88132278de
Co-authored-by: Feike Donia <feikedonia@proton.me> Co-authored-by: Mikenu Takeru <mikenu-jp@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Ziad El-sayed <ziadelsayed1797@tutamail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/af/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/ar/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/nl/ Translation: Pop OS/COSMIC Files
364 lines
12 KiB
Text
364 lines
12 KiB
Text
cosmic-files = COSMICファイル
|
|
empty-folder = 空のフォルダ
|
|
empty-folder-hidden = 空のフォルダ（隠しファイルあり）
|
|
no-results = 検索結果はありません
|
|
filesystem = ファイルシステム
|
|
home = ホーム
|
|
networks = ネットワーク
|
|
notification-in-progress = ファイル処理が進行中です。
|
|
trash = ゴミ箱
|
|
recents = 最近
|
|
undo = 元に戻す
|
|
# List view
|
|
name = 名前
|
|
modified = 更新日
|
|
size = サイズ
|
|
|
|
# Dialogs
|
|
|
|
|
|
## Compress Dialog
|
|
|
|
create-archive = アーカイブを作成
|
|
|
|
## Empty Trash Dialog
|
|
|
|
empty-trash = ゴミ箱を空にする
|
|
empty-trash-warning = ゴミ箱のアイテムをすべて完全に削除してもよろしいですか？
|
|
# New File/Folder Dialog
|
|
create-new-file = 新しいファイルを作成
|
|
create-new-folder = 新しいフォルダを作成
|
|
file-name = ファイル名
|
|
folder-name = フォルダ名
|
|
file-already-exists = 同じ名前のファイルがすでに存在します。
|
|
folder-already-exists = 同じ名前のフォルダがすでに存在します。
|
|
name-hidden = 「.」で始まる名前は隠られます。
|
|
name-invalid = 「{ $filename }」という名前は使用できません。
|
|
name-no-slashes = 「/」は名前に含められません。
|
|
# Open/Save Dialog
|
|
cancel = キャンセル
|
|
create = 作る
|
|
open = 開く
|
|
open-file = ファイルを開く
|
|
open-folder = フォルダを開く
|
|
open-in-new-tab = 新しいタブで開く
|
|
open-in-new-window = 新しいウィンドウで開く
|
|
open-item-location = アイテムの場所を開く
|
|
open-multiple-files = 複数ファイルを開く
|
|
open-multiple-folders = 複数フォルダを開く
|
|
save = 保存
|
|
save-file = ファイルを保存
|
|
# Rename Dialog
|
|
rename-file = ファイル名を変更
|
|
rename-folder = フォルダ名を変更
|
|
# Replace Dialog
|
|
replace = 置き換える
|
|
replace-title = { $filename }はすでにこの場所に存在します。
|
|
replace-warning = 保存しているファイルで置き換えますか？置き換えると、内容を上書きます。
|
|
replace-warning-operation = 置き換えますか？置き換えると、内容を上書きます。
|
|
original-file = 元のファイル
|
|
replace-with = これで置き換える：
|
|
apply-to-all = 全てに適用
|
|
keep-both = 両方を保管
|
|
skip = スキップ
|
|
|
|
## Metadata Dialog
|
|
|
|
owner = 所有者
|
|
group = グループ
|
|
other = その他
|
|
|
|
# Context Pages
|
|
|
|
|
|
## About
|
|
|
|
|
|
## Add Network Drive
|
|
|
|
add-network-drive = ネットワークドライブを追加
|
|
connect = 接続する
|
|
connect-anonymously = 匿名的に接続
|
|
connecting = 接続中...
|
|
domain = ドメイン
|
|
enter-server-address = サーバーアドレスを入力
|
|
network-drive-description =
|
|
サーバーアドレスはプロトコル接頭辞とアドレスを含めます。
|
|
例: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
|
|
|
|
### Make sure to keep the comma which separates the columns
|
|
|
|
network-drive-schemes =
|
|
利用可能なプロトコル,接頭辞
|
|
AppleTalk,afp://
|
|
File Transfer Protocol,ftp:// または ftps://
|
|
Network File System,nfs://
|
|
Server Message Block,smb://
|
|
SSH File Transfer Protocol,sftp:// または ssh://
|
|
WebDav,dav:// または davs://
|
|
network-drive-error = ネットワークドライブにアクセスできませんでした
|
|
password = パスワード
|
|
remember-password = パスワードを覚える
|
|
try-again = 再試行
|
|
username = ユーザー名
|
|
|
|
## Operations
|
|
|
|
edit-history = 履歴を編集
|
|
history = 履歴
|
|
no-history = 履歴はありません。
|
|
pending = 保留中
|
|
failed = 失敗
|
|
complete = 完了
|
|
compressing =
|
|
"{ $from }" から "{ $to }" へ { $items }個のアイテムを圧縮中 ({ $progress }) { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}…
|
|
compressed =
|
|
"{ $from }" から "{ $to }" へ { $items }個のアイテムを圧縮しました { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}
|
|
copy_noun = コピー
|
|
creating = { $parent }で{ $name }を作成中
|
|
created = { $parent }で{ $name }を作成完了
|
|
copying =
|
|
"{ $from }" から "{ $to }" へ { $items }個のアイテムをコピー中 ({ $progress }) { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}…
|
|
copied =
|
|
"{ $from }" から "{ $to }" へ { $items }個のアイテムをコピーしました { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}
|
|
emptying-trash = { trash }を空にしています ({ $progress })…
|
|
emptied-trash = { trash }を空にした
|
|
moving =
|
|
"{ $from }" から "{ $to }" へ { $items }個のアイテムを移動中 ({ $progress }) { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}…
|
|
moved =
|
|
"{ $from }" から "{ $to }" へ { $items }個のアイテムを移動しました { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}
|
|
renaming = { $from }を{ $to }に変更中
|
|
renamed = { $from }を{ $to }に変更完了
|
|
restoring =
|
|
{ trash }から{ $items }個のアイテムを復元中 ({ $progress }) { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}…
|
|
restored =
|
|
{ trash }から{ $items }個のアイテムを復元しました { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}
|
|
unknown-folder = 不明なフォルダー
|
|
|
|
## Open with
|
|
|
|
menu-open-with = 別のアプリケーションで開く...
|
|
default-app = { $name } (デフォルト)
|
|
|
|
## Properties
|
|
|
|
|
|
## Settings
|
|
|
|
settings = 設定
|
|
|
|
### Appearance
|
|
|
|
appearance = 外観
|
|
theme = テーマ
|
|
match-desktop = システム設定に従う
|
|
dark = ダーク
|
|
light = ライト
|
|
# Context menu
|
|
add-to-sidebar = サイドバーに追加
|
|
compress = 圧縮
|
|
extract-here = 抽出
|
|
new-file = 新しいファイル...
|
|
new-folder = 新しいフォルダ...
|
|
open-in-terminal = 端末で開く
|
|
move-to-trash = ゴミ箱に移動
|
|
restore-from-trash = ゴミ箱から復元
|
|
remove-from-sidebar = サイドバーから削除
|
|
sort-by-name = 名前で並べ替え
|
|
sort-by-modified = 更新日で並べ替え
|
|
sort-by-size = サイズで並べ替え
|
|
|
|
# Menu
|
|
|
|
|
|
## File
|
|
|
|
file = ファイル
|
|
new-tab = 新しいタブ
|
|
new-window = 新しいウィンドウ
|
|
rename = 名前を変更...
|
|
close-tab = タブを閉じる
|
|
quit = 終了
|
|
|
|
## Edit
|
|
|
|
edit = 編集
|
|
cut = 切り取り
|
|
copy = コピー
|
|
paste = 貼り付け
|
|
select-all = すべてを選択
|
|
|
|
## View
|
|
|
|
zoom-in = ズームイン
|
|
default-size = 規定のサイズ
|
|
zoom-out = ズームアウト
|
|
view = 表示
|
|
grid-view = グリッドの表示
|
|
list-view = リストの表示
|
|
show-hidden-files = 隠しファイルを表示
|
|
list-directories-first = フォルダを最初に表示
|
|
menu-settings = 設定...
|
|
menu-about = COSMICファイルについて...
|
|
|
|
## Sort
|
|
|
|
sort = 並べ替え
|
|
sort-a-z = A-Z
|
|
sort-z-a = Z-A
|
|
sort-newest-first = 新しい順
|
|
sort-oldest-first = 古い順
|
|
sort-smallest-to-largest = 最小から最大まで
|
|
sort-largest-to-smallest = 最大から最小まで
|
|
repository = リポジトリ
|
|
support = サポート
|
|
remove = 削除
|
|
today = 今日
|
|
desktop-view-options = デスクトップの表示オプション…
|
|
show-on-desktop = デスクトップの表示オプション
|
|
desktop-folder-content = デスクトップフォルダの内容
|
|
mounted-drives = マウント済みドライブ
|
|
trash-folder-icon = ゴミ箱のアイコン
|
|
icon-size-and-spacing = アイコンのサイズと間隔
|
|
icon-size = アイコンサイズ
|
|
grid-spacing = グリッドの間隔
|
|
trashed-on = ゴミ箱に入れた日時
|
|
details = 詳細
|
|
dismiss = メッセージを閉じる
|
|
operations-running =
|
|
{ $running } { $running ->
|
|
[one] 件の操作が
|
|
*[other] 件の操作が
|
|
}実行中です({ $percent }%)...
|
|
operations-running-finished =
|
|
{ $running } { $running ->
|
|
[one] 件の操作が
|
|
*[other] 件の操作が
|
|
} 実行中です({ $percent }%)、 { $finished } 件が終了...
|
|
pause = 一時停止
|
|
resume = 一時停止
|
|
extract-password-required = パスワードが必要です
|
|
extract-to = 展開先…
|
|
extract-to-title = フォルダーに展開
|
|
mount-error = ドライブにアクセスできません
|
|
open-with-title = 「{ $name }」をどのように開きますか？
|
|
browse-store = { $store } を参照
|
|
other-apps = 他のアプリケーション
|
|
related-apps = 関連アプリケーション
|
|
selected-items = 選択された{ $items }個のアイテム
|
|
permanently-delete-question = 完全に削除
|
|
delete = 削除
|
|
permanently-delete-warning = { $target }を完全に削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。
|
|
set-executable-and-launch = 実行可能にして起動
|
|
set-executable-and-launch-description = "{ $name }"を実行可能に設定して起動しますか？
|
|
set-and-launch = 設定して起動
|
|
open-with = 別のアプリケーションで開く
|
|
none = なし
|
|
execute-only = 実行のみ
|
|
write-only = 書き込み専用
|
|
write-execute = 書き込みと実行
|
|
read-only = 読み取り専用
|
|
read-execute = 読み取りと実行
|
|
read-write = 読み取りと書き込み
|
|
read-write-execute = 読み取り、書き込み、実行
|
|
favorite-path-error = ディレクトリを開けませんでした
|
|
favorite-path-error-description =
|
|
"{ $path }"を開けません。
|
|
このパスが存在しないか、開くための権限がない可能性があります。
|
|
|
|
サイドバーから削除しますか？
|
|
keep = そのままにする
|
|
cancelled = キャンセルされました
|
|
progress = { $percent } %
|
|
progress-cancelled = { $percent } %、キャンセルされました
|
|
progress-failed = { $percent } %、失敗
|
|
progress-paused = { $percent } %、一時停止中
|
|
deleting =
|
|
{ $items }個のアイテムを{ trash }から削除中 ({ $progress }) { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}…
|
|
deleted =
|
|
{ $items } 個のアイテムを { trash } から削除しました { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}
|
|
extracting =
|
|
"{ $from }" から "{ $to }" へ { $items } 個のアイテムを展開中 ({ $progress }) { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}…
|
|
extracted =
|
|
"{ $from }" から "{ $to }" へ { $items } 個のアイテムを展開しました { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}
|
|
setting-executable-and-launching = "{ $name }"を実行可能に設定して起動中
|
|
set-executable-and-launched = "{ $name }"を実行可能に設定して起動しました
|
|
setting-permissions = "{ $name }"のパーミッションを{ $mode }に設定中
|
|
set-permissions = "{ $name }"のパーミッションを{ $mode }に設定しました
|
|
permanently-deleting =
|
|
{ $items }個のアイテムを完全に削除中 { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}
|
|
permanently-deleted =
|
|
{ $items }個のアイテムを完全に削除しました { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}
|
|
removing-from-recents =
|
|
{ $items }個のアイテムを{ recents }から削除中 { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}
|
|
removed-from-recents =
|
|
{ $items }個のアイテムを{ recents }から削除しました { $items ->
|
|
[one] 項目
|
|
*[other] 項目
|
|
}
|
|
show-details = 詳細を表示
|
|
type = 種類: { $mime }
|
|
items = アイテム: { $items }
|
|
item-size = サイズ: { $size }
|
|
item-created = 作成日時: { $created }
|
|
item-modified = 最終更新日時: { $modified }
|
|
item-accessed = 最終アクセス日時: { $accessed }
|
|
calculating = 計算中…
|
|
single-click = シングルクリックで開く
|
|
type-to-search = 入力して検索
|
|
type-to-search-recursive = 現在のフォルダーとすべてのサブフォルダーを検索
|
|
type-to-search-enter-path = ディレクトリーまたはファイルのパスを入力
|
|
delete-permanently = 完全に削除する
|
|
eject = 取り出し
|
|
sort-by-trashed = 削除日時
|
|
remove-from-recents = 最近の項目から削除
|
|
change-wallpaper = 壁紙を変更…
|
|
desktop-appearance = デスクトップの見た目…
|
|
display-settings = ディスプレイの設定…
|
|
reload-folder = フォルダーを再読み込み
|
|
gallery-preview = ギャラリープレビュー
|