i18n(tr): update translations from Weblate

Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Settings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/tr/

i18n/tr/cosmic_settings.ftl

@@ -1,20 +1,18 @@
 app = COSMIC Ayarları
-
 dbus-connection-error = DBus'a bağlanılamadı
 ok = Tamam
 unknown = Bilinmiyor
-
 number = { $number }
 
 ## Network & Wireless
 
-connections-and-profiles = { $variant ->
+connections-and-profiles =
-    [wired] Kablolu
+    { $variant ->
-    [wifi] Kablosuz
+        [wired] Kablolu
-    [vpn] VPN
+        [wifi] Kablosuz
-    *[other] Bilinmeyen
+        [vpn] VPN
-} bağlantılar ve bağlantı profilleri.
+       *[other] Bilinmeyen
-
+    } bağlantılar ve bağlantı profilleri.
 add-network = Ağ ekle
     .profile = Profil ekle
 add-vpn = VPN ekle
@@ -29,21 +27,18 @@ known-networks = Bilinen Ağlar
 network-and-wireless = Ağ & Kablosuz
 no-networks = Herhangi bir ağ bulunamadı.
 no-vpn = Herhangi bir VPN bağlantısı bulunmamaktadır.
-password = Parola
+password = Şifre
-password-confirm = Parolayı Onayla
+password-confirm = Şifreyi Onayla
 remove = Kaldır
 settings = Ayarlar
 username = Kullanıcı Adı
 visible-networks = Görünen Ağlar
 identity = Kimlik
-
 auth-dialog = Kimlik Doğrulama Gerekli
     .vpn-description = VPN hizmeti tarafından istenilen kullanıcı adı ve parolayı girin.
     .wifi-description = Parola veya şifreleme anahtarını girin. Yönlendiricinin "WPS" düğmesine basarak da bağlanabilirsiniz.
-
+forget-dialog = Bu Wi-Fi ağı unutulsun mu?
-forget-dialog = Bu kablosuz ağını unut?
+    .description = Gelecekte bu Wi-Fi ağını kullanmak için tekrar bir parola girmeniz gerekecektir.
-    .description = Gelecekte bu kablosuz ağı kullanabilmek için tekrardan parola girmeniz gerekecek.
-
 network-device-state =
     .activated = Bağlanıldı
     .config = Bağlanılıyor
@@ -59,17 +54,14 @@ network-device-state =
     .unknown = Bilinmeyen durum
     .unmanaged = Yönetilmiyor
     .unplugged = Kablo bağlı değil
-
 remove-connection-dialog = Bağlantı profilini kaldır?
     .vpn-description = Gelecekte bu ağı kullanabilmek için tekrardan parola girmeniz gerekecek.
     .wired-description = Gelecekte bu profili kullanabilmek için tekrardan oluşturmanız gerekecek.
-
 vpn = VPN
     .connections = VPN Bağlantıları
     .error = VPN yapılandırması eklenemedi
     .remove = Bağlantı profilini kaldır
     .select-file = Bir VPN yapılandırma dosyası seçin
-
 vpn-error = VPN Hatası
     .config = VPN yapılandırması eklenemedi
     .connect = VPN'e bağlanılamadı
@@ -79,22 +71,20 @@ vpn-error = VPN Hatası
     .wireguard-config-path = WireGuard yapılandırması için geçersiz dosya yolu
     .wireguard-config-path-desc = Seçilen dosya yerel dosya sisteminde olmalı.
     .wireguard-device = WireGuard aygıtı oluşturulamadı
-    .with-password = VPN ayarlanamadı { $field ->
+    .with-password =
-        *[username] kullanıcı adı
+        VPN ayarlanamadı { $field ->
-        [password] parola
+           *[username] kullanıcı adı
-        [password-flags] password-flags
+            [password] parola
-    } nmcli ile
+            [password-flags] password-flags
-
+        } nmcli ile
 wired = Kablolu
     .adapter = Kablolu adaptör { $id }
     .connections = Kablolu bağlantılar
     .devices = Kablolu aygıtlar
     .remove = Bağlantı profili kaldır
-
 wifi = Kablosuz
     .adapter = Kablosuz adaptör { $id }
     .forget = Ağı unut
-
 wireguard-dialog = WireGuard aygıtı ekle
     .description = WireGuard yapılandırması için aygıt adı belirleyin.
 
@@ -108,7 +98,6 @@ online-accounts = Çevrim İçi Hesaplar
 activate = Aktifleştir
 confirm = Onayla
 enable = Etkinleştir
-
 bluetooth = Bluetooth
     .desc = Bluetooth aygıtlarını yönet
     .status = Bu sistem bluetooth ayarları açık olduğu sürede { $aliases } olarak görünür.
@@ -122,16 +111,12 @@ bluetooth = Bluetooth
     .disabled = Bluetooth hizmeti devre dışı
     .inactive = Bluetooth hizmeti inaktif
     .unknown = Bluetooth hizmeti aktifleştirilemedi. bluez kurulu mu?
-
 bluetooth-paired = Önceden Bağlanılan Aygıtlar
     .connect = Bağlan
     .battery = %{ $percentage } şarj
-
 bluetooth-confirm-pin = Bluetooth PIN'ini Onayla
     .description = Lütfen aşağıdaki PIN'in { $device } aygıtında gözüken ile eşleştiğini onaylayın
-
 bluetooth-available = Yakındaki Aygıtlar
-
 bluetooth-adapters = Bluetooth Adaptörleri
 
 ## Accessibility
@@ -141,24 +126,25 @@ accessibility = Erişilebilirlik
     .on = Açık
     .off = Kapalı
     .unavailable = Mevcut değil
+    .screen-reader = Ekran okuyucu
     .high-contrast = Yüksek kontrast modu
     .invert-colors = Renkleri Ters Çevir
     .color-filters = Renk filtreleri
-
-
 hearing = Duyma
     .mono = Stereo sesi mono olarak çal
-
 default = Varsayılan
 magnifier = Büyüteç
-    .controls = Veya bu kısayolları kullanın: { $zoom_in ->
+    .controls =
-             [zero] {""}
+        Veya bu kısayolları kullanın: { $zoom_in ->
-            *[other] {""}
+            [zero] { "" }
-                Yakınlaştırmak için {$zoom_in},
+           *[other]
+                { "" }
+                Yakınlaştırmak için { $zoom_in },
         }{ $zoom_out ->
-             [zero] {""}
+            [zero] { "" }
-            *[other] {""}
+           *[other]
-                Uzaklaştırmak için {$zoom_out},
+                { "" }
+                Uzaklaştırmak için { $zoom_out },
         }
         Fareniz ile Super + fare tekeri
     .scroll_controls = Super + Fare tekeri kullanarak fare veya dokunmatik yüzey ile kaydırmayı etkinleştir.
@@ -192,7 +178,6 @@ wallpaper = Duvar Kağıdı
     .plural = Duvar kağıtları
     .same = Bütün ekranlarda aynı duvar kağıdı
     .slide = Slayt gösterisi
-
 add-color = Renk ekle
 add-image = Resim ekle
 all-displays = Tüm Ekranlar
@@ -202,19 +187,22 @@ fill = Doldur
 fit-to-screen = Ekrana Sığdır
 open-new-folder = Yeni klasör aç
 recent-folders = Son Kullanılan Klasörler
-
+x-minutes =
-x-minutes = { $number } dakika
+    { $number } { $number ->
-x-hours = { $number } saat
+        [one] dakika
-
+       *[other] dakika
-
+    }
-
+x-hours =
+    { $number } { $number ->
+        [one] saat
+       *[other] saat
+    }
 never = Asla
 
 ## Desktop: Appearance
 
 appearance = Görünüm
     .desc = Vurgu renkleri ve temalar.
-
 accent-color = Vurgu rengi
 app-background = Uygulama veya pencere arka planı
 auto = Otomatik
@@ -222,54 +210,44 @@ close = Kapat
 color-picker = Renk Seçici
 copied-to-clipboard = Panoya kopyalandı
 copy-to-clipboard = Panoya kopyala
-dark = Koyu
+dark = Karanlık
 export = Dışa aktar
 hex = Hex
 import = İçe aktar
-light = Açık
+light = Aydınlık
 mode-and-colors = Mod ve Renkler
 recent-colors = Son kullanılan renkler
 reset-to-default = Varsayılana dön
 rgb = RGB
 window-hint-accent = Etkin pencere belirten rengi
 window-hint-accent-toggle = Etkin pencereyi belirtmek için tema vurgu rengini kullan
-
 auto-switch = Otomatik olarak Açık ve Koyu modlar arasında geçiş yap
     .sunrise = Gün doğumunda Açık moda geçer
     .sunset = Gün batımında Koyu moda geçer
     .next-sunrise = Bir dahaki gün doğumunda Açık moda geçer
     .next-sunset = Bir dahaki gün doğumunda Koyu moda geçer
-
 container-background = Konteyner arka planı
     .desc-detail = Konteyner arka planı gezinti yan çubuğu, yan çekmece, diyaloglar ve benzeri araçlar için kullanılır. Varsayılanda otomatik olarak Uygulama veya pencere arka planından belirlenir.
     .reset = Otomatiğe dön
     .desc = Birincil konteyner rengi gezinti yan çubuğu, yan çekmece, diyaloglar ve benzeri araçlar için kullanılır.
-
 control-tint = Bileşen tonlamasını ayarla
     .desc = Standart düğmelerin, arama ve metin girdilerinin ve benzeri bileşenlerin arka planları için kullanılır.
-
 frosted = Sistem arayüzünde buzlu cam efekti.
-    .desc = Panel, dock, kabuk bileşenleri, başlatıcı ve uygulama kütüphanesi arka planına flu ekler
+    .desc = Panel, rıhtım, kabuk bileşenleri, başlatıcı ve uygulama kütüphanesi arka planına flu ekler.
-
 enable-export = Bu temayı GNOME uygulamalarına uygula.
     .desc = Bütün toolkitler otomatik tema değişimi desteklemez. COSMIC dışı uygulamaların tema değişimi için uygulamanın yeniden başlatılması gerekebilir.
-
 icon-theme = Simge Teması
     .desc = Uygulamalara farklı birtakım simgeler uygular.
-
 text-tint = Arayüz metin tonlaması
-    .desc = Çeşitli yüzeylerde yeterli kontrasta sahip metinlerin rengini belirlemekte kullanılan renk
+    .desc = Çeşitli yüzeylerde yeterli kontrasta sahip metinlerin rengini belirlemekte kullanılan renk.
-
 style = Stil
     .round = Yuvarlak
     .slightly-round = Yuvarlağımsı
     .square = Kare
-
 interface-density = Arayüz Yoğunluğu
     .comfortable = Rahat
     .compact = Sıkışık
     .spacious = Geniş
-
 window-management-appearance = Pencere Yönetimi
     .active-hint = Etkin pencere belirten boyutu
     .gaps = Dizili pencerelerin etrafındaki boşluk
@@ -290,11 +268,10 @@ notifications = Bildirimler
 
 panel = Panel
     .desc = Masaüstü seçeneklerin ve menülerin bulunduğu üst panel.
-
 add = Ekle
 add-applet = Kabuk Bileşeni ekle
 all = Tümü
-applets = Kabuk Bileşenleri
+applets = Appletler
 center-segment = Orta Bölüm
 drop-here = Bileşenleri buraya bırakın
 end-segment = Son Bölüm
@@ -307,18 +284,15 @@ panel-top = Yukarı
 search-applets = Bileşen ara...
 small = Küçük
 start-segment = Baş Bölüm
-
 panel-appearance = Görünüm
     .match = Masaüstü ile aynı
     .light = Açık
     .dark = Koyu
-
 panel-behavior-and-position = Davranış ve Konumlar
     .autohide = Paneli otomatik gizle
     .dock-autohide = Docku otomatik gizle
     .position = Ekrandaki konum
     .display = Ekranda göster
-
 panel-style = Stil
     .anchor-gap = Ekran kenarları ve panel arasındaki boşluk
     .dock-anchor-gap = Ekran kenarları ve dock arasındaki boşluk
@@ -327,11 +301,9 @@ panel-style = Stil
     .appearance = Görünüm
     .size = Boyut
     .background-opacity = Arka plan opaklığı
-
 panel-applets = Yapılandırma
-    .dock-desc = Dock kabul bileşenlerini yapılandır.
+    .dock-desc = Rıhtım kabul bileşenlerini yapılandır
-    .desc = Panel kabuk bileşenlerini yapılandır.
+    .desc = Panel kabuk bileşenlerini yapılandır
-
 panel-missing = Panel Yapılandırması Eksik
     .desc = Panel yapılandırma dosyası özel bir yapılandırması kullanıldığından veya bozulduğundan dolayı eksik.
     .fix = Varsayılana dön
@@ -345,20 +317,16 @@ dock = Görev Çubuğu
 
 window-management = Pencere yönetimi
     .desc = Super tuşu davranışı, pencere kontrolü seçenekleri ve daha fazla pencere dizme seçenekleri.
-
 super-key = Super tuşu davranışı
     .launcher = Başlatıcıyı aç
     .workspaces = Çalışma Alanlarını aç
     .applications = Uygulamaları aç
     .disable = Devre dışı bırak
-
 edge-gravity = Yüzen pencereler kenarlara yapışır
-
 window-controls = Pencere Kontrolleri
     .minimize = Küçültme tuşunu göster
     .maximize = Büyültme tuşunu göster
     .active-window-hint = Etkin pencere belirtmesini göster
-
 focus-navigation = Odak gezinimi
     .focus-follows-cursor = Odak imleci takip eder
     .focus-follows-cursor-delay = Odak imleci milisaniye gecikme ile takip eder
@@ -368,38 +336,31 @@ focus-navigation = Odak gezinimi
 
 workspaces = Çalışma Alanları
     .desc = Çalışma alan sayısını, davranışını, ve yerini değiştir.
-
 workspaces-behavior = Çalışma Alanı Davranışı
     .dynamic = Dinamik çalışma alanları
     .dynamic-desc = Boş çalışma alanlarını otomatik olarak siler.
     .fixed = Sabit sayıda çalışma alanı
     .fixed-desc = Çalışma alanlarını genel görünümde kendiniz ekeyip çıkarın.
-
 workspaces-multi-behavior = Çoklu-ekran Davranışı
     .span = Çalışma Alanları Ekranlara Yayılır
     .separate = Her Ekranın Kendi Çalışma Alanı Olur
-
 workspaces-overview-thumbnails = Çalışma Alanları Genel Görünümü Küçük Resimleri
     .show-number = Çalışma Alanı Numarasını Göster
     .show-name = Çalışma Alanı Adını Göster
-
 workspaces-orientation = Çalışma Alanları Yönelimi
     .vertical = Dikey
     .horizontal = Yatay
-
 hot-corner = Hızlı Köşe
     .top-left-corner = Çalışma Alanları için sol üst hızlı köşeyi etkinleştir
 
 ## Displays
 
 -requires-restart = Yeniden başlatma gerektirir
-
 color = Renk
     .depth = Renk derinliği
     .profile = Renk profili
     .sidebar = Renk Profilleri
     .temperature = Renk sıcaklığı
-
 display = Ekranlar
     .desc = Ekranları, harici ekran kartı kullanımı ve gece ışığını yönet
     .arrangement = Ekran Dizilimi
@@ -412,39 +373,35 @@ display = Ekranlar
     .resolution = Çözünürlük
     .scale = Ölçek
     .additional-scale-options = Ek ölçek seçenekleri
-
+mirroring = Ekran Yansıtm
-mirroring = Ekran Yansıtma
+    .id = Yansıt { $id }
-    .id = Yansıtma { $id }
     .dont = Yansıtma
     .mirror = { $display } ekranını aynala
-    .project = { $display ->
+    .project =
-        [all] tüm ekranlara
+        Yansıt { $display ->
-        *[other] { $display } ekranına
+            [all] tüm ekranlar
-    } yansıt
+           *[other] { $display } ekrana
-    .project-count = { $count } diğer ekrana yansıtılıyor
+        }
-
+    .project-count =
-
+        Yansıtılıyor { $count } diğer { $count ->
-
+            [1] ekran
-
+           *[other] ekranlara
+        }
 night-light = Gece Işığı
     .auto = Otomatik (gün doğumundan batışına)
     .desc = Daha sıcak renklerle mavi ışığı azalt.
-
 orientation = Yönelim
     .standard = Standart
     .rotate-90 = 90 çevir
     .rotate-180 = 180 çevir
     .rotate-270 = 270 çevir
-
 vrr = Değişken yenileme hızı
     .enabled = Etkin
     .force = Her zaman
     .auto = Otomatik
     .disabled = Devre dışı
-
 scheduling = Programlama
     .manual = Manuel Program
-
 dialog = Diyalog
     .title = Görüntü Ayarları Korunsun mu?
     .keep-changes = Değişiklikleri Koru
@@ -455,7 +412,6 @@ dialog = Diyalog
 
 sound = Ses
     .desc = N/A
-
 sound-output = Çıkış
     .volume = Çıkış sesi
     .device = Çıkış aygıtı
@@ -464,58 +420,54 @@ sound-output = Çıkış
     .balance = Denge
     .left = Sol
     .right = Sağ
-
 sound-input = Giriş
     .volume = Giriş sesi
     .device = Giriş aygıtı
     .level = Giriş seviyesi
-
 sound-alerts = Uyarılar
     .volume = Uyarı seviyesi
     .sound = Uyarı sesi
-
 sound-applications = Uygulamalar
     .desc = Uygulama sesleri ve ayarları
-
 profile = Profil
 
 ## Power
 
 power = Güç & Pil
     .desc = Güç seçeneklerini yönet
-
 battery = Pil
-  .minute = { $value } dakika
+    .minute =
-
+        { $value } { $value ->
-
+            [one] dakika
-
+           *[other] dakika
-  .hour = { $value } saat
+        }
-
+    .hour =
-
+        { $value } { $value ->
-
+            [one] saat
-  .day = { $value } gün
+           *[other] saat
-
+        }
-
+    .day =
-
+        { $value } { $value ->
-  .less-than-minute = Bir dakikadan az
+            [one] gün
-  .and = ve
+           *[other] gün
-  .remaining-time = { $action ->
+        }
-        [full] Dolmasına
+    .less-than-minute = Bir dakikadan az
-       *[other] Bitmesine
+    .and = ve
-   } { $time }
+    .remaining-time =
-
+        { $time } e kadar { $action ->
+            [full] dolu
+           *[other] boş
+        }
 connected-devices = Bağlı Aygıtlar
-  .unknown = Bilinmeyen aygıt
+    .unknown = Bilinmeyen aygıt
-
 power-mode = Güç Modu
-    .battery =  Uzatılmış pil ömrü
+    .battery = Uzatılmış pil ömrü
     .battery-desc = Azaltılmış güç kullanımı ve performans.
     .balanced = Dengeli
     .balanced-desc = Orta düzey performans ve güç kullanımı.
     .performance = Yüksek performans
     .performance-desc = Maksimum performans ve güç kullanımı.
     .no-backend = Arka uç bulunamadı. system76-power veya power-profiles-daemon kurun.
-
 power-saving = Güç Tasarrufu Seçenekleri
     .turn-off-screen-after = Ekranı belirli süreden sonra kapat
     .auto-suspend = Otomatik askıya al
@@ -525,17 +477,13 @@ power-saving = Güç Tasarrufu Seçenekleri
 ## Input
 
 acceleration-desc = Otomatik olarak takip hassasiyetini hıza bağlı olarak düzenle.
-
+disable-while-typing = Yazarken devre dışı bırak
-disable-while-typing = Yazarken devre dışı bırak.
-
 input-devices = Giriş Aygıtları
     .desc = Giriş Aygıtları
-
 primary-button = Birincil buton
     .desc = Fiziksel butonların sırasını belirler.
     .left = Sol
     .right = Sağ
-
 scrolling = Kaydırma
     .two-finger = İki parmak ile kaydır
     .edge = Kenardan tek parmak ile kaydır
@@ -551,7 +499,6 @@ short = Kısa
 long = Uzun
 keyboard = Klavye
     .desc = Giriş kaynakları, aralarında geçiş, özel karakter girişi, kısayollar.
-
 keyboard-sources = Giriş Kaynakları
     .desc = Giriş kaynakları arasında Super+Space tuş kombinasyonu ile geçiş yapılabilir. Bu klavye kısayolları ayarlarından kişileştirilebilir.
     .move-up = Yukarı çıkar
@@ -560,23 +507,19 @@ keyboard-sources = Giriş Kaynakları
     .view-layout = Klavye düzenini görüntüle
     .remove = Kaldır
     .add = Giriş kaynağı ekle
-
 keyboard-special-char = Özel Karakter Girişi
     .alternate = Alternatif karakter tuşu
     .compose = Compose tuşu
     .caps = Caps Lock tuşu
-
 keyboard-typing-assist = Yazma
     .repeat-rate = Tekrar hızı
     .repeat-delay = Tekrar gecikme süresi
-
 keyboard-numlock-boot = Numlock
     .boot-state = Başlangıç durumu
     .last-boot = Son başlangıç
     .on = Açık
     .off = Kapalı
     .set = Numlock başlangıç durumunu ayarlayın
-
 added = Eklendi
 type-to-search = Aramak için yazın...
 show-extended-input-sources = Genişletilmiş giriş kaynaklarını göster
@@ -585,9 +528,8 @@ show-extended-input-sources = Genişletilmiş giriş kaynaklarını göster
 
 keyboard-shortcuts = Klavye Kısayolları
     .desc = Kısayolları görüntüle ve kişileştir
-
 add-keybinding = Tuş ataması ekle
-cancel = İptal
+cancel = Vazgeç
 command = Komut
 custom = Özel
 debug = Hata Ayıklama
@@ -595,12 +537,13 @@ disabled = Devre Dışı
 input-source-switch = Klavye düzenini değiştir
 migrate-workspace-prev = Çalışma alanını önceki çıktıya taşı
 migrate-workspace-next = Çalışma alanını sonraki çıktıya taşı
-migrate-workspace = Çalışma alanını { $direction ->
+migrate-workspace =
-    *[down] aşağı
+    Çalışma alanını { $direction ->
-    [left] sol
+       *[down] aşağı
-    [right] sağ
+        [left] sol
-    [up] üst
+        [right] sağ
-} çıkışa taşı
+        [up] üst
+    } çıkışa taşı
 navigate = Gezin
 replace = Değiştir
 shortcut-name = Kısayol adı
@@ -608,63 +551,64 @@ system-controls = Sistem kontrolleri
 terminate = Sonlandır
 toggle-stacking = Pencere istiflemeyi kapat aç
 type-key-combination = Tuş kombinasyonu girin
-
 custom-shortcuts = Özel Kısayollar
     .add = Kısayol Ekle
     .context = Özel Kısayol Ekle
     .none = Özel kısayol yok
-
 modified = { $count } düzenlenmiş
-
 nav-shortcuts = Gezinim
     .prev-output = Önceki çıktıya odaklan
     .next-output = Sonraki çıktıya odaklan
     .last-workspace = Son çalışma alanına odaklan
     .prev-workspace = Önceki çalışma alanına odaklan
     .next-workspace = Sonraki çalışma alanına odaklan
-    .focus = { $direction ->
+    .focus =
-        *[down] Aşağıdaki
+        { $direction ->
-        [in] İçerideki
+           *[down] Aşağıdaki
-        [left] Soldaki
+            [in] İçerideki
-        [out] Dışarıdaki
+            [left] Soldaki
-        [right] Sağdaki
+            [out] Dışarıdaki
-        [up] Üstteki
+            [right] Sağdaki
-    } pencereye odaklan
+            [up] Üstteki
-    .output = { $direction ->
+        } pencereye odaklan
-        *[down] Aşağıdaki
+    .output =
-        [left] Soldaki
+        { $direction ->
-        [right] Sağdaki
+           *[down] Aşağıdaki
-        [up] Üstteki
+            [left] Soldaki
-    } çıktıya geç
+            [right] Sağdaki
+            [up] Üstteki
+        } çıktıya geç
     .workspace = { $num }. çalışma alanına geç
-
 manage-windows = Pencereleri yönet
     .close = Pencereyi kapat
     .maximize = Pencereyi büyüt
+    .fullscreen = Pencereyi tam ekran
     .minimize = Pencereyi küçült
     .resize-inwards = Pencereyi içe doğru yeniden boyutlandır
     .resize-outwards = Pencereyi dışa doğru yeniden boyutlandır
     .toggle-sticky = Yapışkan pencereyi aç kapat
-
 move-windows = Pencereyi Taşı
-    .direction = Pencereyi { $direction ->
+    .direction =
-        *[down] aşağı
+        Pencereyi { $direction ->
-        [left] sola
+           *[down] aşağı
-        [right] sağa
+            [left] sola
-        [up] yukarı
+            [right] sağa
-    } taşı
+            [up] yukarı
-    .display = Pencereyi bir monitör { $direction ->
+        } taşı
-        *[down] aşağı
+    .display =
-        [left] sola
+        Pencereyi bir monitör { $direction ->
-        [right] sağa
+           *[down] aşağı
-        [up] yukarı
+            [left] sola
-    } taşı
+            [right] sağa
-    .workspace = Pencereyi bir çalışma alanı { $direction ->
+            [up] yukarı
-        *[below] aşağı
+        } taşı
-        [left] sola
+    .workspace =
-        [right] sağa
+        Pencereyi bir çalışma alanı { $direction ->
-        [above] yukarı
+           *[below] aşağı
-    } taşı
+            [left] sola
+            [right] sağa
+            [above] yukarı
+        } taşı
     .workspace-num = Pencereyi { $num }. çalışma alanına taşı
     .prev-workspace = Pencereyi önceki çalışma alanına taşı
     .next-workspace = Pencereyi sonraki çalışma alanına taşı
@@ -673,7 +617,6 @@ move-windows = Pencereyi Taşı
     .prev-display = Pencereyi önceki ekrana taşı
     .send-to-prev-workspace = Pencereyi önceki çalışma alanına taşı
     .send-to-next-workspace = Pencereyi sonraki çalışma alanına taşı
-
 system-shortcut = Sistem
     .app-library = Uygulama kütüphanesini aç
     .brightness-down = Ekran parlaklığını azalt
@@ -689,15 +632,16 @@ system-shortcut = Sistem
     .play-pause = Oynat/Duraklat
     .play-next = Sonraki parça
     .play-prev = Önceki parça
+    .poweroff = Gücü kapat
     .screenshot = Ekran görüntüsü al
     .terminal = Bir uçbirim aç
+    .touchpad-toggle = Dokunmatik yüzeyi aç/kapat
     .volume-lower = Çıkış ses düzeyini azalt
     .volume-raise = Çıkış ses düzeyini arttır
     .web-browser = Bir web tarayıcısı aç
     .window-switcher = Açık pencereler arasında geçiş yap
     .window-switcher-previous = Açık pencereler arasında ters yönde geçiş yap
     .workspace-overview = Çalışma alanları genel görünümünü aç
-
 window-tiling = Pencere döşeme
     .horizontal = Yatay yönelimi ayarla
     .vertical = Dikey yönelimi ayarla
@@ -706,10 +650,8 @@ window-tiling = Pencere döşeme
     .toggle-stacking = Pencere istiflemeyi kapat aç
     .toggle-floating = Pencere yüzdürmeyi kapat aç
     .toggle-orientation = Yönelimi değiştir
-
 replace-shortcut-dialog = Kısayolu Değiştir?
     .desc = { $shortcut }, { $name } tarafından kullanılmakta. Eğer değiştirirseniz, { $name } devre dışı bırakılacak.
-
 zoom-in = Yakınlaştır
 zoom-out = Uzaklaştır
 
@@ -725,13 +667,10 @@ mouse = Fare
 click-behavior = Tıklama davranışı
     .click-finger = İki parmak ile ikincil tıklama ve üç parmak ile orta tıklama
     .button-areas = Sağ alt köşede ikincil tıklama ve orta alt kenarında orta tıklama
-
 pinch-to-zoom = İki parmakla yakınlaştırma
     .desc = Yakınlaştırma destekleyen uygulamalar için iki parmağınıla sıkıştırarak ve genişleterek yaklaştırın ve uzaklaştırın.
-
 tap-to-click = Tıklamak için dokun
     .desc = Tek parmak ile dokunuşta birincil, iki parmakla dokunuşta ikincil ve üç parmakla dokunuşta orta tıklamayı etkinleştir.
-
 touchpad = Dokunmatik yüzey
     .acceleration = Dokunmatik yüzey ivmesini etkinleştir
     .desc = Dokunmatik yüzey hızı, tıklama seçenekleri ve hareketleri.
@@ -745,11 +684,9 @@ gestures = Hareketler
     .four-finger-right = Dört parmak ile sağa kaydırma
     .four-finger-up = Dört parmak ile yukarı kaydırma
     .three-finger-any = Üç parmak ile herhangi yöne kaydırma
-
 switch-workspaces = Çalışma alanları arasında geçiş yapma
     .horizontal = Dört parmak ile sola/sağa kaydırma
     .vertical = Dört parmak ile yukarı/aşağı kaydırma
-
 switch-between-windows = Pencereler arasında geçiş yapma
 open-application-library = Uygulama Kütüphanesini Aç
 open-workspaces-view = Çalışma Alanları Genel Görünümünü aç
@@ -758,16 +695,13 @@ open-workspaces-view = Çalışma Alanları Genel Görünümünü aç
 
 time = Zaman & Dil
     .desc = N/A
-
 time-date = Tarih & Saat
     .desc = Saat dilimi, otomatik saat ayarları ve bazı zaman biçimleri.
     .auto = Otomatik ayarla
     .auto-ntp = Tarih & saat, saat dilimi ayarlandığında otomatik olarak güncellenir.
-
 time-zone = Saat Dilimi
     .auto = Otomatik saat dilimi
     .auto-info = Konum hizmetlerine ve internet erişimine gereksim duyar
-
 time-format = Tarih & Saat Biçimi
     .twenty-four = 24-saat biçimi
     .show-seconds = Show seconds
@@ -777,10 +711,8 @@ time-format = Tarih & Saat Biçimi
     .saturday = Cumartesi
     .sunday = Pazar
     .monday = Pazartesi
-
 time-region = Bölge & Dil
-    .desc = Bölgenize göre tarih, saat ve sayıların biçimlendirin
+    .desc = Tarihleri, saatleri ve sayıları bölgenize göre biçimlendirin.
-
 formatting = Biçimlendirme
     .dates = Tarihler
     .time = Saat
@@ -788,10 +720,8 @@ formatting = Biçimlendirme
     .numbers = Sayılar
     .measurement = Ölçüm
     .paper = Kağıt
-
 preferred-languages = Tercih Edilen Diller
     .desc = Dillerin sırası masaüstünün çevirisinde hangi dilin kullanılacağını belirler. Değişiklikler bir dahaki girişinizde geçerli olur.
-
 add-language = Dil ekle
     .context = Dil Ekle
 install-additional-languages = Ek dil kurun
@@ -822,7 +752,7 @@ startup-apps = Başlangıç Uygulamaları
     .desc = Girişte çalıştırılacak uygulamaları ayarlayın.
     .add = Uygulama ekle
     .user = Kullanıcıya özgü uygulamalar
-    .user-description = Bu uygulamalar mevcut kullanıcınıza giriş yaptığınızda başlatılır.
+    .none = Başlangıç uygulaması eklenmedi
     .remove-dialog-title = { $name } ögesini kaldır?
     .remove-dialog-description = Bunu başlangıç uygulamalarından kaldırmak istediğinize emin misiniz?
     .search-for-application = Uygulama ara
@@ -831,15 +761,13 @@ startup-apps = Başlangıç Uygulamaları
 
 legacy-applications = X11 Uygulamaları Uyumluluğu
     .desc = X11 Pencere sistemi uygulama ölçeklemesi ve Genel kısayollar.
-
 legacy-app-global-shortcuts = X11 Uygulamalarında Genel Kısayollar
-    .desc = Genel kısayollar bir  uygulamda gerçekleştirilen fare ve klavye olaylarının diğer uygulamalar tarafından bas-konuş ve bas-sustur gibi özellikler için algılanmasını sağlar. Varsayılan olarak bu X11 uygulamalarında diğer uygulamaların hassas bilgiler içerebilen klavye ve fare olaylarını gözetlemesini engellemek için devre dışıdır.
+    .desc = Genel kısayollar bir uygulamda gerçekleştirilen fare ve klavye olaylarının diğer uygulamalar tarafından bas-konuş ve bas-sustur gibi özellikler için algılanmasını sağlar. Varsayılan olarak bu X11 uygulamalarında diğer uygulamaların hassas bilgiler içerebilen klavye ve fare olaylarını gözetlemesini engellemek için devre dışıdır.
     .none = Hiçbir tuş
     .modifiers = Modifierlar (Super, Shift, Control, Alt)
     .combination = Super, Control veya Alt tuşları basılı tutulduğu sürece tüm tuşlar
     .all = Tüm tuşlar
     .mouse = X11 uygulamalarında fare tuş olayları
-
 legacy-app-scaling = X11 Pencere Sistemi Uygulama Ölçeklemesi
     .scaled-gaming = Oyun ve tam ekran uygulamalar için uyarla
     .gaming-description = X11 uygulamaları Wayland uygulamalarına göre biraz büyük veya küçük görünebilir.
@@ -858,23 +786,19 @@ system = Sistem & Hesaplar
 
 about = Hakkında
     .desc = Aygıt adı, donanım bilgisi, işletim sistemi varsayılanları.
-
 about-device = Aygıt adı
     .desc = Bu isim, bluetooth aygıtlara ve ağdaki diğer aygıtlara gözükür.
-
 about-hardware = Donanım
     .model = Donanım modeli
     .memory = Bellek
     .processor = İşlemci
     .graphics = Grafik
     .disk-capacity = Disk Kapasitesi
-
 about-os = İşletim Sistemi
     .os = İşletim sistemi
     .os-architecture = İşletim sistemi mimarisi
     .desktop-environment = Masaüstü ortamı
     .windowing-system = Pencere sistemi
-
 about-related = İlgili ayarlar
     .support = Destek al
 
@@ -890,10 +814,8 @@ users = Kullanıcılar
     .admin = Yönetici
     .standard = Standart
     .profile-add = Profil resmi seçin
-
 administrator = Yönetici
     .desc = Yöneticiler tüm kullanıcılar için ayarları değiştirebilir, başka kullanıcılar ekleyebilir ve onları kaldırabilir.
-
 add-user = Kullanıcı ekle
 change-password = Parolayı değiştir
 remove-user = Kullanıcıyı kaldır
@@ -901,3 +823,6 @@ full-name = Tam ad
 invalid-username = Geçersiz kullanıcı adı.
 password-mismatch = Parola ve doğrulama birbirine uymalıdır.
 save = Kaydet
+amplification = Amplifikasyon
+    .desc = Sesi %150'ye kadar yükseltmeye olanak tanır.
+add-another-keybinding = Başka bir tuş ataması ekle