diff --git a/i18n/cs/cosmic_greeter.ftl b/i18n/cs/cosmic_greeter.ftl
index 0f16321..752b814 100644
--- a/i18n/cs/cosmic_greeter.ftl
+++ b/i18n/cs/cosmic_greeter.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ accessibility = Přístupnost
     .screen-reader = Čtečka obrazovky
     .magnifier = Lupa
     .high-contrast = Vysoký kontrast
-    .invert-colors = Převrátit barvy
+    .invert-colors = Inverze barev
 cancel = Zrušit
 caps-lock = Caps Lock je aktivní.
 enter-user = Zadat jméno ručně...
diff --git a/i18n/da/cosmic_greeter.ftl b/i18n/da/cosmic_greeter.ftl
index 877d130..71244ce 100644
--- a/i18n/da/cosmic_greeter.ftl
+++ b/i18n/da/cosmic_greeter.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-cancel = Annuller
+cancel = Afbryd
 restart = Genstart
 caps-lock = Skiftelås er aktiv.
 enter-user = Indtast navn manuelt...
diff --git a/src/greeter.rs b/src/greeter.rs
index 6431496..4a6063f 100644
--- a/src/greeter.rs
+++ b/src/greeter.rs
@@ -363,6 +363,9 @@ pub enum Message {
     Common(common::Message),
     OutputEvent(OutputEvent, WlOutput),
     Auth(Option<String>),
+    /// Non-fatal error message from PAM (`PAM_ERROR_MSG`), reported by greetd as an auth
+    /// message of type `Error`. Unlike [`Message::Error`] the conversation stays alive.
+    AuthError(String),
     ConfigUpdateUser,
     DialogCancel,
     DialogConfirm,
@@ -1493,6 +1496,13 @@ impl cosmic::Application for App {
                 self.authenticating = true;
                 self.send_request(Request::PostAuthMessageResponse { response });
             }
+            Message::AuthError(error) => {
+                // The conversation continues, so acknowledge like any other
+                // non-interactive auth message rather than cancelling the session.
+                self.common.error_opt = Some(error);
+                self.authenticating = false;
+                self.send_request(Request::PostAuthMessageResponse { response: None });
+            }
             Message::Login => {
                 self.common.prompt_opt = None;
                 self.common.error_opt = None;
diff --git a/src/greeter/ipc.rs b/src/greeter/ipc.rs
index d3f1e45..4e92afe 100644
--- a/src/greeter/ipc.rs
+++ b/src/greeter/ipc.rs
@@ -115,7 +115,8 @@ pub fn subscription() -> Subscription<Message> {
                                                 .await;
                                         }
                                         greetd_ipc::AuthMessageType::Error => {
-                                            _ = sender.send(Message::Error(auth_message)).await;
+                                            // PAM_ERROR_MSG: a failed attempt, not a dead session.
+                                            _ = sender.send(Message::AuthError(auth_message)).await;
                                         }
                                     },
                                     greetd_ipc::Response::Error {