time-region = Regionas ir kalba
panel-left = Kairė
super-key = Super klavišo veiksmas
    .launcher = Atverti programų leistuką
    .workspaces = Atidaryti darbo sritis
    .applications = Atidaryti programą
    .disable = Neaktyvus
x-minutes =
    { $number } { $number ->
        [one] minutė
       *[other] mintės
    }
vrr = Kintamas atnaujinimo dažnis (VRR)
    .enabled = Įjungtas
    .force = Priverstiniai įjungtas
    .auto = Automatinis
    .disabled = Išjungtas
window-hint-accent = Aktyvaus lango žymės spalva
power = Maitinimas ir baterija
fit-to-screen = Sutalpinti ekrane
control-tint = Valdymo komponentų atspalvis
    .desc = Naudojamas standartinių mygtukų, paieškos laukų, teksto laukų ir panašių komponentų fonuose
time-date = Data ir laikas
    .auto = Nustatyti automatiškai
    .auto-ntp = Nustačius laiko juostą, data ir laikas bus automatiškai atnaujinami
close = Uždaryti
save = Išsaugoti
vpn-error = VPN klaida
    .config = Nepavyko pridėti VPN konfigūracijos
    .connect = Nepavyko prisijungti prie VPN
    .connection-editor = Ryšio rengyklės triktis
    .connection-settings = Nepavyko gauti veikiančių ryšių nuostatų
    .updating-state = Nepavyko atnaujinti tinklo valdytojo būsenos
    .wireguard-config-path = Klaidingas WireGuard nustatymų failo kelio vardas
    .wireguard-config-path-desc = Pasirinktas failas turi būti lokalioje failų sistemoje.
    .wireguard-device = Nepavyko sukurti WireGuard įrenginio
    .with-password =
        Nepavyko nustatyti VPN{ $field ->
           *[username] naudotojo vardo
            [password] slaptažodžio
            [password-flags] slaptažodžio vėliavėlės
        } su nmcli
toggle-stacking = Perjungti langų kaupimą
panel-top = Viršus
no-applets-found = Apletų nerasta...
region = Regionas
zoom-in = Priartinti
place-here = Padėti apletą čia
-requires-restart = Reikia paleisti iš naujo
workspaces-orientation = Darbo sričių orientacija
    .vertical = Vertikali
    .horizontal = Horizontali
acceleration-desc = Automatiškai reguliuoti žymeklio sekimo jautrumą pagal greitį
all-displays = Visi ekranai
scheduling = Planavimas
    .manual = Rankininis planavimas
frosted = Apšalusio stiklo efektas sistemos komponentuose
    .desc = Taikomas fono suliejimas skydelyje, doke, apletuose, programų paleidyklėje ir programų bibliotekoje
password = Slaptažodis
about-hardware = Aparatinė įranga
    .model = Modelis
    .memory = Atmintis
    .processor = Procesorius
    .graphics = Grafinis procesorius
    .disk-capacity = Disko talpa
short = Trumpas
vpn = VPN
    .connections = VPN prisijungimai
    .error = Nepavyko pridėti VPN nuostatų
    .remove = Pašalinti prisijungimo profilį
    .select-file = Pasirinkti VPN konfigūracijos failą
power-mode = Maitinimo režimas
    .battery = Ilgesnis baterijos veikimo laikas
    .battery-desc = Mažesnis energijos suvartojimas ir tylus veikimas
    .balanced = Subalanuostas
    .balanced-desc = Tylus veikimas ir vidutinis energijos suvartojimas
    .performance = Aukšta našumas
    .performance-desc = Didžiausias našumas ir energijos suvartojimas
    .no-backend = Nerastas našumo ir baterijos modulis. Įdiekite system76-power arba power-profiles-daemon.
wired = Laidinis
    .adapter = Laidinis adapteris { $id }
    .connections = Laidiniai ryšiai
    .devices = Laidiniai įrenginiai
    .remove = Pašalinti ryšio profilį
bluetooth-available = Įrenginiai netoliese
cable-unplugged = Kabelis atjungtas
color-picker = Spalvų pipetė
interface-font = Sistemos šriftas
forget-dialog = Pamirštį šį Wi-Fi tinklą?
    .description = Jeigu vėl norėsite naudotis šiuo Wi-Fi tinklu, jums reikės įvesti slaptažodį iš naujo.
remove = Pašalinti
default = Numatytas
zoom-out = Nutolinti
hot-corner = Aktyvusis Kampas (Hot Corner)
    .top-left-corner = Viršutinis kairys kampas naudojamas darbo sritims
keyboard-typing-assist = Rašymas
    .repeat-rate = Pakartojimo dažnis
    .repeat-delay = Pakartojimo uždelsimas
edge-gravity = Slankūs langai traukiami prie artimiausių kraštų
bluetooth = Bluetooth
    .status = Jūsų įrenginys matomas kaip { $aliases }, kol Bluetooth nuostatos bus įjungtos.
    .connected = Prisijungta
    .connecting = Jungiamasi
    .disconnecting = Atsijungiama
    .connect = Prisijungti
    .disconnect = Atsijungti
    .forget = Pamiršti
    .dbus-error = Klaida veikiant su DBus: { $why }
    .disabled = Bluetooth tarnyba išjungta
    .inactive = Bluetooth tarnyba neaktyvi
    .unknown = Nepavyksta altyvuoti Bluetooth tarnybos. Ar jūsų įrenginyje įdiegtas BlueZ paketas?
amplification = Stiprinimas
    .desc = Leidžia padidinti garsumą iki 150%
recent-colors = Pastarosios spalvos
about-os = Operacinė sistema
    .os = Operacinė sistema
    .os-architecture = Operacinė sistemos architektūra
    .kernel = Branduolio (kernel) versija
    .desktop-environment = Darbalaukio aplinka
    .windowing-system = Langų valdymo sistema
panel-behavior-and-position = Elgsena ir pozicija
    .autohide = Automatiškai slėpti skydelį
    .dock-autohide = Automatiškai slėpti doką
    .position = Pozicija ekrane
    .display = Rodyti ekrane
add-language = Pridėti kalbą
    .context = Pridėti kalbą
password-mismatch = Slaptažodžiai turi sutapti
accessibility = Prieinamumas
    .vision = Rega
    .on = Įjungti
    .off = Išjungti
    .unavailable = Nepasiekiama
    .screen-reader = Ekrano Skaitytuvas
    .high-contrast = Didelio kontrasto režimas
    .invert-colors = Spalvų invertavimas
    .color-filters = Spalvų filtrai
firmware = Programinė aparatinė įranga
container-background = Įrankių fono spalva
    .desc-detail = Įrankių fono spalva naudojama naršymo šonjuostėse, šoniniame meniu, iššokančiuose languose ir panašiuose komponentuose. Pagal numatytus nustatymus, ši fono spalva automatiškai parenkama pagal lango fono spalvą.
    .reset = Atstatyti į automatinį
    .desc = Naudojama naršymo šonjuostėse, šoniniame meniu, iššokančiuose languose ir panašiuose komponentuose
primary-button = Pagrindiniai mygtukai
    .desc = Nustato fizinių mygtukų tvarką
    .left = Kairė
    .right = Dešinė
sound-alerts = Įspėjimai
    .volume = Įspėjimo garsumas
    .sound = Įspėjimo garsas
icon-theme = Piktogramų tema
    .desc = Skirtingų piktogramų rinkinių taikymas programoms
import = Importuoti
keyboard-shortcuts = Klaviatūros spartieji klavišai
    .desc = Peržiūrėti ir modifikuoti sparčiuosius klavišus
switch-between-windows = Langų perjungimas
text-tint = Sistemos teksto atspalvis
    .desc = Naudojamas išvedant sistemos teksto spalvą turinčią pakankamą kontrastą ant įvairių spalvų fonų
online-accounts = Internetinės paskyros
    .desc = Pridėti paskyras, IMAP ir SMTP, verslo prisijungimus
open-workspaces-view = Atidaryti Darbo sričių apžvalgos režimą
all = Visi
remove-user = Pašalinti naudotoją
unknown = Nežinomas
default-apps = Numatytosios Aplikacijos
    .web-browser = Naršyklė
    .file-manager = Failų tvarkyklė
    .mail-client = El.pašto programa
    .music = Muzika
    .video = Vaizdo įrašai
    .photos = Nuotraukos
    .calendar = Kalendorius
    .terminal = Terminalas
    .other-associations = Kita
    .text-editor = Teksto redaktorius
    .not-installed = Neįdiegtas
sound-input = Įvestis
    .volume = Įvesties garsumas
    .device = Įvesties įrenginys
    .level = Įvesties lygis
add-another-keybinding = Pridėti kitą klavišų kombinacija
copy-to-clipboard = Kopijuoti į iškarpinę
monospace-font = Lygiaplotis šriftas
experimental-settings = Eksperimentinės nuostatos
recent-folders = Pastarieji aplankai
color-filter = Spalvų filtrų tipai
    .unknown = Aktyvus nežinomas filtras
    .greyscale = Pilki atspalviai
    .deuteranopia = žalia-raudona(aklumas žaliai spalvai, Deuteranopija)
    .protanopia = raudona-žalia (aklumas raudonai spalvai, Protanopija)
    .tritanopia = mėlyna-geltona (aklumas mėlynai spalvai, Tritanopija)
migrate-workspace =
    Migruoti darbo sritį į { $direction ->
       *[down] apatinę
        [left] kairę
        [right] dešinę
        [up] viršutinę
    } išvestį
connecting = Jungiamasi…
battery = Baterija
    .minute =
        { $value } { $value ->
            [one] minutė
           *[other] minutės
        }
    .hour =
        { $value } { $value ->
            [one] valanda
           *[other] valandos
        }
    .day =
        { $value } { $value ->
            [one] diena
           *[other] dienos
        }
    .less-than-minute = Mažiau nei minutė
    .and = ir
    .remaining-time =
        { $time } iki { $action ->
            [full] pilnos
           *[other] tuščios
        }
search-applets = Ieškoti apletų...
export = Eksportuoti
window-management = Langų valdymas
pinch-to-zoom = Masterlio keitimas suimant pirštus
    .desc = Naudokite du pirštus, kad padidintumėte turinį, jei programa palaiko mastelio keitimą
wifi = Wi-Fi
    .adapter = Wi-Fi adapteris { $id }
    .forget = Pamiršti šį tinklą
x-hours =
    { $number } { $number ->
        [one] valanda
       *[other] valandos
    }
added = Pridėta
input-source-switch = Perjungti klaviatūros kalbos įvesties šaltinį
focus-navigation = Aktyvaus lango vairavimas
    .focus-follows-cursor = Aktyvuoti langą po žymekliu
    .focus-follows-cursor-delay = Delsa ms kol langas po žymekliu bus aktyvuotas
    .cursor-follows-focus = Perkelti žymeklį į aktyvų langą
full-name = Vardas ir Pavardė
app-background = Lango fonas
panel-right = Dešinė
appearance = Išvaizda
mouse = Pelė
    .speed = Pelės greitis
    .acceleration = Įjungti pelės pagreitėjimą
dock = Dokas
keyboard-sources = Įvesties Šaltiniai
    .desc = Įvesties šaltiniai gali būti perjungti naudojantis Super+Space klavišų kombinacija. Tai gali būti pakeista klaviatūros sparčiųjų klavišų nustatymuose.
    .move-up = Pakelti
    .move-down = Pažeminti
    .settings = Nustatymai
    .view-layout = Peržiūrėti klaviatūros išdėstymą
    .remove = Pašalinti
    .add = Pridėti įvesties šaltinį
nav-shortcuts = Navigacija
    .prev-output = Fokusuoti buvusią išvestį
    .next-output = Fokusuoti sekančią išvestį
    .last-workspace = Fokusuoti paskutinę darbo sritį
    .prev-workspace = Fokusuoti ankstesnę darbo sritį
    .next-workspace = Fokusuoti sekančią darbo sritį
    .focus =
        Fokusuoti { $direction ->
           *[down] žemyn
            [in] vidun
            [left] kairėn
            [out] išorėn
            [right] dešinėn
            [up] viršun
        } langą
    .output =
        Perjungti į { $direction ->
           *[down] žemyn
            [left] kairėn
            [right] dešinėn
            [up] viršun
        } išvestį
    .workspace = Perjungti į { $num } darbo sritį
hearing = Klausymas
    .mono = Erdvinio garso atkūrimas monofoniniu garsu
preferred-languages = Pageidaujamos kalbos
    .desc = Kalbų tvarka nulemia, kuri kalba bus naudojama naudotojo sąsajoje. Pakeitimai įsigalios po kito prisijungimo.
display = Monitoriai
    .arrangement = Monitorių išdėstyimas
    .arrangement-desc = Perdėstykite monitorius juos vilkdami
    .enable = Įjungti monitorių
    .external = { $size } { $output } išorinis monitorius
    .laptop = { $size } nešiojamo kompiuterio monitorius
    .options = Monitoriaus parinktys
    .refresh-rate = Atnaujinimo dažnis
    .resolution = Raiška
    .scale = Mastelis
    .additional-scale-options = Papildomos mastelio parinktys
panel-style = Stilius
    .anchor-gap = Tarpas tarp skydelio ir ekrano krašto
    .dock-anchor-gap = Tarpas tarp doko ir ekrano krašto
    .extend = Ištęsti skydelį iki ekrano kraštų
    .dock-extend = Ištęsti doką iki ekrano kraštų
    .appearance = Išvaizda
    .size = Dydis
    .background-opacity = Fono permatomumas
username = Naudotojo vardas
panel-appearance = Išvaizda
    .match = Pagal darbalaukį
    .light = Šviesi
    .dark = Tamsi
workspaces-multi-behavior = Darbas su keliais monitoriais
    .span = Darbo sritis tęsiasi per visus monitorius
    .separate = Kiekvieno monitoriaus darbo sritis atskira
replace-shortcut-dialog = Pakeisti spartųjį klavišą?
    .desc = { $shortcut } naudoja { $name }. Jeigu norite pakeisti, { $name } bus išjungtas.
rgb = RŽM
about-device = Įrenginio vardas
    .desc = Šis pavadinimas rodomas kitiems tinklo arba „Bluetooth“ įrenginiams
no-vpn = Nėra prieinamų VPN ryšių
start-segment = Pradžios segmentas
desktop = Darbalaukis
identity = Tapatybė
reset-to-default = Atstatyti į numatytas reikšmes
disconnect = Atjungti
ok = Gerai
app = COSMIC Nuostatos
debug = Derinti
sound = Garsas
enable-export = Taikyti dabartinę temą GNOME aplikacijose
    .desc = Ne visi programiniai rinkiniai palaiko automatinį perjungimą. Pakeitus temą , gali reikėti iš naujo paleisti ne COSMIC tipo programas..
number = { $number }
shortcut-name = Sparčių klavišų derinio pavadinimas
style = Stilius
    .round = Apvalus
    .slightly-round = Truputį suapvalintas
    .square = Kampuotas
panel-applets = Konfigūracija
    .dock-desc = Konfigūruoti doko apletus
    .desc = Konfigūruoti skydelio apletus
qr-code-unavailable = QR kodas negalimas
small = Mažas
notifications = Pranešimai
window-tiling = Langų išdėstymas
    .horizontal = Nustatyti horizontalų orientavimą
    .vertical = Nustatyti vertikalų orientavimą
    .swap-window = Sukeisti langus
    .toggle-tiling = Įjungti / išjungti automatinį langų išdėstymą
    .toggle-stacking = Įjungti / išjungti langų kaupimą
    .toggle-floating = Įjungti / išjungti langų slankumą
    .toggle-orientation = Įjungti / išjungti orientavimą
change-password = Pakeisti slaptažodį
disable-while-typing = Išjungti kol rašoma
long = Ilgas
copied-to-clipboard = Nukopijuota į iškarpinę
bluetooth-confirm-pin = Patvirtinkite Bluetooth PIN
    .description = Prašome patvirtinti, ar šis PIN sutampa su { $device } įrenginyje matomu PIN
startup-apps = Pradžios aplikacijos
    .add = Pridėti aplikaciją
    .user = Aplikacijos paleidžiamos prisijungus
    .none = Nėra pridėtų pradžios aplikacijų
    .remove-dialog-title = Pašalinti { $name }?
    .remove-dialog-description = Pašalinti šią pradžios aplikaciją?
    .add-startup-app = Pridėti pradžios aplikaciją
legacy-app-scaling = X11 langų sistemos programų mastelis
    .scaled-gaming = Optimizuota žaidimais ir viso ekrano aplikacijoms
    .gaming-description = X11 programos gali atrodyti šiek tiek didesnės/mažesnės, palyginus su Wayland programomis.
    .scaled-applications = Optimizuota aplikacijoms
    .applications-description = Žaidimai ir visą ekraną užimančios X11 programos gali neatitikti jūsų ekrano skiriamosios gebos.
    .scaled-compatibility = Maksimalaus suderinamumo režimas
    .compatibility-description = X11 programos HiDPI ekranuose gali atrodyti neryškios.
    .preferred-display = Pageidaujamas žaidimų ir viso ekrano X11 programų ekranas
    .no-display = Joks
night-light = Nakties šviesa
    .auto = Automatiškai (nuo saulėlydžio iki saulėtekio)
    .desc = Mažiau mėlynos šviesos ir šiltesnės spalvos
about = Apie
input-devices = Įvesties įrenginiai
custom-shortcuts = Pasirinktiniai sparčiųjų klavišų deriniai
    .add = Pridėti sparčiųjų klavišų derinį
    .context = Pridėti pasirinktinį sparčiųjų klavišų derinį
    .none = Nėra pasirinktinių sparčiųjų klavišų
visible-networks = Matomi tinklai
applets = Apletai
terminate = Nutraukti
window-hint-accent-toggle = Naudoti temos akcento spalvą, kaip aktyvaus lango žymės spalvą
type-to-search = Norint ieškoti, pradėkite rašyti…
workspaces-behavior = Darbo sričių elgsena
    .dynamic = Dinamiškos darbo sritys
    .dynamic-desc = Tuščios darbo sritys pašalinamos automatiškai
    .fixed = Pastovus darbo sričių skaičius
    .fixed-desc = Peržiūrioje pridėkite arba pašalinkite darbo sritis.
wireguard-dialog = Pridėti WireGuard įrenginį
    .description = Pasirinkite įrenginio pavadinimą WireGuard nuostatoms.
remove-connection-dialog = Pašalinti prisijungimo profilį
    .vpn-description = Jums reikės įvesti slaptažodį iš naujo, kad galėtumėte naudotis šiuo tinklu ateityje.
    .wired-description = Jums reikės atkurti šį profilį, kad galėtumėte naudotis šiuo prisijungimu.
workspaces = Darbo sritys
password-confirm = Patvirtinti slaptažodį
click-behavior = Spustelėjimo elgsena
    .click-finger = Antrinis spustelėjimas dviem pirštais ir vidurinis spustelėjimas trimis pirštais
    .button-areas = Antrinis spustelėjimas apatiniame dešiniajame kampe ir vidurinis spustelėjimas apačioje centre
move-windows = Stumdyti langus
    .direction =
        Stumdyti langus { $direction ->
           *[down] žemyn
            [left] kairėn
            [right] dešinėn
            [up] viršun
        }
    .display =
        Perkelti langą į monitorių { $direction ->
           *[down] apačioje
            [left] kairėje
            [right] dešinėje
            [up] viršuje
        }
    .workspace =
        Perkelti langą į darbo sritį{ $direction ->
           *[below] apačioje
            [left] kairėje
            [right] dešinėje
            [above] viršuje
        }
    .workspace-num = Perkelti langą į { $num } darbo sritį
    .prev-workspace = Perkelti langą į buvusią darbo sritį
    .next-workspace = Perkelti langą  į sekančią darbo sritį
    .last-workspace = Perkelti langą  į paskutinę darbo sritį
    .next-display = Perkelti langą  į sekantį monitorių
    .prev-display = Perkelti langą  į buvusį monitorių
    .send-to-prev-workspace = Perkelti langą į ankstesnę darbo sritį
    .send-to-next-workspace = Perkelti langą į sekančią darbo sritį
switch-workspaces = Perjungti darbo sritis
    .horizontal = Keturių pirštų braukimas į kairę/dešinę
    .vertical = Keturių pirštų braukimas aukštyn/žemyn
applications = Aplikacijos
dbus-connection-error = Nepavyko prisijungti prie DBus
system-controls = Sistemos valdymas
auto-switch = Automatinis šviesaus ir tamsaus režimo valdymas
    .sunrise = Šviesus režimas įjungiamas tekant saulei
    .sunset = Tamsus režimas įjungiamas saulei leidžiantis
    .next-sunrise = Šviesus režimas įjungiamas kitą kartą saulei tekant
    .next-sunset = Tamsus režimas įjungiamas kitą kartą saulei leidžiantis
add-vpn = Pridėti VPN
cancel = Atšaukti
keyboard-numlock-boot = Numlock
    .boot-state = Nustatyta būsena paleidus
    .last-boot = Paskutinio paleidimo būsena
    .on = Įjungta
    .off = Išjungta
    .set = Nustatyti Numlock būseną paleidus
about-related = Susiję nustatymai
    .support = Gaukite pagalbą
tap-to-click = Spustelėjimas bakstelinti
    .desc = Įgalina vieno piršto bakstelėjimą pagrindiniam spustelėjimui, dviejų pirštų bakstelėjimą antriniam spustelėjimui ir trijų pirštų bakstelėjimą viduriniam spustelėjimui
interface-density = Sąsajos tankumas
    .comfortable = Patogus
    .compact = Kompaktiškas
    .spacious = Erdvus
open-application-library = Atidaryti Aplikacijų Sąrašą
connected = Prisijungta
slow = Lėtas
network-name = Tinklo pavadinimas
large = Didelis
panel = Skydelis
scrolling = Slinkimas
    .two-finger = Slinkimas dviem pirštais
    .edge = Vieno piršto slinkimas palei kraštą
    .speed = Slinkimo greitis
    .natural = Natūralus slinkimas
    .natural-desc = Slenkamas turinys, o ne vaizdas
confirm = Patvirtinti
auth-dialog = Reikalinga autentifikacija
    .vpn-description = Įveskite VPN paslaugos naudotojo vardą ir slaptažodį.
    .wifi-description = Įveskite slaptažodį ar šifravimo raktą. Taip pat, prisijungti galite paspausdami „WPS“ mygtuką esantį maršrutizatoriuje.
add-user = Pridėti naudotoją
enable = Įgalinti
add-image = Pridėti nuotrauką
migrate-workspace-next = Migruoti darbo sritį į sekančią išvestį
airplane-on = Lėktuvo režimas įjungtas.
formatting = Formatai
    .dates = Data
    .time = Laikas
    .date-and-time = Data ir laikas
    .numbers = Skaičiai
    .measurement = Matavimai
    .paper = Popierius
disabled = Išjungtas
add-applet = Pridėti apletą
show-extended-input-sources = Rodyti išplėstinius įvesties šaltinius
mode-and-colors = Režimas ir spalvos
users = Naudotojai
    .admin = Administratorius
    .standard = Standartinis
    .profile-add = Pasirinkite profilio nuotrauką
forget = Pamiršti
center-segment = Centrinis segmentas
panel-missing = Panelė nesukonfigūruota
    .desc = Skydelio konfigūracijos failas nerastas nes buvo netinkamai sukonfigūruotas arba sugadintas.
    .fix = Grąžinti numatytas nuostatas
invalid-username = Netinkamas naudotojo vardas
mirroring = Veidrodinis atvaizdavimas
    .id = Atvaizduojamas { $id }
    .dont = Neatspindėti
    .mirror = Atvaizduoti { $display }
    .project =
        Atvaizduoti { $display ->
            [all] į visus monitorius
           *[other] { $display }
        }
    .project-count =
        Projektuojama į { $count } { $count ->
            [1] kitą monitorių
           *[other] kitus monitorius
        }
orientation = Orientacija
    .standard = Standartinė
    .rotate-90 = Pasukta 90°
    .rotate-180 = Pasukta180°
    .rotate-270 = Pasukta 270°
auto = Automatiškai
end-segment = Galinis segmentas
bluetooth-adapters = Bluetooth adapteriai
legacy-applications = X11 aplikacijų suderinamumas
time-format = Datos ir laiko formatas
    .twenty-four = 24 valandų laikas
    .show-seconds = Rodyti sekundes
    .first = Rodyti savaitės dieną
    .show-date = Rodyti datą laiko aplete
    .friday = Penktadienis
    .saturday = Šeštadienis
    .sunday = Sekmadienis
    .monday = Pirmadienis
accent-color = Akcento spalva
type-key-combination = Spauskite klavišų kombinaciją
manage-windows = Valdyti langus
    .close = Uždaryti langą
    .maximize = Išdidinti langą
    .fullscreen = Užpildyti visą ekraną
    .minimize = Sumažinti langą
    .resize-inwards = Langą sumažinti į vidų
    .resize-outwards = Pakeisti lango dydį į išorę
    .toggle-sticky = Įjungti/išjungti lipnų langą
never = Niekada
install-additional-languages = Pridėti papildomas kalbas
settings = Nuostatos
sound-output = Išvestis
    .volume = Išvesties garsumas
    .device = Išvesties įrenginys
    .level = Išvesties lygis
    .config = Konfigūracija
    .balance = Balansas
    .left = Kairė
    .right = Dešinė
wallpaper = Darbalaukio fonas
    .change = Keisti paveiksliuką kas
    .fit = Darbalaukio fono talpinimas ekrane
    .folder-dialog = Pasirinkite darbalaukio fonų aplanką
    .image-dialog = Pasirinkite darbalaukio foną
    .plural = Darbalaukio fonai
    .same = Kiekvienam ekrane toks pat fonas
    .slide = Skaidrių režimas
window-controls = Langų kontroliavimas
    .maximize = Rodyti išdidinimo mygtuką
    .minimize = Rodyti sumažinimo mygtuką
    .active-window-hint = Rodyti aktyvaus lango žymę
window-management-appearance = Aplikacijų langų valdymas
    .active-hint = Aktyvaus lango žymės dydis
    .gaps = Tarpai aplink išdėstytus langus
migrate-workspace-prev = Migruoti darbo sritį į ankstesnę išvestį
keyboard = Klaviatūra
legacy-app-global-shortcuts = Sparčiųjų klavišų kombinacijos X11 programose
    .desc = Sparčiųjų klavišų deriniai leidžia kitoms programoms atpažinti programose atliktus klavišų paspaudimus ir pelės mygtuko paspaudimus, kad būtų galima naudoti tokias funkcijas kaip „push-to-talk“ (paspausk ir kalbėk) arba „push-to-mute“ (paspausk ir nutildyk). Pagal numatytuosius nustatymus sparčiųjų klavišų deriniai yra išjungti X11 programose, kad kitos programos negalėtų stebėti klaviatūros ir pelės veiksmų, kuriuose gali būti konfidenciali informacija.
    .none = Nėra klavišų
    .modifiers = Modifikatoriai (Super, Shift, Control, Alt)
    .combination = Visos klavišai, kai yra nuspausti modifikatoriai Super, Control arba Alt
    .all = Visi klavišai
    .mouse = Peles mygtuko veiksmai X11 programose
activate = Aktyvuoti
replace = Keisti
power-saving = Energijos taupymo parinktys
    .turn-off-screen-after = Išjungti ekraną po
    .auto-suspend = Automatinis miego režimas
    .auto-suspend-ac = Automatinis miego režimas, kai prijungtas maitinimas
    .auto-suspend-battery = Automatinis miego režimas, kai naudojama baterija
connected-devices = Prijungti įrenginiai
    .unknown = Nežinomas įrenginys
icons-and-toolkit = Piktogramų ir įrankių stiliai
sound-applications = Aplikacijos
    .desc = Aplikacijų garsumas ir nustatymai
time-zone = Laiko juosta
    .auto = Automatinė laiko juosta
    .auto-info = Būtina įjungti lokacijos funkcionalumą ir turėti priegą prie interneto
dialog-add = Pridėti
fast = Greitas
add-color = Pridėti spalvą
add-network = Pridėti tinklą
    .profile = Pridėti profilį
network-device-state =
    .activated = Prisijungta
    .config = Prisijungiama
    .deactivating = Atsijungiama
    .disconnected = Atsijungta
    .failed = Nepavyko prisijungti
    .ip-check = Tikrinamas ryšys
    .ip-config = Užklausiama IP adreso ir maršrutizavimo informacijos
    .need-auth = Reikja patvirtinti tapatumą
    .prepare = Ruošiamasi prisijungti
    .secondaries = Laukiama prisijungiant antrąkart
    .unavailable = Nepasiekiama
    .unknown = Nežinoma būsena
    .unmanaged = Nevaldomas
    .unplugged = Atjungtas kabelis
touchpad = Jutiklinis pultas
    .acceleration = Įgalinti jutiklinio pulto pagreitėjimą
    .speed = Jutiklinio pulto greitis
command = Command
gestures = Gestai
    .four-finger-down = Keturių pirštų braukimas žemyn
    .four-finger-left = Keturių pirštų braukimas kairėn
    .four-finger-right = Keturių pirštų braukimas dešinėn
    .four-finger-up = Keturių pirštų braukimas aukštyn
    .three-finger-any = Trijų pirštų braukimas
system = Sistema ir paskyros
no-networks = Tinklų nerasta
open-new-folder = Atverti naują aplanką
panel-bottom = Apačia
share = Dalintis tinklu
add = Pridėti
time = Laikas ir kalba
fill = Užpildyti
custom = Nestandartinis
bluetooth-paired = Anksčiau susieti įrenginiai
    .connect = Prisijungti
    .battery = { $percentage }% baterijos
dialog = Dialogas
    .title = Išsaugoti šiuos ekrano nustatymus?
    .keep-changes = Išsaugoti pakeitimus
    .change-prompt = Nustatymai bus automatiškai atkurti po { $time } sekundžių.
    .revert-settings = Atkurti nustatymus
navigate = Naviguoti
workspaces-overview-thumbnails = Darbo sričių peržiūros miniatiūros
    .show-number = Rodyti darbo srities numerį
    .show-name = Rodyti darbo srities vardą
color = Spalvos
    .depth = Spalvų gylis
    .profile = Spalvų profilis
    .sidebar = Spalvų profiliai
    .temperature = Spalvos temperatūra
hex = Šešioliktainis
magnifier = Didinamasis stiklas
    .controls =
        Arba naudokite sparčiaisius klavišus: { $zoom_in ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_in } priartinti,
        }{ $zoom_out ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_out } tolinti,
        }
        Super + slinkimas su pele
    .scroll_controls = Įgalinkite pelės ar jutiklinio pulto vaizdo mastelio keitimą su Super + slinkimas
    .show_overlay = Rodyti didinamojo stiklo perdangą
    .increment = Artinimo dydis
    .signin = Įjungti didinamąjį stiklą prisijungimo ekrane
    .applet = Didinamojo stiklo jungiklio apletas skydelyje
    .movement = Priartinto vaizdo judinimas
    .continuous = Nuolat su pelės žymekliu
    .onedge = Kai žymeklis pasiekia ekrano ribą
    .centered = Laikyti žymeklį centre
colors = Spalvos
administrator = Administratorius
    .desc = Administratorius gali keisti nustatymus visiems naudotojams, pridėti ir pašalinti kitus naudotojus
scan-to-connect-description = Norėdami prisijungti prie šio tinklo, skenuokite QR kodą.
modified = Pakeista: { $count }
known-networks = Įsiminti tinklai
network-and-wireless = Tinklas ir belaidis ryšys
sound-device-port-unplugged = Neprijungta
sound-hd-audio = HD garsas
sound-usb-audio = USB garsas
sound-device-profiles = Įrenginio profiliai
keyboard-special-char = Specialiųjų Simbolių Įvedimas
    .alternate = Alternatyvių simbolių mygtukas
    .compose = Compose klavišas
    .compose-desc = Compose klavišas leidžia įvesti įvairius simbolius. Norėdami jį naudoti, paspauskite Compose ir tada simbolių seką. Pavyzdžiui, paspaudus Compose klavišą, o po to C ir o, bus įvesta raidė ©; paspaudus Compose klavišą ir a su ' bus įvesta raidė á.
    .caps = Caps Lock klavišas
system-shortcut = Sistema
    .app-library = Atidaryti aplikacijų sąrašą
    .brightness-down = Sumažinti monitoriaus ryškumą
    .brightness-up = Padidinti monitoriaus ryškumą
    .display-toggle = Įjungti/išjungti vidinį ekraną
    .home-folder = Atidaryti namų aplankalą
    .keyboard-brightness-down = Sumažinti klaviatūros ryškumą
    .keyboard-brightness-up = Padidinti klaviatūros ryškumą
    .launcher = Atidaryti aplikacijų leidyklę
    .log-out = Atsijungti
    .lock-screen = Užrakinti ekraną
    .mute = Išjungti garso išvestį
    .mute-mic = Išjungti mikrofono įvestį
    .play-pause = groti / pristabdyti
    .play-next = Sekantis takelis
    .play-prev = Ankstesnis takelis
    .poweroff = Išjungti
    .screenshot = Padaryti ekrano kopiją
    .suspend = Miego režimas
    .terminal = Atidaryti terminalą
    .touchpad-toggle = Įjungti / išjungti jutiklinį kilimėlį
    .volume-lower = Sumažinti garso išvesties garsumą
    .volume-raise = Padidinti garso išvesties garsumą
    .web-browser = Atidarykite interneto naršyklę
    .window-switcher = Perjungti aktyvų langą
    .window-switcher-previous = Perjungti aktyvų langą į ankstesnį pusę
    .workspace-overview = Atidaryti darbo srities apžvalgos režimą
shadow-and-corners = Lango šešėlis ir kampai
shadows-tiling = Automatiškai išdėstyti langai
    .clip = Suderinti sistemos kampus
    .shadow = Pritaikyti šešėlius
shadows-floating = Slankieji langai
    .clip = Suderinti sistemos kampus ir pritaikyti šešėlius
workspaces-overview = Darbo sričių apžvalga
    .action-on-typing = Veiksmas rašant
    .none = Jokia
    .launcher = Atverti Leistuką
    .applications = Atidaryti Programas
connect = Prisijungti
light = Šviesi
dark = Tamsus
xdg-entry-touchpad = Jutiklinis kilimėlis
xdg-entry-wired = Laidinis
xdg-entry-startup-apps-comment = Konfigūruoti programas paleidžiamas prisijungus
xdg-entry-region-language = Regionas ir Kalba
xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Pelė;Pagreitis;Slinkimas;
xdg-entry-bluetooth-comment = Valdyti Bluetooth įrenginius
xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Pranešimai;Užraktas;
xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Paleistis;Programa;
xdg-entry-default-apps-comment = Numatytoji naršyklė, pašto programa, failų naršyklė ir kitos programos
xdg-entry-keyboard-comment = Įvesties įtaisai, perjungimas, specialių ženklų įvestis, spartieji klavišai
xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Laidinis;LAN;Tinklas;Ryšys;
xdg-entry-power = Energija ir Baterija
xdg-entry-mouse = Pelė
xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Dokas;Skydelis;Apletas
xdg-entry-mouse-comment = Pelės greitis, pagreitis ir natūralus slinkimas
xdg-entry-system = Sistema ir Paskyros
xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Skydelis;Apletas
xdg-entry-window-management = Langų Valdymas
xdg-entry-a11y = Prieinamumas
xdg-entry-time-language-comment = Tvarkyti sistemos datą, laiką, regioną ir kalbą
xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Darbalaukis;
xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Programa;Žaidimas;Suderinamumas;
xdg-entry-displays-comment = Tvarkyti ekrano nuostatas
xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;Jutiklinis kilimėlis; Gestai;
xdg-entry-time-language = Laikas ir Kalba
xdg-entry-users = Naudotojai
xdg-entry-system-keywords = COSMIC;Sistema;Informacija;Paskyros;Programinė aparatinė įranga;
xdg-entry-default-apps = Numatytosios programos
xdg-entry-wireless-keywords = COSMIC;WiFi-Wi-Fi;Tinklas;Ryšys;
xdg-entry-applications-comment = Numatytosios programos, pradžios programos ir X11 programų suderinamumo nuostatos
xdg-entry-about-keywords = COSMIC;Apie
xdg-entry-panel = Skydelis
xdg-entry-notifications = Pranešimai
xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Prieinamumas;A11y;Ekranas;Skaitytuvas;Didinamasis stiklas;Kontrastas;Spalva;
xdg-entry-wireless-comment = Wi-Fi ryšiai ir ryšių profiliai
xdg-entry-desktop = Darbalaukis
xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;Laikas;Zona;
xdg-entry-desktop-comment = Darbalaukio fonas, išvaizda, skydelis, dokas, langų valdymo ir darbo sričių nuostatos
xdg-entry-wallpaper = Darbalaukio fonas
xdg-entry-keyboard = Klaviatūra
xdg-entry-a11y-comment = Ekrano Skaitytuvas, didinamasis stiklas, didelis kontrastas ir spalvų filtrai
xdg-entry-displays = Ekranai
xdg-entry-network = Tinklas ir Belaidis ryšys
xdg-entry-date-time = Data ir Laikas
xdg-entry-users-comment = Naudotojų tapatumo patvirtinimas ir paskyros
xdg-entry-input-comment = Klaviatūros ir pelės nuostatos
xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;Bluetooth;
xdg-entry-dock-comment = Pasirinktinė juosta programoms ir apletams
xdg-entry-network-keywords = COSMIC;Tinklas;Bevielis ryšys;WiFi;VPN;
xdg-entry-wallpaper-comment = Darbalaukio paveikslėlis, spalvos ir skaidrių parinktys
xdg-entry-dock = Dokas
xdg-entry-startup-apps = Paleisties programos
xdg-entry-wireless = Wi-Fi
xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;Darbo sritis;Orientacija;Apžvalga;Monitorius;
xdg-entry-system-comment = Sistemos informacija, paskyros ir programinės aparatinės įrangos naujiniai
xdg-entry-x11-applications-comment = X11 langų sistemos programų mastelis, pagrindinis ekranas ir sistemos greitieji klavišai
xdg-entry-region-language-comment = Datų, laiko ir skaičių formatas pagal pasirinktą regioną
xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;Darbalaukio fonas;Fonas;Skaidrės;
xdg-entry-users-keywords = COSMIC;Naudotojas;Paskyra;
xdg-entry-about-comment = Įrenginio pavadinimas, techninė informacija, operacinės sistemos numatytosios nuostatos
xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Ryšys;Prisijungimai;OpenVPN;OpenConnect;
xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;Sistema;Laikas;Data;Regionas;Kalba;
xdg-entry-input-keywords = COSMIC;Įvestis;Klaviatūra;Pelė;Pelytė;
xdg-entry-comment = COSMIC desktop aplikacijų nustatymai
xdg-entry-notifications-comment = Režimas „Netrukdyti“, užrakinto ekrano pranešimai ir programų nuostatos
xdg-entry-applications = Programos
xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;Garsas;Audio;Pranešimai;Pipewire;
xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Energija;Baterija
xdg-entry-default-apps-keywords = COSMIC;Numatyta;Programa
xdg-entry-keywords = COSMIC;Nustatymai;
xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Regionas;Kalba;Data;Formatas;Laikas;Vietovė;Lokalizavimas;
xdg-entry-about = Apie
xdg-entry-input = Įvesties Įrenginiai
xdg-entry-applications-keywords = COSMIC;Numatytas;Aplikacija;Paleidimas;X11;Suderinamumas
xdg-entry-sound-comment = Įrenginių, pranešimų ir programų garso nuostatos
xdg-entry-touchpad-comment = Jutiklinis kilimėlio greitis, valdymo parinktys, gestai
xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Klaviatūra;Įvestis;Šaltinis;Spartieji klavišai;
xdg-entry-vpn-comment = VPN ryšiai ir prisijungimų profiliai
xdg-entry-appearance = Išvaizda
xdg-entry-workspaces-comment = Darbo sričių orientacija, peržiūra ir veikimas keliuose monitoriuose
xdg-entry-network-comment = Tvarkyti tinklo ryšius
xdg-entry-panel-comment = Pagrindinė sistemos meniu ir apletų juosta
xdg-entry-sound = Garsas
xdg-entry-power-comment = Energijos režimai ir energijos taupymo parinktys
xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Ekranas;
xdg-entry-workspaces = Darbo sritys
xdg-entry-date-time-comment = Laiko juosta, automatinės laikrodžio nuostatos ir laiko formatai
xdg-entry-x11-applications = Suderinamumas su X11 programomis
xdg-entry-wired-comment = Laidiniai ryšiai ir ryšių profiliai
no-search-results = Joks tinklas neatitinka jūsų paieškos.
