4fb39f3b75
Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings) Translation: Pop OS/COSMIC Files Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/ga/
420 lines
11 KiB
Text
420 lines
11 KiB
Text
cosmic-files = Comhaid COSMIC
|
||
empty-folder = Fillteán folamh
|
||
empty-folder-hidden = Fillteán folamh (tá míreanna folaithe ann)
|
||
no-results = Gan aon torthaí le fáil
|
||
filesystem = Córas comhad
|
||
home = Baile
|
||
networks = Líonraí
|
||
notification-in-progress = Tá oibríochtaí comhaid ar siúl.
|
||
trash = Bruscar
|
||
recents = Le Déanaí
|
||
undo = Cealaigh
|
||
today = Inniu
|
||
# Desktop view options
|
||
desktop-view-options = Roghanna radhairc deisce...
|
||
show-on-desktop = Taispeáin ar an Deasc
|
||
desktop-folder-content = Ábhar an fhillteáin deisce
|
||
mounted-drives = Tiomántáin mhonaithe
|
||
trash-folder-icon = Deilbhín an bhruscair
|
||
icon-size-and-spacing = Méid agus spásáil na ndeilbhíní
|
||
icon-size = Méid na ndeilbhíní
|
||
grid-spacing = Spásáil an ghreille
|
||
# List view
|
||
name = Ainm
|
||
modified = Athraithe
|
||
trashed-on = Curtha sa Bhruscar
|
||
size = Méid
|
||
# Progress footer
|
||
details = Sonraí
|
||
dismiss = Diúltaigh an teachtaireacht
|
||
operations-running =
|
||
{ $running } { $running ->
|
||
[one] oibríocht
|
||
*[other] oibríochtaí
|
||
} ag rith ({ $percent }%)...
|
||
operations-running-finished =
|
||
{ $running } { $running ->
|
||
[one] oibríocht
|
||
*[other] oibríochtaí
|
||
} ag rith ({ $percent }%), { $finished } críochnaithe...
|
||
pause = Sos
|
||
resume = Lean ar aghaidh
|
||
|
||
# Dialogs
|
||
|
||
|
||
## Compress Dialog
|
||
|
||
create-archive = Cruthaigh cartlann
|
||
|
||
## Extract Dialog
|
||
|
||
extract-password-required = Pasfhocal riachtanach
|
||
extract-to = Asbhaint Go...
|
||
extract-to-title = Asbhaint go fillteán
|
||
|
||
## Empty Trash Dialog
|
||
|
||
empty-trash = Folmhaigh an bruscar
|
||
empty-trash-warning = An bhfuil tú cinnte gur mian leat na míreanna go léir sa Bhruscar a scriosadh go buan?
|
||
|
||
## Mount Error Dialog
|
||
|
||
mount-error = Ní féidir rochtain a fháil ar an tiomántán
|
||
|
||
## New File/Folder Dialog
|
||
|
||
create-new-file = Cruthaigh comhad nua
|
||
create-new-folder = Cruthaigh fillteán nua
|
||
file-name = Ainm an chomhaid
|
||
folder-name = Ainm an fhillteáin
|
||
file-already-exists = Tá comhad leis an ainm sin ann cheana.
|
||
folder-already-exists = Tá fillteán leis an ainm sin ann cheana.
|
||
name-hidden = Beidh ainmneacha a thosaíonn le "." folaithe.
|
||
name-invalid = Ní féidir an t-ainm a bheith "{ $filename }".
|
||
name-no-slashes = Ní féidir siombailí slasa a bheith san ainm.
|
||
|
||
## Open/Save Dialog
|
||
|
||
cancel = Cealaigh
|
||
create = Cruthaigh
|
||
open = Oscail
|
||
open-file = Oscail comhad
|
||
open-folder = Oscail fillteán
|
||
open-in-new-tab = Oscail i gcluaisín nua
|
||
open-in-new-window = Oscail i bhfuinneog nua
|
||
open-item-location = Oscail suíomh na míre
|
||
open-multiple-files = Oscail ilchomhaid
|
||
open-multiple-folders = Oscail ilfhillteáin
|
||
save = Sábháil
|
||
save-file = Sábháil comhad
|
||
|
||
## Open With Dialog
|
||
|
||
open-with-title = Conas is mian leat "{ $name }" a oscailt?
|
||
browse-store = Brabhsáil { $store }
|
||
|
||
## Rename Dialog
|
||
|
||
rename-file = Athainmnigh comhad
|
||
rename-folder = Athainmnigh fillteán
|
||
|
||
## Replace Dialog
|
||
|
||
replace = Ionadaigh
|
||
replace-title = Tá "{ $filename }" ann sa suíomh seo cheana féin.
|
||
replace-warning = An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a athsholáthar leis an gceann atá á shábháil agat? Scriosfar an t-ábhar atá ann cheana.
|
||
replace-warning-operation = An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a athsholáthar? Scriosfar an t-ábhar atá ann cheana.
|
||
original-file = An comhad bunaidh
|
||
replace-with = Ionadaigh le
|
||
apply-to-all = Cuir i bhfeidhm ar gach ceann
|
||
keep-both = Coinnigh an dá cheann
|
||
skip = Scip
|
||
|
||
## Set as Executable and Launch Dialog
|
||
|
||
set-executable-and-launch = Socraigh mar inrite agus seol
|
||
set-executable-and-launch-description = An bhfuil tú ag iarraidh "{ $name }" a dhéanamh inrite agus é a sheoladh?
|
||
set-and-launch = Socraigh agus seol
|
||
|
||
## Metadata Dialog
|
||
|
||
open-with = Oscail le
|
||
owner = Úinéir
|
||
group = Grúpa
|
||
other = Eile
|
||
|
||
### Mode 0
|
||
|
||
none = Dada
|
||
|
||
### Mode 1 (unusual)
|
||
|
||
execute-only = Inrite amháin
|
||
|
||
### Mode 2 (unusual)
|
||
|
||
write-only = Scríofa amháin
|
||
|
||
### Mode 3 (unusual)
|
||
|
||
write-execute = Scríobh agus inrite
|
||
|
||
### Mode 4
|
||
|
||
read-only = Léamh amháin
|
||
|
||
### Mode 5
|
||
|
||
read-execute = Léamh agus inrite
|
||
|
||
### Mode 6
|
||
|
||
read-write = Léamh agus scríobh
|
||
|
||
### Mode 7
|
||
|
||
read-write-execute = Léamh, scríobh, agus inrite
|
||
|
||
## Favorite Path Error Dialog
|
||
|
||
favorite-path-error = Earráid ag oscailt an eolaire
|
||
favorite-path-error-description =
|
||
Ní féidir oscailt "{ $path }".
|
||
B’fhéidir nach bhfuil sé ann nó nach bhfuil cead agat é a oscailt.
|
||
|
||
Ar mhaith leat é a bhaint den bharra taoibh?
|
||
remove = Bain
|
||
keep = Coinnigh
|
||
|
||
# Context Pages
|
||
|
||
|
||
## About
|
||
|
||
git-description = Tiomantas Git { $hash } ar { $date }
|
||
|
||
## Add Network Drive
|
||
|
||
add-network-drive = Cuir tiomántán líonra leis
|
||
connect = Ceangail
|
||
connect-anonymously = Ceangail gan ainm
|
||
connecting = Ag ceangal...
|
||
domain = Fearann
|
||
enter-server-address = Cuir isteach seoladh an fhreastalaí
|
||
network-drive-description =
|
||
Áirítear le seoltaí freastalaí réimír prótacail agus seoladh.
|
||
Samplaí: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
|
||
|
||
### Make sure to keep the comma which separates the columns
|
||
|
||
network-drive-schemes =
|
||
Prótacail atá ar fáil, Réimír
|
||
AppleTalk,afp://
|
||
Prótacal Aistrithe Comhad,ftp:// nó ftps://
|
||
Córas Comhad Líonra,nfs://
|
||
Bloc Teachtaireachtaí Freastalaí,smb://
|
||
Prótacal Aistrithe Comhad SSH,sftp:// nó ssh://
|
||
WebDav,dav:// nó davs://
|
||
network-drive-error = Ní féidir teacht ar an tiomántán líonra
|
||
password = Pasfhocal
|
||
remember-password = Cuimhnigh pasfhocal
|
||
try-again = Bain triail eile as
|
||
username = Ainm úsáideora
|
||
|
||
## Operations
|
||
|
||
cancelled = Cealaithe
|
||
edit-history = Cuir stair in eagar
|
||
history = Stair
|
||
no-history = Níl aon mhír sa stair.
|
||
pending = Ar feitheamh
|
||
progress = { $percent }%
|
||
progress-cancelled = { $percent }%, cealaithe
|
||
progress-paused = { $percent }%, curtha ar shos
|
||
failed = Theip
|
||
complete = Críochnaithe
|
||
compressing =
|
||
Á chomhbhrú { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó "{ $from }" go "{ $to }" ({ $progress })...
|
||
compressed =
|
||
Comhbhrúdh { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó "{ $from }" go "{ $to }"
|
||
copy_noun = Cóipeáil
|
||
creating = Á chruthú "{ $name }" i "{ $parent }"
|
||
created = Cruthaíodh "{ $name }" i "{ $parent }"
|
||
copying =
|
||
Á chóipeáil { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó "{ $from }" go "{ $to }" ({ $progress })...
|
||
copied =
|
||
Cóipeáladh { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó "{ $from }" go "{ $to }"
|
||
deleting =
|
||
Ag scriosadh { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó { trash } ({ $progress })...
|
||
deleted =
|
||
Scriosta { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó { trash }
|
||
emptying-trash = Á fholmhú { trash } ({ $progress })...
|
||
emptied-trash = Folmhíodh { trash }
|
||
extracting =
|
||
Á bhaint { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó "{ $from }" go "{ $to }" ({ $progress })...
|
||
extracted =
|
||
Bainíodh { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó "{ $from }" go "{ $to }"
|
||
setting-executable-and-launching = Á shocrú "{ $name }" mar chomhad inrite agus á thosú
|
||
set-executable-and-launched = Socraíodh "{ $name }" mar chomhad inrite agus tosaíodh é
|
||
moving =
|
||
Á bhogadh { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó "{ $from }" go "{ $to }" ({ $progress })...
|
||
moved =
|
||
Bogadh { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó "{ $from }" go "{ $to }"
|
||
renaming = Á athainmniú "{ $from }" go "{ $to }"
|
||
renamed = Athainmníodh "{ $from }" go "{ $to }"
|
||
restoring =
|
||
Á chur ar ais { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó { trash } ({ $progress })...
|
||
restored =
|
||
Cuireadh ar ais { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó { trash }
|
||
unknown-folder = Fillteán anaithnid
|
||
|
||
## Open with
|
||
|
||
menu-open-with = Oscail le...
|
||
default-app = { $name } (réamhshocraithe)
|
||
|
||
## Show details
|
||
|
||
show-details = Taispeáin sonraí
|
||
type = Cineál: { $mime }
|
||
items = Míreanna: { $items }
|
||
item-size = Méid: { $size }
|
||
item-created = Cruthaithe: { $created }
|
||
item-modified = Athraithe: { $modified }
|
||
item-accessed = Rochtain: { $accessed }
|
||
calculating = Á ríomh...
|
||
|
||
## Settings
|
||
|
||
settings = Socruithe
|
||
single-click = Cliceáil amháin le hoscailt
|
||
|
||
### Appearance
|
||
|
||
appearance = Cuma
|
||
theme = Téama
|
||
match-desktop = Comhoiriúnaigh an deasc
|
||
dark = Dorcha
|
||
light = Geal
|
||
|
||
### Type to Search
|
||
|
||
type-to-search = Clóscríobh le Cuardach
|
||
type-to-search-recursive = Cuardaíonn sé an fillteán reatha agus na fo-fhillteáin go léir
|
||
type-to-search-enter-path = Iontrálann sé seo an cosán chuig an eolaire nó an comhad
|
||
# Context menu
|
||
add-to-sidebar = Cuir leis an mbarra taoibh
|
||
compress = Comhbhrúigh
|
||
delete-permanently = Scrios go buan
|
||
extract-here = Bain anseo
|
||
new-file = Comhad nua...
|
||
new-folder = Fillteán nua...
|
||
open-in-terminal = Oscail sa teirminéal
|
||
move-to-trash = Bog go dtí an bruscar
|
||
restore-from-trash = Athchóirigh ón mbruscar
|
||
remove-from-sidebar = Bain ón mbarra taoibh
|
||
sort-by-name = Sórtáil de réir ainm
|
||
sort-by-modified = Sórtáil de réir athraithe
|
||
sort-by-size = Sórtáil de réir méid
|
||
sort-by-trashed = Sórtáil de réir ama scriosta
|
||
|
||
## Desktop
|
||
|
||
change-wallpaper = Athraigh an páipéar balla...
|
||
desktop-appearance = Cuma na deisce...
|
||
display-settings = Socruithe taispeána...
|
||
|
||
# Menu
|
||
|
||
|
||
## File
|
||
|
||
file = Comhad
|
||
new-tab = Cluaisín nua
|
||
new-window = Fuinneog nua
|
||
rename = Athainmnigh...
|
||
close-tab = Dún cluaisín
|
||
quit = Scoir
|
||
|
||
## Edit
|
||
|
||
edit = Eagar
|
||
cut = Gearr
|
||
copy = Cóipeáil
|
||
paste = Greamaigh
|
||
select-all = Roghnaigh gach ceann
|
||
|
||
## View
|
||
|
||
zoom-in = Zúmáil isteach
|
||
default-size = Méid réamhshocraithe
|
||
zoom-out = Zúmáil amach
|
||
view = Amharc
|
||
grid-view = Amharc greille
|
||
list-view = Amharc liosta
|
||
show-hidden-files = Taispeáin comhaid fholaithe
|
||
list-directories-first = Liostaigh na heolairí ar dtús
|
||
gallery-preview = Réamhamharc gailearaí
|
||
menu-settings = Socruithe...
|
||
menu-about = Maidir le Comhaid COSMIC...
|
||
|
||
## Sort
|
||
|
||
sort = Sórtáil
|
||
sort-a-z = A-Z
|
||
sort-z-a = Z-A
|
||
sort-newest-first = Is nuaí ar dtús
|
||
sort-oldest-first = Is sine ar dtús
|
||
sort-smallest-to-largest = Is lú go dtí an ceann is mó
|
||
sort-largest-to-smallest = Is mó go ceann is lú
|
||
repository = Stór
|
||
support = Tacaíocht
|
||
other-apps = Feidhmchláir eile
|
||
related-apps = Feidhmchláir ghaolmhara
|
||
selected-items = na míreanna roghnaithe { $items }
|
||
permanently-delete-question = Scrios go buan
|
||
delete = Scrios
|
||
permanently-delete-warning = An bhfuil tú cinnte gur mian leat { $target } a scriosadh go buan? Ní féidir é seo a chealú.
|
||
progress-failed = Theip ar { $percent }%
|
||
setting-permissions = Ceadanna á socrú do "{ $name }" go { $mode }
|
||
set-permissions = Socraigh ceadanna do "{ $name }" go { $mode }
|
||
permanently-deleting =
|
||
Ag scriosadh go buan { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
}
|
||
permanently-deleted =
|
||
Scriosta go buan { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír amháin
|
||
*[other] míreanna
|
||
}
|
||
removing-from-recents =
|
||
Ag baint { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó { recents }
|
||
removed-from-recents =
|
||
Baineadh { $items } { $items ->
|
||
[one] mhír
|
||
*[other] míreanna
|
||
} ó { recents }
|
||
eject = Díbirt
|
||
remove-from-recents = Bain as na cinn is déanaí
|
||
reload-folder = Athlódáil an fillteán
|