From e606c447a39ce834075162702456212b63038235 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Sat, 25 Oct 2025 19:02:45 +0200
Subject: [PATCH] i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Yelysei <yelysei.matviienko@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-greeter/uk/
Translation: Pop OS/COSMIC Greeter
---
 i18n/uk/cosmic_greeter.ftl | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/i18n/uk/cosmic_greeter.ftl b/i18n/uk/cosmic_greeter.ftl
index 51b5076..6c1ca00 100644
--- a/i18n/uk/cosmic_greeter.ftl
+++ b/i18n/uk/cosmic_greeter.ftl
@@ -3,27 +3,27 @@ keyboard-layout = Розкладка клавіатури
 restart = Перезавантажити
 restart-now = Перезавантажити зараз?
 restart-timeout =
-    Система автоматично перезавантажиться за { $seconds } { $seconds ->
-        [one] секунду
-        [few] секунди
-       *[other] секунд
-    }.
+    Система автоматично перезавантажиться через 
+    { $seconds ->
+        [1] 1 секунду.
+       *[other] { $seconds } секунд.
+    }
 session = Сеанс
 shutdown = Вимкнути
 shutdown-now = Вимкнути зараз?
 shutdown-timeout =
-    Система автоматично вимкнеться за { $seconds } { $seconds ->
-        [one] секунду
-        [few] секунди
-       *[other] секунд
-    }.
+    Система автоматично вимкнеться через
+    { $seconds ->
+        [1] 1 секунду.
+       *[other] { $seconds } секунд.
+    }
 suspend = Призупинити
 user = Користувач
 caps-lock = Увімкнений Caps Lock.
-enter-user = Ввести ім'я самостійно...
+enter-user = Ввести ім'я вручну...
 type-username = Ім'я користувача:
 accessibility = Доступність
-    .screen-reader = Зчитувач екрана
+    .screen-reader = Читач екрана
     .magnifier = Лупа
     .high-contrast = Висока контрастність
     .invert-colors = Інверсія кольорів