinch-to-zoom = Сведение и разведение для масштабирования
|
||||
.desc = Используйте два пальца для увеличения содержимого в приложениях, поддерживающих масштабирование.
|
||||
|
||||
tap-to-click = Касание для нажатия
|
||||
.desc = Включает касание одним пальцем для основного нажатия, двумя пальцами для вторичного и тремя пальцами для среднего.
|
||||
|
||||
touchpad = Сенсорная панель
|
||||
.acceleration = Включить ускорение сенсорной панели
|
||||
.desc = Скорость сенсорной панели, параметры нажатия, жесты.
|
||||
|
|
@ -557,7 +496,6 @@ gestures = Жесты
|
|||
.four-finger-right = Проведение четырьмя пальцами вправо
|
||||
.four-finger-up = Проведение четырьмя пальцами вверх
|
||||
.three-finger-any = Проведение тремя пальцами в любом направлении
|
||||
|
||||
switch-between-windows = Переключение между окнами
|
||||
switch-to-next-workspace = Переход к следующему рабочему месту
|
||||
switch-to-prev-workspace = Переход к предыдущему рабочему месту
|
||||
|
|
@ -567,13 +505,13 @@ open-workspaces-view = Открыть обзор рабочих мест
|
|||
## Power
|
||||
|
||||
power = Питание
|
||||
.desc = Управление настройками электропитания
|
||||
|
||||
.desc = Управление настройками электропитания
|
||||
power-mode = Режим питания
|
||||
.performance = Высокая производительность
|
||||
.balanced = Сбалансированный
|
||||
.battery = Энергосбережение
|
||||
.performance-desc = Повышенная производительность и энергопотребление.
|
||||
.balanced-desc = Невысокая производительность и умеренное энергопотребление.
|
||||
.battery-desc = Сниженное энергопотребление и тихая работа.
|
||||
.no-backend = Службы электропитания не найдены. Установите system76-power или power-profiles-daemon.
|
||||
.performance = Высокая производительность
|
||||
.balanced = Сбалансированный
|
||||
.battery = Энергосбережение
|
||||
.performance-desc = Повышенная производительность и энергопотребление.
|
||||
.balanced-desc = Невысокая производительность и умеренное энергопотребление.
|
||||
.battery-desc = Сниженное энергопотребление и тихая работа.
|
||||
.no-backend = Службы электропитания не найдены. Установите system76-power или power-profiles-daemon.
|
||||
remove = Удалить
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue