cosmic-files/i18n/ko/cosmic_files.ftl

cosmic-files = COSMIC 파일
empty-folder = 빈 폴더
empty-folder-hidden = 빈 폴더 (숨겨진 항목 있음)
filesystem = 파일 시스템
home = 홈
trash = 휴지통
# New File/Folder Dialog
create-new-file = 새 파일 만들기
create-new-folder = 새 폴더 만들기
file-name = 파일 이름
folder-name = 폴더 이름
file-already-exists = 같은 이름의 파일이 이미 있습니다
folder-already-exists = 같은 이름의 폴더가 이미 있습니다
name-hidden = "." 으로 시작하는 항목은 숨겨집니다
name-invalid = "{ $filename }"은(는) 사용할 수 없는 이름입니다
name-no-slashes = 이름에 슬래시(/)를 사용할 수 없습니다
# Open/Save Dialog
cancel = 취소
open = 열기
open-file = 파일 열기
open-folder = 폴더 열기
open-multiple-files = 여러 파일 열기
open-multiple-folders = 여러 폴더 열기
save = 저장
save-file = 파일 저장
# Rename Dialog
rename-file = 파일 이름 바꾸기
rename-folder = 폴더 이름 바꾸기
# Replace Dialog
replace = 대체
replace-title = "{ $filename }" 이(가) 이미 현재 위치에 있습니다
replace-warning = 저장하려는 파일로 해당 항목을 대체할까요? 대체 시 내용을 덮어쓰게 됩니다.
# List view
name = 이름
modified = 수정된 날짜
size = 크기

# Context Pages


## About


## Operations

pending = 진행 중
failed = 실패함
complete = 완료

## Open with

menu-open-with = 다른 앱으로 열기
default-app = { $name } (기본)

## Properties


## Settings

settings = 설정

### Appearance

appearance = 외관
theme = 테마
match-desktop = 데스크톱에 맞춤
dark = 다크
light = 라이트
# Context menu
new-file = 새 파일...
new-folder = 새 폴더...
open-in-terminal = 터미널에서 열기
move-to-trash = 휴지통으로 이동
restore-from-trash = 휴지통에서 복구
sort-by-name = 파일명으로 정렬
sort-by-modified = 수정된 날짜 순으로 정렬
sort-by-size = 크기 순으로 정렬

# Menu


## File

file = 파일
new-tab = 새 탭
new-window = 새 창
rename = 이름 바꾸기...
close-tab = 탭 닫기
quit = 종료

## Edit

edit = 편집
cut = 잘라내기
copy = 복사
paste = 붙여넣기
select-all = 모두 선택

## View

view = 보기
grid-view = 그리드 보기
list-view = 목록 보기
menu-settings = 설정...
menu-about = COSMIC 파일 정보...
connect = 연결
read-execute = 읽기 및 실행
item-modified = 마지막 수정 일자: { $modified }
dismiss = 메시지 무시
copy_noun = 복사
progress = { $percent }%
related-apps = 관련 앱
compress = 압축...
network-drive-error = 네트워크 드라이브에 접근할 수 없음
icon-size-and-spacing = 아이콘 크기 및 간격
password = 암호
type-to-search-enter-path = 폴더 혹은 파일의 경로 입력
emptying-trash = { trash } 비우는 중 ({ $progress })...
trashed-on = 버려짐
remove = 제거
original-file = 원본 파일
create = 생성
create-archive = 압축 생성
read-write-execute = 읽기, 쓰기 및 실행
other-apps = 다른 앱
set-permissions = "{ $name }"의 권한을 { $mode }로 설정함
pause = 정지
calculating = 계산 중...
keep = 유지
item-size = 크기: { $size }
connecting = 연결 중...
read-write = 읽기 및 쓰기
none = 없음
items = 항목: { $items }
no-results = 결과 없음
type = 형식: { $mime }
resume = 재개
remember-password = 암호 저장
username = 사용자 이름
show-details = 세부 사항 표시
extract-to = 다른 위치에 압축 해제...
add-network-drive = 네트워크 드라이브 추가
delete = 삭제
repository = 저장소
replace-warning-operation = 해당 항목을 대체할까요? 대체 시 내용을 덮어쓰게 됩니다.
support = 지원
try-again = 다시 시도
eject = 꺼내기
other = 기타
open-in-new-window = 새 창에서 열기
read-only = 읽기 전용
browse-store = { $store } 둘러보기
enter-server-address = 서버 주소 입력
connect-anonymously = 익명으로 연결
group = 그룹
apply-to-all = 모두 적용
skip = 건너뛰기
replace-with = 대체할 파일
recents = 최근
network-drive-description =
    서버 주소는 프로토콜 접두어와 주소를 포함해야 합니다.
    예시: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
single-click = 클릭 한 번으로 열기
undo = 되돌리기
setting-permissions = "{ $name }"의 권한을 { $mode }로 설정 중
owner = 소유자
creating = "{ $parent }"에 "{ $name }" 생성 중
execute-only = 실행 전용
open-item-location = 항목 위치 열기
details = 세부 정보
mounted-drives = 마운트된 드라이브
mount-error = 드라이브에 접근할 수 없음
extract-here = 압축 해제
removed-from-recents = { recents } 에서 { $items }개의 항목을 제거했습니다
add-to-sidebar = 사이드 바에 추가
item-created = 생성 일자: { $created }
type-to-search-recursive = 현재 폴더와 하위 폴더 탐색
history = 기록
progress-paused = { $percent }%, 정지됨
desktop-view-options = 바탕화면 표시 설정...
show-on-desktop = 바탕화면에 표시
cancelled = 취소됨
domain = 도메인
edit-history = 기록 수정
progress-failed = { $percent }%, 실패함
item-accessed = 마지막 접근 일자: { $accessed }
extract-to-title = 폴더로 압축 해제
open-with = 다음으로 열기
keep-both = 둘 다 유지
icon-size = 아이콘 크기
open-with-title = "{ $name }"을(를) 어떻게 열까요?
write-execute = 쓰기 및 실행
extract-password-required = 암호 필요
desktop-folder-content = 바탕화면 폴더 내용
no-history = 기록된 항목이 없습니다.
emptied-trash = { trash } 비워짐
progress-cancelled = { $percent }%, 취소됨
open-in-new-tab = 새 탭에서 열기
unknown-folder = 알 수 없는 폴더
created = "{ $parent }"에 "{ $name }" 생성됨
delete-permanently = 완전히 삭제
networks = 네트워크
write-only = 쓰기 전용
today = 오늘
permanently-delete-warning = { $target } 이(가) 완전히 삭제됩니다. 이 행동은 되돌릴 수 없습니다.
empty-trash-warning = 휴지통의 항목이 완전히 삭제됩니다
empty-trash = 휴지통 비우기
empty-trash-title = 휴지통을 비울까요?
type-to-search = 입력하여 검색
notification-in-progress = 파일 작업이 진행 중입니다
permanently-delete-question = 완전히 삭제할까요?
selected-items = { $items }개 항목 선택됨
sort-newest-first = 새 항목 우선
renamed = "{ $from }" 에서 "{ $to }" 로 이름 변경됨
deleted = { trash } 에서 { $items }개의 항목을 제거했습니다
reload-folder = 폴더 새로고침
favorite-path-error = 디렉터리를 여는 중 오류가 발생했습니다
remove-from-sidebar = 사이드 바에서 제거
restoring = { trash } 에서 { $items }개의 항목을 복구 중 ({ $progress })...
gallery-preview = 갤러리 미리보기
sort-smallest-to-largest = 작은 항목부터 큰 항목
zoom-in = 확대
removing-from-recents = { recents } 에서 { $items }개의 항목을 제거 중
zoom-out = 축소
compressing = "{ $from }"에서 "{ $to }"(으)로 { $items }개의 항목을 압축 중({ $progress })...
setting-executable-and-launching = "{ $name }"를 실행 가능으로 설정 및 실행 중
default-size = 기본 크기
extracted = "{ $from }"에서 "{ $to }"(으)로 { $items }개의 항목을 압축 해제했습니다
permanently-deleting = { $items }개의 항목을 영구적으로 제거 중
compressed = "{ $from }"에서 "{ $to }"(으)로 { $items }개의 항목을 압축했습니다
grid-spacing = 그리드 간격
copying = "{ $from }"에서 "{ $to }"(으)로 { $items }개의 항목을 복사 중({ $progress })...
sort-oldest-first = 오래된 항목 우선
sort-by-trashed = 삭제된 시간 순으로 정렬
copied = "{ $from }"에서 "{ $to }"(으)로 { $items }개의 항목을 복사했습니다
list-directories-first = 폴더 우선 나열
remove-from-recents = 최근 항목에서 제거
moving = "{ $from }"에서 "{ $to }"(으)로 { $items }개의 항목을 이동 중 ({ $progress })...
change-wallpaper = 배경화면 변경...
deleting = { trash } 에서 { $items }개의 항목을 제거 중({ $progress })...
set-executable-and-launched = "{ $name }"를 실행 가능으로 설정 및 실행됨
sort-a-z = A-Z
set-and-launch = 설정 후 실행
set-executable-and-launch = 실행 가능으로 설정 후 실행
restored = { trash } 에서 { $items }개의 항목을 복구했습니다
sort-z-a = Z-A
operations-running-finished = { $running }개의 작업 진행 중 ({ $percent }%), { $finished } 완료됨...
sort = 정렬
show-hidden-files = 숨긴 파일 표시
trash-folder-icon = 휴지통 아이콘
extracting = "{ $from }"에서 "{ $to }"(으)로 { $items }개의 항목을 압축 해제 중 ({ $progress })...
permanently-deleted = { $items }개의 항목을 영구적으로 제거했습니다
renaming = "{ $from }" 에서 "{ $to }" 로 이름 변경 중
set-executable-and-launch-description = "{ $name }"을 실행 가능으로 설정하고 실행할까요?
sort-largest-to-smallest = 큰 항목부터 작은 항목
moved = "{ $from }"에서 "{ $to }"(으)로 { $items }개의 항목을 이동했습니다
display-settings = 화면 설정...
desktop-appearance = 데스크톱 외관...
favorite-path-error-description =
    "{ $path }"을(를) 열 수 없습니다
    "{ $path }"이(가) 존재하지 않거나 열기 권한이 없을 수 있습니다

    사이드바에서 제거하시겠습니까?
operations-running = { $running }개의 작업 진행 중 ({ $percent }%)...
network-drive-schemes =
    지원 프로토콜,접두사(Prefix)
    AppleTalk,afp://
    파일 전송 프로토콜 (FTP),ftp:// 또는 ftps://
    네트워크 파일 시스템 (NFS),nfs://
    서버 메시지 블록 (SMB),smb://
    SSH 파일 전송 프로토콜 (SFTP),sftp:// 또는 ssh://
    WebDAV,dav:// 또는 davs://
type-to-search-select = 일치하는 첫 번째 파일 또는 폴더를 선택합니다
comment = COSMIC 데스크톱용 위한 파일 관리자
keywords = 폴더;관리자;
copy-to-button-label = 복사
move-to-button-label = 이동
clear-recents-history = 최근 기록 비우기
copy-path = 복사 경로