i18n(it): Italian translation improvements
This commit is contained in:
Sebastiano Giordano
Michael Murphy
parent
7e851fec5d
commit
0039464a6b
1 changed files with 121 additions and 29 deletions
|
|
@ -12,6 +12,7 @@ desktop = Scrivania
|
|||
|
||||
appearance = Aspetto
|
||||
.desc = Colori d'accento e tema Cosmic.
|
||||
|
||||
accent-color = Colore d'accento
|
||||
app-background = Sfondo applicazione o finestra
|
||||
auto = Automatico
|
||||
|
|
@ -59,24 +60,93 @@ window-management = Gestione delle finestre
|
|||
.active-hint = Dimensioni dei suggerimenti sulla finestra
|
||||
.gaps = Spazio attorno tra le finestre a piastrelle
|
||||
|
||||
## Desktop: Display
|
||||
|
||||
-requires-restart = Richiede un riavvio
|
||||
|
||||
color = Color
|
||||
.depth = Profondità colore
|
||||
.profile = Profilo colore
|
||||
.sidebar = Profili colore
|
||||
.temperature = Temperatura colore
|
||||
|
||||
display = Schermi
|
||||
.desc = Gestisci schermi, cambio scheda grafica e luce notturna
|
||||
.arrangement = Disposizione schermi
|
||||
.arrangement-desc = Trascina schermi per riorganizzarli.
|
||||
.enable = abilita schermo
|
||||
.external = { $size } { $output } Schermo esterno
|
||||
.laptop = { $size } Schermo del portatile
|
||||
.options = Opzioni schermo
|
||||
.refresh-rate = Frequenza di aggiornamento
|
||||
.resolution = Risoluzione
|
||||
.scale = Scalemento
|
||||
|
||||
graphics-mode = Modalità grafica
|
||||
.mode = { $mode ->
|
||||
[compute] Calcolo
|
||||
*[hybrid] Ibrida
|
||||
[integrated] Integrata
|
||||
[nvidia] NVIDIA
|
||||
} graphics
|
||||
.enable = Abilita modalità grafica { $mode ->
|
||||
[compute] calcolo
|
||||
*[hybrid] ibrida
|
||||
[integrated] integrata
|
||||
[nvidia] NVIDIA
|
||||
}
|
||||
.desc = { $mode ->
|
||||
[compute] Utilizza la scheda grafica dedicata solo per carichi di lavoro computazionali. Disabilita schermi esterni { -requires-restart }.
|
||||
*[hybrid] Le applicazioni utilizzano la scheda grafica integrata, a meno che non richiedano esplicitamente di utilizzare quella dedicata. { -requires-restart }.
|
||||
[integrated] Speche la scheda grafica dedicata pere una maggiore durata della batteria e minore rumore delle ventole.
|
||||
[nvidia] La migliore esperienza grafica e il maggiore utilizzo di energia. { -requires-restart }.
|
||||
}
|
||||
.restart = Riavvia e passa alla modalità { $mode }?
|
||||
.restart-desc = Passare alla modalità { $mode } chiuderà tutte le applicazioni aperte
|
||||
|
||||
mirroring = Duplicazione schermo
|
||||
.id = Duplicazione { $id }
|
||||
.dont = Non duplicare
|
||||
.mirror = Duplica { $display }
|
||||
.project = Proietta verso { $display ->
|
||||
[all] tutti gli schermi
|
||||
*[other] { $display }
|
||||
}
|
||||
.project-count = Proiettare verso { $count} { $count ->
|
||||
[1] schermo
|
||||
*[other] schermi
|
||||
}
|
||||
|
||||
night-light = Luce Notturna
|
||||
.auto = Automatica (dall'alba al tramonto)
|
||||
.desc = Riduce la luce blu tramite colori più caldi.
|
||||
|
||||
orientation = Orientamento
|
||||
.landscape = Normale
|
||||
.landscape-flipped = Ruotato di 90°
|
||||
.portrait = Ruotato di 180°
|
||||
.portrait-flipped = Ruotato di 270°
|
||||
|
||||
scheduling = Pianificazione
|
||||
.manual = Pianificazione manuale
|
||||
|
||||
## Desktop: Notifications
|
||||
|
||||
notifications = Notifiche
|
||||
.desc = Non disturbare, notifiche blocco schermo, e impostazioni specifiche per applicazione.
|
||||
|
||||
|
||||
## Desktop: Options
|
||||
|
||||
desktop-panel-options = Scrivania e Pannello
|
||||
.desc = Azione per il Tasto Super, hot corners, opzioni di controllo finestra.
|
||||
.desc = Azione per il Tasto Super, angoli caldi, opzioni di controllo finestra.
|
||||
|
||||
desktop-panels-and-applets = Pannelli Scrivania e Applet
|
||||
|
||||
dock = Barra applicazioni
|
||||
.desc = Pannello con le applicazioni appuntate.
|
||||
.desc = Pannello con le applicazioni preferite.
|
||||
|
||||
hot-corner = Hot Corner
|
||||
.top-left-corner = Abilita hot corner in alto a sinistra per spazi di lavoro
|
||||
hot-corner = Angolo Caldo
|
||||
.top-left-corner = Abilita angolo caldo in alto a sinistra per spazi di lavoro
|
||||
|
||||
super-key-action = Azione per il Tasto Super
|
||||
.launcher = Avviatore
|
||||
|
|
@ -84,8 +154,8 @@ super-key-action = Azione per il Tasto Super
|
|||
.applications = Applicazioni
|
||||
|
||||
top-panel = Pannello Superiore
|
||||
.workspaces = Mostra Tasto Spazi di Lavoro
|
||||
.applications = Mostra tasto Applicazioni
|
||||
.workspaces = Tasto Mostra Spazi di Lavoro
|
||||
.applications = Tasto Mostra Applicazioni
|
||||
|
||||
window-controls = Controlli Finestra
|
||||
.minimize = Mostra Tasto Minimizza
|
||||
|
|
@ -113,7 +183,7 @@ small = Piccolo
|
|||
start-segment = Segmento Iniziale
|
||||
|
||||
panel-appearance = Aspetto
|
||||
.match = Abbina con scrivania
|
||||
.match = Abbina alla scrivania
|
||||
.light = Chiaro
|
||||
.dark = Scuro
|
||||
|
||||
|
|
@ -123,14 +193,11 @@ panel-behavior-and-position = Comportamento e Posizioni
|
|||
.position = Posizione sullo schermo
|
||||
.display = Mostra su schermo
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
panel-style = Stile
|
||||
.anchor-gap = Spazio tra il pannello e bordi dello schermo
|
||||
.dock-anchor-gap = Spazio tra la barra applicazioni e i bordi del pannello
|
||||
.dock-anchor-gap = Spazio tra la barra applicazioni e i bordi dello schermo
|
||||
.extend = Estendi pannello fino ai bordi dello schermo
|
||||
.dock-extend = Espandi il pannello fino ai bordi dello schermo
|
||||
.dock-extend = Espandi la barra applicazioni fino ai bordi dello schermo
|
||||
.appearance = Aspetto
|
||||
.size = Dimensioni
|
||||
.background-opacity = Opacità dello sfondo
|
||||
|
|
@ -143,14 +210,6 @@ panel-missing = Configurazione Pannello non trovata
|
|||
.desc = Il file di configurazione del pannello non è stato trovato a causa dell'utilizzo di una configurazione personalizzata oppure si è corrotto.
|
||||
.fix = Reimposta predefinito
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## Desktop: Wallpaper
|
||||
|
||||
wallpaper = Sfondo
|
||||
|
|
@ -168,11 +227,10 @@ add-image = Aggiungi immagine
|
|||
all-displays = Tutti gli Schermi
|
||||
colors = Colori
|
||||
dialog-add = _Aggiungi
|
||||
fill = Fill
|
||||
fit-to-screen = Adatta allo Schermo
|
||||
open-new-folder = Apri nuova cartella
|
||||
recent-folders = Cartelle recenti
|
||||
stretch = Allarga
|
||||
zoom = Zoom
|
||||
|
||||
x-minutes = { $number } minuti
|
||||
x-hours = { $number ->
|
||||
|
|
@ -187,13 +245,15 @@ workspaces = Spazi di lavoro
|
|||
|
||||
workspaces-behavior = Comportamento spazi di lavoro
|
||||
.dynamic = Spazi di lavoro dinamici
|
||||
.dynamic-desc = Rimuovi automaticamente spazi di lavoro vuoti.
|
||||
.fixed = Numero fisso di spazi di lavoro
|
||||
.fixed-desc = Aggiungi o rimuovi spazi di lavoro nell'anteprima.
|
||||
|
||||
workspaces-multi-behavior = Comportamento con più schermi
|
||||
.span = Gli spazi di lavoro comprendono più schermi
|
||||
.separate = Ogni schermo ha il suo spazio di lavoro
|
||||
|
||||
workspaces-overview-thumbnails = Anteprime spazio di lavoro
|
||||
workspaces-overview-thumbnails = Anteprime Spazio di Lavoro
|
||||
.show-number = Mostra Numero Spazio di Lavoro
|
||||
.show-name = Mostra Nome Spazio di Lavoro
|
||||
|
||||
|
|
@ -262,10 +322,10 @@ system = Sistema e Account
|
|||
## System: About
|
||||
|
||||
about = Descrizione
|
||||
.desc = Nome dispositivo, informazioni hardware, sistema operativo.
|
||||
.desc = Nome dispositivo, informazioni hardware, predefiniti sistema operativo.
|
||||
|
||||
about-device = Nome dispositivo
|
||||
.desc = Questo nome appare a altri dispositivi in rete o bluetooth.
|
||||
.desc = Questo nome appare a altri dispositivi in rete o via bluetooth.
|
||||
|
||||
about-hardware = Hardware
|
||||
.model = Modello hardware
|
||||
|
|
@ -297,11 +357,18 @@ users = Utenti
|
|||
|
||||
acceleration-desc = Aggiusta automaticamente la sensibilità di tracciamento in base alla velocità.
|
||||
|
||||
disable-while-typing = Disabilita mentre si scrive
|
||||
|
||||
input-devices = Dispositivi di Input
|
||||
.desc = Dispositivi di Input
|
||||
|
||||
primary-button = Tasto principale
|
||||
.left = Sinistro
|
||||
.right = Destro
|
||||
|
||||
scrolling = Scorrimento
|
||||
.two-finger = Scorri con due dita
|
||||
.edge = Scorri lungo il bordo con un dito
|
||||
.speed = Velocità di scorrimento
|
||||
.natural = Scorrimento naturale
|
||||
.natural-desc = Scorri il contenuto invece che la visualizzazione
|
||||
|
|
@ -337,7 +404,32 @@ mouse = Mouse
|
|||
|
||||
## Input: Touchpad
|
||||
|
||||
click-behavior = Comportamento sul Click
|
||||
.click-finger = Click secondario con due dita e tasto centrale con tre dita
|
||||
.button-areas = Click secondario nell'angolo in basso a destra e tasto centrale in basso al centro
|
||||
|
||||
pinch-to-zoom = Pizzica per Ingrandire
|
||||
.desc = Utilizza due dita per ingrandire il contenuto, per applicazione che supportano l'ingrandimento.
|
||||
|
||||
tap-to-click = Tocca per fare click
|
||||
.desc = Abilita tocco con un dito per il click principale, due dita per il click secondario e tre dita per la pressione del tasto centrale.
|
||||
|
||||
touchpad = Touchpad
|
||||
.desc = Velocità, opzioni click e movimenti sul touchpad.
|
||||
.speed = Velocità touchpad
|
||||
.acceleration = Abilita accelerazione touchpad
|
||||
.acceleration = Abilita accelerazione sul touchpad
|
||||
.desc = Velocità, opzioni click e gesti sul touchpad.
|
||||
.speed = Velocità sul touchpad
|
||||
|
||||
## Input: Gestures
|
||||
|
||||
swiping = Trascinamenti
|
||||
.four-finger-down = Trascina verso il basso con quattro dita
|
||||
.four-finger-left = Trascina verso sinistra con quattro dita
|
||||
.four-finger-right = Trascina verso destra con quattro dita
|
||||
.four-finger-up = Trascina verso l'altro con quattro dita
|
||||
.three-finger-any = Trascina verso qualsiasi direzione con tre dita
|
||||
|
||||
switch-between-windows = Scorri tra le finestre
|
||||
switch-to-next-workspace = Passa al prossimo spazio di lavoro
|
||||
switch-to-prev-workspace = Passa al precedente spazio di lavoro
|
||||
open-application-library = Apri Libreria Applicazioni
|
||||
open-workspaces-view = Apri Panoramica Spazi di Lavoro
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue