l10n(ru): Russian l10n updates

i18n/ru/cosmic_settings.ftl

@@ -49,7 +49,7 @@ control-tint = Оттенок компонентов управления
 frosted = Эффект матового стекла на интерфейсе системы
     .desc = Размытие фона для верхней панели, дока, апплетов, панели запуска и библиотеки приложений.
 
-experimental-settings = Экспериментальные параметры
+experimental-settings = Экспериментальные настройки
 
 enable-export = Применить это оформление к приложениям GNOME.
     .desc = Не все наборы инструментов поддерживают автоматическое переключение. После смены темы может потребоваться перезапуск приложений, не относящихся к COSMIC.
@@ -72,7 +72,7 @@ window-management = Управление окнами
 
 ## Desktop: Display
 
--requires-restart = Требуется перезагрузка
+-requires-restart = Требует перезагрузки
 
 color = Цвет
     .depth = Глубина цвета
@@ -126,7 +126,7 @@ notifications = Уведомления
 ## Desktop: Options
 
 desktop-panel-options = Рабочий стол и панель
-    .desc = Действие кнопки Super, горячие углы, настройки управления окнами.
+    .desc = Действие кнопки Super, активные углы, настройки управления окнами.
 
 desktop-panels-and-applets = Панели рабочего стола и апплеты
 
@@ -151,7 +151,7 @@ window-controls = Кнопки управления окнами
 
 ## Desktop: Panel
 
-panel = Верхняя панель
+panel = Панель
     .desc = Верхняя панель с кнопками управления рабочим столом и меню.
 
 add = Добавить
@@ -162,12 +162,12 @@ center-segment = Центральный сегмент
 drop-here = Поместите сюда апплеты
 end-segment = Конечный сегмент
 large = Большой
-search-applets = Поиск апплетов...
+no-applets-found = Апплеты не найдены...
 panel-bottom = Внизу
 panel-left = Слева
 panel-right = Справа
 panel-top = Вверху
-no-applets-found = Апплеты не найдены...
+search-applets = Поиск апплетов...
 small = Малый
 start-segment = Начальный сегмент
 
@@ -234,7 +234,7 @@ workspaces = Рабочие места
 
 workspaces-behavior = Поведение рабочих мест
     .dynamic = Динамические рабочие места
-    .dynamic-desc = Пустые рабочие места автоматически удаляются.
+    .dynamic-desc = Пустые рабочие места удаляются автоматически.
     .fixed = Фиксированное число рабочих мест
     .fixed-desc = Добавление или удаление рабочих мест.
 
@@ -421,18 +421,18 @@ tap-to-click = Касание для нажатия
     .desc = Включает касание одним пальцем для основного нажатия, двумя пальцами для вторичного и тремя пальцами для среднего.
 
 touchpad = Сенсорная панель
+    .acceleration = Включить ускорение сенсорной панели
     .desc = Скорость сенсорной панели, параметры нажатия, жесты.
     .speed = Скорость сенсорной панели
-    .acceleration = Включить ускорение сенсорной панели
 
 ## Input: Gestures
 
-swiping = Проведение
+gestures = Жесты
     .four-finger-down = Проведение четырьмя пальцами вниз
-    .four-finger-left = Четырьмя пальцами влево
-    .four-finger-right = Четырьмя пальцами вправо
-    .four-finger-up = Четырьмя пальцами вверх
-    .three-finger-any = Тремя пальцами в любом направл ении
+    .four-finger-left = Проведение четырьмя пальцами влево
+    .four-finger-right = Проведение четырьмя пальцами вправо
+    .four-finger-up = Проведение четырьмя пальцами вверх
+    .three-finger-any = Проведение тремя пальцами в любом направлении
 
 switch-between-windows = Переключение между окнами
 switch-to-next-workspace = Переход к следующему рабочему месту
@@ -450,6 +450,6 @@ power-mode = Режим питания
   .balanced = Сбалансированный
   .battery = Энергосбережение
   .performance-desc = Повышенная производительность и энергопотребление.
-  .balanced-desc = Нормальная работа и умеренное энергопотребление.
+  .balanced-desc = Невысокая производительность и умеренное энергопотребление.
   .battery-desc = Сниженное энергопотребление и тихая работа.
-  .nobackend = Службы электропитания не найдены. Установите system76-power или power-profiles-daemon.
+  .nobackend = Службы электропитания не найдены. Установите system76-power или power-profiles-daemon.