album = ألبوم: { $album }
audio = الصوت
no-video-or-audio-file-open = لا يوجد ملف فيديو أو صوت مفتوح
open-file = افتح ملف
open-folder = افتح مجلَّد
subtitles = الترجمة المرئية
unknown-author = مؤلف مجهول
untitled = بلا عنوان

# Context Pages


## Settings

settings = الإعدادات

### Appearance

appearance = المظهر
theme = النسق
match-desktop = طابق سطح المكتب
dark = داكن
light = فاتح

# Menu


## File

file = ملف
open-media = افتح الوسائط...
open-recent-media = افتح الوسائط الحديثة
close-file = أغلِق الملف
open-media-folder = افتح مجلَّد الوسائط...
open-recent-media-folder = افتح مجلِّد الوسائط الحديثة
close-media-folder = أغلِق مجلد الوسائط
quit = أنهِ
off = معطّل
clear-recent = امحُ القائمة الحديثة
repeat-disabled = التكرار مُعطَّل
repeat-track = كرِّر المقطع
playback = التشغيل
next-frame = الإطار التالي
previous-frame = الإطار السابق
ab-repeat = تكرار A-B
ab-repeat-set-a = تكرار A-B (A)
ab-repeat-set-b = تكرار A-B (B)
ab-repeat-clear = امحُ تكرار A-B

# XDG Metadata

xdg-name = مشغّل وسائط COSMIC
xdg-comment = مشغّل وسائط لسطح مكتب COSMIC
xdg-keywords = فيلم;مقطع;فيديو;صوت