cancel = Cealaigh
keyboard-layout = Leagan amach an mhéarchláir
restart = Atosaigh
restart-now = Atosaigh anois?
restart-timeout =
    Atosóidh an córas go huathoibríoch
    { $seconds ->
        [0] anois.
        [1] i 1 soicind.
       *[other] i { $seconds } soicindí.
    }
session = Seisiún
shutdown = Múch
shutdown-now = Múch anois?
shutdown-timeout =
    Múchfaidh an córas go huathoibríoch
    { $seconds ->
        [0] anois.
        [1] i 1 soicind.
       *[other] i { $seconds } soicindí.
    }
suspend = Cuir ar fionraí
user = Úsáideoir
accessibility = Inrochtaineacht
    .screen-reader = Léitheoir Scáileáin
    .magnifier = Formhéadaitheoir
    .high-contrast = Ardchodarsnacht
    .invert-colors = Dathanna Inbhéartaithe
caps-lock = Tá Caps Lock gníomhach.
enter-user = Cuir isteach ainm de láimh...
type-username = Ainm úsáideora:
authenticating = Ag fíordheimhniú...
auth-error-default = Theip ar an bhfíordheimhniú. Déan iarracht arís.
auth-error-credentials = Pasfhocal mícheart. Seiceáil leagan amach do mhéarchláir agus déan iarracht arís.
auth-error-denied = Rochtain diúltaithe.
auth-error-maxtries = An iomarca iarrachtaí fíordheimhnithe nár éirigh leo.
auth-error-account = Níl an cuntas ar fáil nó díchumasaithe é.