album = Albam: { $album }
audio = Fuaime
no-video-or-audio-file-open = Níl físeán ná comhad fuaime oscailte
open-file = Oscail comhad
open-folder = Oscail fillteán
subtitles = Fotheidil
unknown-author = Údar anaithnid
untitled = Gan teideal
# Context Pages
## Settings
settings = Socruithe
### Appearance
appearance = Dealramh
theme = Téama
match-desktop = Meaitseáil deasc
dark = Dorcha
light = Solas
# Menu
## File
file = Comhad
open-media = Oscail meáin...
open-recent-media = Oscail meáin le déanaí
close-file = Dún an comhad
open-media-folder = Oscail fillteán meán...
open-recent-media-folder = Oscail fillteán meán le déanaí
close-media-folder = Dún an fillteán meán
quit = Scoir
off = As
clear-recent = Glan an liosta le déanaí
repeat-disabled = Athsheinm múchta
repeat-track = Athsheinm an riain
