.scroll_controls = Activar o zoom co rato ou panel táctil mediante Super + desprazamento
.show_overlay = Mostrar a superposición da lupa
.increment = Incremento do zoom
.signin = Iniciar a lupa ao iniciar sesión
.applet = Activar ou desactivar a lupa no miniaplicativo do panel
.movement = O movemento da vista ampliada
.continuous = Continuamente co punteiro
.onedge = Cando o punteiro chega ao bordo
.centered = Para manter o punteiro centrado
color-filter = Tipo de filtro de cor
.unknown = Filtro activo descoñecido
.greyscale = Escala de grises
.deuteranopia = Verde/Vermello (debilidade do verde, Deuteranopia)
.protanopia = Vermello/Verde (debilidade do vermello, Protanopia)
.tritanopia = Azul/Amarelo (debilidade do azul, Tritanopia)
desktop = Escritorio
wallpaper = Wallpaper
.change = Cambiar imaxe cada
.fit = Axuste do fondo de pantalla
.folder-dialog = Escoller cartafol de fondos de pantalla
.image-dialog = Escoller imaxe de fondo de pantalla
.plural = Fondos de pantalla
.same = O mesmo fondo de pantalla en todas as pantallas
.slide = Presentación de diapositivas
add-color = Engadir color
add-image = Engadir imaxe
all-displays = Todas as pantallas
colors = Cores
dialog-add = Engadir
fill = Encher
fit-to-screen = Axustar a pantalla
open-new-folder = Abrir novo cartafol
recent-folders = Cartafoles recentes
x-minutes =
{ $number } { $number ->
[one] minuto
*[other] minutos
}
x-hours =
{ $number } { $number ->
[one] hora
*[other] horas
}
never = Nunca
accent-color = Cor de acento
app-background = Fondo da xanela
auto = Automatico
close = Pechar
color-picker = Selector de cor
copied-to-clipboard = Copiado ao portapapeis
copy-to-clipboard = Copiar ao portapapeis
export = Exportar
hex = Hexadecimal
import = Importar
mode-and-colors = Modo e cores
recent-colors = Cores recentes
reset-to-default = Restablecer aos valores predeterminados
rgb = RGB
window-hint-accent = Cor de indicación da xanela activa
window-hint-accent-toggle = Usar a cor de acento do tema como indicación da xanela activa
auto-switch = Cambiar automaticamente entre os modos claro e escuro
.sunrise = Cambia ao modo claro ao amencer
.sunset = Cambia ao modo escuro ao solpor
.next-sunrise = Cambia ao modo claro no seguinte amencer
.next-sunset = Cambia ao modo escuro no seguinte solpor
shadows-floating = Xanelas flotantes
.clip = Coincidir coas esquinas do sistema e aplicar sombras
shadows-tiling = Xanelas en mosaico
.clip = Coincidir coas esquinas do sistema
.shadow = Aplicar sombras
container-background = Fondo do contedor
.desc-detail = A cor do fondo do contedor úsase para a barra lateral de navegación, o caixón lateral, os diálogos e outros elementos similares. Por defecto, a cor do fondo do contedor derívase automaticamente do fondo da xanela.
.reset = Restablecer a automático
.desc = Úsase para a barra lateral de navegación, o caixón lateral, os diálogos e outros elementos similares
control-tint = Matiz dos compoñentes de control
.desc = Úsase para os fondos dos botóns estándar, campos de busca, campos de texto e compoñentes similares
frosted = Efecto de vidro esmerilado na interface do sistema
.desc = Aplica desenfoque de fondo ao panel, Dock, miniaplicativos, lanzador e biblioteca de aplicacións
enable-export = Aplicar o tema actual ás aplicacións de GNOME
.desc = Non todos os kits de ferramentas son compatibles co cambio automático. As aplicacións que non son COSMIC poden precisar reiniciarse despois dun cambio de tema.
icon-theme = Tema de iconas
.desc = Aplica un conxunto diferente de iconas ás aplicacións
text-tint = Matiz do texto da interface
.desc = Úsase para derivar as cores do texto da interface que teñen contraste suficiente en varias superficies
style = Style
.round = Redondeado
.slightly-round = Lixeiramente redondeado
.square = Cadrado
.frosted-glass = Vidro esmerilado
.frosted-system-interface = Interface do sistema
.frosted-system-interface-desc = Aplica vidro esmerilado ao Lanzador, biblioteca de aplicacións, vista xeral dos espazos de traballo e controis en pantalla
.frosted-windows = Xanelas
.frosted-windows-desc = Aplica vidro esmerilado ás xanelas e diálogos
.frosted-panels = Paneis
.frosted-panels-desc = Aplica vidro esmerilado ao panel e ao Dock
.frosted-applets = Miniaplicativos
.frosted-applets-desc = Aplica vidro esmerilado aos menús dos miniaplicativos do panel e do Dock
.frosted-thickness = Grosor do esmerilado
.less = menos
.more = máis
.glass-opacity = Opacidade do vidro
interface-density = Densidade da interface
.comfortable = Cómoda
.compact = Compacta
.spacious = Espazosa
window-management-appearance = Xestión de xanelas
.active-hint = Tamaño da indicación da xanela activa
.gaps = Separacións arredor das xanelas en mosaico
experimental-settings = Axustes experimentais
icons-and-toolkit = Tematización de iconas e kits de ferramentas
interface-font = Tipografía do sistema
monospace-font = Tipografia monoespaciada
shadow-and-corners = Sombra e esquinas das xanelas
notifications = Notificacións
panel = Panel
add = Engadir
add-applet = Engadir miniaplicativo
all = Todo
applets = Miniaplicativo
center-segment = Segmento central
place-here = Coloca os miniaplicativos aquí
end-segment = Segmento final
large = Grande
no-applets-found = Non se atoparon miniaplicativos...
panel-bottom = Abaixo
panel-left = Esquerda
panel-right = Dereita
panel-top = Arriba
search-applets = Buscar miniaplicativos...
small = Pequeno
start-segment = Segmento inicial
panel-appearance = Aparencia
.match = Coincidir co escritorio
.light = Claro
.dark = Escuro
panel-behavior-and-position = Comportamento e posicións
.autohide = Ocultar automaticamente o panel
.dock-autohide = Ocultar automaticamente o Dock
.position = Posición na pantalla
.display = Mostrar na pantalla
panel-style = Style
.anchor-gap = Separación entre o panel e os bordos da pantalla
.dock-anchor-gap = Separación entre o Dock e os bordos da pantalla
.extend = Estender o panel ata os bordos da pantalla
.dock-extend = Estender o Dock ata os bordos da pantalla
.appearance = Aparencia
.size = Tamaño
.background-opacity = Opacidade do fondo
panel-applets = Configuración
.dock-desc = Configura os miniaplicativos do Dock
.desc = Configura os miniaplicativos do panel
panel-missing = Falta a configuración do panel
.desc = O ficheiro de configuración do panel non está dispoñible debido ao uso dunha configuración personalizada ou está danado.
.fix = Restablecer aos valores predeterminados
dock = Dock
window-management = Xestión de xanelas
super-key = Acción da tecla Super
.launcher = Abrir o Lanzador
.workspaces = Abrir os Espazos de traballo
.applications = Abrir as Aplicacións
.none = Ningunha
edge-gravity = As xanelas flotantes axústanse aos bordos próximos
window-controls = Controis das xanelas
.maximize = Mostrar o botón de maximizar
.minimize = Mostrar o botón de minimizar
.active-window-hint = Mostrar indicación da xanela activa
focus-navigation = Navegación do foco
.focus-follows-cursor = O foco segue o cursor
.focus-follows-cursor-delay = Retardo do foco ao seguir o cursor en ms
.cursor-follows-focus = O cursor segue o foco
workspaces = Espazos de traballo
workspaces-overview = Vista xeral dos espazos de traballo
.action-on-typing = Acción ao escribir
.none = Ningunha
.launcher = Abrir o Lanzador
.applications = Abrir as Aplicacións
workspaces-behavior = Comportamento dos espazos de traballo
.dynamic = Espazos de traballo dinámicos
.dynamic-desc = Elimina automaticamente os espazos de traballo baleiros.
.fixed = Número fixo de espazos de traballo
.fixed-desc = Engade ou elimina espazos de traballo na vista xeral.
workspaces-multi-behavior = Comportamento con varios monitores
.span = Os espazos de traballo abranguen todas as pantallas
.separate = As pantallas teñen espazos de traballo separados
workspaces-overview-thumbnails = Miniaturas da vista xeral dos espazos de traballo
.show-number = Mostrar o número do espazo de traballo
.show-name = Mostrar o nome do espazo de traballo
workspaces-orientation = Orientación dos espazos de traballo
.vertical = Vertical
.horizontal = Horizontal
hot-corner = Esquina activa
.top-left-corner = Activar a esquina activa superior esquerda para os Espazos de traballo
workspaces-navigation = Navegación
.wraparound = Moverse entre o primeiro e o último espazo de traballo usando atallos de teclado e xestos
-requires-restart = Require reinicio
color = Cor
.depth = Profundidade de cor
.profile = Perfil de cor
.sidebar = Perfís de cor
.temperature = Temperatura da cor
display = Pantallas
.arrangement = Disposición das pantallas
.arrangement-desc = Arrastra as pantallas para reorganizalas
.battery-desc = Menor consumo de enerxía e funcionamento silencioso
.balanced = Equilibrado
.balanced-desc = Funcionamento silencioso e consumo moderado de enerxía
.performance = Alto rendemento
.performance-desc = Máximo rendemento e consumo de enerxía
.no-backend = Non se atopou o backend. Instala system76-power ou power-profiles-daemon.
power-saving = Opcións de aforro de enerxía
.turn-off-screen-after = Apagar a pantalla despois de
.auto-suspend = Suspensión automática
.auto-suspend-ac = Suspensión automática ao estar conectado á corrente
.auto-suspend-battery = Suspensión automática usando a batería
acceleration-desc = Axuste automático da sensibilidade de seguimento segundo a velocidade
disable-while-typing = Desactivar ao escribir
input-devices = Dispositivos de entrada
primary-button = Botón principal
.desc = Establece a orde dos botóns físicos
.left = Esquerdo
.right = Dereito
scrolling = Desprazamento
.two-finger = Desprazamento con dous dedos
.edge = Desprazamento polo bordo cun dedo
.speed = Velocidade de desprazamento
.natural = Desprazamento natural
.natural-desc = Desprazar o contido en vez da vista
slow = Amodo
fast = Rápido
short = Curto
long = Longo
keyboard = Teclado
keyboard-sources = Fontes de entrada
.desc = As fontes de entrada pódense cambiar usando a combinación de teclas Super+Espazo. Isto pódese personalizar na configuración dos atallos de teclado.
.move-up = Mover arriba
.move-down = Mover abaixo
.settings = Configuracións
.view-layout = Ver a distribución do teclado
.remove = Eliminar
.add = Engadir fonte de entrada
keyboard-special-char = Entrada de caracteres especiais
.user = Aplicacións iniciadas cando inicias sesión
.none = Non hai aplicacións de inicio engadidas
.remove-dialog-title = Eliminar { $name }?
.remove-dialog-description = Queres eliminar esta aplicación de inicio?
.add-startup-app = Engadir aplicación de inicio
legacy-applications = Compatibilidade de aplicacións X11
legacy-app-global-shortcuts = Atallos globais en aplicacións X11
.desc = Os atallos globais permiten que as pulsacións de teclas e os eventos dos botóns do rato realizados nas aplicacións sexan recoñecidos por outras aplicacións para funcións como premer para falar ou premer para silenciar. Por defecto, os atallos globais están desactivados nas aplicacións X11 para garantir que outras aplicacións non poidan supervisar eventos de teclado e rato que conteñan información sensible.
