428 lines
19 KiB
Text
428 lines
19 KiB
Text
|
app = Налады COSMIC
|
|||
|
|
|
|||
|
|
unknown = Невядома
|
|||
|
|
|
|||
|
|
number = { $number }
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop
|
|||
|
|
|
|||
|
|
desktop = Рабочы стол
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Appearance
|
|||
|
|
|
|||
|
|
appearance = Выгляд
|
|||
|
|
.desc = Дамінуючыя колеры і тэмы COSMIC.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
accent-color = Дамінуючы колер
|
|||
|
|
app-background = Фон праграмы ці акна
|
|||
|
|
auto = Аўтаматычна
|
|||
|
|
close = Закрыць
|
|||
|
|
color-picker = Колеравы выбар
|
|||
|
|
copied-to-clipboard = Скапіравана ў буфер абмену
|
|||
|
|
copy-to-clipboard = Скапіяваць у буфер абмену
|
|||
|
|
dark = Цёмны
|
|||
|
|
export = Экспарт
|
|||
|
|
hex = Hex
|
|||
|
|
import = Імпарт
|
|||
|
|
light = Светлы
|
|||
|
|
mode-and-colors = Рэжым і колеры
|
|||
|
|
recent-colors = Апошнія колеры
|
|||
|
|
reset-to-default = Скід да стандартных налад
|
|||
|
|
rgb = RGB
|
|||
|
|
window-hint-accent = Колер падказкі актыўнага акна
|
|||
|
|
window-hint-accent-toggle = Выкарыстоўваць дамінуючы колер тэмы як колер падказкі актыўнага акна
|
|||
|
|
|
|||
|
|
auto-switch = Аўтаматычна пераключацца з Светлага на Цёмны рэжым
|
|||
|
|
.sunrise = Пераключаецца на Светлы рэжым на ўсходзе
|
|||
|
|
.sunset = Пераключаецца на Цёмны рэжым на захадзе
|
|||
|
|
.next-sunrise = Пераключаецца на Светлы рэжым на наступным усходзе
|
|||
|
|
.next-sunset = Пераключаецца на Цёмны рэжым на наступным захадзе
|
|||
|
|
|
|||
|
|
container-background = Фон кантэйнера
|
|||
|
|
.desc-detail = Колер фону кантэйнера выкарыстоўваецца для навігацыйных панэляў, бакавых скрынь, дыялогаў і падобных элементаў. Па змаўчанні, ён аўтаматычна вызначаецца з фону праграмы ці акна.
|
|||
|
|
.reset = Скід да аўтаматычнага рэжыму
|
|||
|
|
.desc = Асноўны колер кантэйнера выкарыстоўваецца для навігацыйных панэляў, бакавых скрынь, дыялогаў і падобных элементаў.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
control-tint = Афарбоўка кампанентаў кіравання
|
|||
|
|
.desc = Выкарыстоўваецца для фонаў стандартных кнопак, палёў пошуку, палёў уводу тэксту і падобных кампанентаў.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
frosted = Эфект замарожанага шкла ў сістэмным інтэрфейсе
|
|||
|
|
.desc = Прымяняе размыццё фону да панэлі, дока, віджэтаў, запускальніка і бібліятэкі праграм.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
experimental-settings = Эксперыментальныя налады
|
|||
|
|
|
|||
|
|
enable-export = Прымяніць гэтую тэму да праграм GNOME.
|
|||
|
|
.desc = Не ўсе інструменты падтрымліваюць аўтаматычнае пераключэнне. Для праграм, якія не належаць да COSMIC, можа спатрэбіцца перазапуск пасля змены тэмы.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
icon-theme = Тэма значкоў
|
|||
|
|
.desc = Прымяняе іншы набор значкоў да праграм.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
text-tint = Афарбоўка тэксту інтэрфейсу
|
|||
|
|
.desc = Колер, які выкарыстоўваецца для вызначэння колераў тэксту інтэрфейсу, што мае дастатковы кантраст на розных паверхнях.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
style = Стыль
|
|||
|
|
.round = Круглы
|
|||
|
|
.slightly-round = Злёгку круглы
|
|||
|
|
.square = Квадратны
|
|||
|
|
|
|||
|
|
window-management = Кіраванне вокнамі
|
|||
|
|
.active-hint = Памер падказкі актыўнага акна
|
|||
|
|
.gaps = Прамежкі вакол акон, размешчаных у сетцы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Display
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-requires-restart = Патрабуецца перазапуск
|
|||
|
|
|
|||
|
|
color = Колер
|
|||
|
|
.depth = Глыбіня колеру
|
|||
|
|
.profile = Профіль колеру
|
|||
|
|
.sidebar = Профілі колераў
|
|||
|
|
.temperature = Тэмпература колеру
|
|||
|
|
|
|||
|
|
display = Дысплэі
|
|||
|
|
.desc = Кіраванне дысплэямі, пераключэнне графікі і начное святло
|
|||
|
|
.arrangement = Размяшчэнне дысплэяў
|
|||
|
|
.arrangement-desc = Перацягвайце дысплэі для іх перапарадкавання.
|
|||
|
|
.enable = Уключыць дысплэй
|
|||
|
|
.external = { $size } { $output } Знешні дысплэй
|
|||
|
|
.laptop = { $size } Дысплэй наўтбука
|
|||
|
|
.options = Опцыі дысплэяў
|
|||
|
|
.refresh-rate = Частата абнаўлення
|
|||
|
|
.resolution = Дазвол
|
|||
|
|
.scale = Масштаб
|
|||
|
|
|
|||
|
|
mirroring = Адлюстраванне
|
|||
|
|
.id = Адлюстраванне { $id }
|
|||
|
|
.dont = Не люстраваць
|
|||
|
|
.mirror = Люстраваць { $display }
|
|||
|
|
.project = Праекцыя на { $display ->
|
|||
|
|
[all] усе дысплэі
|
|||
|
|
*[other] { $display }
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
.project-count = Праецыюецца на { $count} іншыя { $count ->
|
|||
|
|
[1] дысплэй
|
|||
|
|
*[other] дысплэі
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
night-light = Начное святло
|
|||
|
|
.auto = Аўтаматычна (з заходу да ўсходу)
|
|||
|
|
.desc = Паменшыць сіні святло з больш цёплымі колерамі.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
orientation = Арыентацыя
|
|||
|
|
.standard = Стандартная
|
|||
|
|
.rotate-90 = Павярнуць на 90
|
|||
|
|
.rotate-180 = Павярнуць на 180
|
|||
|
|
.rotate-270 = Павярнуць на 270
|
|||
|
|
|
|||
|
|
scheduling = Планаванне
|
|||
|
|
.manual = Ручное планаванне
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Notifications
|
|||
|
|
|
|||
|
|
notifications = Апавяшчэнні
|
|||
|
|
.desc = Не турбаваць, апавяшчэнні на экране блакіроўкі і налады для кожнай праграмы.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Options
|
|||
|
|
|
|||
|
|
desktop-panel-options = Рабочы стол і панэль
|
|||
|
|
.desc = Дзеянне клавішы Super, гарачыя вуглы, опцыі кіравання вокнамі.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
desktop-panels-and-applets = Панэлі працоўнага стала і віджэты
|
|||
|
|
|
|||
|
|
dock = Док
|
|||
|
|
.desc = Панэль з замацаванымі праграмамі.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
hot-corner = Гарачы вугал
|
|||
|
|
.top-left-corner = Уключыць верхні левы гарачы вугал для працоўных прастораў
|
|||
|
|
|
|||
|
|
top-panel = Верхняя панэль
|
|||
|
|
.workspaces = Паказаць кнопку Працоўныя прасторы
|
|||
|
|
.applications = Паказаць кнопку Праграмы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
window-controls = Кіраванне вокнамі
|
|||
|
|
.minimize = Паказаць кнопку згортвання
|
|||
|
|
.maximize = Паказаць кнопку разгортвання
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Panel
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel = Панэль
|
|||
|
|
.desc = Верхняя панэль з кіраваннем працоўным сталом і меню.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
add = Дадаць
|
|||
|
|
add-applet = Дадаць віджэт
|
|||
|
|
all = Усе
|
|||
|
|
applets = Віджэты
|
|||
|
|
center-segment = Цэнтральны сегмент
|
|||
|
|
drop-here = Кіньце віджэты сюды
|
|||
|
|
end-segment = Канчатковы сегмент
|
|||
|
|
large = Вялікі
|
|||
|
|
no-applets-found = Віджэты не знойдзены...
|
|||
|
|
panel-bottom = Унізе
|
|||
|
|
panel-left = Злева
|
|||
|
|
panel-right = Справа
|
|||
|
|
panel-top = Зверху
|
|||
|
|
search-applets = Пошук віджэтаў...
|
|||
|
|
small = Маленькі
|
|||
|
|
start-segment = Пачатковы сегмент
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-appearance = Выгляд
|
|||
|
|
.match = Як у сістэме
|
|||
|
|
.light = Светлая
|
|||
|
|
.dark = Цёмная
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-behavior-and-position = Паводзіны і пазіцыі
|
|||
|
|
.autohide = Аўтаматычна хаваць панэль
|
|||
|
|
.dock-autohide = Аўтаматычна хаваць док
|
|||
|
|
.position = Пазіцыя на экране
|
|||
|
|
.display = Паказаць на дысплэі
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-style = Стыль
|
|||
|
|
.anchor-gap = Прамежак паміж панэллю і краямі экрана
|
|||
|
|
.dock-anchor-gap = Прамежак паміж докам і краямі экрана
|
|||
|
|
.extend = Пашыраць панэль да краёў экрана
|
|||
|
|
.dock-extend = Пашыраць док да краёў экрана
|
|||
|
|
.appearance = Выгляд
|
|||
|
|
.size = Памер
|
|||
|
|
.background-opacity = Непразрыстасць фону
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-applets = Налады
|
|||
|
|
.dock-desc = Налады віджэтаў дока.
|
|||
|
|
.desc = Налады віджэтаў панэлі.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
panel-missing = Налады панэлі адсутнічаюць
|
|||
|
|
.desc = Файл налад панэлі адсутнічае з-за выкарыстання карыстальніцкай канфігурацыі або ён пашкоджаны.
|
|||
|
|
.fix = Скід да стандартных налад
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Wallpaper
|
|||
|
|
|
|||
|
|
wallpaper = Шпалеры
|
|||
|
|
.change = Змяняць малюнак кожныя
|
|||
|
|
.desc = Малюнкі шпалераў, колеры і опцыі слайд-шоў.
|
|||
|
|
.fit = Падганяць шпалеры
|
|||
|
|
.folder-dialog = Выбраць тэчку з шпалерамі
|
|||
|
|
.image-dialog = Выбраць малюнак шпалераў
|
|||
|
|
.plural = Шпалеры
|
|||
|
|
.same = Адны і тыя ж шпалеры на ўсіх дысплэях
|
|||
|
|
.slide = Слайд-шоў
|
|||
|
|
|
|||
|
|
add-color = Дадаць колер
|
|||
|
|
add-image = Дадаць малюнак
|
|||
|
|
all-displays = Усе дысплэі
|
|||
|
|
colors = Колеры
|
|||
|
|
dialog-add = _Дадаць
|
|||
|
|
fill = Запоўніць
|
|||
|
|
fit-to-screen = Падганяць да экрана
|
|||
|
|
open-new-folder = Адкрыць новую тэчку
|
|||
|
|
recent-folders = Апошнія тэчкі
|
|||
|
|
|
|||
|
|
x-minutes = { $number } мінут
|
|||
|
|
x-hours = { $number ->
|
|||
|
|
[1] 1 гадзіна
|
|||
|
|
*[other] { $number } гадзін(ы)
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Desktop: Workspaces
|
|||
|
|
|
|||
|
|
workspaces = Працоўныя прасторы
|
|||
|
|
.desc = Усталяванне колькасці працоўных прастораў, іх паводзіны і размяшчэнне.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
workspaces-behavior = Паводзіны працоўных прастораў
|
|||
|
|
.dynamic = Дынамічныя працоўныя прасторы
|
|||
|
|
.dynamic-desc = Аўтаматычна выдаляе пустыя працоўныя прасторы.
|
|||
|
|
.fixed = Фіксаваная колькасць працоўных прастораў
|
|||
|
|
.fixed-desc = Дадаваць або выдаляць працоўныя прасторы ў аглядзе.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
workspaces-multi-behavior = Паводзіны на некалькіх маніторах
|
|||
|
|
.span = Працоўныя прасторы ахопліваюць усе дысплэі
|
|||
|
|
.separate = Кожны дысплэй мае свае працоўныя прасторы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
workspaces-overview-thumbnails = Мініяцюры агляду працоўных прастораў
|
|||
|
|
.show-number = Паказваць нумар працоўнай прасторы
|
|||
|
|
.show-name = Паказваць назву працоўнай прасторы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
workspaces-orientation = Арыентацыя працоўных прастораў
|
|||
|
|
.vertical = Вертыкальная
|
|||
|
|
.horizontal = Гарызантальная
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Networking: Wired
|
|||
|
|
|
|||
|
|
wired = Правадное злучэнне
|
|||
|
|
.desc = Правадное злучэнне, профілі злучэння
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Networking: Online Accounts
|
|||
|
|
|
|||
|
|
online-accounts = Анлайн акаўнты
|
|||
|
|
.desc = Дадаць акаўнты, IMAP і SMTP, карпаратыўныя лагіны
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Time & Language
|
|||
|
|
|
|||
|
|
time = Час і мова
|
|||
|
|
.desc = N/A
|
|||
|
|
|
|||
|
|
time-date = Дата і час
|
|||
|
|
.desc = Часавы пояс, аўтаматычныя налады гадзінніка і фарматаванне часу.
|
|||
|
|
.auto = Усталёўваць аўтаматычна
|
|||
|
|
|
|||
|
|
time-zone = Часовы пояс
|
|||
|
|
.auto = Аўтаматычны часовы пояс
|
|||
|
|
.auto-info = Патрабуецца доступ да месцазнаходжання і інтэрнэту
|
|||
|
|
|
|||
|
|
time-format = Фармат даты і часу
|
|||
|
|
.twenty-four = 24-гадзінны фармат
|
|||
|
|
.first = Першы дзень тыдня
|
|||
|
|
.show-date = Паказваць дату на верхняй панэлі
|
|||
|
|
.friday = Пятніца
|
|||
|
|
.saturday = Субота
|
|||
|
|
.sunday = Нядзеля
|
|||
|
|
.monday = Панядзелак
|
|||
|
|
|
|||
|
|
time-region = Рэгіён і мова
|
|||
|
|
.desc = Фарматаванне дат, часу і лічбаў у залежнасці ад рэгіёну
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Sound
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sound = Гук
|
|||
|
|
.desc = N/A
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sound-output = Выхад
|
|||
|
|
.volume = Выхадная гучнасць
|
|||
|
|
.device = Выхадная прылада
|
|||
|
|
.level = Выхадны ўзровень
|
|||
|
|
.config = Налады
|
|||
|
|
.balance = Баланс
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sound-input = Уваход
|
|||
|
|
.volume = Уваходная гучнасць
|
|||
|
|
.device = Уваходная прылада
|
|||
|
|
.level = Уваходны ўзровень
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sound-alerts = Абвесткі
|
|||
|
|
.volume = Гучнасць абвестак
|
|||
|
|
.sound = Гук абвестак
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sound-applications = Праграмы
|
|||
|
|
.desc = Гучнасць праграмы і налады
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## System
|
|||
|
|
|
|||
|
|
system = Сістэма і акаўнты
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## System: About
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about = Пра сістэму
|
|||
|
|
.desc = Назва прылады, інфармацыя аб абсталяванні, стандартныя налады аперацыйнай сістэмы.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about-device = Назва прылады
|
|||
|
|
.desc = Гэтая назва адлюстроўваецца іншым сеткавым або блютуз прыладам.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about-hardware = Абсталяванне
|
|||
|
|
.model = Мадэль абсталявання
|
|||
|
|
.memory = Памяць
|
|||
|
|
.processor = Працэсар
|
|||
|
|
.graphics = Графіка
|
|||
|
|
.disk-capacity = Ёмістасць дыску
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about-os = Аперацыйная сістэма
|
|||
|
|
.os = Аперацыйная сістэма
|
|||
|
|
.os-architecture = Архітэктура аперацыйнай сістэмы
|
|||
|
|
.desktop-environment = Асяроддзе працоўнага стала
|
|||
|
|
.windowing-system = Сістэма вокнаў
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about-related = Спадарожныя налады
|
|||
|
|
.support = Атрымаць падтрымку
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## System: Firmware
|
|||
|
|
|
|||
|
|
firmware = Праграмнае забеспячэнне
|
|||
|
|
.desc = Дэталі праграмнага забеспячэння.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## System: Users
|
|||
|
|
|
|||
|
|
users = Карыстальнікі
|
|||
|
|
.desc = Аўтэнтыфікацыя і ўваход, экран блакіроўкі.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input
|
|||
|
|
|
|||
|
|
acceleration-desc = Аўтаматычна рэгулюе адчувальнасць сачэння ў залежнасці ад хуткасці.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
disable-while-typing = Адключаць падчас набора тэксту
|
|||
|
|
|
|||
|
|
input-devices = Прылады ўводу
|
|||
|
|
.desc = Прылады ўводу
|
|||
|
|
|
|||
|
|
primary-button = Асноўная кнопка
|
|||
|
|
.left = Левая
|
|||
|
|
.right = Правая
|
|||
|
|
|
|||
|
|
scrolling = Пракручванне
|
|||
|
|
.two-finger = Пракручванне двума пальцамі
|
|||
|
|
.edge = Пракручванне ўздоўж краю адным пальцам
|
|||
|
|
.speed = Хуткасць пракручвання
|
|||
|
|
.natural = Натуральнае пракручванне
|
|||
|
|
.natural-desc = Пракручванне змесціва, а не выгляду
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input: Keyboard
|
|||
|
|
|
|||
|
|
keyboard = Клавіятура
|
|||
|
|
.desc = Увод з клавіятуры
|
|||
|
|
|
|||
|
|
keyboard-sources = Крыніцы ўводу
|
|||
|
|
.desc = Крыніцы ўводу могуць пераключацца з дапамогай камбінацыі клавіш Super+Space. Гэта можа быць наладжана ў наладах клавішавых спалучэнняў.
|
|||
|
|
.move-up = Перасунуць уверх
|
|||
|
|
.move-down = Перасунуць уніз
|
|||
|
|
.settings = Налады
|
|||
|
|
.view-layout = Паказаць раскладку клавіятуры
|
|||
|
|
.remove = Выдаліць
|
|||
|
|
.add = Дадаць крыніцу ўводу
|
|||
|
|
|
|||
|
|
keyboard-special-char = Увод спецыяльных сімвалаў
|
|||
|
|
.alternate = Клавіша альтэрнатыўных сімвалаў
|
|||
|
|
.compose = Клавіша састаўлення
|
|||
|
|
|
|||
|
|
added = Дададзена
|
|||
|
|
type-to-search = Набярыце для пошуку...
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input: Keyboard: Shortcuts
|
|||
|
|
|
|||
|
|
keyboard-shortcuts = Клавішавыя спалучэнні
|
|||
|
|
.desc = Паказаць і наладзіць спалучэнні
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input: Mouse
|
|||
|
|
|
|||
|
|
mouse = Мыш
|
|||
|
|
.desc = Хуткасць мышы, паскарэнне, натуральнае пракручванне.
|
|||
|
|
.speed = Хуткасць мышы
|
|||
|
|
.acceleration = Уключыць паскарэнне мышы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input: Touchpad
|
|||
|
|
|
|||
|
|
click-behavior = Паводзіны пры націску
|
|||
|
|
.click-finger = Другасны клік двума пальцамі і сярэдні клік трыма пальцамі
|
|||
|
|
.button-areas = Другасны клік у ніжнім правым вугле і сярэдні клік у ніжнім цэнтры
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pinch-to-zoom = Сціск для маштабавання
|
|||
|
|
.desc = Выкарыстоўвайце два пальцы для маштабавання змесціва, для праграм, якія падтрымліваюць маштабаванне.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
tap-to-click = Націск для кліку
|
|||
|
|
.desc = Уключае націск адным пальцам для асноўнага кліку, двума пальцамі для другаснага кліку і трыма пальцамі для сярэдняга кліку.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
touchpad = Сэнсарная панэль
|
|||
|
|
.acceleration = Уключыць паскарэнне сэнсарнай панэлі
|
|||
|
|
.desc = Хуткасць сэнсарнай панэлі, параметры націскаў, жэсты.
|
|||
|
|
.speed = Хуткасць сэнсарнай панэлі
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Input: Gestures
|
|||
|
|
|
|||
|
|
swiping = Пратягванне
|
|||
|
|
.four-finger-down = Пратягванне чатырох пальцаў уніз
|
|||
|
|
.four-finger-left = Пратягванне чатырох пальцаў налева
|
|||
|
|
.four-finger-right = Пратягванне чатырох пальцаў направа
|
|||
|
|
.four-finger-up = Пратягванне чатырох пальцаў уверх
|
|||
|
|
.three-finger-any = Пратягванне трох пальцаў у любым напрамку
|
|||
|
|
|
|||
|
|
switch-between-windows = Пераключэнне паміж вокнамі
|
|||
|
|
switch-to-next-workspace = Пераключэнне на наступную працоўную прастору
|
|||
|
|
switch-to-prev-workspace = Пераключэнне на папярэднюю працоўную прастору
|
|||
|
|
open-application-library = Адкрыць бібліятэку праграм
|
|||
|
|
open-workspaces-view = Адкрыць агляд працоўных прастораў
|