app = การตั้งค่า COSMIC
dbus-connection-error = ล้มเหลวในการเชื่อมต่อไปยัง DBus
ok = OK
unknown = ไม่ทราบ
number = { $number }

## Network & Wireless

add-network = เพิ่มเครือข่าย
    .profile = เพิ่มโปรไฟล์
add-vpn = เพิ่ม VPN
airplane-on = โหมดเครื่องบินเปิดอยู่
cable-unplugged = สายถูกถอด
connect = เชื่อมต่อ
connected = เชื่อมต่อแล้ว
connecting = กำลังเชื่อมต่อ…
disconnect = ตัดการเชื่อมต่อ
forget = ลืม
known-networks = เครือข่ายที่รู้จัก
network-and-wireless = เครือข่ายและไร้สาย
no-networks = ไม่พบเจอเครือข่าย
no-vpn = ไม่มีเครือข่าย VPN
password = รหัสผ่าน
password-confirm = ยืนยันรหัสผ่าน
remove = ลบ
settings = การตั้งค่า
username = ชื่อผู้ใช้
visible-networks = เครือข่ายที่มองเห็น
identity = ตัวตน
auth-dialog = จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ
    .vpn-description = ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่จำเป็นต่อบริการ VPN
    .wifi-description = ใส่รหัสผ่านหรือกุญแจเข้ารหัส คุณสามารถเชื่อมต่อโดยใช้ปุ่ม "WPS" บนเราเตอร์ได้เช่นกัน
forget-dialog = ลิมเครือข่ายไวไฟนี้หรือไม่
    .description = คุณจะต้องใส่รหัสผ่านอีกครั้งในการเชื่อมต่อเครือข่ายไวไฟนี้ในอนาคต
network-device-state =
    .activated = เชื่อมต่อแล้ว
    .config = กำลังเชื่อมต่อ
    .deactivating = กำลังตัดการเชื่อมต่อ
    .disconnected = ตัดการเชื่อมต่อแล้ว
    .failed = ล้มเหลวในการเชื่อมต่อ
    .ip-check = กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่อ
    .ip-config = กำลังขอ IP และข้อมูลเส้นทางเครือข่าย
    .need-auth = ต้องการการเข้าสู่ระบบ
    .prepare = กำลังเตรียมพร้อมในการเชื่อมต่อ
    .secondaries = กำลังรอการเชื่อมต่อรอง
    .unavailable = ไม่มีมีอยู่
    .unknown = ไม่ทราบสถานะ
    .unmanaged = ไม่ได้รับการจัดการ
    .unplugged = สายถูกถอด
remove-connection-dialog = นำโปรไฟล์การเชื่อมต่อออกหรือไม่
    .vpn-description = คุณจำเป็นต้องใส่รหัสผ่านอีกครั้งในการใช้เครือข่ายนี้อีกในอนาคต
    .wired-description = คุณจะต้องสร้างโปรไฟล์นี้ซ้ำในการจะใช้มันอีกในอนาคต
vpn = VPN
    .connections = การเชื่อมต่อ VPN
    .error = ล้มเหลวในการเพิ่มการตั้งค่า VPN
    .remove = ลบโปรไฟล์การเชื่อมต่อ
    .select-file = เลือกไฟล์การตั้งค่า VPN
vpn-error = ความล้มเหลวที่เกี่ยวกับ VPN
    .config = ล้มเหลวในการเพิ่มการตั้งค่า VPN
    .connect = ล้มเหลวในการเชื่อมต่อไปยัง VPN
    .connection-editor = ตัวแก้ไขการเชื่อมต่อล้มเหลว
    .connection-settings = ล้มเหลวในการรับการตั้งค่าสำหรับการเชื่อมต่อที่เปิดอยู่
    .updating-state = ล้มเหลวในการอัพเดทสถานะตัวจัดการเครือข่าย
    .wireguard-config-path = เส้นทางไฟล์ของไฟล์การตั้งค่า WireGuard ไม่ถูกต้อง
    .wireguard-config-path-desc = ไฟล์ที่เลือกจะต้องอยู่บนระบบไฟล์ภายในเครื่อง
    .wireguard-device = ล้มเหลวในการสร้างอุปกรณ์ WireGuard
    .with-password =
        ล้มเหลวในการตั้ง{ $field ->
           *[username] ชื่อผู้ใช้
            [password] รหัสผ่าน
            [password-flags] password-flags
        } VPN ด้วย nmcli
wired = การเชื่อมต่อแบบมีสาย
    .adapter = อะแดปเตอร์การเชื่อมต่อ { $id }
    .connections = การเชื่อมต่อแบบมีสาย
    .devices = อุปกรณ์มีสาย
    .remove = ลบโปรไฟล์การเชื่อมต่อ
wifi = Wi-Fi
    .adapter = อะแดปเตอร์ Wi-Fi { $id }
    .forget = ลืมเครือข่ายนี้
wireguard-dialog = เพิ่มอุปกรณ์ WireGuard
    .description = เลือกชื่ออุปกรณ์สำหรับการตั้งค่า WireGuard

## Networking: Online Accounts

online-accounts = บัญชีออนไลน์
    .desc = เพิ่มบัญชีต่าง ๆ อีเมล IMAP และ SMTP และการล็อกอินของบริษัท

# Bluetooth

activate = เปิดใช้งาน
confirm = ยืนยัน
enable = เปิดใช้งาน
bluetooth = บลูทูธ
    .desc = จัดการอุปกรณ์บลูทูธ
    .status = อุปกรณ์นี้สามารถมองเห็นได้ด้วยชื่อ { $aliases } ขณะที่การตั้งค่าบลูทูธเปิดอยู่
    .connected = เชื่อมต่อแล้ว
    .connecting = กำลังเชื่อมต่อ
    .disconnecting = กำลังตัดการเชื่อมต่อ
    .connect = เชื่อมต่อ
    .disconnect = ตัดการเชื่อมต่อ
    .forget = ลืม
    .dbus-error = เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการติดต่อกับ DBus: { $why }
    .disabled = บริการบลูทูธปิดใช้งานอยู่
    .inactive = บริการบลูทูธไม่ทำงานอยู่
    .unknown = บริการบลูทูธไม่สามารถเปิดใช้งานได้ คุณมี BlueZ ติดตั้งอยู่รึเปล่า
bluetooth-paired = อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อก่อนหน้านี้
    .connect = เชื่อมต่อ
    .battery = แบตเตอรี่ { $percentage }%
bluetooth-confirm-pin = ยืนยันรหัส PIN บลูทูธ
    .description = โปรดยืนยันว่ารหัส PIN ต่อไปนี้ตรงกับรหัสที่แสดงอยู่บน { $device }
bluetooth-available = อุปกรณ์ใกล้เคียง
bluetooth-adapters = อะแดปเตอร์บลูทูธ

## Accessibility

accessibility = ความเข้าถึงได้
    .vision = การมองเห็น
    .on = เปิด
    .off = ปิด
    .unavailable = ไม่สามารถใช้งานได้
    .screen-reader = โปรแกรมอ่านหน้าจอ
    .high-contrast = โหมดคอนทราสท์สูง
    .invert-colors = สลับสี
    .color-filters = ฟิลเตอร์สี
hearing = การได้ยิน
    .mono = เล่นเสียงสเตอริโอเป็นแบบโมโน
default = ค่าเริ่มต้น
magnifier = แว่นขยาย
    .controls =
        หรือใช้คีย์ลัดเหล่านี้: { $zoom_in ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_in } เพื่อซูมเข้า,
        }{ $zoom_out ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_out } เพื่อซูมออก,
        }
        Super + scroll ด้วยเมาส์ของคุณ
    .scroll_controls = เปิดใช้งานการซูมด้วยเมาส์หรือทัชแพดด้วย Super + Scroll
    .show_overlay = แสดงโอเวอร์เลย์แว่นขยาย
    .increment = การเพิ่มปริมาณการซูม
    .signin = เปิดใช้แว่นขยายเมื่อเข้าสู่ระบบ
    .applet = ปิด/เปิดแว่นขยายผ่านแอพเล็ตบนแผง
    .movement = มุมมองที่ซูมเข้าสามารถขยับได้
    .continuous = ขยับอย่างต่อเนื่องตามตัวชี้
    .onedge = เมื่อตัวชี้ถึงขอบ
    .centered = ให้ตัวชี้อยู่ตรงกลาง
color-filter = ประเภทฟิลเตอร์สี
    .unknown = ฟิลเตอร์ที่ไม่รู้จักถูกใช้อยู่
    .greyscale = โทนสีเทา
    .deuteranopia = เขียว/แดง (ตาบอดสีเขียว)
    .protanopia = แดง/เขียว (ตาบอดสีแดง)
    .tritanopia = น้ำเงิน/เหลือง (ตาบอดสีน้ำเงิน)

## Desktop

desktop = เดสก์ทอป

## Desktop: Wallpaper

wallpaper = วอลเปเปอร์
    .change = เปลี่ยนภาพทุก ๆ
    .desc = ภาพวอลเปเปอร์ สี และตัวเลือกสไลด์โชว์
    .fit = การทำให้วอลเปเปอร์พอดี
    .folder-dialog = เลือกโฟลเดอร์วอลเปเปอร์
    .image-dialog = เลือกรูปภาพวอลเปเปอร์
    .plural = วอลเปเปอร์
    .same = วอลเปเปอร์เดียวกันบนทุกหน้าจอ
    .slide = สไดล์โชว์
add-color = เพิ่มสี
add-image = เพิ่มรูปภาพ
all-displays = หน้าจอทั้งหมด
colors = สี
dialog-add = เพิ่ม
fill = ขยายให้เต็ม
fit-to-screen = พอดีกับหน้าจอ
open-new-folder = เปิดโฟลเดอร์ใหม่
recent-folders = โฟลเดอร์ล่าสุด
x-minutes = { $number } นาที
x-hours = { $number } ชั่วโมง
never = ไม่เคย

## Desktop: Appearance

appearance = หน้าตา
    .desc = ธีมและสีหลัก
accent-color = สีหลัก
app-background = พื้นหลังแอพลิเคชั่นหรือหน้าต่าง
auto = อัตโนมัติ
close = ปิด
color-picker = เครื่องมือเลือกสี
copied-to-clipboard = คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว
copy-to-clipboard = คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด
dark = มืด
export = ส่งออก
hex = Hex
import = นำเข้า
light = สว่าง
mode-and-colors = โหมดและสี
recent-colors = สีล่าสุด
reset-to-default = รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น
rgb = RGB
window-hint-accent = สีที่บอกใบ้ว่าหน้าต่างที่ใช้งานอยู่
window-hint-accent-toggle = ใช้สีหลักธีมเป็นสีที่บอกใบ้หน้าต่างที่ใช้งานอยู่
auto-switch = สลับระหว่างโหมดมืดและสว่างอัตโนมัติ
    .sunrise = สลับเป็นโหมดสว่างเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
    .sunset = สลับเป็นโหมดมืดเมื่อพระอาทิตย์ตก
    .next-sunrise = สลับเป็นโหมดสว่างเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นครั้งถัดไป
    .next-sunset = สลับเป็นโหมดมืดเมื่อพระอาทิตย์ตกครั้งถัดไป
container-background = พื้นหลังคอนเทนเนอร์
    .desc-detail = สีคอนเทนเนอร์จะถูกใช้สำหรับแถบนำทางด้านข้าง ลิ้นชักข้าง ไดอะล็อก และวิดเจ็ตที่คล้ายกัน โดยค่าเริ่มต้น สีนี้จะได้มาจากพื้นหลังแอพลิเคชั่นหรือหน้าต่าง
    .reset = รีเซ็ตเป็นอัตโนมัติ
    .desc = สีหลักคอนเทนเนอร์จะถูกใช้สำหรับแถบนำทางด้านข้าง ลิ้นชักข้าง ไดอะล็อก และวิดเจ็ตที่คล้ายกัน
control-tint = สีส่วนประกอบควบคุม
    .desc = ใช้สำหรับพื้นหลังของปุ่มมาตรฐาน ช่องค้นหา ช่องใส่ข้อความ และส่วนประกอบที่คล้ายกัน
frosted = เอฟเฟกต์กระจกฝ้าบนอินเทอร์เฟซระบบ
    .desc = เพิ่มการเบลอพื้นหลังให้กับแผงควบคุม แท่นวาง แอพเล็ต ตัวเรียกใช้งาน และไลบรารีแอปพลิเคชัน
enable-export = นำธีมนี้ไปใช้กับแอพ GNOME
    .desc = ชุดเครื่องมือไม่รองรับการสลับอัตโนมัติทั้งหมด อาจต้องรีสตาร์ทแอพลิเคชั่นที่ไม่ใช่ COSMIC หลังจากการเปลี่ยนธีม
icon-theme = ธีมไอคอน
    .desc = นำเซ็ตไอคอนอื่นไปใช้กับแอพลิเคชั่น
text-tint = สีข้อความอินเทอร์เฟซ
    .desc = สีที่ใช้เพื่อให้ได้สีข้อความอินเทอร์เฟซที่มีความคมชัดเพียงพอบนพื้นผิวต่างๆ
style = สไตล์
    .round = กลม
    .slightly-round = กลมเล็กน้อย
    .square = เหลี่ยม
interface-density = ความหนาแน่นของอินเทอร์เฟซ
    .comfortable = สะบาย
    .compact = กะทัดรัด
    .spacious = กว้างขวาง
window-management-appearance = การจัดการหน้าต่าง
    .active-hint = ขนาดคำใบ้หน้าต่างที่ถูกใช้งาน
    .gaps = พื้นที่ว่างระหว่างหน้าต่างเมื่อวางติดกัน

### Experimental

experimental-settings = การตั้งค่าทดลอง
icons-and-toolkit = ไอคอนและธีมชุดเครื่องมือ
interface-font = ฟอนต์ระบบ
monospace-font = ฟอนต์โมโนสเปซ

## Desktop: Notifications

notifications = การแจ้งเตือน
    .desc = ห้ามรบกวน การแจ้งเตือนบนหน้าจอล็อค และการตั้งค่าแต่ละแอพลิเคชั่น

## Desktop: Panel

panel = แผงควบคุม
    .desc = แถบด้านบนที่มีการควบคุมเดสก์ทอปและเมนู
add = เพิ่ม
add-applet = เพิ่มแอพเล็ต
all = ทั้งหมด
applets = แอพเล็ต
center-segment = ส่วนตรงกลาง
end-segment = สิ้นสุดส่วนนี้
large = ใหญ่
no-applets-found = ไม่พบแอพเล็ต...
panel-bottom = ล่าง
panel-left = ซ้าย
panel-right = ขวา
panel-top = บน
search-applets = ค้นหาแอพเล็ต...
small = เล็ก
start-segment = เริ่มส่วนใหม่
panel-appearance = หน้าตา
    .match = ตรงกับเดสก์ทอป
    .light = สว่าง
    .dark = มืด
panel-behavior-and-position = พฤติกรรมและตำแหน่ง
    .autohide = ซ่อนแผงควบคุมโดยอัติโนมัติ
    .dock-autohide = ซ่อนแท่นวางโดยอัติโนมัติ
    .position = ตำแหน่งบนหน้าจอ
    .display = แสดงบนหน้าจอ
panel-style = สไตล์
    .anchor-gap = ช่องว่างระหว่างแผงควบคุมและขอบหน้าจอ
    .dock-anchor-gap = ช่องว่างระหว่างแท่นวางและขอบหน้าจอ
    .extend = ขยายแผงควบคุมไปยังขอบหน้าจอ
    .dock-extend = ขยายแท่นวางไปยังขอบหน้าจอ
    .appearance = หน้าตา
    .size = ขนาด
    .background-opacity = ความทึบแสงพื้นหลัง
panel-applets = ตั้งค่า
    .dock-desc = ตั้งค่าแอพเล็ทบนแท่นวาง
    .desc = ตั้งค่าแอพเล็ทบนแผงควบคุม
panel-missing = การตั้งค่าแผงควบคุมสูญหาย
    .desc = ไฟล์การตั้งค่าแผงควบคุมสูญหายเนื่องจากการใช้การตั้งค่าแบบกำหนดเองหรือไฟล์เกิดการปนเปื้อน
    .fix = รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น

## Desktop: Dock

dock = แท่นวาง
    .desc = แผงที่มีแอพลิเคชั่นปักหมุดในถาดแอพและแอพเล็ตอื่น ๆ

## Desktop: Window management

window-management = การจัดการหน้าต่าง
    .desc = การกระทำซุปเปอร์คีย์ ตัวเลือกการควบคุมหน้าต่าง และตัวเลือกการไทล์หน้าต่างเพิ่มเติม
super-key = ซุปเปอร์คีย์
    .launcher = เปิดลันเชอร์
    .workspaces = เปิดหน้าพื้นที่ทำงาน
    .applications = เปิดหน้าแอพลิเคชั่น
    .disable = ปิด
edge-gravity = หน้าต่างที่ลอยอยู่จะยึดติดกับขอบที่ใกล้เคียง
window-controls = การควบคุมหน้าต่าง
    .minimize = แสดงปุ่มซ่อนหน้าต่าง
    .maximize = แสดงปุ่มขยายหน้าต่างให้ใหญ่ที่สุด
    .active-window-hint = แสดง
focus-navigation = การนำทางโฟกัส
    .focus-follows-cursor = การโฟกัสตามเคอร์เซอร์
    .focus-follows-cursor-delay = การดีเลย์การโฟกัสตามเคอร์เซอร์ (มิลลิวินาที)
    .cursor-follows-focus = เคอร์เซอร์ตามโฟกัส

## Desktop: Workspaces

workspaces = พื้นที่ทำงาน
    .desc = พฤติกรรมและการวางแนวพื้นที่ทำงาน
workspaces-behavior = พฤติกรรมพื้นที่ทำงาน
    .dynamic = พื้นที่ทำงานที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
    .dynamic-desc = ลบที่ทำงานว่างปล่าวโดยอัตโนมัติ
    .fixed = จำนวนพื้นที่ทำงานคงที่
    .fixed-desc = เพิ่มหรือลบพื้นที่ทำงานในหน้าภาพรวม
workspaces-multi-behavior = พฤติกรรมหลายหน้าจอ
    .span = พื้นที่ทำงานครอบคลุมหลายหน้าจอ
    .separate = แต่ละหน้าจอมีพื้นที่ทำงานที่แยกกัน
workspaces-overview-thumbnails = ภาพย่อภาพรวมพื้นที่ทำงาน
    .show-number = แสดงหมายเลขพื้นที่ทำงาน
    .show-name = แสดงชื่อพื้นที่ทำงาน
workspaces-orientation = การวางแนวพื้นที่ทำงาน
    .vertical = แนวตั้ง
    .horizontal = แนวนอน
hot-corner = มุมด่วน
    .top-left-corner = เปิดมุมด่วนบริเวณมุมบนซ้ายสำหรับพื้นที่ทำงาน

## Displays

-requires-restart = จำเป็นต้องรีสตาร์ท
color = สี
    .depth = ความลึกของสี
    .profile = โปรไฟล์สี
    .sidebar = โปรไฟล์สี
    .temperature = อุณหภูมิสี
display = จอแสดงผล
    .desc = จัดการจอแสดงผล การสลับกราฟิก และไฟกลางคืน
    .arrangement = การจัดจอแสดงผล
    .arrangement-desc = ลากจอแสดงผลเพื่อจัดเรียงพวกมัน
    .enable = เปิดจอแสดงผล
    .external = { $size } { $output } จอแสดงผลภายนอก
    .laptop = { $size } จอแสดงผลแล็ปท็อป
    .options = การตั้งค่าจอแสดงผล
    .refresh-rate = รีเฟรชเรท
    .resolution = ความละเอียด
    .scale = ขนาด
    .additional-scale-options = ตัวเลือกขนาดเพิ่มเติม
mirroring = การสะท้อน
    .id = การสะท้อน { $id }
    .dont = อย่าสะท้อน
    .mirror = สะท้อน { $display }
    .project =
        ฉายภาพไปยัง { $display ->
            [all] จอภาพทั้งหมด
           *[other] { $display }
        }
    .project-count = กำลังฉายไปยังจอภาพอื่นอีก { $count } จอ
night-light = ไฟกลางคืน
    .auto = อัตโนมัติ (ช่วงพระอาทิตย์ตกถึงพระอาทิตย์ขึ้น)
    .desc = ลดแสงสีฟ้าด้วยสีที่อุ่นขึ้น
orientation = การวางแนว
    .standard = มาตรฐาน
    .rotate-90 = หมุน 90
    .rotate-180 = หมุน 180
    .rotate-270 = หมุน 270
vrr = อัตราการรีเฟรชแบบแปรผัน
    .enabled = เปิด
    .force = บังคับเปิด
    .auto = อัตโนมัติ
    .disabled = ปิด
scheduling = การจัดกำหนดการ
    .manual = การจัดกำหนดการด้วยมือ
dialog = ไดอะล็อก
    .title = เก็บการตั้งค่าหน้าจอเหล่านี้ไว้หรือไม่
    .keep-changes = เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
    .change-prompt = การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าจะคืนค่าเดิมภายใน { $time } วินาที
    .revert-settings = คงค่าการตั้งค่าเดิม

## Sound

sound = เสียง
    .desc = N/A
sound-output = เอาท์พุต
    .volume = ระดับเสียงเอาท์พุต
    .device = อุปกรณ์เอาท์พุต
    .level = ระดับเอาท์พุต
    .config = การตั้งค่า
    .balance = สมดุล
sound-input = อินพุต
    .volume = ระดับเสียงอินพุต
    .device = อุปกรณ์อินพุต
    .level = ระดับอินพุต
sound-alerts = การแจ้งเตือน
    .volume = ระดับเสียงการแจ้งเตือน
    .sound = เสียงการแจ้งเตือน
sound-applications = แอพลิเคชั่น
    .desc = การตั้งค่าและระดับเสียงแอพลิเคชั่น

## Power

power = พลังงานและแบตเตอรี่
    .desc = จัดการการตั้งค่าพลังงาน
battery = แบตเตอรี่
    .minute = { $value } นาที
    .hour = { $value } ชั่วโมง
    .day = { $value } วัน
    .less-than-minute = น้อยกว่าหนึ่งนาที
    .and = และ
    .remaining-time =
        { $time } ถึงจะ{ $action ->
            [full] เต็ม
           *[other] หมด
        }
connected-devices = อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ
    .unknown = อุปกรณ์ที่ไม่รู้จัก
power-mode = โหมดพลังงาน
    .battery = ยืดเวลาแบตเตอรี่
    .battery-desc = การใช้พลังงานที่ลดลงและประสิทธิภาพที่ไร้เสียงรบกวน
    .balanced = สมดุล
    .balanced-desc = การใช้พลังงานปานกลางและประสิทธิภาพที่ลดเสียงรบกวนลง
    .performance = ประสิทธิภาพสูง
    .performance-desc = ประสิทธิภาพและการใช้พลังงานสูงสุด
    .no-backend = ไม่พบแบ็คเอนด์ กรุณาติดตั้ง system76-power หรือ power-profiles-daemon
power-saving = ตัวเลือกประหยัดพลังงาน
    .turn-off-screen-after = ปิดหน้าจอหลังจาก
    .auto-suspend = ปิดเครื่องโดยอัตโนมัติ
    .auto-suspend-ac = ปิดเครื่องโดยอัตโนมัติเมื่อเสียบปลั๊กอยู่
    .auto-suspend-battery = ปิดเครื่องโดยอัตโนมัติเมื่อใช้พลังงานแบตเตอรี่อยู่

## Input

acceleration-desc = ปรับความไวในการติดตามโดยอัตโนมัติตามความเร็ว
disable-while-typing = ปิดการใช้งานระหว่างการพิมพ์
input-devices = อุปกรณ์ป้อนข้อมูล
    .desc = อุปกรณ์ป้อนข้อมูล
primary-button = ปุ่มหลัก
    .desc = ตั้งลำดับปุ่มกายภาพ
    .left = ซ้าย
    .right = ขวา
scrolling = การเลื่อน
    .two-finger = เลื่อนด้วยสองนิ้ว
    .edge = เลื่อนตามขอบด้วยหนึ่งนิ้ว
    .speed = ความเร็วการเลื่อน
    .natural = การเลื่อนอย่างเป็นธรรมชาติ
    .natural-desc = เลื่อนเนื้อหาแทนมุมมอง

## Input: Keyboard

slow = ช้า
fast = เร็ว
short = สั้น
long = ยาว
keyboard = คีย์บอร์ด
    .desc = แหล่งอินพุต การสลับ การพิมพ์ตัวอักษรพิเศษ และคีย์ลัด
keyboard-sources = แหล่งอินพุต
    .desc = สามารถสลับแหล่งอินพุตได้โดยคีย์ ซุปเปอร์ + เว้นวรรค ปุ่มนี้สามารถปรับแต่งได้ผ่านการตั้งค่าคีย์ลัด
    .move-up = ขยับขึ้น
    .move-down = ขยับลง
    .settings = การตั้งค่า
    .view-layout = ดูแผนผังคีย์บอร์ด
    .remove = ลบ
    .add = เพิ่มแหล่งอินพุต
keyboard-special-char = การพิมพ์ตัวอักษรพิเศษ
    .alternate = คีย์อักขระอื่น
    .compose = คีย์เรียบเรียง
    .caps = ปุ่ม Caps Lock
keyboard-typing-assist = การพิมพ์
    .repeat-rate = อัตราการทำซ้ำ
    .repeat-delay = ดีเลย์การทำซ้ำ
keyboard-numlock-boot = ปุ่ม Numlock
    .boot-state = สถานะเมื่อบูต
    .last-boot = ตามการบูตครั้งล่าสุด
    .on = เปิด
    .off = ปิด
    .set = ตั้งสถานะ Numlock เมื่อบูต
added = เพิ่มแล้ว
type-to-search = พิมพ์เพื่อค้นหา
show-extended-input-sources = แสดงแหล่งอินพุตเพิ่มเติม

## Input: Keyboard: Shortcuts

keyboard-shortcuts = คีย์ลัด
    .desc = ดูและปรับแต่งคีย์ลัด
add-another-keybinding = เพิ่มปุ่มลัดเพิ่มเติม
cancel = ยกเลิก
command = คำสั่ง
custom = กำหนดเอง
debug = ดีบัก
disabled = ปิดใช้งาน
input-source-switch = สลับภาษาคีย์บอร์ดแหล่งอินพุต
migrate-workspace-prev = ย้ายพื้นที่ทำงานไปยังเอาท์พุตก่อนหน้า
migrate-workspace-next = ย้ายพื้นที่ทำงานไปยังเอาท์พุตถัดไป
migrate-workspace =
    ย้ายพื้นที่ทำงานไปยังเอาท์พุต{ $direction ->
       *[down] ล่าง
        [left] ทางซ้าย
        [right] ทางขวา
        [up] บน
    }
navigate = การนำทาง
replace = แทนที่
shortcut-name = ชื่อคีย์ลัด
system-controls = การควบคุมระบบ
terminate = ยุติ
toggle-stacking = สลับการซ้อนหน้าต่าง
type-key-combination = พิมพ์คีย์ของคีย์ลัด
custom-shortcuts = คีย์ลัดกำหนดเอง
    .add = เพิ่มคีย์ลัด
    .context = เพิ่มคีย์ลัดกำหนดเอง
    .none = ไม่มีคีย์ลัดกำหนดเอง
modified = { $count } รายการถูกแก้ไข
nav-shortcuts = การนำทาง
    .prev-output = โฟกัสเอาท์พุตก่อนหน้า
    .next-output = โฟกัสเอาท์พุตถัดไป
    .last-workspace = โฟกัสพื้นที่ทำงานสุดท้าย
    .prev-workspace = โฟกัสพื้นที่ทำงานก่อนหน้า
    .next-workspace = โฟกัสพื้นที่ทำงานถัดไป
    .focus =
        โฟกัสหน้าต่าง{ $direction ->
           *[down] ด้านล่าง
            [in] ใน
            [left] ด้านซ้าย
            [out] นอก
            [right] ด้านขวา
            [up] ด้านบน
        }
    .output =
        สลับไปยังเอาท์พุต{ $direction ->
           *[down] ด้านล่าง
            [left] ด้านซ้าย
            [right] ด้านขวา
            [up] ด้านบน
        }
    .workspace = สลับไปยังพื้นที่ทำงาน { $num }
manage-windows = จัดการหน้าต่าง
    .close = ปิดหน้าต่าง
    .maximize = ขยายหน้าต่าง
    .fullscreen = ทำหน้าต่างให้เต็มจอ
    .minimize = ซ่อนหน้าต่าง
    .resize-inwards = ปรับขนาดหน้าต่างเข้า
    .resize-outwards = ปรับขนาดหน้าต่างออก
    .toggle-sticky = ปิดเปิดหน้าต่างเหนียว
move-windows = ขยับหน้าต่าง
    .direction =
        ขยับหน้าต่าง{ $direction ->
           *[down] ลง
            [left] ไปทางซ้าย
            [right] ไปทางขวา
            [up] ขึ้น
        }
    .display =
        ขยับหน้าต่างไปยังจอแสดงผล{ $direction ->
           *[down] ด้านล่าง
            [left] ทางซ้าย
            [right] ทางขวา
            [up] ด้านบน
        }
    .workspace =
        ขยับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน{ $direction ->
           *[below] ด้านล่าง
            [left] ทางซ้าย
            [right] ทางขวา
            [above] ด้านบน
        }
    .workspace-num = ขยับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน { $num }
    .prev-workspace = ขยับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า
    .next-workspace = ขยับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานถัดไป
    .last-workspace = ขยับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานสุดท้าย
    .next-display = ขยับหน้าต่างไปยังจอแสดงผลถัดไป
    .prev-display = ขยับหน้าต่างไปยังจอแสดงผลก่อนหน้า
    .send-to-prev-workspace = ขยับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า
    .send-to-next-workspace = ขยับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานถัดไป
system-shortcut = ระบบ
    .app-library = เปิดไลบรารีแอพ
    .brightness-down = ลดความสว่างจอแสดงผล
    .brightness-up = เพิ่มความสว่างจอแสดงผล
    .home-folder = เปิดโฟลเดอร์บ้าน
    .keyboard-brightness-down = ลดความสว่างคีย์บอร์ด
    .keyboard-brightness-up = เพิ่มความสว่างคีย์บอร์ด
    .launcher = เปิดลันเชอร์
    .log-out = ล็อกเอาท์
    .lock-screen = ล็อคหน้าจอ
    .mute = ปิดเสียงเอาท์พุต
    .mute-mic = ปิดเสียงอินพุตไมโครโฟน
    .play-pause = เล่น/หยุด
    .play-next = เพลงถัดไป
    .play-prev = เพลงก่อนหน้า
    .screenshot = ถ่ายภาพหน้าจอ
    .terminal = เปิดเทอร์มินัล
    .volume-lower = ลดระดับเสียงเอาท์พุต
    .volume-raise = เพิ่มระดับเสียงเอาท์พุต
    .web-browser = เปิดเบราเซอร์
    .window-switcher = สลับระหว่างหน้าต่างที่เปิดอยู่
    .window-switcher-previous = สลับไปยังหน้าต่างก่อนหน้า
    .workspace-overview = เปิดภาพรวมพื้นที่ทำงาน
window-tiling = การไทล์หน้าต่าง
    .horizontal = ตั้งวางแนวเป็นแนวนอน
    .vertical = ตั้งการวางแนวเป็นแนวตั้ง
    .swap-window = สลับหน้าต่าง
    .toggle-tiling = ปิดเปิดการไทล์หน้าต่าง
    .toggle-stacking = ปิดเปิดการซ้อนหน้าต่าง
    .toggle-floating = ปิดเปิดการลอยของหน้าต่าง
    .toggle-orientation = สลับการวางแนวหน้าต่าง
replace-shortcut-dialog = แทนที่คีย์ลัดหรือไม่
    .desc = { $shortcut } ถูกใช้โดย { $name } หากคุณแทนที่มัน { $name } จะถูกปิด

## Input: Mouse

mouse = เมาส์
    .desc = ความเร็วเมาส์ ความเร่ง และการเลื่อนอย่างเป็นธรรมชาติ
    .speed = ความเร็วเมาส์
    .acceleration = เปิดใช้งานการเร่งความเร็วเมาส์

## Input: Touchpad

click-behavior = พฤติกรรมการคลิก
    .click-finger = การคลิกรองด้วยสองนิ้วและคลิกกลางด้วยสามนิ้ว
    .button-areas = คลิกรองในมุมล่างขวาและคลิกกลางบริเวณล่างกลาง
pinch-to-zoom = บีบเพื่อซูม
    .desc = ใช้สองนิ้วเพื่อซูมเนื้อหา สำหรับแอพลิเคชั่นที่รองรับการซูม
tap-to-click = แตะเพื่อคลิก
    .desc = เปิดการแตะนิ้วเดียวเพื่อการคลิกหลัก แตะสองนิ้วเพื่อการคลิกรอง แตะสามนิ้วเพื่อคลิกกลาง
touchpad = ทัชแพด
    .acceleration = เปิดใช้งานการเร่งความเร็วทัชแพด
    .desc = ความเร็วทัชแพด ตัวเลือกการคลิก และท่าทาง
    .speed = ความเร็วทัชแพด

## Input: Gestures

gestures = ท่าทาง
    .four-finger-down = สี่นิ้วปัดลง
    .four-finger-left = สี่นิ้วปัดไปทางซ้าย
    .four-finger-right = สี่นิ้วปัดไปทางขวา
    .four-finger-up = สี่นิ้วปัดขึ้น
    .three-finger-any = สามนิ้วปัดไปทางใดก็ได้
switch-workspaces = สลับพื้นที่ทำงาน
    .horizontal = เลื่อนสี่นิ้วซ้าย/ขวา
    .vertical = เลื่อนสี่นิ้วขึ้น/ลง
switch-between-windows = สลับระหว่างหน้าต่าง
open-application-library = เปิดไลบรารีแอพลิเคชั่น
open-workspaces-view = เปิดภาพรวมพื้นที่ทำงาน

## Time & Language

time = เวลาและภาษา
    .desc = N/A
time-date = วันที่และเวลา
    .desc = โซนเวลา การตั้งค่านาฬิกาอัตโนมัติ และรูปแบบเวลา
    .auto = ตั้งโดยอัตโนมัติ
    .auto-ntp = วันที่และเวลาจะอัพเดทอัตโนมัติเมื่อโซนเวลาถูกตั้งอยู่
time-zone = โซนเวลา
    .auto = โซนเวลาอัตโนมัติ
    .auto-info = จำเป็นต้องใช้บริการบอกตำแหน่งและการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต
time-format = รูปแบบวันที่และเวลา
    .twenty-four = เวลาแบบ 24 ชั่วโมง
    .show-seconds = แสดงวินาที
    .first = วันแรกของสัปดาห์
    .show-date = แสดงวันที่บนแผงด้านบน
    .friday = ศุกร์
    .saturday = เสาร์
    .sunday = อาทิตย์
    .monday = จันทร์
time-region = ภาษาและภูมิภาค
    .desc = รูปแบบวันที่ เวลา และตัวเลขตามภูมิภาคของคุณ
formatting = การจัดรูปแบบ
    .dates = วันที่
    .time = เวลา
    .date-and-time = วันที่และเวลา
    .numbers = ตัวเลข
    .measurement = การวัด
    .paper = กระดาษ
preferred-languages = ภาษาที่ต้องการ
    .desc = ลำดับของภาษากำหนดภาษาที่จะถูกใช้สำหรับการแปลภาษาเดสก์ทอป การเปลี่ยนแปลงจะมีผลในการเข้าสู่ระบบครั้งต่อไป
add-language = เพิ่มภาษา
    .context = เพิ่มภาษา
install-additional-languages = ติดตั้งภาษาเพิ่มเติม
region = ภูมิภาค

## Applications

applications = แอพลิเคชั่น

## Applications: Default Applications

default-apps = แอพลิเคชั่นเริ่มต้น
    .desc = ค่าเริ่มต้นแอพลิเคชั่นเว็บเบราเซอร์ ไคลเอนต์อีเมล ตัวจัดการไฟล์ และแอพลิเคชั่นอื่น ๆ
    .web-browser = เว็บเบราเซอร์
    .file-manager = ตัวจัดการไฟล์
    .mail-client = ไคลเอนต์อีเมล
    .music = เพลง
    .video = วีดีโอ
    .photos = รูปภาพ
    .calendar = ปฏิทิน
    .terminal = เทอร์มินัล
    .other-associations = โปรแกรมที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบไฟล์อื่น ๆ
    .text-editor = โปรแกรมแก้ไขข้อความ

## Applications: Startup Applications

startup-apps = แอพลิเคชั่นเริ่มระบบ
    .desc = ตั้งค่าแอพลิเคชั่นที่จะถูกเรียกใช้เมื่อล็อกอิน
    .add = เพิ่มแอพ
    .user = แอพลิเคชั่นที่จะถูกเปิดเมื่อคุณล็อกอิน
    .none = ไม่มีการเพิ่มแอพลิเคชั่นเริ่มระบบ
    .remove-dialog-title = ลบ { $name } หรือไม่
    .remove-dialog-description = คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบแอพลิเคชั่นเริ่มระบบนี้
    .search-for-application = ค้นหาแอพลิเคชั่น

## Applications: Legacy Applications

legacy-applications = ความเข้ากันได้กับแอพลิเคชั่น X11
    .desc = การขยายแอพลิเคชั่นระบบหน้าต่าง X11 และคีย์ลัดทั่วเดสก์ท็อป
legacy-app-global-shortcuts = คีย์ลัดทั่วเดสก์ท็อปในแอพลิเคชั่น X11
    .desc = คีย์ลัดทั่วเดสก์ท็อปอนุญาตให้อีเวนท์การกดปุ่มและการคลิกเมาส์ที่ถูกกระทำในแอพลิเคชั่นถูกได้รับการรับรู้โดยแอพลิเคชั่นอื่นสำหรับฟีเจอร์เช่น การกดเพื่อพูดหรือกดเพื่อปิดเสียง โดยค่าเริ่มต้น ฟีเจอร์นี้จะปิดอยู่สำหรับแอพลิเคชั่น X11 เพื่อให้แน่ใจว่าแอพลิเคชั่นอื่นไม่สามารถคอยฟังอีเวนท์คีย์บอร์ดและเมาส์ที่มีข้อมูลละเอียดอ่อน
    .none = ไม่มีปุ่มได้ที่สามารถรับรู้ได้
    .modifiers = ปุ่มปรับเปลี่ยน (Super, Shift, Control, Alt)
    .combination = ปุ่มทั้งหมดในระหว่างที่ปุ่มปรับเปลี่ยน Super, Control, หรือ Alt ถูกกดอยู่
    .all = สามารถรับฟังปุ่มทั้งหมดได้
    .mouse = อีเวนท์ปุ่มเมาส์ในแอพลิเคชั่น X11
legacy-app-scaling = การขยายแอพลิเคชั่นที่ใช้ระบบจัดการหน้าต่าง X11
    .scaled-gaming = ปรับปรุงสำหรับการเล่นเกมและแอพเต็มหน้าจอ
    .gaming-description = แอพ X11 อาจใหญ่ขึ้น/เล็กลงเมื่อเทียบกับแอพ Wayland
    .scaled-applications = ปรับปรุงสำหรับแอพลิเคชั่น
    .applications-description = เกมและแอพลิเคชั่น X11 แบบเต็มจออาจไม่ตรงกับความละเอียดหน้าจอของคุณ
    .scaled-compatibility = โหมดความเข้ากันได้สูงสุด
    .compatibility-description = แอพลิเคชั่น X11 อาจดูเบลอบนหน้าจอ HiDPI
    .preferred-display = การแสดงผลที่ต้องการสำหรับแอพเต็มหน้าจอและเกม X11
    .no-display = ไม่มีการแสดงผล

## System

system = ระบบและบัญชี

## System: About

about = เกี่ยวกับ
    .desc = ชื่ออุปกรณ์ ข้อมูลฮาร์ดแวร์ และค่าเริ่มต้นระบบปฏิบัติการ
about-device = ชื่ออุปกรณ์
    .desc = ชื่อนี้แสดงต่ออุปกรณ์ภายในเครือข่ายหรืออุปกรณ์บลูธูทอื่น ๆ
about-hardware = ฮาร์ดแวร์
    .model = รุ่นฮาร์ดแวร์
    .memory = หน่วยความจำ
    .processor = โปรเซสเซอร์
    .graphics = กราฟิก
    .disk-capacity = ความจุดิสก์
about-os = ระบบปฏิบัติการ
    .os = ระบบปฏิบัติการ
    .os-architecture = สถาปัตยกรรมระบบปฏิบัติการ
    .desktop-environment = สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป
    .windowing-system = ระบบหน้าต่าง
about-related = การตั้งค่าที่เกี่ยวข้อง
    .support = รับความช่วยเหลือ

## System: Firmware

firmware = เฟิร์มแวร์
    .desc = รายละเอียดเฟิร์มแวร์

## System: Users

users = ผู้ใช้
    .desc = การเข้าสู่ระบบและบัญชีผู้ใช้
    .admin = ผู้ดูแลระบบ
    .standard = มาตรฐาน
    .profile-add = เลือกรูปโปรไฟล์
administrator = ผู้ดูแลระบบ
    .desc = ผู้ดูแลระบบสามารถเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ เพิ่มและลบผู้ใช้อื่นได้
add-user = เพิ่มผู้ใช้
change-password = Change password
remove-user = ลบผู้ใช้
full-name = ชื่อเต็ม
invalid-username = ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง
password-mismatch = รหัสผ่านและการยืนยันรหัสผ่านไม่ตรงกัน
save = บันทึก
