i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>
Co-authored-by: Fedorov Alexei <aleksejfedorov963@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
Co-authored-by: Lysander Treumann <lysander.treumann@gmx.de>
Co-authored-by: therealmate <hellogaming91@gmail.com>
Co-authored-by: Димко <Dymkovych@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ga/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/uk/
Translation: Pop OS/COSMIC Settings

i18n/ga/cosmic_settings.ftl

@@ -911,3 +911,5 @@ xdg-entry-x11-applications = Comhoiriúnacht Feidhmchláir X11
 xdg-entry-window-management-comment = Gníomh na sár-eochrach, roghanna rialaithe fuinneoige, agus roghanna breise tíleála fuinneoige
 xdg-entry-wired-comment = Naisc sreangaithe agus próifílí nasc
 no-search-results = Níl aon líonra ag teacht leis an gcuardach seo.
+workspaces-navigation = Nascleanúint
+    .wraparound = Bog idir an chéad spás oibre agus an spás oibre deireanach ag baint úsáide as aicearraí méarchláir agus gothaí

i18n/hu/cosmic_settings.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 app = COSMIC Beállítások
-dbus-connection-error = Nem sikerült csatlakozni a DBus-hoz
+dbus-connection-error = Nem sikerült csatlakozni a D-Bus-hoz
 ok = OK
 unknown = Ismeretlen
 number = { $number }
@@ -33,7 +33,7 @@ xdg-entry-mouse-comment = Egérsebesség, gyorsítás és természetes görgeté
 xdg-entry-network = Hálózat és Wi-Fi
 xdg-entry-network-comment = Hálózati kapcsolatok kezelése
 xdg-entry-notifications = Értesítések
-xdg-entry-notifications-comment = Ne zavarjanak, zárolási képernyő értesítések és alkalmazásonkénti beállítások
+xdg-entry-notifications-comment = Ne zavarjanak mód, a zárolási képernyő értesítései és alkalmazásonkénti beállítások
 xdg-entry-panel-comment = Fő rendszersáv menükhöz és kisalkalmazásokhoz
 xdg-entry-power = Energia és akkumulátor
 xdg-entry-power-comment = Energiagazdálkodási módok és energiagazdálkodási beállítások
@@ -56,9 +56,9 @@ xdg-entry-window-management = Ablakkezelés
 xdg-entry-window-management-comment = Super billentyű funkció, ablakkezelési és csempézési beállítások
 xdg-entry-wired = Vezetékes kapcsolatok
 xdg-entry-wired-comment = Vezetékes kapcsolatok és kapcsolódási profilok
-xdg-entry-wireless-comment = Wi-Fi kapcsolatok és kapcsolódási profilok
+xdg-entry-wireless-comment = Wi-Fi-kapcsolatok és kapcsolódási profilok
 xdg-entry-workspaces = Munkaterületek
-xdg-entry-workspaces-comment = Munkaterület-tájolás, áttekintés és többképernyős viselkedés
+xdg-entry-workspaces-comment = Munkaterület-tájolás, áttekintés és többkijelzős viselkedés
 xdg-entry-x11-applications = X11 alkalmazások támogatása
 xdg-entry-x11-applications-comment = X11 ablakrendszer alkalmazásméretezés, elsődleges kijelző és globális gyorsbillentyűk
 
@@ -67,17 +67,17 @@ xdg-entry-x11-applications-comment = X11 ablakrendszer alkalmazásméretezés, e
 add-network = Hálózat hozzáadása
     .profile = Profil hozzáadása
 add-vpn = VPN hozzáadása
-airplane-on = A repülőgép üzemmód be van kapcsolva
+airplane-on = A repülőgép üzemmód be van kapcsolva.
 cable-unplugged = Kábel kihúzva
-connect = Csatlakozás
-connected = Csatlakoztatva
-connecting = Csatlakozás…
+connect = Kapcsolódás
+connected = Kapcsolódva
+connecting = Kapcsolódás…
 disconnect = Bontás
 forget = Elfelejtés
 known-networks = Ismert hálózatok
 network-and-wireless = Hálózat és Wi-Fi
 no-networks = Nem található hálózat.
-no-vpn = Nincs elérhető VPN-kapcsolat
+no-vpn = Nincs elérhető VPN-kapcsolat.
 password = Jelszó
 password-confirm = Jelszó megerősítése
 remove = Eltávolítás
@@ -88,14 +88,14 @@ identity = Azonosító
 auth-dialog = Azonosítás szükséges
     .vpn-description = Írd be a VPN szolgáltatáshoz szükséges felhasználónevet és jelszót.
     .wifi-description = Add meg a jelszót vagy a titkosítókulcsot. A router „WPS” gombjának megnyomásával is csatlakozhatsz.
-forget-dialog = El akarod felejteni ezt a Wi-Fi hálózatot?
-    .description = A jelszót ismét meg kell adnod, ha újra csatlakozni szeretnél.
+forget-dialog = Elfelejted ezt a Wi-Fi-hálózatot?
+    .description = A jelszót ismét meg kell majd adnod a kapcsolódáshoz.
 network-device-state =
-    .activated = Csatlakoztatva
-    .config = Csatlakozás…
+    .activated = Kapcsolódva
+    .config = Kapcsolódás…
     .deactivating = Bontás…
     .disconnected = Kapcsolat bontva
-    .failed = Csatlakozás sikertelen
+    .failed = Nem sikerült kapcsolódni
     .ip-check = Kapcsolat ellenőrzése
     .ip-config = IP és router információk lekérése
     .need-auth = Hitelesítés szükséges
@@ -113,10 +113,10 @@ vpn = VPN
     .error = Nem sikerült hozzáadni a VPN-konfigurációt
     .remove = Kapcsolati profil törlése
     .select-file = VPN-konfigurációs fájl kiválasztása
-vpn-error = VPN hiba
+vpn-error = VPN-hiba
     .config = Nem sikerült hozzáadni a VPN-konfigurációt
-    .connect = Nem sikerült csatlakozni a VPN-hez
-    .connection-editor = A hálózati beállító nem működik
+    .connect = Nem sikerült kapcsolódni a VPN-hez
+    .connection-editor = A kapcsolatszerkesztő nem működik
     .connection-settings = Nem sikerült lekérni az aktív kapcsolatok beállításait
     .updating-state = Nem sikerült frissíteni a hálózatkezelő állapotát
     .wireguard-config-path = Érvénytelen fájlelérési út a WireGuard konfigurációhoz
@@ -129,15 +129,15 @@ vpn-error = VPN hiba
             [password-flags] jelszóbeállításait
         } az nmclivel
 wired = Vezetékes
-    .adapter = Vezetékes adapter { $id }
+    .adapter = { $id }. vezetékes adapter
     .connections = Vezetékes kapcsolatok
     .devices = Vezetékes eszközök
     .remove = Kapcsolati profil törlése
 wifi = Wi-Fi
-    .adapter = Wi-Fi adapter { $id }
+    .adapter = { $id }. Wi-Fi-adapter
     .forget = Hálózat elfelejtése
 wireguard-dialog = WireGuard eszköz hozzáadása
-    .description = Válassz egy eszköznevet a WireGuard-konfigurációhoz.
+    .description = Válassz egy eszköznevet a WireGuard konfigurációhoz.
 
 ## Networking: Online Accounts
 
@@ -151,18 +151,18 @@ confirm = Megerősítés
 enable = Engedélyezés
 bluetooth = Bluetooth
     .status = Ez a rendszer { $aliases } néven látható, amíg a Bluetooth beállítások meg vannak nyitva.
-    .connected = Csatlakoztatva
-    .connecting = Csatlakozás…
+    .connected = Kapcsolódva
+    .connecting = Kapcsolódás…
     .disconnecting = Bontás…
-    .connect = Csatlakozás
+    .connect = Kapcsolódás
     .disconnect = Bontás
     .forget = Elfelejtés
-    .dbus-error = Hiba történt a DBus-szal való kommunikáció során: { $why }
+    .dbus-error = Hiba történt a D-Bus-szal való kommunikáció során: { $why }
     .disabled = A Bluetooth szolgáltatás le van tiltva
     .inactive = A Bluetooth szolgáltatás nem aktív
     .unknown = A Bluetooth szolgáltatást nem sikerült aktiválni. A BlueZ telepítve van?
-bluetooth-paired = Korábban párosított eszközök
-    .connect = Csatlakozás
+bluetooth-paired = Korábban csatlakoztatott eszközök
+    .connect = Kapcsolódás
     .battery = { $percentage }% töltöttség
 bluetooth-confirm-pin = Bluetooth PIN megerősítése
     .description = Erősítsd meg, hogy a következő PIN megegyezik a(z) { $device } eszközön megjelenített PIN-kóddal
@@ -272,10 +272,10 @@ window-hint-accent-toggle = Kiemelőszín használata az aktív ablak kiemelés
 auto-switch = Automatikus váltás világos és sötét mód között
     .sunrise = Napkeltekor világos módra váltás
     .sunset = Napnyugtakor sötét módra váltás
-    .next-sunrise = Következő napfelkeltekor világos módra váltás
+    .next-sunrise = Következő napkeltekor világos módra váltás
     .next-sunset = Következő napnyugtakor sötét módra váltás
 container-background = Felületi elemek háttere
-    .desc-detail = A felületi elemek háttérszínét a navigációs oldalsáv, az oldalsó menü, a párbeszédablakok és hasonló modulok használják. Alapértelmezés szerint a felületi elemek háttérszíne automatikusan az ablak hátteréből származnak.
+    .desc-detail = A felületi elemek háttérszínét a navigációs oldalsáv, az oldalsó menü, a párbeszédablakok és hasonló modulok használják. Alapértelmezés szerint a felületi elemek háttérszíne automatikusan az ablak hátteréből származik.
     .reset = Visszaállítás automatikusra
     .desc = Navigációs oldalsávhoz, oldalsó menühöz, párbeszédablakhoz és hasonló modulokhoz használandó
 control-tint = Vezérlőelemek színezése
@@ -283,7 +283,7 @@ control-tint = Vezérlőelemek színezése
 frosted = Tejüveg hatás a rendszerfelületen
     .desc = A háttér elmosását alkalmazza a panelre, a dokkra, a kisalkalmazásokra, az indítóra és az alkalmazáskönyvtárra
 enable-export = Jelenlegi téma alkalmazása a GNOME-alkalmazásokra
-    .desc = Nem minden eszközkészlet támogatja az automatikus váltást. Előfordulhat, hogy a téma módosítása után újra kell indítani a nem COSMIC-alapú alkalmazásokat.
+    .desc = Nem minden eszközkészlet támogatja az automatikus váltást. Előfordulhat, hogy a téma módosítása után újra kell indítani a nem COSMIC-alkalmazásokat.
 icon-theme = Ikontéma
     .desc = Más ikonkészletet alkalmaz az alkalmazásokra
 text-tint = Felületi szöveg árnyalata
@@ -382,8 +382,8 @@ workspaces-behavior = Munkaterületek viselkedése
     .dynamic = Dinamikus munkaterületek
     .dynamic-desc = Üres munkaterületek automatikus eltávolítása
     .fixed = Megadott számú munkaterület
-    .fixed-desc = Munkaterületek hozzáadása vagy eltávolítása az áttekintésben
-workspaces-multi-behavior = Többmonitoros viselkedés
+    .fixed-desc = Munkaterületek hozzáadása vagy eltávolítása az áttekintésben.
+workspaces-multi-behavior = Többkijelzős viselkedés
     .span = A munkaterületek kiterjednek a kijelzőkre
     .separate = A kijelzők külön munkaterülettel rendelkeznek
 workspaces-overview-thumbnails = Munkaterület-áttekintő előnézetek
@@ -393,7 +393,7 @@ workspaces-orientation = Munkaterületek tájolása
     .vertical = Függőleges
     .horizontal = Vízszintes
 hot-corner = Aktív sarok
-    .top-left-corner = A munkaterületek bal felső aktív sarkának engedélyezése
+    .top-left-corner = Bal felső aktív sarok engedélyezése a munkaterületekhez
 
 ## Displays
 
@@ -408,16 +408,16 @@ display = Kijelzők
     .arrangement-desc = Húzd a kijelzőket az átrendezésükhöz
     .enable = Kijelző engedélyezése
     .external = { $size } { $output } külső kijelző
-    .laptop = { $size } laptop kijelző
-    .options = Kijelző lehetőségek
+    .laptop = { $size } laptopkijelző
+    .options = Kijelzőbeállítások
     .refresh-rate = Frissítési gyakoriság
     .resolution = Felbontás
     .scale = Skálázás
     .additional-scale-options = További skálázás
 mirroring = Tükrözés
     .id = Tükrözés { $id }
-    .dont = Ne tükrözzön
-    .mirror = Tükrözze a(z) { $display } kijelzőt
+    .dont = Tükrözés kikapcsolása
+    .mirror = A(z) { $display } kijelző tükrözése
     .project =
         Kivetítés { $display ->
             [all] az összes kijelzőre
@@ -433,9 +433,9 @@ night-light = Éjszakai fény
     .desc = Kék fény csökkentése melegebb színekkel
 orientation = Tájolás
     .standard = Normál
-    .rotate-90 = 90 fokos elforgatás
-    .rotate-180 = 180 fokos elforgatás
-    .rotate-270 = 270 fokos elforgatás
+    .rotate-90 = Elforgatás 90°-kal
+    .rotate-180 = Elforgatás 180°-kal
+    .rotate-270 = Elforgatás 270°-kal
 vrr = Változó frissítési gyakoriság
     .enabled = Engedélyezve
     .force = Mindig
@@ -489,11 +489,11 @@ battery = Akkumulátor
             [one] nap
            *[other] nap
         }
-    .less-than-minute = Kevesebb, mint egy perc
+    .less-than-minute = Kevesebb mint egy perc
     .and = és
     .remaining-time =
         { $time } { $action ->
-            [full] a teljes töltöttségig
+            [full] a teljes feltöltésig
            *[other] a lemerülésig
         }
 connected-devices = Csatlakoztatott eszközök
@@ -546,7 +546,7 @@ keyboard-sources = Bemeneti források
 keyboard-special-char = Speciális karakter beírása
     .alternate = Alternatív karakterek billentyűje
     .compose = Kombináló billentyű
-    .compose-desc = A kombináló billentyű lehetővé teszi számos karakter bevitelét. Használatához nyomd meg a billentyűt, majd gépeld be a karakterek sorozatát. Például a kombináló billentyű, majd C és o lenyomásával a © jelet kapod, míg a és ‘ után á jelenik meg.
+    .compose-desc = A kombináló billentyű lehetővé teszi számos karakter bevitelét. Használatához nyomd meg a billentyűt, majd gépeld be a karakterek sorozatát. Például a kombináló billentyű, majd „C” és „o” lenyomásával a „©” jelet kapod, míg „a” és „‘” után „á” jelenik meg.
     .caps = Caps Lock billentyű
 keyboard-typing-assist = Gépelés
     .repeat-rate = Ismétlési sebesség
@@ -586,7 +586,7 @@ replace = Csere
 shortcut-name = Gyorsbillentyű neve
 system-controls = Rendszervezérlés
 terminate = Befejezés
-toggle-stacking = Az ablakok egymásra helyezésének be- és kikapcsolása
+toggle-stacking = Ablakok egymásra helyezése be/ki
 type-key-combination = Billentyűkombináció
 custom-shortcuts = Egyéni gyorsbillentyűk
     .add = Gyorsbillentyű hozzáadása
@@ -623,7 +623,7 @@ manage-windows = Ablakok kezelése
     .minimize = Ablak minimalizálása
     .resize-inwards = Ablak átméretezése befelé
     .resize-outwards = Ablak átméretezése kifelé
-    .toggle-sticky = Ragadós ablak be- és kikapcsolása
+    .toggle-sticky = Ragadós ablak be/ki
 move-windows = Ablakok mozgatása
     .direction =
         Ablakok mozgatása { $direction ->
@@ -633,7 +633,7 @@ move-windows = Ablakok mozgatása
             [up] felfelé
         }
     .display =
-        Ablak mozgatása egy monitorral { $direction ->
+        Ablak mozgatása egy kijelzővel { $direction ->
            *[down] lefelé
             [left] balra
             [right] jobbra
@@ -650,15 +650,15 @@ move-windows = Ablakok mozgatása
     .prev-workspace = Ablak áthelyezése az előző munkaterületre
     .next-workspace = Ablak áthelyezése a következő munkaterületre
     .last-workspace = Ablak áthelyezése az utolsó munkaterületre
-    .next-display = Ablak áthelyezése a következő monitorra
-    .prev-display = Ablak áthelyezése az előző monitorra
+    .next-display = Ablak áthelyezése a következő kijelzőre
+    .prev-display = Ablak áthelyezése az előző kijelzőre
     .send-to-prev-workspace = Ablak áthelyezése az előző munkaterületre
     .send-to-next-workspace = Ablak áthelyezése a következő munkaterületre
 system-shortcut = Rendszer
     .app-library = Alkalmazáskönyvtár megnyitása
     .brightness-down = Kijelző fényerejének csökkentése
     .brightness-up = Kijelző fényerejének növelése
-    .display-toggle = Belső kijelző be- vagy kikapcsolása
+    .display-toggle = Belső kijelző be/ki
     .home-folder = Saját mappa megnyitása
     .keyboard-brightness-down = Billentyűzet fényerejének csökkentése
     .keyboard-brightness-up = Billentyűzet fényerejének növelése
@@ -677,17 +677,17 @@ system-shortcut = Rendszer
     .touchpad-toggle = Érintőpárna be- vagy kikapcsolása
     .volume-lower = Hangkimenet hangerejének csökkentése
     .volume-raise = Hangkimenet hangerejének növelése
-    .web-browser = Böngésző megnyitása
+    .web-browser = Webböngésző megnyitása
     .window-switcher = Váltás a nyitott ablakok között
     .window-switcher-previous = Váltás a nyitott ablakok között fordított sorrendben
     .workspace-overview = Munkaterület áttekintésének megnyitása
 window-tiling = Ablakcsempézés
     .horizontal = Vízszintes tájolás beállítása
     .vertical = Függőleges tájolás beállítása
-    .swap-window = Ablak felcserélése
-    .toggle-tiling = Az ablakok csempézésének be- és kikapcsolása
-    .toggle-stacking = Az ablakok egymásra helyezésének be- és kikapcsolása
-    .toggle-floating = Az ablakok lebegtetésének be- és kikapcsolása
+    .swap-window = Ablakok felcserélése
+    .toggle-tiling = Ablakcsempézés be/ki
+    .toggle-stacking = Ablakok egymásra helyezése be/ki
+    .toggle-floating = Ablakok lebegtetése be/ki
     .toggle-orientation = Tájolás váltása
 replace-shortcut-dialog = Lecseréled a billentyűt?
     .desc = A(z) { $shortcut } billentyűt a(z) { $name } használja. Ha lecseréled, a(z) { $name } le lesz tiltva.
@@ -697,20 +697,20 @@ zoom-out = Kicsinyítés
 ## Input: Mouse
 
 mouse = Egér
-    .speed = Egér sebessége
+    .speed = Egérsebesség
     .acceleration = Egérgyorsítás engedélyezése
 
 ## Input: Touchpad
 
 click-behavior = Kattintási viselkedés
     .click-finger = Másodlagos kattintás két ujjal és középső kattintás három ujjal
-    .button-areas = Másodlagos kattintás a jobb alsó sarokban, középső kattintás az alsó középső sarokban
+    .button-areas = Másodlagos kattintás a jobb alsó sarokban és középső kattintás alul középen
 pinch-to-zoom = Csippentéses nagyítás
     .desc = Két ujjal belenagyíthatsz a tartalomba azokban az alkalmazásokban, amik támogatják a nagyítást
 tap-to-click = Koppintás a kattintáshoz
-    .desc = Engedélyezi az egyujjas koppintást az elsődleges kattintáshoz, a kétujjas koppintást a másodlagos kattintáshoz és a háromujjas érintést a középső kattintáshoz
+    .desc = Engedélyezi az egyujjas koppintást az elsődleges kattintáshoz, a kétujjas koppintást a másodlagos kattintáshoz és a háromujjas koppintást a középső kattintáshoz
 touchpad = Érintőpárna
-    .acceleration = Az Érintőpárna gyorsításának engedélyezése
+    .acceleration = Az érintőpárna gyorsításának engedélyezése
     .speed = Érintőpárna sebessége
 
 ## Input: Gestures
@@ -768,7 +768,7 @@ applications = Alkalmazások
 ## Applications: Default Applications
 
 default-apps = Alapértelmezett alkalmazások
-    .web-browser = Böngésző
+    .web-browser = Webböngésző
     .file-manager = Fájlkezelő
     .mail-client = Levelezőprogram
     .music = Zene
@@ -786,27 +786,27 @@ startup-apps = Indítási alkalmazások
     .add = Alkalmazás hozzáadása
     .user = Bejelentkezéskor indított alkalmazások
     .none = Nincs indítási alkalmazás hozzáadva
-    .remove-dialog-title = { $name } eltávolítása?
+    .remove-dialog-title = Eltávolítod a(z) { $name } alkalmazást?
     .remove-dialog-description = Eltávolítod ezt az indítási alkalmazást?
     .add-startup-app = Indítási alkalmazás hozzáadása
 
 ## Applications: Legacy Applications
 
-legacy-applications = X11 alkalmazások támogatása
-legacy-app-global-shortcuts = Globális gyorsbillentyűk X11 alkalmazásokban
-    .desc = A globális gyorsbillentyűk lehetővé teszik, hogy az alkalmazásokban a billentyűleütéseket és egérkattintásokat más alkalmazások is felismerjék, például a „push-to-talk” vagy a „push-to-mute” funkciókhoz. Alapértelmezés szerint a globális gyorsbillentyűk az X11 alkalmazásokban le van tiltva, hogy más alkalmazások ne figyelhessék a billentyű- és egéreseményeket, amelyek érzékeny információkat tartalmazhatnak.
+legacy-applications = X11-alkalmazások támogatása
+legacy-app-global-shortcuts = Globális gyorsbillentyűk X11-alkalmazásokban
+    .desc = A globális gyorsbillentyűk lehetővé teszik, hogy az alkalmazásokban a billentyűleütéseket és egérkattintásokat más alkalmazások is felismerjék, például a „push-to-talk” vagy a „push-to-mute” funkciókhoz. Alapértelmezés szerint a globális gyorsbillentyűk az X11-alkalmazásokban le van tiltva, hogy más alkalmazások ne figyelhessék a billentyű- és egéreseményeket, amelyek érzékeny információkat tartalmazhatnak.
     .none = Nincs billentyű
     .modifiers = Módosítók (Super, Shift, Control, Alt)
     .combination = Minden billentyű, miközben a Super, Control vagy Alt módosítók lenyomva vannak
     .all = Minden billentyű
-    .mouse = Egérgomb-események X11 alkalmazásokban
-legacy-app-scaling = X11-ablakrendszer alkalmazásméretezés
+    .mouse = Egérgomb-események X11-alkalmazásokban
+legacy-app-scaling = X11-alkalmazások méretezése
     .scaled-gaming = Optimalizálás játékokra és teljes képernyős alkalmazásokra
-    .gaming-description = Az X11 alkalmazások kicsit nagyobbnak/kisebbnek tűnhetnek a Wayland alkalmazásokhoz képest
+    .gaming-description = Az X11-alkalmazások kicsit nagyobbnak/kisebbnek tűnhetnek a Wayland-alkalmazásokhoz képest
     .scaled-applications = Optimalizálás alkalmazásokra
-    .applications-description = A játékok és a teljes képernyős X11 alkalmazások felbontása eltérhet a kijelző natív felbontásától
+    .applications-description = A játékok és a teljes képernyős X11-alkalmazások felbontása eltérhet a kijelző natív felbontásától
     .scaled-compatibility = Maximális kompatibilitási mód
-    .compatibility-description = Az X11 alkalmazások elmosódottan jelenhetnek meg HiDPI képernyőkön
+    .compatibility-description = Az X11-alkalmazások elmosódottan jelenhetnek meg HiDPI képernyőkön
     .preferred-display = Preferált kijelző játékokhoz és teljes képernyős X11-alkalmazásokhoz
     .no-display = Nincs
 
@@ -817,7 +817,7 @@ system = Rendszer és fiókok
 ## System: About
 
 about = Rendszerinformáció
-about-device = Eszköz neve
+about-device = Eszköznév
     .desc = Ez a név más hálózati vagy Bluetooth-eszközök számára látható
 about-hardware = Hardver
     .model = Hardvermodell
@@ -828,7 +828,7 @@ about-hardware = Hardver
 about-os = Operációs rendszer
     .os = Operációs rendszer
     .os-architecture = Operációs rendszer architektúra
-    .kernel = Kernel verzió
+    .kernel = Kernelverzió
     .desktop-environment = Asztali környezet
     .windowing-system = Ablakrendszer
 about-related = Kapcsolódó beállítások
@@ -858,7 +858,7 @@ amplification = Erősítés
 qr-code-unavailable = Nem érhető el a QR-kód
 network-name = Hálózat neve
 share = Hálózat megosztása
-scan-to-connect-description = Olvasd be a QR-kódot a hálózathoz való csatlakozáshoz.
+scan-to-connect-description = Olvasd be a QR-kódot a hálózathoz való kapcsolódáshoz.
 place-here = Helyezd ide a kisalkalmazásokat
 sound-device-port-unplugged = Nincs csatlakoztatva
 sound-hd-audio = HD-hang
@@ -884,7 +884,7 @@ xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Panel;Kisalkalmazás;
 xdg-entry-time-language-comment = Rendszerdátum, idő, régió és a nyelv kezelése
 xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Asztal;
 xdg-entry-system-keywords = COSMIC;Rendszer;Információk;Fiókok;Firmware;
-xdg-entry-about-keywords = COSMIC;Névjegy
+xdg-entry-about-keywords = COSMIC;Névjegy;
 xdg-entry-panel = Panel
 xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Akadálymentesség;Képernyő;Olvasó;Nagyító;Kontraszt;Szín;
 xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;Idő;Zóna;
@@ -912,7 +912,7 @@ xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;Háttérkép;Háttér;Diavetítés;
 xdg-entry-users-keywords = COSMIC;Felhasználó;Fiók;
 xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Hálózat;Kapcsolat;OpenVPN;OpenConnect;
 xdg-entry-comment = Beállításalkalmazás a COSMIC asztalhoz
-xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Ablak;Kezelés;Csempézés;Super;BIllentyű;
+xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Ablak;Kezelés;Csempézés;Super;Billentyű;
 no-search-results = Nem található a keresésnek megfelelő hálózat.
 workspaces-navigation = Navigáció
     .wraparound = Váltás az első és az utolsó munkaterület között gyorsbillentyűkkel és gesztusokkal

i18n/pt/cosmic_settings.ftl

@@ -164,7 +164,6 @@ notifications = Notificações
 ## Desktop: Panel
 
 panel = Painel
-    .desc = Barra do sistema principal para menus e miniaplicativos.
 add = Adicionar
 add-applet = Adicionar miniaplicativo
 all = Todos
@@ -207,7 +206,6 @@ panel-missing = A configuração do painel está em falta
 ## Desktop: Dock
 
 dock = Doca
-    .desc = Uma barra opcional para aplicações e miniaplicativos.
 
 ## Desktop: Window management
 

i18n/ru/cosmic_settings.ftl

@@ -112,11 +112,11 @@ notifications = Уведомления
 dock = Док
 hot-corner = Активные углы
     .top-left-corner = Открывать рабочие столы при наведении в левый верхний угол
-super-key = Клавиша Super
+super-key = Действие клавиши Super
     .launcher = Открывает панель запуска
     .workspaces = Открывает обзор рабочих столов
     .applications = Открывает приложения
-    .disable = Отключена
+    .disable = Отсутствует
 window-controls = Элементы управления окнами
     .minimize = Отображать кнопку «Свернуть»
     .maximize = Отображать кнопку «Развернуть»

i18n/uk/cosmic_settings.ftl

@@ -788,7 +788,7 @@ password-mismatch = Обидва паролі мусять збігатися
 save = Зберегти
 qr-code-unavailable = QR-код недоступний
 network-name = Назва мережі
-share = Поширити мережу
+share = Поділитись мережею
 scan-to-connect-description = Відскануйте QR-код, щоб з'єднатися з цією мережею.
 sound-hd-audio = HD Аудіо
 sound-usb-audio = USB Аудіо