xdg-entry-sound-comment = Iɣewwaṛen n umeslaw i yibenkan, ilɣa akked yisnasen
cancel = Sefsex
save = Sekles
replace = Semselsi
light = Aceɛlal
dark = Aɣmayan
appearance = Timeẓri
settings = Iɣewwaṛen
username = Isem n useqdac
remove = Kkes
password = Awal uffir
connect = Qqen
close = Mdel
confirm = Sentem
forget-dialog = Ttu aẓeṭṭa-agi Wi-Fi?
.description = Ilaq ad tsekcemeḍ awal uffir tikkelt-nniḍen i useqdec n uẓeṭṭa-agi Wi-Fi ɣer zdat.
identity = Tamagit
password-confirm = Sentem awal uffir
connected = Yettwaqqen
dock = Adekkan
applets = Tiplaḍin
add = Rnu
panel = Agalis
import = Kter
xdg-entry-time-language = Asrag & Tutlayt
xdg-entry-panel = Agalis
xdg-entry-sound = Imesli
all = Akk
add-applet = Rnu tappleṭ
notifications = Ilɣa
shadow-and-corners = Tili akked tiɣemmar n usfaylu
interface-font = Tasefsit n unagraw
monospace-font = Tasefsit n tallunt tasuft
icons-and-toolkit = Isental n tignitin d ifecka
experimental-settings = iɣewwaṛen urmitan
window-management-appearance = Asefrek n yisfuyla
.active-hint = Tiddi n umatar n usfaylu urmid
.gaps = Ilem yezzin ɣef isfuyla yefsren
interface-density = Taneẓẓi n ugrudem
.comfortable = Amfiman
.compact = Akussim
.spacious = Wessiɛen
style = Aɣanib
.round = Imdewweṛ
.slightly-round = Imdewweṛ cwiṭ
.square = Amkuẓ
text-tint = Sbeɣ n uḍris n ugrudem
.desc = Yettwaseqdec iwakken ad d-yawi initen n uḍris n ugrudem i yesɛan agnil akken iwata deg tugett n tjummiwin
icon-theme = Asentel n tignit
.desc = Ad yesnes tagrumma n tignitin yemgaraden ɣef isnasen
frosted = Asemdu n usmaɣ deg ugrudem n unagraw.
.desc = Snes asluɣu n ugilal ɣer ugalis, adekkan, tiplaḍin, ameskar, d temkarḍit n usnas
enable-export = Snes asentel amiran i yisnasen n GNOME
.desc = Mačči akk ifecka sefraken asnifel awurman. Isnasen ur nelli n COSMIC zemrent ad sran ales n tnekra seld asnifel n usentel.
control-tint = Sbeɣ n isger usenqed
.desc = Yettwaseqdec i ugilal n teqfalin tizeɣt, isekcemen n unadi, isekcemen n uḍris, d isegran yettemcabin
container-background = Agilal n umagbar
.desc-detail = Ini n ugilal n umagbar yettwaseqdec i ufeggag adisan n tunigin, leqjeṛ n yidis, idiwenniyen akked yiwiǧiten am wigi. S wudem amezwer, ini n ugilal n umagbar yettwasuddem-d s wudem awurman seg ugilal n usfaylu.
.reset = Ales awennez ɣer uwarman
.desc = Yettwaseqdec i ufeggag n yidis n yinig, leqjeṛ n yidis, idiwenniyen akked iwiǧiten am wigi
shadows-floating = Asfaylu yettifliwen
.clip = Semṣada akked tɣmar n unagraw arnu snes tili
auto-switch = Snifel s wudem awurman gar uskar aceɛlal d uɣmayan
.sunrise = Ad isnifel ɣer waskar aceɛlal deg walluy
.sunset = Ad isnifel ɣer waskar aɣmayan deg uɣelluy
.next-sunrise = Ad isnifel ɣer waskar aceɛlal deg walluy id-iteddun
.next-sunset = Ad isnifel ɣer waskar aɣmayan deg uɣelluy id-iteddun
window-hint-accent-toggle = Seqdec ini n uɣdebbu am unamal n usfaylu urmid
window-hint-accent = Ini n unamal n usfaylu urmid
rgb = RGB
reset-to-default = Ales awennez ɣer umezwer
recent-colors = Initen n melmi kan
mode-and-colors = Askar akked yiniten
hex = Hex
export = Sifeḍ
copy-to-clipboard = Nɣel ɣer tecfawit
copied-to-clipboard = Yettwanɣel ɣer tecfawit
color-picker = Amelqaḍ n yini
auto = Awurman
app-background = Agilal n usfaylu
accent-color = Ini n uɣdebbu
never = Werǧin
x-hours =
{ $number } { $number ->
[one] usrag
*[other] n yisragen
}
x-minutes =
{ $number } { $number ->
[one] tasdat
*[other] n tesdatin
}
recent-folders = Ikaramen n melmi kan
open-new-folder = Ldi akaram amaynut
fit-to-screen = Sezg ɣer ugdil
fill = Taččart
dialog-add = Rnu
colors = Initen
all-displays = Akk igdilen
add-image = Rnu tugna
add-color = Rnu ini
wallpaper = Aɣrab n ugdil
.change = Snifel tugna yal
.fit = Tugna n uɣrab n ugdil tettwasemsawi
.folder-dialog = Fren akaram n uɣrab n ugdil
.image-dialog = Fren tugna n uɣrab n ugdil
.plural = iɣerban n ugdil
.same = Yiwen uɣrab n ugdil deg yibeqqeḍen meṛṛa
.slide = Tigri
desktop = Tanarit
color-filter = Anaw n testayt n yini
.unknown = Tastayt tarussint turmidt
.greyscale = Tafesna n imiɣed
.deuteranopia = Adal/Azeggaɣ (adal ur yeǧhid ara, Dutiranupya)
.protanopia = Azeggaɣ/Adal (azeggaɣ ur yeǧhid ara, Prutanupya)
.tritanopia = Azegzaw/Awṛaɣ (azegzaw ur yeǧhid ara, Tritanupya)
default = Amezwer
accessibility = Tuffart
.vision = Tamuɣli
.on = Yermed
.off = Yensa
.unavailable = Ur yewjid ara
.screen-reader = Imeɣri n ugdil
.high-contrast = Askar n ugnil afellay
.invert-colors = Tti initen
.color-filters = Tistayin n yini
bluetooth-adapters = Imezgayen n Bluetooth
bluetooth-available = Ibenkan iqeṛben
bluetooth-confirm-pin = Sentem Tangalt Bluetooth PIN
.description = Ma ulac aɣilif, Sentem d akken tangalt PIN i d-itteddun temṣada akked tin i d-yettwaseknen deg { $device }
bluetooth-paired = Ibenkan yeqqnen yakan
.connect = Qqen
.battery = Aẓru { $percentage }%
bluetooth = Bluetooth
.status = Anagraw-agi yettban-d am { $aliases } mi ara ldin yiɣewwaṛen n Bluetooth.
