app = COSMIC Instellings
dbus-connection-error = Koppeling aan DBus het misluk
ok = OK
unknown = Onbekend
number = { $number }
xdg-entry-about = Oor
xdg-entry-about-comment = Toestelnaam, hardeware-inligtings, standaardinstellings van die bedryfstelsel
xdg-entry-about-keywords = COSMIC;Oor
xdg-entry-a11y = Toeganklikhede
xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Toeganklikhede;A11y;Screen;Reader;Magnifier;Contrast;Color;
xdg-entry-appearance = Weergawe
xdg-entry-appearance-comment = Aksentkleure en temas
xdg-entry-appearance-keywords = COSMIC;Weergawe;Aksentkleure;Color;Icon;Font;Temas
xdg-entry-applications = Toepassings
xdg-entry-bluetooth-comment = Bestuur Bluetooth-toestelle
xdg-entry-date-time = Datum en tyd
xdg-entry-date-time-comment = Tydsone, outomatiese klokinstellings en tydformatering
xdg-entry-default-apps = Standaard toepassings
xdg-entry-default-apps-comment = Default web browser, mail client, file browser, and other applications
xdg-entry-displays = Vertoonskerme
xdg-entry-displays-comment = Vertoonopsies, grafiese modusse en naglig
xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Vertoonskerme;
xdg-entry-dock = Dock
xdg-entry-dock-comment = 'n Opsionele balk vir programme en applets
xdg-entry-input = Invoertoestelle
xdg-entry-input-comment = Sleutelbord, muis, ens

## Network & Wireless

add-network = Voeg netwerk toe
    .profile = Voeg profiel toe
add-vpn = Voeg VPN toe
airplane-on = Vliegtuigmodus is aan.
cable-unplugged = Kabel is losgekoppel
connect = Verbind
connected = Gekoppel
connecting = Verbind, wag…
disconnect = Beëindig verbinding
forget = Vergeet
known-networks = Bekende netwerke
network-and-wireless = Netwerk en wifi
no-networks = Geen netwerke gevind nie.
no-vpn = Geen VPN-verbindings beskikbaar nie.
password = Wagwoord
password-confirm = Bevestig wagwoord
remove = Verwyder
settings = Instellings
username = Gebruikersnaam
visible-networks = Sigbare netwerke
identity = Identiteit
auth-dialog = Verifikasie vereis
    .vpn-description = Voer die gebruikersnaam en wagwoord in wat deur die VPN-diens vereis word.
    .wifi-description = Voer die wagwoord of enkripsiesleutel in. U kan ook verbind deur op die “WPS”-knoppie op die roeteerder te druk.
forget-dialog = Vergeet hierdie wifi-netwerk?
    .description = U sal weer 'n wagwoord moet invoer as u hierdie wifi-netwerk in die toekoms gebruik wil.
network-device-state =
    .activated = Gekoppel
    .config = Verbind, wag…
    .deactivating = Verbinding beëindig…
    .disconnected = Het ontkoppel
    .failed = Kon nie verbind nie
    .ip-check = Verbinding nagaan…
    .ip-config = IP- en roeteringsinligting opvra…
    .need-auth = Dit benodig verifikasie
    .prepare = Verbinding word voorberei…
    .secondaries = Wag op sekondêre verbinding…
    .unavailable = Nie beskikbaar nie
    .unknown = Status onbekend
    .unmanaged = Onbeheerd
    .unplugged = Kabel is losgekoppel
remove-connection-dialog = Hierdie verbindingsprofiel verwyder?
    .vpn-description = U sal weer 'n wagwoord moet invoer as u hierdie netwerk in die toekoms gaan gebruik.
    .wired-description = U sal hierdie profiel weer moet skep om dit in die toekoms te kan gebruik.
vpn = VPN
    .connections = VPN-verbindings
    .error = Kon nie VPN-konfigurasie byvoeg nie
    .remove = Verwyder verbindingsprofiel
    .select-file = Kies 'n VPN-konfigurasielêer
vpn-error = VPN-fout
    .config = Kon nie VPN-konfigurasie byvoeg nie
    .connect = Kon nie aan VPN koppel nie
    .connection-editor = Die verbindingsprofielkonfigurasie het misluk
    .connection-settings = Kon nie instellings vir aktiewe verbindings kry nie
    .updating-state = Kon netwerkbestuurderstoestand nie opdateer nie
    .wireguard-config-path = Ongeldige lêerpad vir WireGuard-konfigurasie
    .wireguard-config-path-desc = Gekose lêer moet op 'n plaaslike lêerstelsel wees.
    .wireguard-device = Die skepping van WireGuard-toestel het misluk
    .with-password =
        Kon nie { $field ->
           *[username] VPN-gebruikersnaam
            [password] VPN-wagwoord
            [password-flags] VPN-wagwoordvlae
        } met nmcli stel nie
wired = Bedraad
    .adapter = Bedrade adapter { $id }
    .connections = Bedrade verbindings
    .devices = Bedrade toestelle
    .remove = Verwyder verbindingsprofiel
wifi = Wifi
    .adapter = Wifi-adapter { $id }
    .forget = Vergeet hierdie netwerk
wireguard-dialog = Voeg WireGuard-toestel toe
    .description = Kies 'n toestelnaam vir die WireGuard-konfigurasie.

## Networking: Online Accounts

online-accounts = Aanlyn rekeninge
    .desc = Om aanlyn rekeninge toe te voeg, IMAP en SMTP, en ondernemingsaanmeldings

# Bluetooth

activate = Aktiveer
confirm = Bevestig
enable = Skakel in
bluetooth = Bluetooth
    .desc = Om bluetooth-apparate te bestuur
    .status = Hierdie stelsel is sigbaar as { $aliases } wanneer u die bluetooth-instellings open hou.
    .connected = Gekoppel
    .connecting = Verbinding maak…
    .disconnecting = Verbinding beëindig…
    .connect = Verbind
    .disconnect = Ontkoppel
    .forget = Vergeet
    .dbus-error = 'n Fout het voorgekom tydens interaksie met DBus: { $why }
    .disabled = Die bluetooth-diens is gedeaktiveer
    .inactive = Die bluetooth-diens is nie aktief nie
    .unknown = Die Bluetooth-diens kon nie geaktiveer word nie. Het u BlueZ geïnstalleer?
bluetooth-paired = Voorheen gekoppelde apparate
    .connect = Verbind
    .battery = { $percentage }% battery
bluetooth-confirm-pin = Bevestig bluetooth-pinkode
    .description = Bevestig dat die volgende pinkode ooreenstem met dié wat op { $device } vertoon word
bluetooth-available = Apparate in die omgewing
bluetooth-adapters = Bluetooth-adapters

## Accessibility

accessibility = Toeganklikheid
    .vision = Visie
    .on = Aan
    .off = Af
    .unavailable = Nie beskikbaar nie
    .screen-reader = Skermleser
    .high-contrast = Hoë kontrastmodus
    .invert-colors = Keer kleure om
    .color-filters = Kleurfilters
hearing = Gehoor
    .mono = Speel stereo-klank as mono
default = Standaard
magnifier = Vergrootglas
    .controls =
        Of gebruik hierdie kortpaaie: { $zoom_in ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_in } om in te zoem,
        }{ $zoom_out ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_out } om uit te zoem,
        }
        Super + Scroll met uw muis
    .scroll_controls = Aktiveer muis- of raakvlakzoem met Super + Scroll
    .show_overlay = Toon die vergrootglasbedienings
    .increment = Gestapte zoemverhoging
    .signin = Laat die vergrootglas begin by aanmelding
    .applet = Skakel die vergrootglas aan/af in die applet op die paneel.
    .movement = Die vergrote aansig beweeg
    .continuous = Deurlopend met die wyser
    .onedge = Wanneer die wyser die rand bereik
    .centered = Om die wyser in die middel to hou
color-filter = Kleurfiltertipe
    .unknown = Onbekende filter aktief
    .greyscale = Grysskaal
    .deuteranopia = Groen/Rooi (groenswakheid, Deuteranopie)
    .protanopia = Rooi/Groen (rooiswakheid, Protanopie)
    .tritanopia = Blou/Geel (bluoswakheid, Tritanopie)
