328 lines
13 KiB
Text
328 lines
13 KiB
Text
|
app = COSMIC подешавања
|
|||
|
|
|
|||
|
|
unknown = Непознато
|
|||
|
|
|
|||
|
|
number = { $number }
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop
|
|||
|
|
|
|||
|
|
desktop = Радна површина
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Appearance
|
|||
|
|
|
|||
|
|
appearance = Изглед
|
|||
|
|
.desc = Боје детаља и промена COSMIC палете.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
import = Увези
|
|||
|
|
export = Извези
|
|||
|
|
|
|||
|
|
mode-and-colors = Режим и боје
|
|||
|
|
auto-switch = Аутоматско мењање режима
|
|||
|
|
.desc = Светли режим се укључује при изласку, а тамни при заласку сунца
|
|||
|
|
accent-color = Боја детаља
|
|||
|
|
app-background = Позадина апликација или прозора
|
|||
|
|
auto = Аутоматски
|
|||
|
|
close = Затвори
|
|||
|
|
container-background = Позадина контејнера
|
|||
|
|
.desc-detail = Боја позадине контејнера се користи за бочну траку за навигацију, бочни мени, дијалошке оквире и друге сличне виџете. Подразумевано, аутоматски се изводи из позадине апликација или прозора.
|
|||
|
|
.reset = Врати на аутоматско
|
|||
|
|
.desc = Боја позадине контејнера се користи за бочну траку за навигацију, бочни мени, дијалошке оквире и друге сличне виџете.
|
|||
|
|
text-tint = Нијанса текста интерфејса
|
|||
|
|
.desc = Боја која се користи за добијање боја текста интерфејса које имају довољан контраст на различитим површинама.
|
|||
|
|
control-tint = Нијанса контролних компоненти
|
|||
|
|
.desc = Користи се за позадину стандардних дугмади, уноса за претрагу, уноса текста и сличних компоненти.
|
|||
|
|
window-hint-accent-toggle = Користи боју детаља из теме као наговештај активног прозора
|
|||
|
|
window-hint-accent = Боја наговештаја активног прозора
|
|||
|
|
dark = Тамно
|
|||
|
|
light = Светло
|
|||
|
|
color-picker = Бирач боја
|
|||
|
|
hex = Hex
|
|||
|
|
rgb = RGB
|
|||
|
|
recent-colors = Недавне боје
|
|||
|
|
reset-to-default = Врати на подразумевано
|
|||
|
|
copy-to-clipboard = Копирај у привремену меморију
|
|||
|
|
copied-to-clipboard = Копирано у привремену меморију
|
|||
|
|
|
|||
|
|
style = Стил
|
|||
|
|
.round = Округли
|
|||
|
|
.slightly-round = Благо округли
|
|||
|
|
.square = Четвртаст
|
|||
|
|
frosted = Ефекат мат стакла на интерфејсу система
|
|||
|
|
.desc = Примењује замућење позадине на панел, док, аплете, покретач и библиотеку апликација.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
reset-default = Врати на подразумевано
|
|||
|
|
# interface density left out for now
|
|||
|
|
|
|||
|
|
window-management = Управљање прозорима
|
|||
|
|
.active-hint = Величина наговештаја активног прозора
|
|||
|
|
.gaps = Празнине око сложених прозора
|
|||
|
|
## Desktop: Notifications
|
|||
|
|
|
|||
|
|
notifications = Обавештења
|
|||
|
|
.desc = Не узнемиравај, обавештења на закључаном екрану и подешавања апликација.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Options
|
|||
|
|
|
|||
|
|
desktop-panel-options = Радна површина и панел
|
|||
|
|
.desc = Улога Super тастера, лепљиви углови, контрола прозора.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
super-key-action = Улога Super тастера
|
|||
|
|
.launcher = Покретач апликација
|
|||
|
|
.workspaces = Радни простори
|
|||
|
|
.applications = Апликације
|
|||
|
|
|
|||
|
|
hot-corner = Лепљиви углови
|
|||
|
|
.top-left-corner = Укључити горњи леви лепљиви угао за радне просторе
|
|||
|
|
|
|||
|
|
top-panel = Горњи панел
|
|||
|
|
.workspaces = Дугме за приказивање радних простора
|
|||
|
|
.applications = Дугме за приказивање апликација
|
|||
|
|
|
|||
|
|
window-controls = Контрола прозора
|
|||
|
|
.minimize = Прикажи дугме за минимизовање
|
|||
|
|
.maximize = Прикажи дугме за максимизовање
|
|||
|
|
|
|||
|
|
desktop-panels-and-applets = Панели радне површине и аплети
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
dock = Док
|
|||
|
|
.desc = Трака са закаченим апликацијама.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Panel
|
|||
|
|
panel = Горњи панел
|
|||
|
|
.desc = Горња трака са контролама радне површине и менијима.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-behavior-and-position = Понашање и позиција
|
|||
|
|
.autohide = Аутоматско сакривање панела
|
|||
|
|
.dock-autohide = Аутоматско сакривање док-а
|
|||
|
|
.position = Позиција на екрану
|
|||
|
|
.display = Прикажи на екрану
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-top = Врх
|
|||
|
|
panel-bottom = Дно
|
|||
|
|
panel-left = Лево
|
|||
|
|
panel-right = Десно
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-appearance = Изглед
|
|||
|
|
.match = Као систем
|
|||
|
|
.light = Светли
|
|||
|
|
.dark = Тамни
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-style = Стил
|
|||
|
|
.anchor-gap = Размак између панела и ивица екрана
|
|||
|
|
.dock-anchor-gap = Размак између док-а и ивица екрана
|
|||
|
|
.extend = Прошири панел до ивица екрана
|
|||
|
|
.dock-extend = Прошири док до ивица екрана
|
|||
|
|
.appearance = Изглед
|
|||
|
|
.size = Величина
|
|||
|
|
.background-opacity = Прозирност позадине
|
|||
|
|
|
|||
|
|
small = Мало
|
|||
|
|
large = Велико
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-applets = Конфигурација
|
|||
|
|
.dock-desc = Подеси аплете на док-у.
|
|||
|
|
.desc = Подеси аплете на панелу.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-missing = Недостаје конфигурација панела
|
|||
|
|
.desc = Конфигурациона датотека панела недостаје због коришћења прилагођене конфигурације или је оштећена.
|
|||
|
|
.fix = Врати на подразумевано
|
|||
|
|
|
|||
|
|
applets = Аплети
|
|||
|
|
start-segment = Почетни сегмент
|
|||
|
|
center-segment = Централни сегмент
|
|||
|
|
end-segment = Крајњи сегмент
|
|||
|
|
|
|||
|
|
add = Додај
|
|||
|
|
add-applet = Додај аплет
|
|||
|
|
search-applets = Претражи аплете...
|
|||
|
|
no-applets-found = Није пронађен аплет...
|
|||
|
|
all = Све
|
|||
|
|
|
|||
|
|
drop-here = Спустите аплете овде
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Wallpaper
|
|||
|
|
|
|||
|
|
wallpaper = Позадина
|
|||
|
|
.desc = Позадине радне површине, боје, и слајд-шоу.
|
|||
|
|
.same = Иста позадина на свим екранима
|
|||
|
|
.fit = Скалирање позадине
|
|||
|
|
.slide = Слајд-шоу
|
|||
|
|
.change = Промени слику сваких
|
|||
|
|
|
|||
|
|
all-displays = Сви екрани
|
|||
|
|
colors = Боје
|
|||
|
|
fit-to-screen = Уклопи у екран
|
|||
|
|
stretch = Развуци
|
|||
|
|
system-backgrounds = Системске позадине
|
|||
|
|
zoom = Увећај
|
|||
|
|
|
|||
|
|
x-minutes = { $number } мин.
|
|||
|
|
x-hours = { $number ->
|
|||
|
|
[1] 60 минута
|
|||
|
|
*[other] { $number } ч.
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Workspaces
|
|||
|
|
|
|||
|
|
workspaces = Радни простори
|
|||
|
|
.desc = Постави број радних простора, понашање, и позицију.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
workspaces-behavior = Понашање радних простора
|
|||
|
|
.dynamic = Динамични радни простори
|
|||
|
|
.fixed = Фиксни број радних простора
|
|||
|
|
|
|||
|
|
workspaces-multi-behavior = Понашање са више монитора
|
|||
|
|
.span = Радни простори су заједнички за све екране
|
|||
|
|
.separate = Екрани имају одвојене радне просторе
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Networking: Wired
|
|||
|
|
|
|||
|
|
wired = Жичана
|
|||
|
|
.desc = Жичана конекција, профили конекције
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Networking: Online Accounts
|
|||
|
|
|
|||
|
|
online-accounts = Онлајн налози
|
|||
|
|
.desc = Додај налоге, IMAP и SMTP, пријављивање за предузећа
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Time & Language
|
|||
|
|
|
|||
|
|
time = Време и језик
|
|||
|
|
.desc = N/A
|
|||
|
|
|
|||
|
|
time-date = Датум и време
|
|||
|
|
.desc = Временска зона, аутоматско подешавање сата, формат сата.
|
|||
|
|
.auto = Подеси аутоматски
|
|||
|
|
|
|||
|
|
time-zone = Временска зона
|
|||
|
|
.auto = Аутоматска временска зона
|
|||
|
|
.auto-info = Захтева приступ локацији и интернету
|
|||
|
|
|
|||
|
|
time-format = Формат датума и времена
|
|||
|
|
.twenty-four = 24-часа
|
|||
|
|
.first = Први дан недеље
|
|||
|
|
|
|||
|
|
time-region = Регион и језик
|
|||
|
|
.desc = Формат датума, времена и бројева добијен на основу Вашег региона
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Sound
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sound = Звук
|
|||
|
|
.desc = N/A
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sound-output = Излаз
|
|||
|
|
.volume = Јачина излазног звука
|
|||
|
|
.device = Излазни уређај
|
|||
|
|
.level = Поравнање излазног звука
|
|||
|
|
.config = Конфигурација
|
|||
|
|
.balance = Баланс
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sound-input = Улаз
|
|||
|
|
.volume = Јачина улазног звука
|
|||
|
|
.device = Улазни уређај
|
|||
|
|
.level = Поравнање улазног звука
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sound-alerts = Упозорења
|
|||
|
|
.volume = Јачина звука упозорења
|
|||
|
|
.sound = Звук упозорења
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sound-applications = Апликације
|
|||
|
|
.desc = Јачина звука апликација и подешавања
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## System
|
|||
|
|
|
|||
|
|
system = Систем и налози
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## System: About
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about = О систему
|
|||
|
|
.desc = Име уређаја, информације о хардверу, подразумевана подешавања оперативног система.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about-device = Име уређаја
|
|||
|
|
.desc = Ово име је видљиво другим мрежним или Bluetooth уређајима.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about-hardware = Хардвер
|
|||
|
|
.model = Модел хардвера
|
|||
|
|
.memory = Меморија
|
|||
|
|
.processor = Процесор
|
|||
|
|
.graphics = Графика
|
|||
|
|
.disk-capacity = Капацитет диска
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about-os = Оперативни систем
|
|||
|
|
.os = Оперативни систем
|
|||
|
|
.os-architecture = Архитектура оперативног система
|
|||
|
|
.desktop-environment = Окружење радне површине
|
|||
|
|
.windowing-system = Систем прозора
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about-related = Додатна подешавања
|
|||
|
|
.support = Подршка
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## System: Firmware
|
|||
|
|
|
|||
|
|
firmware = Фирмвер
|
|||
|
|
.desc = Детаљи фирмвера.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## System: Users
|
|||
|
|
|
|||
|
|
users = Корисници
|
|||
|
|
.desc = Аутентификација и пријављивање, закључан екран.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input
|
|||
|
|
|
|||
|
|
input = Улаз
|
|||
|
|
.desc = Улаз
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input: Keyboard
|
|||
|
|
|
|||
|
|
keyboard = Тастатура
|
|||
|
|
.desc = Унос са тастатуре
|
|||
|
|
|
|||
|
|
keyboard-sources = Језик уноса
|
|||
|
|
.desc = Језик уноса се може мењати помоћу комбинације тастера Super+Space. Ово понашање се може променити у подешавањима пречица на тастатури.
|
|||
|
|
.move-up = Помери горе
|
|||
|
|
.move-down = Помери доле
|
|||
|
|
.settings = Подешавања
|
|||
|
|
.view-layout = Погледај распоред тастатуре
|
|||
|
|
.remove = Уклони
|
|||
|
|
|
|||
|
|
keyboard-special-char = Уношење специјалних знакова
|
|||
|
|
.alternate = Тастер за алтернативне знакове
|
|||
|
|
.compose = Compose тастер
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input: Keyboard: Shortcuts
|
|||
|
|
|
|||
|
|
keyboard-shortcuts = Пречице на тастатури
|
|||
|
|
.desc = Прегледајте и прилагодите пречице
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input: Mouse
|
|||
|
|
mouse = Миш
|
|||
|
|
.desc = Брзина миша, убрзање, природно померање.
|
|||
|
|
.primary-button = Примарно дугме
|
|||
|
|
.primary-button-left = Лево
|
|||
|
|
.primary-button-right = Десно
|
|||
|
|
.speed = Брзина миша
|
|||
|
|
.acceleration = Омогући убрзање миша
|
|||
|
|
.acceleration-desc = Аутоматски подешава осетљивост праћења на основу брзине.
|
|||
|
|
.double-click-speed = Брзина дуплог клика
|
|||
|
|
.double-click-speed-desc = Мења колико брзи дупли кликови морају бити да би се регистровали.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
mouse-scrolling = Померање
|
|||
|
|
.speed = Брзина померања
|
|||
|
|
.natural = Природно померање
|
|||
|
|
.natural-desc = Окретање точка помера садржај уместо приказа.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input: Touchpad
|
|||
|
|
|
|||
|
|
touchpad = Додирна табла
|
|||
|
|
.desc = Брзина додирне табле, опције клика, покрети.
|
|||
|
|
.primary-button = Примарно дугме
|
|||
|
|
.primary-button-left = Лево
|
|||
|
|
.primary-button-right = Десно
|
|||
|
|
.speed = Брзина додирне табле
|
|||
|
|
.acceleration = Омогући убрзање додирне табле
|
|||
|
|
.acceleration-desc = Аутоматски подешава осетљивост праћења на основу брзине.
|
|||
|
|
.double-click-speed = Брзина дуплог клика
|
|||
|
|
.double-click-speed-desc = Мења колико брзи дупли кликови морају бити да би се регистровали.
|