.desc = 확대/축소를 지원하는 앱에서 두 손가락을 사용하여 콘텐츠를 확대하거나 축소합니다
wifi = Wi-Fi
.adapter = Wi-Fi 어댑터 { $id }
.forget = 해당 네트워크 지우기
x-hours = { $number }시간
added = 추가됨
input-source-switch = 키보드 언어 입력 소스 전환
focus-navigation = 포커스 탐색
.focus-follows-cursor = 포커스가 커서를 따름
.focus-follows-cursor-delay = 포커스가 커서를 따를 때의 지연 시간(ms)
.cursor-follows-focus = 커서가 포커스를 따름
full-name = 성명
app-background = 창 배경
panel-right = 우측
appearance = 외관
.desc = 강조 색상 및 꾸미기
mouse = 마우스
.desc = 마우스 속도, 가속, 자연스러운 스크롤
.speed = 마우스 속도
.acceleration = 마우스 가속 활성화
dock = 독
.desc = 앱과 애플릿을 위한 추가적인 바
keyboard-sources = 입력 소스
.desc = Super+Space 키 조합을 사용하여 입력 소스를 전환할 수 있습니다. 이는 키보드 단축키 설정에서 사용자 지정할 수 있습니다.
.move-up = 위로 이동
.move-down = 아래로 이동
.settings = 설정
.view-layout = 키보드 레이아웃 보기
.remove = 제거
.add = 입력 소스 추가
nav-shortcuts = 탐색
.prev-output = 이전 디스플레이로 포커스 이동
.next-output = 다음 디스플레이로 포커스 이동
.last-workspace = 마지막 작업 공간으로 포커스 이동
.prev-workspace = 이전 작업 공간으로 포커스 이동
.next-workspace = 다음 작업 공간으로 포커스 이동
.focus =
{ $direction ->
*[down] 아래쪽
[in] 안쪽
[left] 왼쪽
[out] 바깥쪽
[right] 오른쪽
[up] 위쪽
} 창으로 포커스 이동
.output =
{ $direction ->
*[down] 아래쪽
[left] 왼쪽
[right] 오른쪽
[up] 위쪽
} 디스플레이로 전환
.workspace = 작업 공간 { $num }(으)로 전환
hearing = 청각
.mono = 스테레오 오디오를 모노로 재생
preferred-languages = 선호하는 언어
.desc = 언어 순서에 따라 사용자 인터페이스에 표시될 언어가 결정됩니다. 변경 사항은 다음 로그인 후에 적용됩니다.
display = 디스플레이
.desc = 디스플레이 및 야간 조명 관리
.arrangement = 디스플레이 배치
.arrangement-desc = 디스플레이를 드래그하여 다시 배치하세요
.enable = 디스플레이 사용
.external = { $size } { $output } 외부 디스플레이
.laptop = { $size } 노트북 디스플레이
.options = 디스플레이 옵션
.refresh-rate = 주사율
.resolution = 해상도
.scale = 배율
.additional-scale-options = 추가 배율 옵션
panel-style = 스타일
.anchor-gap = 패널과 화면 모서리 사이의 간격
.dock-anchor-gap = 독과 화면 모서리 사이의 간격
.extend = 화면 모서리까지 패널 확장
.dock-extend = 화면 모서리까지 독 확장
.appearance = 외관
.size = 크기
.background-opacity = 배경 투명도
username = 사용자 이름
light = 라이트
panel-appearance = 외관
.match = 시스템과 동기화
.light = 라이트
.dark = 다크
replace-shortcut-dialog = 단축키를 대체할까요?
.desc = { $shortcut }은 { $name }이 사용 중 입니다. 대체 시 { $name }는 비활성화됩니다.
rgb = RGB
about-device = 장치 이름
.desc = 이 이름은 네트워크 혹은 블루투스 장치에 표시됨
no-vpn = 사용 가능한 VPN 연결이 없습니다.
start-segment = 시작 영역
identity = 식별자
reset-to-default = 기본값으로 되돌리기
disconnect = 연결 해제
ok = 확인
debug = 디버그
sound = 소리
.desc = N/A
number = { $number }
shortcut-name = 단축키 이름
style = 스타일
.round = 둥글게
.slightly-round = 약간 둥글게
.square = 각지게
panel-applets = 구성
.dock-desc = 독 애플릿 구성
.desc = 패널 애플릿 구성
qr-code-unavailable = QR 코드를 사용할 수 없음
small = 작게
notifications = 알림
.desc = 방해 금지, 잠금 화면 알림 및 앱 별 설정
window-tiling = 창 타일링
.horizontal = 가로 방향 설정
.vertical = 세로 방향 설정
.swap-window = 창 교체
.toggle-tiling = 창 타일링 전환
.toggle-stacking = 창 스태킹 전환
.toggle-floating = 창 플로팅 전환
.toggle-orientation = 방향 전환
change-password = 암호 변경
disable-while-typing = 키 입력 중에는 비활성화하기
long = 길게
copied-to-clipboard = 클립보드로 복사됨
bluetooth-confirm-pin = 블루투스 PIN 확인
.description = { $device }에 표시된 PIN 번호가 다음과 일치하는지 확인하세요
startup-apps = 시작 앱
.desc = 로그인 시 실행되는 앱을 설정합니다
.add = 앱 추가
.user = 로그인 시 실행되는 앱
.none = 추가된 시작 앱이 없습니다
.remove-dialog-title = { $name }을(를) 제거할까요?
.remove-dialog-description = 이 시작 앱을 제거할까요?
.add-startup-app = 시작 앱 추가
legacy-app-scaling = X11 창 시스템 앱 배율 조정
.scaled-gaming = 게임 및 전체 화면 앱에 최적화
.gaming-description = X11 앱이 Wayland 앱에 비해 약간 크거나 작게 보일 수 있습니다
.scaled-applications = 일반 앱에 최적화
.applications-description = 게임 및 전체 화면 X11 앱이 디스플레이 해상도와 일치하지 않을 수 있습니다
.scaled-compatibility = 최대 호환성 모드
.compatibility-description = 고해상도(HiDPI) 화면에서 X11 앱이 흐릿하게 보일 수 있습니다
.preferred-display = 게임 및 전체 화면 X11 앱에 우선 사용할 디스플레이
.no-display = 없음
night-light = 야간 조명
.auto = 자동 (일몰부터 일출까지)
.desc = 따뜻한 색을 사용하여 블루라이트를 줄입니다
about = 정보
.desc = 장치 이름, 하드웨어 정보, 운영체제 기본
input-devices = 입력 장치
.desc = 입력 장치
custom-shortcuts = 사용자 정의 단축키
.add = 단축키 추가
.context = 사용자 정의 단축키 추가
.none = 사용자 정의 단축키 없음
visible-networks = 사용 가능한 네트워크
applets = 애플릿
terminate = 종료
window-hint-accent-toggle = 활성 창 강조에 테마 강조 색상 사용
type-to-search = 입력하여 검색...
workspaces-behavior = 작업 공간 동작
.dynamic = 동적 작업 공간
.dynamic-desc = 비어있는 작업 공간을 자동으로 제거합니다.
.fixed = 고정된 작업 공간 개수
.fixed-desc = 개요에 작업 공간을 추가하거나 제거합니다.
wireguard-dialog = WireGuard 장치 추가
.description = WireGuard 설정을 위해 사용할 장치 이름을 지정하세요.
remove-connection-dialog = 연결 프로필을 제거할까요?
.vpn-description = 나중에 이 네트워크를 다시 사용하려면 비밀번호를 다시 입력해야 합니다.
.wired-description = 나중에 다시 사용하려면 프로필을 다시 생성해야 합니다.
workspaces = 작업 공간
.desc = 작업 공간 방향 및 동작
password-confirm = 암호 확인
move-windows = 창 이동
.direction =
{ $direction ->
*[down] 아래쪽
[left] 왼쪽
[right] 오른쪽
[up] 위쪽
} 으로 창 이동
.display =
{ $direction ->
*[down] 아래쪽
[left] 왼쪽
[right] 오른쪽
[up] 위쪽
} 모니터로 창 이동
.workspace =
{ $direction ->
*[below] 아래쪽
[left] 왼쪽
[right] 오른쪽
[above] 위쪽
} 작업 공간으로 창 이동
.workspace-num = 작업 공간 { $num }(으)로 창 이동
.prev-workspace = 이전 작업 공간으로 창 이동
.next-workspace = 다음 작업 공간으로 창 이동
.last-workspace = 마지막 작업 공간으로 창 이동
.next-display = 다음 디스플레이로 창 이동
.prev-display = 이전 디스플레이로 창 이동
.send-to-prev-workspace = 이전 작업 공간으로 창 이동
.send-to-next-workspace = 다음 작업 공간으로 창 이동
switch-workspaces = 작업 공간 전환
.horizontal = 네 손가락으로 왼쪽/오른쪽 스와이프
.vertical = 네 손가락으로 위/아래 스와이프
applications = 앱
system-controls = 시스템 제어
auto-switch = 라이트 모드와 다크 모드간 자동 전환
.sunrise = 일출 시 라이트 테마로 전환
.sunset = 일몰 시 다크 테마로 전환
.next-sunrise = 다음 일출 시 라이트 테마로 전환
.next-sunset = 다음 일몰 시 다크 테마로 전환
dark = 다크
add-vpn = VPN 추가
cancel = 취소
keyboard-numlock-boot = Num Lock
.boot-state = 부팅 시 상태
.last-boot = 마지막 부팅 시 상태 유지
.on = 켜짐
.off = 꺼짐
.set = Num Lock 부팅 상태 설정
about-related = 관련된 설정
.support = 도움 받기
tap-to-click = 터치하여 클릭
.desc = 한 손가락으로 두드려 기본 클릭, 두 손가락으로 보조 클릭, 세 손가락으로 중앙 클릭을 사용합니다
interface-density = 인터페이스 밀도
.comfortable = 보통
.compact = 좁게
.spacious = 넓게
open-application-library = 앱 라이브러리 열기
connected = 연결됨
slow = 느리게
network-name = 네트워크 이름
large = 크게
panel = 패널
.desc = 메뉴와 애플릿을 위한 기본 시스템 바
confirm = 확인
auth-dialog = 인증 필요
.vpn-description = VPN 서비스를 위해 사용자 이름과 암호를 입력하세요.
.wifi-description = 암호 또는 암호화 키를 입력하세요. 공유기의 "WPS" 버튼을 눌러 연결할 수도 있습니다.
add-user = 사용자 추가
enable = 활성화
add-image = 이미지 추가
migrate-workspace-next = 작업 공간을 다음 디스플레이로 이동
airplane-on = 비행기 모드가 켜져 있습니다.
formatting = 형식
.dates = 날짜
.time = 시간
.date-and-time = 날짜 및 시간
.numbers = 숫자
.measurement = 단위
.paper = 용지
disabled = 비활성화됨
add-applet = 애플릿 추가
show-extended-input-sources = 확장 입력 소스 표시
mode-and-colors = 모드 및 색상
users = 사용자
.desc = 인증 및 사용자 계정
.admin = 관리자
.standard = 기본
.profile-add = 프로필 이미지 선택
forget = 지우기
center-segment = 중앙 영역
panel-missing = 패널 설정 파일을 찾을 수 없음
.desc = 사용자 정의 설정을 사용 중이거나 파일이 손상되어 패널 설정 파일을 찾을 수 없습니다.
.fix = 기본값으로 재설정
invalid-username = 유효하지 않은 사용자 이름
mirroring = 미러링
.id = 미러링 { $id }
.dont = 미러링 안 함
.mirror = { $display } 미러링
.project =
{ $display ->
[all] 모든 디스플레이
*[other] { $display }
}에 투사
.project-count = 다른 { $count }개의 디스플레이에 투사 중
orientation = 방향
.standard = 기본
.rotate-90 = 90° 회전
.rotate-180 = 180° 회전
.rotate-270 = 270° 회전
auto = 자동
end-segment = 끝 영역
bluetooth-adapters = 블루투스 어댑터
legacy-applications = X11 앱 호환성
.desc = X11 창 시스템 앱 스케일링 및 전역 단축키
time-format = 날짜 & 시간 형식
.twenty-four = 24시간 형식
.show-seconds = 초 표시
.first = 한 주의 시작 요일
.show-date = 시간 애플릿에 날짜 표시
.friday = 금요일
.saturday = 토요일
.sunday = 일요일
.monday = 월요일
accent-color = 강조 색상
type-key-combination = 키 조합 입력
never = 사용 안 함
install-additional-languages = 추가 언어 설치
settings = 설정
sound-output = 출력
.volume = 출력 음량
.device = 출력 장치
.level = 출력 수준
.config = 구성
.balance = 균형
.left = 좌
.right = 우
window-controls = 창 제어
.maximize = 최대화 버튼 표시
.minimize = 최소화 버튼 표시
.active-window-hint = 활성 창 강조 표시
window-management-appearance = 창 관리
.active-hint = 활성 창 강조 크기
.gaps = 타일링된 창 간 간격
migrate-workspace-prev = 작업 공간을 이전 디스플레이로 이동
keyboard = 키보드
.desc = 입력 소스, 전환, 특수 문자 입력 및 단축키 설정
legacy-app-global-shortcuts = X11 앱의 전역 단축키
.desc = 전역 단축키를 사용하면 눌러서 말하기 또는 눌러서 음소거와 같은 기능을 위해, 특정 앱에서 수행된 키 입력 및 마우스 버튼 이벤트를 다른 앱이 인식할 수 있습니다. 기본적으로 X11 앱에서는 다른 앱이 민감한 정보가 포함된 키보드 및 마우스 이벤트를 감시하지 못하도록 전역 단축키 기능이 비활성화되어 있습니다.
.none = 키 없음
.modifiers = 조합 키 (Super, Shift, Control, Alt)
.combination = Super, Control 또는 Alt 조합 키를 누르는 동안의 모든 키 조합
.all = 모든 키
.mouse = X11 앱의 마우스 버튼 이벤트
activate = 활성화
replace = 대체
connected-devices = 연결된 장치
.unknown = 알 수 없는 장치
icons-and-toolkit = 아이콘 및 툴킷 테마 설정
sound-applications = 앱
.desc = 앱 음량 및 설정
time-zone = 시간대
.auto = 자동 시간대
.auto-info = 위치 서비스와 인터넷 연결 필요
dialog-add = 추가
fast = 빠르게
add-color = 색상 추가
add-network = 네트워크 추가
.profile = 프로필 추가
touchpad = 터치패드
.acceleration = 터치패드 가속 활성화
.desc = 터치패드 속도, 클릭 옵션, 제스처
.speed = 터치패드 속도
command = 명령
gestures = 제스처
.four-finger-down = 네 손가락을 아래로 스와이프
.four-finger-left = 네 손가락을 왼쪽으로 스와이프
.four-finger-right = 네 손가락을 오른쪽으로 스와이프
.four-finger-up = 네 손가락을 위로 스와이프
.three-finger-any = 세 손가락을 아무 방향으로 스와이프
system = 시스템 & 계정
no-networks = 네트워크를 찾을 수 없습니다.
open-new-folder = 새 폴더 열기
panel-bottom = 하단
share = 네트워크 공유
add = 추가
time = 시간 & 언어
.desc = N/A
fill = 채우기
custom = 사용자 정의
bluetooth-paired = 이전에 연결된 장치
.connect = 연결
.battery = 배터리 { $percentage }%
dialog = 확인 창
.title = 이 디스플레이 설정을 유지하시겠습니까?
.keep-changes = 변경 사항 유지
.change-prompt = { $time }초 후에 설정 변경 사항이 자동으로 복구됩니다.
.revert-settings = 설정 복구
navigate = 탐색
workspaces-overview-thumbnails = 작업 공간 개요 썸네일
.show-number = 작업 공간 번호 표시
.show-name = 작업 공간 이름 표시
color = 색상
.depth = 색 깊이
.profile = 색 프로필
.sidebar = 색 프로필
.temperature = 색 온도
hex = Hex
magnifier = 돋보기
.controls =
또는 다음 단축키를 사용하세요: { $zoom_in ->
[zero] { "" }
*[other]
{ "" }
확대하려면 { $zoom_in },
}{ $zoom_out ->
[zero] { "" }
*[other]
{ "" }
축소하려면 { $zoom_out },
}
Super + 마우스 휠 스크롤
.scroll_controls = Super + 마우스 휠 스크롤로 마우스 또는 터치패드 확대/축소 활성화
.show_overlay = 돋보기 오버레이 표시
.increment = 확대 단위
.signin = 로그인 시 돋보기 시작
.applet = 패널 애플릿에서 돋보기 켜기/끄기 전환
.movement = 확대 화면 이동 방식
.continuous = 포인터를 따라 연속 이동
.onedge = 포인터가 가장자리에 닿을 때 이동
.centered = 포인터를 항상 중앙에 유지
colors = 색상
administrator = 관리자
.desc = 관리자는 모든 사용자의 설정을 변경할 수 있으며, 다른 사용자를 추가하거나 제거할 수 있습니다
scan-to-connect-description = 이 네트워크에 연결하려면 QR 코드를 스캔하세요.
modified = { $count } 수정됨
known-networks = 알려진 네트워크
network-and-wireless = 네트워크 & 무선
close = 닫기
sound-device-port-unplugged = 분리됨
sound-hd-audio = HD 오디오
sound-usb-audio = USB 오디오
sound-device-profiles = 장치 프로필
workspaces-multi-behavior = 다중 모니터 동작
.span = 작업 공간을 모든 디스플레이에 확장
.separate = 디스플레이마다 개별 작업 공간 사용
system-shortcut = 시스템
.app-library = 앱 라이브러리 열기
.brightness-down = 디스플레이 밝기 낮추기
.brightness-up = 디스플레이 밝기 높이기
.display-toggle = 내장 디스플레이 켜기/끄기
.home-folder = 홈 폴더 열기
.keyboard-brightness-down = 키보드 밝기 낮추기
.keyboard-brightness-up = 키보드 밝기 높이기
.launcher = 런처 열기
.log-out = 로그아웃
.lock-screen = 화면 잠금
.mute = 오디오 출력 음소거
.mute-mic = 마이크 입력 음소거
.play-pause = 재생/일시 정지
.play-next = 다음 곡
.play-prev = 이전 곡
.poweroff = 전원 끄기
.screenshot = 스크린샷 찍기
.suspend = 절전
.terminal = 터미널 열기
.touchpad-toggle = 터치패드 켜기/끄기
.volume-lower = 오디오 출력 음량 낮추기
.volume-raise = 오디오 출력 음량 높이기
.web-browser = 웹 브라우저 열기
.window-switcher = 열린 창 사이 전환
.window-switcher-previous = 열린 창 사이 역순으로 전환
.workspace-overview = 작업 공간 개요 열기
network-device-state =
.activated = 연결됨
.config = 연결 중
.deactivating = 연결 해제 중
.disconnected = 연결 끊김
.failed = 연결 실패
.ip-check = 연결 확인 중
.ip-config = IP 및 라우팅 정보 요청 중
.need-auth = 인증 필요
.prepare = 연결 준비 중
.secondaries = 보조 연결 대기 중
.unavailable = 사용 불가
.unknown = 알 수 없는 상태
.unmanaged = 관리되지 않음
.unplugged = 케이블 분리됨
vpn-error = VPN 에러
.config = VPN 설정 추가 실패
.connect = VPN 연결 실패
.connection-editor = 연결 편집기 실행 실패
.connection-settings = 활성 연결 설정을 가져오지 못했습니다
.updating-state = 네트워크 관리자 상태를 업데이트하지 못했습니다
.wireguard-config-path = WireGuard 설정 파일 경로가 잘못되었습니다
.wireguard-config-path-desc = 선택한 파일은 로컬 파일 시스템에 있어야 합니다.
.wireguard-device = WireGuard 장치를 생성하지 못했습니다
.with-password =
nmcli를 통한 VPN { $field ->
*[username] 사용자 이름
[password] 비밀번호
[password-flags] 비밀번호 플래그
} 설정 실패
wallpaper = 배경화면
.change = 이미지 변경 주기
.desc = 배경화면 이미지, 색상 및 슬라이드쇼 옵션
.fit = 배경화면 맞춤 방식
.folder-dialog = 배경화면 폴더 선택
.image-dialog = 배경화면 이미지 선택
.plural = 배경화면
.same = 모든 디스플레이에 동일한 배경화면 사용
.slide = 슬라이드쇼
shadows-floating = 플로팅 창
.clip = 시스템 모서리 곡률 맞춤 및 그림자 적용
shadows-tiling = 타일링 창
.clip = 시스템 모서리 곡률 맞춤
.shadow = 그림자 적용
enable-export = 현재 테마를 GNOME 앱에 적용
.desc = 모든 툴킷이 테마 자동 전환을 지원하지는 않습니다. COSMIC 이외의 앱은 테마를 변경한 후 앱을 다시 시작해야 할 수도 있습니다.
shadow-and-corners = 창 그림자 및 모서리
manage-windows = 창 관리
.close = 닫기
.maximize = 최대화
.fullscreen = 전체 화면
.minimize = 최소화
.resize-inwards = 창 안쪽으로 크기 조절
.resize-outwards = 창 바깥쪽으로 크기 조절
.toggle-sticky = 고정 창 전환
click-behavior = 클릭 동작
.click-finger = 두 손가락으로 보조 클릭, 세 손가락으로 중앙 클릭
.button-areas = 오른쪽 아래 모서리에서 보조 클릭, 하단 중앙에서 중앙 클릭
default-apps = 기본 앱
.desc = 기본 웹 브라우저, 메일 클라이언트, 파일 관리자 및 기타 앱을 설정합니다.
